1
00:00:01,040 --> 00:00:02,980
بــــخـــش
چــــهارم

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,980
یازده

3
00:00:02,980 --> 00:00:04,850
.غذای تو برنده نمیشد

4
00:00:04,850 --> 00:00:06,670
،برای شکست سنپای

5
00:00:06,670 --> 00:00:10,480
.لازمه که با دو تا تخصص و با همه‌ی چیزی که داریم، باهاش مقابله کنیم

6
00:00:10,480 --> 00:00:13,860
.وعده‌ی سرو شده‌ی ما باید تو همچین سطحی باشه

7
00:00:14,230 --> 00:00:16,880
،اگه نتونی غذای منو کنار بزنی
.مسابقه‌ رو باختیم

8
00:00:16,880 --> 00:00:21,080
.پس درواقع این شکوگکی بین تو و من‌ـه

9
00:00:22,790 --> 00:00:23,500
شُکو

10
00:00:23,500 --> 00:00:24,210
گِکی

11
00:00:24,210 --> 00:00:26,580
صبرکن بینم، الان درست شنیدم؟

12
00:00:26,580 --> 00:00:28,380
،این وعده‌ای

13
00:00:28,380 --> 00:00:29,420
،که قراره سرو کنن

14
00:00:29,970 --> 00:00:31,920
شکوگکی‌ای بین اون و ناکیری چانه؟

15
00:00:31,920 --> 00:00:33,810
.این دوتا با خودشون چه فکری کردن

16
00:00:33,810 --> 00:00:37,640
،تصمیم گرفتن با شکوگکی غذای هم‌دیگه رو تکمیل کنن

17
00:00:37,640 --> 00:00:42,870
حالا که حرفش پیش آمده، تخصص اریناچی توی چه جور غذایی هست؟

18
00:00:42,870 --> 00:00:47,020
.خب راستش، اریناچی توانایی این رو داره هر غذای مزخرفی رو به یک شاهکار غذایی تبدیل کنه

19
00:00:47,020 --> 00:00:50,650
.هرچی نباشه هزاربار سن‌زایمون دونو رو به شکوگکی دعوت کرده

20
00:00:50,650 --> 00:00:53,780
.ولی هنوز که هنوزه نتونسته شکستش بده

21
00:00:53,780 --> 00:00:56,990
،باورم نمیشه. یعنی ارینا ساما

22
00:00:56,990 --> 00:01:00,130
.حقیقتش... می‌دونستم الان می خوای یک مشت اراجیف سرهم کنی

23
00:01:00,130 --> 00:01:01,740
.ولی اصلا انتظار شکوگکی رو نداشتم

24
00:01:01,740 --> 00:01:05,830
.الان به این نتیجه رسیدم توی اون مغز فندقیت چیزی به عنوان کار تیمی تعریف نشده

25
00:01:05,830 --> 00:01:08,980
معلومه که نشده! به نظرت کار تیمی به ما دوتا میاد؟

26
00:01:08,980 --> 00:01:12,340
نکنه اون همه جروبحثی که توی سوکاگه انجام دادیم رو یادت رفته؟

27
00:01:12,840 --> 00:01:16,260
.ولی همین که داریم توی یک تیم شانه به شانه هم مبارزه می‌کنیم خودش خیلی‌ـه

28
00:01:20,180 --> 00:01:21,600
.واقعا که احمقی

29
00:01:26,550 --> 00:01:28,970
.مقدار حرارت برای گرم کردن؟ عالیه

30
00:01:28,970 --> 00:01:30,430
.سُس غذا؟ عالیه

31
00:01:30,430 --> 00:01:31,690
.عصاره سوپ؟ عالیه

32
00:01:31,690 --> 00:01:33,050
.ادویه جات؟ عالیه

33
00:01:33,050 --> 00:01:34,310
.کروت؟ عالیه

34
00:01:34,310 --> 00:01:35,190
.کره؟ نخیر

35
00:01:35,710 --> 00:01:39,660
،یوکیهیرا کون، در مورد اینی که گفتم نخیر

36
00:01:39,660 --> 00:01:42,440
.بعدا قراره توی یک ظرف دیگه بذارمش

37
00:01:42,440 --> 00:01:44,300
.اگه دوست داشته باشی می‌تونی آخرشب یک میان وعده خوب ازشون درست کنی

38
00:01:44,300 --> 00:01:46,750
چی، باشه... والا من الان نفهمیدم این کارات برای چیه؟

39
00:01:46,750 --> 00:01:49,580
،قراره تمام استراتژیم برای این حرف‌هایی که زدی عوض کنم

40
00:01:49,580 --> 00:01:51,460
،برای همین با دقت بیش‌تری می‌خوام مواد اولیه‌ام رو آماده کنم

41
00:01:51,460 --> 00:01:55,180
!قراره یک غذایی درست کنم که همه انگشت به دهن بمانن

42
00:01:57,000 --> 00:02:07,000
Forums.Animworld.Net
Empire eyes & Prometheus :مترجم
telegram.me/AWsub

43
00:02:07,560 --> 00:02:11,810
جنگ آشپزی

44
00:02:08,480 --> 00:02:11,810
بشقاب چهارم

45
00:02:11,920 --> 00:02:15,920
،اگر نمیتوانم آن را به عقب باز‌گردانم

46
00:02:15,920 --> 00:02:20,680
.زمان‌سنج قلبم را با تیک‌تاک ساعت هماهنگ میکنم

47
00:02:20,680 --> 00:02:25,680
ملودی‌ای که طنین‌انداز میشود را به وضوح به خاطر دارم

48
00:02:25,680 --> 00:02:29,680
...گویی که از  درون خودم طغیان میکنـــــــــد

49
00:02:29,680 --> 00:02:35,450
میدانم که از پیروزی و دوستی توقعات بالایی داری

50
00:02:35,450 --> 00:02:41,100
نمیخواهم تو را آزار دهم، فقط امیدوارم که بهترش کنم

51
00:02:41,100 --> 00:02:45,600
آزادانه آن را به سبک خودت به مبارزه بطلب

52
00:02:44,550 --> 00:02:45,600
!تا سه نشه، بازی نشه

53
00:02:45,600 --> 00:02:50,620
،این به ما اطمینانِ پیروزی می‌دهد
ذهنمان بهم متصل است

54
00:02:50,620 --> 00:02:54,800
تسلیم نشـــــو
و خودت را باور داشته بــــاش

55
00:02:54,800 --> 00:02:59,620
،درامتداد زمانی که نمیتوانی به عقب برگردانی

56
00:02:59,620 --> 00:03:04,380
!آوایی از ضربان قلبت سر بده

57
00:03:04,380 --> 00:03:09,280
!ما تنــــــــــها نیستیـــــــــم

58
00:03:09,280 --> 00:03:17,000
...تو میتوانی فردا را تغییــــــر دهــــــــی

59
00:03:28,970 --> 00:03:31,890
آوای امّیـــــد

60
00:03:29,980 --> 00:03:31,890
،به نظر میرسه شورشی‌ها قراره شروع کنن

61
00:03:32,250 --> 00:03:34,100
!و غذای اصلی خودشون رو درست کنن

62
00:03:34,100 --> 00:03:37,820
سوکاسا ایشی
کوبایاشی ریندو

63
00:03:34,450 --> 00:03:37,820
!ولی دیگه زمانی باقی نمانده

64
00:03:37,820 --> 00:03:39,550
تازه می‌خواد شروع کنه؟

65
00:03:39,550 --> 00:03:40,690
قراره یک غذای دیگه درست کنه؟

66
00:03:41,040 --> 00:03:44,240
،یوکیهیرا کون، از انجایی که پیش‌غذای خودت رو آماده کردی

67
00:03:44,630 --> 00:03:46,620
.الان باید بهم کمک کنی تا غذام رو آماده کنم

68
00:03:47,080 --> 00:03:48,540
.به روی چشم

69
00:03:48,950 --> 00:03:52,970
.همراه با پوست لیمو، می‌خوام ادویه کرپ لیمویی برام درست کنی

70
00:03:52,970 --> 00:03:54,580
.فقط 30 ثانیه وقت داری

71
00:03:54,580 --> 00:03:55,250
!حله

72
00:03:55,580 --> 00:03:59,460
.بعد اینکه گوشت رو تفت دادی، اون رو با کروت بپوشان و زیر منقل قرارش بده

73
00:03:59,790 --> 00:04:01,470
!فقط یک شانس داریم

74
00:04:01,470 --> 00:04:02,930
!ای به روی چشم

75
00:04:03,450 --> 00:04:05,890
،ارینا توانایی این رو داره از زبان خدا استفاده کنه

76
00:04:06,330 --> 00:04:10,100
.تا مزه هر غذایی رو به آخرین حد تکامل خودش برسونه

77
00:04:10,570 --> 00:04:12,570
،هر غذایی که درست می‌کنه

78
00:04:13,100 --> 00:04:16,190
!خب، نظرت چیه بابابزرگ؟ این غذا رو خودم درست کردم

79
00:04:17,650 --> 00:04:21,940
این دیگه حتما باید تخصص من باشه، موافقین؟

80
00:04:21,940 --> 00:04:24,990
.واقعا شرمنده که این حرف رو میزنم، ولی انگار هنوز خیلی کار داری

81
00:04:24,990 --> 00:04:26,900
بابابزرگ؟

82
00:04:28,950 --> 00:04:33,910
،ولی حقیقتش این بود که هر غذایی درست می‌کرد توش استاد میشد

83
00:04:34,520 --> 00:04:38,420
.و در عین حال همون غذا می‌تونست تخصصش نباشه

84
00:04:38,800 --> 00:04:41,730
،تنها غذایی که توش استاد شد

85
00:04:41,730 --> 00:04:45,880
.تنها غذایی که تونست چهره واقعی ارینا ساما رو به نمایش بذاره

86
00:04:46,220 --> 00:04:49,850
،برای یکبار ارینا تونست تخصص غذایی خودش رو درست کنه، و اون

87
00:04:54,150 --> 00:04:56,190
.خب دیگه سس داره آماده می‌شه

88
00:04:56,190 --> 00:04:57,950
.کروت که آماده شد

89
00:04:57,950 --> 00:04:59,640
.کار تزئین کردن تمام شد

90
00:04:59,640 --> 00:05:02,110
.خب گوشتم که زیر منقل قرارش دادیم قهوه‌ای شد

91
00:05:02,440 --> 00:05:03,990
!زودباش! باید به کارای دیگه برسیم

92
00:05:04,300 --> 00:05:07,650
.این ارینایی که من می‌بینم با ارینایی که همه چی رو طبق اصول انجام میداد زمین تا آسمون فرق می‌کنه

93
00:05:07,650 --> 00:05:10,120
.خیلی احساسی عمل می‌کنه، درست مثل یک طوفان خروشان شده

94
00:05:10,460 --> 00:05:13,410
،داره همه چی رو سر راهش تخریب می‌کنه

95
00:05:14,050 --> 00:05:16,870
.تا غذای جدید خودش رو به نحو احسنت درست کنه

96
00:05:16,870 --> 00:05:19,350
.هرکاری هم کنه دیگه دیر شده

97
00:05:19,350 --> 00:05:24,800
،بعد اون پیش‌غذای فوق‌العاده‌ای که خوردیم، حتی اگه بخواد تمام توان خودش رو پیاده کنه

98
00:05:25,400 --> 00:05:27,510
.بازم توی نتیجه هیچ تغیری ایجاد نمی‌شه

99
00:05:28,720 --> 00:05:32,680
،من دیگه عوض شدم

100
00:05:32,680 --> 00:05:36,270
.اگه خودم رو نشناسم، نمی‌تونم غذایی که توش تخصص دارم رو به نمایش بذارم

101
00:05:36,770 --> 00:05:40,270
،این مسیری که تا حالا توش قرار داشتم

102
00:05:40,270 --> 00:05:42,940
،هرچیزی که پدرت می‌گه حرف مطلقه، همین‌‌ُ بس

103
00:05:42,940 --> 00:05:43,840
.آشغاله

104
00:05:43,840 --> 00:05:44,710
.بدرد نخوره

105
00:05:44,710 --> 00:05:45,650
.به درد سطل آشغالی می‌خوره

106
00:05:45,650 --> 00:05:48,740
،اگه کمی قدرت نه داشتن به عمو آزامی داشتی

107
00:05:48,740 --> 00:05:53,330
.الان دوستای خیلی خیلی صمیمی‌ای بودیم، ارینا

108
00:05:53,680 --> 00:05:57,580
.واقعا خوش حالم که هردوتامون یک چیزی دوست داریم

109
00:05:57,940 --> 00:05:59,510
.تو دختر اون مردی

110
00:05:59,510 --> 00:06:01,790
.باید یاد بگیری که خود‌خواه باشی، ارینا

111
00:06:01,790 --> 00:06:04,760
!ناکیری ســـــــــان

112
00:06:03,790 --> 00:06:04,760
بلا‌به‌دور، چی شده؟

113
00:06:05,260 --> 00:06:06,970
!ایول

114
00:06:08,570 --> 00:06:09,630
چی؟

115
00:06:09,630 --> 00:06:10,900
چیزی شده ناکیری؟

116
00:06:10,900 --> 00:06:12,300
.چیزی نشده

117
00:06:12,660 --> 00:06:16,180
.و تازشم، من به هیچ وجه غذای تو رو نمی‌خورم

118
00:06:16,180 --> 00:06:19,710
!و این تخصص جناب یوکیهیرا، کاسه تخم‌مرغ تِمپُرا

119
00:06:21,940 --> 00:06:25,620
دلت می خواد کمی از غذای آشغالم رو امتحان کنی؟

120
00:06:25,620 --> 00:06:27,780
!خیلی مزخرفه، جونت رو خیلی حال میاره

121
00:06:27,780 --> 00:06:29,740
برای چی این همه تلاش می‌کنی؟

122
00:06:29,740 --> 00:06:31,200
.معلومه که

123
00:06:31,200 --> 00:06:34,950
.اگه قرار باشه از فردای خودت خبر داشته باشی که حال نمیده

124
00:06:31,200 --> 00:06:34,950
.اگه قرار باشه از فردای خودت خبر داشته باشی که حال نمیده

125
00:06:36,330 --> 00:06:38,210
،دیگه چاره‌ای ندارم

126
00:06:38,210 --> 00:06:41,990
!این غذای نهایی منه، که می‌تونم باهاش یوکیهرا رو شکست بدم

127
00:06:42,630 --> 00:06:44,590
سوکاسا ایشی
 کوبایاشی ریندو

128
00:06:49,940 --> 00:06:50,880
.نوش‌جان

129
00:06:59,170 --> 00:07:01,770
،پس این تخصص غذایی بانو اریناست

130
00:07:01,770 --> 00:07:04,650
!چه گوشت آبدار و خوش‌مزه‌ای به نظر میرسه

131
00:07:05,020 --> 00:07:07,630
،و این از غذای اصلی وعده‌ی دومرحله‌ای‌مون خدمت شما

132
00:07:07,630 --> 00:07:09,650
.این شما و این کاسه مرغ به همراه تخم‌مرغ برنجی

133
00:07:12,660 --> 00:07:15,620
چـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی؟

134
00:07:15,620 --> 00:07:17,620
کاسه مرغ به همراه تخم‌مرغ برنجی؟

135
00:07:17,620 --> 00:07:19,120
اصلا انتظار نداشتم که کاسه برنجی تحویل بده؟

136
00:07:19,120 --> 00:07:20,630
صبرکن، اصلا کاسه برنجی چس هست؟

137
00:07:20,630 --> 00:07:24,340
،همین کاسه برنجی که تا امروز ارینا ساما جزو غذا حسابش نمی‌کرد

138
00:07:24,340 --> 00:07:26,020
الان داره به عنوان غذای اصلی خودش سروش می‌کنه؟

139
00:07:26,020 --> 00:07:27,500
درست شنیدم، کاسه برنجی؟

140
00:07:27,500 --> 00:07:29,860
.حالا لازم نبود هزاربار بگیش

141
00:07:29,860 --> 00:07:31,840
.ولی واقعا غیرقابل باوره

142
00:07:32,310 --> 00:07:36,590
.تازه ما اصلا توی غذای فرانسوی هیچ کاسه برنجی نداریم

143
00:07:36,590 --> 00:07:40,700
.تازه حتی توی غذاهای سنتی ژاپنی، کاسه برنجی جزو پیش‌غذاست نه غذای اصلی

144
00:07:40,700 --> 00:07:43,260
،واقعا نمی‌فهمم برای چی جزو غذای اصلی سروش کرده

145
00:07:43,260 --> 00:07:47,400
.من تا حالا همچین منطقی ندیدم، و این برای بار اوله که می‌بینم

146
00:07:47,400 --> 00:07:48,860
،خدای من

147
00:07:49,450 --> 00:07:51,840
،هیچ وقت فکر نمی کردم دخترم تا این حد خار و خفیف بشه که

148
00:07:51,840 --> 00:07:53,860
.همچین غذایی رو جلوی پدرش قرار بده

149
00:07:53,860 --> 00:07:55,570
.واقعا که افتضاحه

150
00:07:56,010 --> 00:07:58,190
.بدون اینکه حتی بچشمش هم الان میدونم که صفر میدم

151
00:07:58,190 --> 00:08:01,330
.واقعا باعث شرمندگی هست که همچین غذایی رو بخورم

152
00:08:01,330 --> 00:08:04,860
.ایش، این حرفا چیه! لااقل یک لقمه بخور بعد نظر بده

153
00:08:04,860 --> 00:08:08,460
.بابا جون، اصلا انتظار نداشتم که شما با نگاه کردن به یک غذا بهش نمره بدین

154
00:08:08,980 --> 00:08:14,870
،ولی من مطمئنم که 2 آشپز ماهری که خیلی قبولشون داری بگن این غذا خوش‌مزه است

155
00:08:14,870 --> 00:08:19,060
.اون موقع است که نظرت عوض می‌شه، و به خوش مزگی این غذا پی میبری

156
00:08:19,900 --> 00:08:22,660
.درست شنیدم؟ قراره ماهم غذاش رو مزه کنیم

157
00:08:22,660 --> 00:08:25,750
نظرت چیه سوکاسا؟ قبول کنیم؟

158
00:08:26,270 --> 00:08:30,370
.فکر کنم اگه قبول کنیم به کسی برنخوره. تازشم خیلی دوست دارم غذای یوکیهرا رو بچشم

159
00:08:32,820 --> 00:08:36,200
.خیلی‌خب، سوکاسا، کوبایاشی بیاین از این غذا بچشین

160
00:08:36,910 --> 00:08:42,500
.آه تازه، این غذا 2 میان وعده‌ای هست، اول باید پیش‌غذا رو بخوری

161
00:08:42,500 --> 00:08:43,580
!بفرمایید

162
00:08:44,030 --> 00:08:48,260
!و اینم از تخصص بنده: شمارش معکوس گوشت غار نشین، به سبک جوانک پررو

163
00:08:48,260 --> 00:08:49,840
!آشپری ویژه یوکیهیرا

164
00:08:49,840 --> 00:08:52,020
.قیافش که با آدم صحبت می‌کنه

165
00:08:52,020 --> 00:08:53,260
.بهتره شروع کنیم

166
00:09:01,630 --> 00:09:04,030
.که اینطور.. از یوکیهیرا انتظار همچین چیزی رو داشتم

167
00:09:04,030 --> 00:09:07,060
.از نظر من این یک چیزی فراتر از تخصص یوکیهیراست

168
00:09:07,640 --> 00:09:11,550
.قبول دارم که از قبل خیلی پیشرفت کرده

169
00:09:11,550 --> 00:09:13,530
.واقعا فوق‌العاده است یوکیهیرا

170
00:09:13,970 --> 00:09:17,660
ولی واقعا این بشقاب به درد پیش‌غذا می‌خوره؟

171
00:09:18,110 --> 00:09:23,660
.موافقم، من مطمئنم غذای بعدی امکان نداره بتونه این پیش‌غذا رو تکمیل کنه

172
00:09:26,250 --> 00:09:32,550
!خیلی‌خب، وقت اون رسیده که غذای اصلی تو رو امتحان کنیم

173
00:09:45,420 --> 00:09:48,330
،تخم‌مرغ با تکه‌های آبدار گوشت مرغ ترکیب شده

174
00:09:48,330 --> 00:09:51,460
!همشون داره توی دهنم آب می‌شه

175
00:09:51,460 --> 00:09:55,460
.همین که به وسط گوشت میرسی مزه خامی احساس می‌شه، درحالی که لبه‌های گوشت خوب سرخ شده

176
00:09:56,020 --> 00:09:58,330
،وای خدا تا حالا همچین روش پختی برای تخم مرغ ندیدم

177
00:09:58,330 --> 00:10:00,070
.یک مزه نادری رو دارم توی دهنم احساس می‌کنم

178
00:10:00,380 --> 00:10:04,030
،این سسشم که از تخم‌مرغ، خامه، نمک و فلفل

179
00:10:04,030 --> 00:10:06,490
.که توی یک آب جوش حل شده درست شده

180
00:10:06,490 --> 00:10:09,550
،این زردی بیش‌ترش به خاطر زردچوبه است

181
00:10:09,550 --> 00:10:12,480
.که باعث شده سس خامه تخم‌مرغ خیلی خوش‌مزه بشه

182
00:10:12,480 --> 00:10:16,110
!وای این کراکر برنج خیلی عالیه، می خوام پرواز کنم

183
00:10:16,110 --> 00:10:19,490
،تازه فقط این نیست برنج آب‌کش شده به همراه ماهی مرکب که توی

184
00:10:19,490 --> 00:10:21,550
.روغن کنجد حل شده و تفت داده شده با سیب‌زمینی برشته شده مزه رو عالی کرده

185
00:10:21,550 --> 00:10:23,390
،این سس تراپه هم

186
00:10:23,390 --> 00:10:27,040
.به طور معجزه آسایی داره تمام مزه اومامی مرغ رو بیرون می‌کشه

187
00:10:27,040 --> 00:10:30,390
.سس مرغ و تخم مرغ... و کروتی که با برنج درست شده

188
00:10:30,390 --> 00:10:32,810
!هر 3تایی ماده اصلی کاسه مرغ به همراه تخم‌مرغ برنجی رو تشکیل میدن

189
00:10:33,180 --> 00:10:36,450
،تازه ماده اصلی که نقش اصلی رو داره توی این بشقاب اجرا می‌کنه

190
00:10:36,450 --> 00:10:38,820
.همین کروت‌هایی هست که دور مرغ پیچیده شده

191
00:10:39,140 --> 00:10:44,210
،کروت... همون خمیر نان یا خمیر پای

192
00:10:44,210 --> 00:10:46,120
که به همراه چاشنی‌های خوش مزه درست میشه؟

193
00:10:46,120 --> 00:10:49,780
،این یک ترکیب فوق‌العاده است که بدون اینکه

194
00:10:49,780 --> 00:10:55,090
.بو  وبافت غذا رو تغیر بده می‌تونه طعم خیلی عالی و خوش مزه‌ای به غذا بده

195
00:10:55,090 --> 00:10:59,300
.درسته. راز اصلی این غذا همینه

196
00:10:59,900 --> 00:11:01,830
،از آنجایی که یک دفعه استراتژیم رو عوض کردم

197
00:11:01,830 --> 00:11:04,970
،باید یک غذایی که خیلی عالی باشه رو درست می‌کردم

198
00:11:04,970 --> 00:11:07,930
،پس باید حتما به غذام کروت اضافه می‌کردم

199
00:11:07,930 --> 00:11:10,580
.برای همین تصمیم گرفتم دور مرغم رو کروت بکشم

200
00:11:10,580 --> 00:11:11,980
،و ایده این کار

201
00:11:13,190 --> 00:11:16,870
.کره بادام زمینی و ماهی مرکب بوده

202
00:11:17,650 --> 00:11:19,740
بــــــــــــــــــلــــــــــــــــــــــــــــــه؟

203
00:11:19,740 --> 00:11:21,660
کره بادام زمینی و ماهی مرکب؟

204
00:11:21,660 --> 00:11:22,950
داری شوخی می‌کنی؟

205
00:11:23,290 --> 00:11:26,350
،درسته. کره بادام زمینی وماهی مرکب

206
00:11:26,350 --> 00:11:29,910
.تکه اصلی این پازل بود. و من تونستم غذای نهایی خودم رو از روش درست کنم

207
00:11:30,280 --> 00:11:32,780
،غلظت فوق‌العاده کره بادام زمینی

208
00:11:32,780 --> 00:11:35,790
.مزه ملایم مرغ رو بیرون می کشه، و می‌تونه یک چاشنی فوق‌العاده برای مرغ باشه

209
00:11:36,110 --> 00:11:38,570
،و مزه تلخی و شوری ماهی مرکب

210
00:11:38,570 --> 00:11:40,030
،از این قاعده مستنثنی نیست

211
00:11:40,030 --> 00:11:43,140
.طعم کروچ همراه با طعم گوشتی و آبدار مرغ

212
00:11:43,140 --> 00:11:46,540
،یکی از ترکیبات وحشتناک یوکیهیرا کون‌ـه که میخواست بزور به خوردمون بده

213
00:11:46,540 --> 00:11:50,900
.ولی از اونجایی که توی دستان منه، میتونم تبدیلش کنم به غذایی بسیار لذیذ

214
00:11:48,340 --> 00:11:49,210
هان؟

215
00:11:50,890 --> 00:11:54,020
سینه‌ی مرغ جیدوری و ماهی مرکب و کروچ کره‌ی بادوم زمینی

216
00:11:54,020 --> 00:11:56,110
.اصلی‌ترین بخش‌های این غذان

217
00:11:56,110 --> 00:11:58,860
.همه‌ی سس‌ها و تزئینات غذا رو تغییر دادم تا به کمک این غذا بیان

218
00:11:59,230 --> 00:12:02,100
،پس وقتی غذای یوکیهیرا کون رو میل کنید

219
00:12:02,100 --> 00:12:05,270
.خوشمزگی غذای من به بالاترین درجه میرسه

220
00:12:05,990 --> 00:12:08,860
،درست همونطور که یوکیهیرا از زبان خدایی استفاده کرد

221
00:12:08,860 --> 00:12:12,120
.ناکیری سان هم از غذاهای حال‌بهم‌زن یوکیهیرا استفاده کرد

222
00:12:12,120 --> 00:12:14,470
در واقع دست گذاشتن رو نقطه‌ی قوت همدیگه

223
00:12:14,470 --> 00:12:17,340
.تا بهترین‌شون رو توی هر دو غذا نشون بدن

224
00:12:17,340 --> 00:12:19,450
!فدات بشم من، ارینا چی

225
00:12:19,450 --> 00:12:22,580
این چیزیه که ارینا ساما و یوکیهیرا با همدیگه خلق کردن؟

226
00:12:22,580 --> 00:12:24,260
!دو تخصص در کنار هم

227
00:12:24,260 --> 00:12:26,510
!که یک غذای دو مرحله‌ای نهایی رو خلق میکنه

228
00:12:27,620 --> 00:12:29,020
...اَی شیطون

229
00:12:29,020 --> 00:12:32,180
اون از تیکه کلامم، حالام این؟

230
00:12:33,060 --> 00:12:35,180
.خودت شروع کردی

231
00:12:35,180 --> 00:12:36,950
.پس گله و شکایت ازت نشنوم

232
00:12:36,950 --> 00:12:38,940
عـــه؟ اینجوریاست؟

233
00:12:39,310 --> 00:12:42,070
.ناکیری کون، حسابی تغییر کردین

234
00:12:42,070 --> 00:12:45,240
.ولی مطمئنم که این به مذاق مدیر آزامی خوش نمیاد

235
00:12:46,070 --> 00:12:48,790
،دختر عزیزش که توی یه قفس مهر و موم شده بود

236
00:12:52,450 --> 00:12:57,130
.حالا با چنان لبخندی آشپزی میکنه که تا حالا ندیده

237
00:13:00,020 --> 00:13:04,740
.اشتها‌آور یوکیهیرا نمیتونه غذای اصلی باشه
.فقط اومده که این غذا رو جلو بندازه

238
00:13:04,740 --> 00:13:08,510
.و بدون شک، این غذا از اشتهاآور پیشی میگیره

239
00:13:08,850 --> 00:13:11,500
،هرچند روش‌هاشون خیلی خَرَکی بود

240
00:13:11,500 --> 00:13:13,930
!ولی تونستن این مشت یک-دو رو جاخالی بدن

241
00:13:14,370 --> 00:13:16,500
!انگار تو کنسرت باشم

242
00:13:16,500 --> 00:13:17,680
ساز‌های مختلف

243
00:13:17,680 --> 00:13:20,570
،دارن با بالاترین سطح و صداهای مختلف نواخته میشن

244
00:13:20,570 --> 00:13:23,740
و توی لحظه‌ای معجزه‌آسا باهمدیگه هماهنگ میشن

245
00:13:23,740 --> 00:13:25,900
!و بلند‌گو‌ها رو میترکونن

246
00:13:26,510 --> 00:13:28,910
...با اولین مزه، فشار حاصل از صدا

247
00:13:32,030 --> 00:13:35,830
!آدمو منفجر میکنه و بی‌رحمانه تو رو با خودش میکِشه...

248
00:13:39,310 --> 00:13:42,070
!غذاشون خوب تونست جایگاه اول و دوم رو تکون بده

249
00:13:42,070 --> 00:13:45,380
.حالا دیگه عمو آزامی هیچ انتخابی جز پذیرفتن غذا نداره

250
00:13:45,690 --> 00:13:49,730
.عجب. مثل اینکه یه فن‌هایی سرش سوار کردی

251
00:13:49,730 --> 00:13:52,960
،مطمئناً اگر سوکاسا و کوبایاشی غذا رو پذیرفتن

252
00:13:52,960 --> 00:13:55,060
.باید چیز خوشمزه‌ای باشه

253
00:13:55,510 --> 00:13:57,420
.ولی بذارید رک بگم

254
00:13:58,050 --> 00:14:03,400
،اصلاً مهم نیست چقدر واسه این غذا زحمت کشیدی
.من هرگز اونو نمی‌پذیرم

255
00:14:04,020 --> 00:14:08,360
.راستش... هرگز نمیخواستم ببینم دخترم تا این حد سقوط میکنه

256
00:14:09,280 --> 00:14:11,870
.آماده کردن غذا اینقدر دیوانه‌وار که تو رو از نفس بندازه

257
00:14:11,870 --> 00:14:14,410
...بدون کوچکترین ظرافتی

258
00:14:14,990 --> 00:14:18,230
،ارینا بخاطر این پسرک نادون

259
00:14:18,230 --> 00:14:21,330
.و برخلاف سرنوشتت، مجبور شدی که این غذای فی البداهه رو درست کنی

260
00:14:21,330 --> 00:14:26,210
.اگه این ادامه پیدا کنه، چنان رنج میکشی تا از بین بری

261
00:14:26,210 --> 00:14:28,430
.این «اشتیاق» اصلاً برات لازم نیست

262
00:14:28,430 --> 00:14:33,430
.میتونم به ضرس قاطع بگم که این غذا بسیار دور از غذایی واقعی‌ـه

263
00:14:33,430 --> 00:14:36,890
!توده‌ای لجن‌‌ـه که با تفاله آماده شده

264
00:14:44,470 --> 00:14:46,900
اشتیاق» لازم نیست؟»

265
00:14:47,290 --> 00:14:49,360
.بابت نگرانی‌تون ممنون

266
00:14:49,860 --> 00:14:56,330
.بهرحال چیز دیگه‌ای هم داخل این غذا وجود داره که اونو متمایز میکنه

267
00:14:57,290 --> 00:15:02,040
!حالا، شکل واقعی تخصص من رو ببین

268
00:15:06,960 --> 00:15:08,550
اون چیه دیگه؟

269
00:15:08,550 --> 00:15:13,090
!اون چیزای طلایی و برق‌برقی که اطراف سینه‌ی مرغ رو پوشوندن چین دیگه

270
00:15:13,440 --> 00:15:15,600
!چاشنی تغییر برنج‌ـه

271
00:15:25,710 --> 00:15:28,230
!بوی شدید مرغ جیدوری داره بلند میشه

272
00:15:28,230 --> 00:15:31,450
،از ظاهرش میشه گفت که اینا
...تیکه‌های آسپیک‌ن
آسپیک=غذایی که در آن ترکیبات درون ژلاتین قرار میگیرن

273
00:15:32,950 --> 00:15:34,370
!عــــــالیـــــــه

274
00:15:34,760 --> 00:15:38,330
.بوی غنی مرغ جیدوریِ برشته داره دماغم رو غلغلک میده

275
00:15:38,330 --> 00:15:39,700
.بسیارخب

276
00:15:40,140 --> 00:15:43,580
.یه گاز میخورم تا حداقل بتونم دخترک گمراهم رو سرزنش کنم

277
00:15:47,870 --> 00:15:49,930
،تیکه‌های آسپیک خیلی راحت ذوب میشن

278
00:15:49,930 --> 00:15:54,140
.و حالتی پر زرق و برق هم به طعم و هم به بافت غذا میده

279
00:15:54,140 --> 00:15:57,980
،کراکر‌های ترد برنج تماماً با اومامی جیدوری مزه‌دار شدن

280
00:15:57,980 --> 00:16:02,370
!و سس اسکرامبل تخم‌مرغ حتی از قبل‌هم بافت خامه‌ای‌تری داره

281
00:16:02,370 --> 00:16:06,110
!این هماهنگی بی‌نظیر غذا اینو تبدیل به غذایی الهی میکنه

282
00:16:06,490 --> 00:16:11,420
...سوکاسا ایشی و کوبایاشی ریندو ما رو به باغ عدن بردن

283
00:16:11,420 --> 00:16:14,110
،و درست همون موقع که فکر میکردیم با خیال راحت ساکن باغ عدن شدیم

284
00:16:14,110 --> 00:16:15,370
...کسی نمایان شد

285
00:16:15,370 --> 00:16:17,080
...پیام‌رسان الهی بود

286
00:16:17,080 --> 00:16:18,540
...کسی که خوب ترفند‌های بازی‌گوشی رو یاد گرفته...

287
00:16:18,920 --> 00:16:24,190
!فرشته‌ای سرکش که اومده ما رو راهی بهشتی جدید کنه

288
00:16:27,500 --> 00:16:30,710
.فکرامو کردم

289
00:16:30,710 --> 00:16:33,130
.آزادی لازمه‌ی آشپزی‌ـه

290
00:16:33,130 --> 00:16:36,680
.و برای اطمینان از آزاد موندنش، هر دردی که سر راهم باشه رو می‌پذیرم

291
00:16:36,680 --> 00:16:41,050
،خب اینم از کامل شده‌ی تخصصم
...له پرات وری‌تابل

292
00:16:41,050 --> 00:16:45,150
،غذایی لذیذ، گریخته از بهشت
 .به سبک دختر شرور

293
00:16:41,310 --> 00:16:45,150
~غذایی لذیذ گریخته از بهشت ~به سبک دخترک شرور

294
00:16:45,470 --> 00:16:48,610
آزادی چیه؟ قصد و تصمیم چه صیغه‌ای‌ـه؟

295
00:16:48,610 --> 00:16:54,580
،دردی که اینها ایجاد میکنن
!قلب آشپز رو خفه، و اونها رو نابود میکنه

296
00:16:55,010 --> 00:16:57,820
.درست همون بلایی که سر اون اومد

297
00:16:58,940 --> 00:16:59,830
!سایبا سنپای

298
00:17:00,850 --> 00:17:02,530
.عه، سلام، ناکامورا

299
00:17:02,530 --> 00:17:05,580
.نگو که تمام شب رو بیدار بودی و داشتی دستور تهیه‌ رو امتحان میکردی

300
00:17:06,000 --> 00:17:09,420
مگه اون همون غذایی نیست که توی مسابقه‌ی آخرمون مدال طلا گرفت؟

301
00:17:09,770 --> 00:17:15,220
،راستش، دیروز یه ایده‌ی خفن به سرم زد
!که تصمیم گرفتم این غذا رو از اینم بهتر کنم

302
00:17:15,220 --> 00:17:18,170
.ولی اون غذا همین الآنش هم کاملاً کامل‌ـه

303
00:17:18,170 --> 00:17:19,260
...پس چرا

304
00:17:19,260 --> 00:17:22,830
چون چنان از اینکه هنوزم طعم‌هایی هس که ازشون خبر ندارم

305
00:17:22,830 --> 00:17:25,730
!به وجد میام، که نمیتونم جلو خودمو بگیرم

306
00:17:26,220 --> 00:17:30,020
،بعد از اینکه سنپای اون حرف رو زد
،همینطور به جلو پیش رفت

307
00:17:30,020 --> 00:17:32,610
.و بعدش توی برهوت، ناپدید شد

308
00:17:32,610 --> 00:17:34,990
!دیگه هرگز نمیذارم بازم اون اتفاق ناگوار بیفته

309
00:17:35,470 --> 00:17:36,850
...غذای واقعی

310
00:17:36,850 --> 00:17:40,700
...دنیایی‌ـه که توش آشپز‌ها بتونن سالم و سرزنده بمونن

311
00:17:40,700 --> 00:17:44,460
.هیچکس اونجا عذاب نمیکشه. همه در امانن

312
00:17:44,460 --> 00:17:47,250
!این، انقلاب بزرگ منه

313
00:17:47,250 --> 00:17:50,400
!از شر آشپز‌های خیکی و به‌دردنخور خلاص شو

314
00:17:50,400 --> 00:17:55,340
،اگه وقتمون رو با سروکله زدن با اونا تلف کنیم
!روزی میرسه که آشپز‌های واقعی نابود میشن

315
00:17:55,340 --> 00:17:56,800
!به همین خاطر هم از پذیرفتن این غذا خودداری میکنم

316
00:17:56,800 --> 00:17:59,020
!این غذاها نجس‌ن

317
00:17:59,020 --> 00:18:02,720
...این غذاها پُر از درد و رنج‌ هستن که
!که اونارو تبدیل به آشغالی کثیف میکنه

318
00:18:03,930 --> 00:18:05,640
هــــــا؟ چی میگه؟

319
00:18:04,850 --> 00:18:05,640
صدای چی بود؟

320
00:18:06,670 --> 00:18:07,600
...این صدای

321
00:18:10,610 --> 00:18:11,410
!چیه؟

322
00:18:11,410 --> 00:18:12,670
صدای چیه؟

323
00:18:12,670 --> 00:18:14,110
انفجار‌ـه؟

324
00:18:17,430 --> 00:18:18,490
!حالمو بهم میزنه

325
00:18:19,750 --> 00:18:23,200
خب، پدر جان؟ چطور بود؟

326
00:18:25,870 --> 00:18:29,040
!وااااااای، نـــــه! چرا آخه؟

327
00:18:29,040 --> 00:18:30,460
!نـــــه

328
00:18:33,460 --> 00:18:34,540
...ببینم، این

329
00:18:34,540 --> 00:18:36,710
.آره، بی برو برگرد خودشه

330
00:18:37,920 --> 00:18:39,570
!انرژی؟

331
00:18:39,570 --> 00:18:40,430
!انرژی آزامی‌ـه

332
00:18:40,430 --> 00:18:42,550
!نمیخواااااام

333
00:18:46,170 --> 00:18:48,240
!داره کل جمعیت رو فرا میگیره

334
00:18:48,240 --> 00:18:50,600
!خیلی بزرگ‌تر از وعده‌ی غذایی سوکاسا و ریندوئه

335
00:18:50,600 --> 00:18:53,370
.عینهو آوایی دلنشین

336
00:18:53,370 --> 00:18:56,660
...آره. آوایی که یوکیهیرا و ناکیری خلق کردن

337
00:18:56,660 --> 00:18:59,280
که تبدیل به ملودی‌ای شده و توی کل جمعیت طنین‌انداز شده...

338
00:18:59,280 --> 00:19:00,320
!غیرممکنه

339
00:19:00,760 --> 00:19:05,790
حتی با اینکه مغزم اونو رد میکرد، بدنم متوجه شد که چقدر خوشمزه‌ست؟

340
00:19:06,230 --> 00:19:08,910
!نباید همچین میشد
.حتماً اشتباه شده

341
00:19:09,350 --> 00:19:11,460
،اگه انقلاب بزرگ منو نابود کنی

342
00:19:11,460 --> 00:19:12,800
باغی که از آشپز‌ها محافظت میکنه

343
00:19:12,800 --> 00:19:14,960
.و قطب‌نمایی که اونها رو راهنمایی میکنه، همه ناپدید میشن

344
00:19:14,960 --> 00:19:20,220
!بعدش مجبور میشی که سرگردان برهوت بشی، ارینا

345
00:19:20,220 --> 00:19:20,880
!نخیـــــــــرم

346
00:19:21,360 --> 00:19:23,490
باور دارم، این همه راه رو که تا اینجا اومدیم

347
00:19:23,490 --> 00:19:27,600
.فقط بخاطر این بود که همه‌مون دنبال هدف‌های خاص خودمون بودیم

348
00:19:27,600 --> 00:19:31,100
...هنوزم افرادی هستن که به جلو حرکت میکنن

349
00:19:31,100 --> 00:19:35,570
.این حقیقت به ما اجازه میده که یک قدم پیش بذاریم

350
00:19:35,570 --> 00:19:36,190
...هیساکو

351
00:19:36,190 --> 00:19:38,690
.حتی اگه توی برهوت قدم زده باشیم

352
00:19:38,690 --> 00:19:41,790
چطور جرات میکنی جلوی مدیر توتسوکی حاضرجوابی کنی؟

353
00:19:41,790 --> 00:19:44,700
!تو چیزی جز یه خدمتکار بی‌ارزش خاندان ناکیری نیستی

354
00:19:44,700 --> 00:19:47,160
...نه... من

355
00:19:47,660 --> 00:19:49,660
...من، حالا دیگه

356
00:19:49,660 --> 00:19:52,870
!دوست ارینا ساما هستم

357
00:19:52,870 --> 00:19:54,330
...هیساکو

358
00:19:56,290 --> 00:19:57,750
!هیساکو چی

359
00:19:59,540 --> 00:20:02,680
.پدر جان، هیساکو راست میگه

360
00:20:02,680 --> 00:20:05,640
...تمامی آشپز‌ها با تفکر‌ها و ارزش‌های متفاوت

361
00:20:05,640 --> 00:20:07,760
...آشپز‌هایی که سرآپا با غذاشون روبرو میشن

362
00:20:07,760 --> 00:20:11,640
.بخاطر همین تعاملم با اوناست که تونستم این غذا رو درست کنم

363
00:20:11,990 --> 00:20:14,810
«تعامل من با افرادی که شما بهشون میگی، «آلوده

364
00:20:14,810 --> 00:20:19,610
.ادویه‌ی نهاییِ آشپزی من‌ـه

365
00:20:19,610 --> 00:20:24,490
!این دیگه از حماقت هم فراتره
!همین‌ اشتیاق رو میگم، که آشپز‌ها رو از راه به در میکنه

366
00:20:24,490 --> 00:20:25,200
!که عذاب بکشن

367
00:20:25,200 --> 00:20:26,660
!و در نهایت، تو رو خرد میکنه

368
00:20:27,000 --> 00:20:28,620
!درست همونطور که اونو خرد کرد

369
00:20:28,620 --> 00:20:31,440
شادی واقعی برای همه‌ی آشپز‌ها

370
00:20:31,440 --> 00:20:35,000
!درون باغی که من براشون ساختم، به آسودگی آرمیده

371
00:20:35,000 --> 00:20:38,460
میشه لطفاً شما واسه شادی بقیه تصمیم نگیرید؟

372
00:20:40,020 --> 00:20:44,180
،تا همین چند وقت پیش هیچی از اتفاقایی که سر پدرم اومده بود، نمیدونستم

373
00:20:44,980 --> 00:20:48,810
.ولی بابام بعد از دیدن مامانم واقعاً خوشحال بود

374
00:20:49,610 --> 00:20:51,270
.از این بابت کاملاً مطمئنم

375
00:20:53,690 --> 00:20:55,140
—امکان نداره

376
00:20:58,050 --> 00:20:59,820
!نمی‌تونم انرژی ضربانی رو متوقف کنم

377
00:21:02,340 --> 00:21:03,470
!وای نه، باز دوباره

378
00:21:04,350 --> 00:21:06,990
!انرژی ضربانی هیچ جایی رو نداره که بره

379
00:21:16,830 --> 00:21:18,080
...پدر جان

380
00:21:18,670 --> 00:21:22,670
.تمام چیزایی که شما توی این مدرسه قدغن کردید، بهم اجازه داد تا دوباره متولد شم

381
00:21:23,970 --> 00:21:27,350
...کاملاً یه آدم دیگه شدم
 .آشپزی کاملاً متفاوت

382
00:21:30,590 --> 00:21:33,980
،در دور نهایی شکوگکی تیمی

383
00:21:33,980 --> 00:21:34,930
...برندگان

384
00:21:34,930 --> 00:21:37,530
.ایول، نزن خرابش کن

385
00:21:37,530 --> 00:21:40,900
،حالا که همه‌چیم رو ازم دزدیدی
.برو و تیکه‌ کلامم هم بگو

386
00:21:40,900 --> 00:21:42,980
کی؟ من؟

387
00:21:46,360 --> 00:21:49,460
.برو دیگه، جنابعالی رئیس باشی
وگرنه کی دیگه میتونه از این نسخه‌ها بپیچه؟

388
00:21:49,460 --> 00:21:50,650
!بدو، برو

389
00:21:50,650 --> 00:21:54,370
.اوه... باشه

390
00:21:54,370 --> 00:21:56,830
شورشی‌ها

391
00:21:54,410 --> 00:21:56,830
ناکیری ارینا
 یوکیهیرا سوما

392
00:21:54,450 --> 00:21:56,830
سوکاسا ایشی
 کوبایاشی ریندو

393
00:21:55,070 --> 00:21:56,830
!شورشی‌ها هستن

394
00:21:58,660 --> 00:21:59,910
!خوشحالم که خوشتون اومد

395
00:22:03,000 --> 00:22:10,000
Forums.Animworld.Net

Empire eyes & Prometheus :مترجم

396
00:22:03,300 --> 00:22:06,500
توان رفتن به کدامین سو را دارم؟

397
00:22:06,500 --> 00:22:10,020
،تَن‌پوشی که اکنون بر تن دارم

398
00:22:10,020 --> 00:22:17,000
...نوای زندگی‌ایست که هرگز ناپدیــــــد نمی‌شـــــود

399
00:22:27,360 --> 00:22:30,560
!راه بن‌بست‌ است و، تنــــــــهایی

400
00:22:30,560 --> 00:22:34,200
...اما تا جایی که میتوانی ببینی به پیش برو

401
00:22:34,200 --> 00:22:38,000
،سرانجام، جایی روی دیــــــوار

402
00:22:38,000 --> 00:22:40,700
،در ورای انتخابـــــــت

403
00:22:40,700 --> 00:22:44,400
.دری جدید می‌بینی، که هنوز انتخاب نشـــــده اســــــت

404
00:22:44,400 --> 00:22:51,280
یادگار فردا روزی که من ترک اینجـــــا گویــــــــــم

405
00:22:51,280 --> 00:22:57,260
.کلیدی‌ست که آن در را می‌گشایــــــد

406
00:22:57,260 --> 00:22:58,700
...هنـــــــوز هم

407
00:22:58,700 --> 00:23:02,400
باید ادامه دهم چون، اکنون چیزهایی دارم

408
00:23:02,400 --> 00:23:08,800
که ثابت میکند باید هنوز تلاش کنــــم، و تسلیــــــم نشـــــــوم

409
00:23:08,800 --> 00:23:12,500
!حتی شده به قیمت از دست دادن چیزی

410
00:23:12,500 --> 00:23:18,100
گاهی به‌ شکل شمشیر، گاهی به شکل سپر

411
00:23:18,100 --> 00:23:21,340
مطمئنم که آن کلید، هنوز هم هست

412
00:23:21,340 --> 00:23:27,640
...کلیدی که گشاینده‌ی راه دژین است

413
00:23:32,970 --> 00:23:34,970
چهارم

414
00:23:34,970 --> 00:23:40,250
جنگ آشپزی

415
00:23:34,970 --> 00:23:40,250
بشقاب چهارم

416
00:23:34,970 --> 00:23:40,250
ده نخبه‌ی توتسوکی، ورژن جدید

417
00:23:35,430 --> 00:23:36,750
!نوش جان کنید

418
00:23:36,750 --> 00:23:39,930
،باز که تیکه کلام منو قاپیدی! وایسا بینم
!هفته‌ی بعد قسمت آخرـه؟ جون من راست میگی؟