1 00:00:01,040 --> 00:00:02,980 بــــخـــش چــــهارم 2 00:00:01,040 --> 00:00:02,980 دوازده 3 00:00:02,980 --> 00:00:04,190 ،و برندگان 4 00:00:04,190 --> 00:00:06,650 شورشی‌ها 5 00:00:04,190 --> 00:00:06,650 سوکاسا ایچی کوبایاشی ریندو 6 00:00:04,190 --> 00:00:06,650 ناکیری ارینا یوکیهیرا سوما 7 00:00:04,990 --> 00:00:06,650 !شورشی‌ها هستند 8 00:00:07,380 --> 00:00:08,400 !نوش‌جان 9 00:00:08,400 --> 00:00:10,360 بهترین ژاپن 10 00:00:10,850 --> 00:00:11,960 !بـــــــــــــرنــــــــــــــده شــــــــــــدیــــــــــــــــم 11 00:00:11,960 --> 00:00:14,340 !آخ جون، دهن آزامی رو سرویس کردیم 12 00:00:15,410 --> 00:00:17,480 .باورم نمی‌شه برنده شدن 13 00:00:17,480 --> 00:00:18,530 .باریکلا 14 00:00:18,530 --> 00:00:19,370 .هوق 15 00:00:19,370 --> 00:00:21,250 !داداشی! هـــــــــــــورا 16 00:00:21,250 --> 00:00:23,080 !یوکیهیرا! اریناچی 17 00:00:23,080 --> 00:00:25,580 !واقعا که فوق‌العاده‌ای 18 00:00:26,170 --> 00:00:30,300 به چه جرائتی کاری کردی که روش آشپزی‌کردنم رو تغییر بدم؟ 19 00:00:30,300 --> 00:00:31,880 ،آی، آی، آی 20 00:00:32,190 --> 00:00:34,300 ،حالا که برنده شدیم کارت ندارم 21 00:00:34,300 --> 00:00:37,430 ولی بار آخرت باشه توی همچین وقت‌های کمی باعث بشی من غذام رو تغییر بدم، فهمیدی؟ 22 00:00:38,190 --> 00:00:40,870 ،ولی 10 دقیقه که وقت داشتی 23 00:00:40,870 --> 00:00:43,230 .مطمئن بودم که می‌تونی 24 00:00:43,670 --> 00:00:46,440 !بله دیگه! معلومه که می‌تونستم 25 00:00:46,850 --> 00:00:50,650 .واقعا برام سواله اون دوتا چجوری تونستن همچین غذایی رو درست کنن 26 00:00:50,690 --> 00:00:52,650 هه هه هه هه هه هه هه هه 27 00:00:51,040 --> 00:00:52,650 ،یوکیهرا و ناکیری 28 00:00:53,120 --> 00:00:56,920 .مثل دو روی یک سکه می‌مونن و کلی باهم بحث می‌کنن 29 00:00:54,650 --> 00:00:56,910 ،شمارش معکوس گوشت غارنشین به سبک جوانک پررو 30 00:00:54,650 --> 00:00:56,910 آ‌شپزی ویژه یوکیهیرا 31 00:00:56,680 --> 00:00:58,370 ~غذایی لذیذ گریخته از بهشت ~به سبک دخترک شرور 32 00:00:56,920 --> 00:00:58,660 پس برای چی تونستن همچین غذای خوش‌مزه‌ای درست کنن 33 00:00:58,370 --> 00:00:58,660 ~غذایی لذیذ گریخته از بهشت ~به سبک دخترک شرور 34 00:00:58,980 --> 00:01:03,000 ،اگه بخوام راستش رو بگم نمیدونم. ولی بیش‌تر از هرچی 35 00:01:03,000 --> 00:01:07,960 .اون دوتا بیش‌تر از هرکس دیگه‌ای ذات واقعی آشپزی رو می‌شناسن 36 00:01:03,000 --> 00:01:07,960 ،سکوت، بسه، الو، خفه‌شو 37 00:01:03,000 --> 00:01:07,960 ،کافیه، سکوت اختیار کن، خفه 38 00:01:09,930 --> 00:01:10,880 .که اینطور 39 00:01:13,550 --> 00:01:16,270 !انگار شکست خوردیم 40 00:01:16,270 --> 00:01:20,760 .درسته. تازه نه فقط ما بلکه شورای مرکزی هم به شدت شکست خوردن 41 00:01:27,820 --> 00:01:28,810 ،پدر 42 00:01:29,580 --> 00:01:31,770 .برای همه چی ازت تشکر می‌کنم 43 00:01:34,000 --> 00:01:43,850 Forums.Animworld.Net Empire eyes & Prometheus :مترجم telegram.me/AWsub 44 00:01:44,540 --> 00:01:48,790 جنگ آشپزی 45 00:01:45,450 --> 00:01:48,790 بشقاب چهارم 46 00:01:48,920 --> 00:01:52,920 ،اگر نمیتوانم آن را به عقب باز‌گردانم 47 00:01:52,920 --> 00:01:57,680 .زمان‌سنج قلبم را با تیک‌تاک ساعت هماهنگ میکنم 48 00:01:57,680 --> 00:02:02,680 ملودی‌ای که طنین‌انداز میشود را به وضوح به خاطر دارم 49 00:02:02,680 --> 00:02:06,680 ...گویی که از درون خودم طغیان میکنـــــــــد 50 00:02:06,680 --> 00:02:12,450 میدانم که از پیروزی و دوستی توقعات بالایی داری 51 00:02:12,450 --> 00:02:18,100 نمیخواهم تو را آزار دهم، فقط امیدوارم که بهترش کنم 52 00:02:18,100 --> 00:02:22,600 آزادانه آن را به سبک خودت به مبارزه بطلب 53 00:02:21,550 --> 00:02:22,600 !تا سه نشه، بازی نشه 54 00:02:22,600 --> 00:02:27,620 ،این به ما اطمینانِ پیروزی می‌دهد ذهنمان بهم متصل است 55 00:02:27,620 --> 00:02:31,800 تسلیم نشـــــو و خودت را باور داشته بــــاش 56 00:02:31,800 --> 00:02:36,620 ،درامتداد زمانی که نمیتوانی به عقب برگردانی 57 00:02:36,620 --> 00:02:41,380 !آوایی از ضربان قلبت سر بده 58 00:02:41,380 --> 00:02:46,280 !ما تنــــــــــها نیستیـــــــــم 59 00:02:46,280 --> 00:02:54,000 ...تو میتوانی فردا را تغییــــــر دهــــــــی 60 00:03:05,010 --> 00:03:08,910 ده نخبه‌ی توتسوکی، ورژن جدید 61 00:03:11,540 --> 00:03:13,330 .چه خبرا ناکامورا 62 00:03:15,740 --> 00:03:18,570 این‌جا آمدین تا ببینی به قولم عمل می‌کنم یا نه؟ 63 00:03:18,570 --> 00:03:21,210 .نمی خواد نگران باشین. من روی حرفم هستم 64 00:03:21,630 --> 00:03:23,760 .من از مدیریت آکادمی توتسوکی کناره‌گیری می‌کنم 65 00:03:24,180 --> 00:03:26,220 .ممنونم ناکامورا 66 00:03:26,680 --> 00:03:30,680 .فکر کنم از اون روز به بعد همش تو فکر من بودی 67 00:03:32,330 --> 00:03:34,360 .بیاین در کنار هم‌دیگه تا انتها پیش بریم 68 00:03:34,860 --> 00:03:35,360 !حتما 69 00:03:35,800 --> 00:03:39,000 .من تا خود جهنمم در کنارت هستم 70 00:03:39,000 --> 00:03:44,070 .ولی با این حال من بدقولی کردم و تنهایی درد و رنج همه چیز رو به دوش کشیدم 71 00:03:40,570 --> 00:03:43,510 شیطان 72 00:03:44,470 --> 00:03:47,160 !شرمنده، گین، ناکامورا 73 00:03:47,610 --> 00:03:48,730 !برای همه چیز متاسفم 74 00:03:49,450 --> 00:03:53,960 .شرمنده که هیچ وقت باهاتون تماس نگرفتم 75 00:03:54,610 --> 00:03:57,460 .ولی چیزی که سوما گفت حقیقت داره 76 00:03:57,880 --> 00:04:01,510 .من خوش‌حالم، و همیشه هم خوش حال بودم 77 00:04:02,350 --> 00:04:05,390 .هم به عنوان یک آشپز و هم به عنوان یک آدم 78 00:04:09,310 --> 00:04:13,020 نازی نازی نازی 79 00:04:09,670 --> 00:04:12,250 .می‌خوام که توئم از این به بعد لوس بشی 80 00:04:13,020 --> 00:04:15,730 .دیگه خودت رو ناراحت نکن ناکامورا، همیشه کنارتیم 81 00:04:16,080 --> 00:04:20,280 .می‌دونستم که از وقتی که توتسوکی رو رها کردی زندگی سختی داشتی 82 00:04:20,280 --> 00:04:22,210 .پس دیگه هیچ وقت ناراحت نباش 83 00:04:22,210 --> 00:04:24,490 .هر موقع خواستی می‌تونی با ما در تماس باشی 84 00:04:25,170 --> 00:04:27,950 .من حق این رو ندارم که دوباره نجات پیدا کنم 85 00:04:27,950 --> 00:04:30,940 .خواهش می‌کنم همچین حرفی نزن 86 00:04:30,940 --> 00:04:33,720 .هرازچند گاهی بهتره یک نوشیدنی باهم بخوریم 87 00:04:33,720 --> 00:04:37,290 .درسته. از آنجایی که خیلی وقته دست‌پختم رو نخوردی، تو رو مهمون می‌کنم 88 00:04:37,690 --> 00:04:42,010 .باید اعتراف کنم که..... خیلی مشتاقم 89 00:04:42,930 --> 00:04:45,250 ،خواهش می‌کنم از طرف من به سنزایمون دونو بگین که 90 00:04:45,770 --> 00:04:49,980 .هرکاری که من تا الان کردم فقط برای آینده بهتر بچه های این نسل بوده 91 00:04:51,430 --> 00:04:56,400 ،تمام کارایی که من کردم همش به خاطر سنزایمون دونو بوده 92 00:04:56,920 --> 00:04:59,360 .همبنطور برای دختر عزیزم 93 00:05:04,280 --> 00:05:10,580 !شورشی‌ها برنده شدن و شورای مرکزی شکست خورد..... حرامزاده‌های عوضی 94 00:05:11,010 --> 00:05:13,660 .وای خدای من، انگار تاثیر دسرم از بین رفت 95 00:05:13,660 --> 00:05:14,660 اونم تو همچین موقعیتی؟ 96 00:05:14,660 --> 00:05:18,450 !ولی این توی نتایج هیچ تاثیری نداره! عوضی‌ها برین و بردتون رو جشن بگیرین 97 00:05:18,450 --> 00:05:21,880 !الان تمام جایگاه 10 نخبه متعلق به شورشی‌ها است 98 00:05:21,880 --> 00:05:24,050 ،صبرکن. قبل از هرچیزی 99 00:05:24,980 --> 00:05:27,760 !داری چی‌کار می‌کنی؟ بوچی رو بهم برگردان سو میان 100 00:05:27,760 --> 00:05:30,930 .باید کارت دانشجوهای اخراج شده رو بهشون بدیم 101 00:05:30,930 --> 00:05:33,720 !ایول! بالاخره کارت دانشجوییمون رو بهمون میدن 102 00:05:33,720 --> 00:05:35,260 ،پس دیگه! ما 103 00:05:35,260 --> 00:05:36,560 !دیگه اخراج نمی‌شیم 104 00:05:36,560 --> 00:05:37,810 !ایول 105 00:05:38,130 --> 00:05:43,530 خیلی بدذاتی... چطور دلت آمد کمر بوچی رو اینجوری جرواجر کنی؟ 106 00:05:43,530 --> 00:05:45,370 ،درست همون جوری خودت که عصبانی می‌شی 107 00:05:45,370 --> 00:05:47,310 .و کمر این عروسک بدبدخت رو جر میدی 108 00:05:47,310 --> 00:05:48,660 ،سایتو سنپای 109 00:05:48,910 --> 00:05:51,660 آکادمی آشپزی توتسوکی کارت دانشجویی یوشینو یوکی 110 00:05:49,220 --> 00:05:51,660 ها... برای چی پاره شده؟ 111 00:05:51,660 --> 00:05:53,910 .مال منم کاملا خط خطی شده 112 00:05:53,910 --> 00:05:55,160 .مال من له شده 113 00:05:55,160 --> 00:05:59,960 .آخه برای اینکه مومو سنپای همه جا حتی توی حمامم این چیزه رو با خودش میبره 114 00:05:59,960 --> 00:06:02,630 .این چیز اسم داره و اسمشم بوچی هست 115 00:06:02,630 --> 00:06:04,210 .ببخشین، درسته بوچی سان 116 00:06:05,670 --> 00:06:09,790 .بعدشم تقصیر من نیست تقصیر سو میان هست که داخل بوچی گذاشتشون 117 00:06:09,790 --> 00:06:12,140 .تازشم ناراحتی نداره دوباره می‌تونین تمدیدش کنین 118 00:06:13,830 --> 00:06:16,220 .انگار دیگه به ما نیازی ندارن 119 00:06:16,220 --> 00:06:18,620 .دیگه باید همه چیز رو به یوکیهیرا و تیمش واگذار کنیم 120 00:06:18,620 --> 00:06:19,190 .درسته 121 00:06:19,770 --> 00:06:23,400 .ماروت خیلی حساب کردیم یوکیهیرا! همین‌طور تو ناکیری چان 122 00:06:23,400 --> 00:06:28,300 .آه راستی، سوکاسا سنپای ما هنوز یک شکوگکی واقعی با هم نداشتیم 123 00:06:28,300 --> 00:06:29,860 !باید به زودی یک شکوگکی کنیم 124 00:06:30,180 --> 00:06:32,170 .باشه. هر موقع بخوای من هستم 125 00:06:32,170 --> 00:06:34,740 .ولی این رو بگم که دفعه بعد به هیچ عنوان نمی‌بازم 126 00:06:35,870 --> 00:06:37,120 .مشتاق اون لحظه هستم 127 00:06:37,460 --> 00:06:39,830 !منو هم فراموش نکنین 128 00:06:39,830 --> 00:06:43,170 خب کوبایاشی؟ الان چه حسی داری؟ 129 00:06:43,480 --> 00:06:46,130 ،چی؟ بذار ببینم 130 00:06:48,780 --> 00:06:50,730 ،در حال حاظر 131 00:06:51,190 --> 00:06:53,430 !بیش‌تر از هر موقع دیگه ای خوش‌حالم 132 00:06:55,140 --> 00:06:56,820 !بزن بریم. سوکاسا 133 00:06:56,820 --> 00:06:58,230 ها؟ آخه کجا؟ 134 00:06:58,230 --> 00:07:01,450 !آفریقا، قطب جنوب، فضا... هرجایی که تو بخوای 135 00:07:01,450 --> 00:07:05,110 !هرجایی که بتونیم با غذاهای جدیدتری روبه رو بشیم 136 00:07:06,110 --> 00:07:11,320 .درسته. الان که دیگه عضو 10 نخبه نیستیم می‌تونیم هرجایی که عشقمون کشید بریم 137 00:07:11,320 --> 00:07:14,280 !می‌بینمت یوکیهیرا سوما 138 00:07:14,280 --> 00:07:15,510 .حتما 139 00:07:16,380 --> 00:07:17,450 ،کینوکونی 140 00:07:17,450 --> 00:07:19,590 ،بیا دوباره با هم دیگه توی مدرسه باشیم 141 00:07:19,590 --> 00:07:20,960 .و با هم دیگه از آشپزی لذت ببریم 142 00:07:21,410 --> 00:07:24,670 .نیازی نبود بگی، از آنجایی که سال دومی هستیم مجبوریم هم دیگه رو ببینیم 143 00:07:25,140 --> 00:07:29,060 تازشم، برای چی تو الان اون لنگ رو پات کردی؟ 144 00:07:29,060 --> 00:07:30,010 .خیلی بی حیا هستی 145 00:07:31,450 --> 00:07:34,210 .خب الان وقت اون رسیده که جایگاه‌ها رو مشخص کنیم 146 00:07:34,210 --> 00:07:37,860 ،اون 8 نفری که در گروه شورشی‌ها مبارزه کردن 147 00:07:37,860 --> 00:07:40,850 .الان جایگاه 10 نخبه رو تشکیل میدن 148 00:07:40,850 --> 00:07:43,300 ،درسته، قراه که ما 149 00:07:43,300 --> 00:07:44,810 .ده نخبه جدید بشیم 150 00:07:44,810 --> 00:07:47,290 !مگومی تو هم جزو ده نخبه توتسوکی هستی 151 00:07:47,290 --> 00:07:48,940 چی؟ درست شنیدم؟ 152 00:07:48,940 --> 00:07:52,320 اصلا باورم نمیشه؟ من؟ تتونم توی ده نخبه؟ 153 00:07:52,320 --> 00:07:53,280 !باریکلا 154 00:07:53,280 --> 00:07:55,700 !باریکلا آلدینی! تو الان یکی از ده نخبه هستی 155 00:07:56,330 --> 00:07:58,660 !داداشی! هورا 156 00:07:58,660 --> 00:08:00,900 ،خیلی برام سوال شده که بدونم قراره 157 00:08:00,900 --> 00:08:02,670 ،کی جایگاه اول رو بگیره 158 00:08:02,670 --> 00:08:05,090 !مشخصه که ارینا ساما این جایگاه رو می‌گیرن 159 00:08:05,090 --> 00:08:08,860 ،با توجه به اون غذای فوق‌العاده‌ای که توی مرحله آخر درست کرد 160 00:08:09,960 --> 00:08:14,910 .از آنجایی که هرکاری دلت خواست کردی منم این حق رو دارم 161 00:08:14,910 --> 00:08:15,550 چی؟ 162 00:08:15,550 --> 00:08:18,510 .یوکیهیرا کون، تو جایگاه اول رو میگیری 163 00:08:18,510 --> 00:08:19,220 چی؟ 164 00:08:19,220 --> 00:08:20,050 چی؟ 165 00:08:20,050 --> 00:08:20,930 ارینا ساما؟ 166 00:08:21,290 --> 00:08:25,860 .در واقع به خاطر تو بود که من تونستم یک غذای جدید درست کنم 167 00:08:25,860 --> 00:08:29,780 .و تو بودی که این گروه رو درست کردی و کلی کار انجام دادی 168 00:08:29,780 --> 00:08:33,740 .پس تو بیش‌تر از هرکس دیگه‌ای مناسب این جایگاه هستی، یوکیهیرا کون 169 00:08:33,740 --> 00:08:35,490 .من که موافقم 170 00:08:35,490 --> 00:08:39,830 .درسته اگه یوکیهیرا نبود الان ماهام اینجا نبودیم 171 00:08:39,830 --> 00:08:41,910 .منم موافقم 172 00:08:41,910 --> 00:08:43,210 .منم موافقم 173 00:08:43,540 --> 00:08:45,290 چی؟ سوما کون؟ 174 00:08:45,290 --> 00:08:46,750 ،هوف 175 00:08:46,750 --> 00:08:48,630 ،می‌دونم که این موضوع رو دارم زود باز می‌کنم 176 00:08:48,630 --> 00:08:51,710 .ولی یک موضوع هست که هرچه زودتر باید ده نخبه تصمیم بگیرن 177 00:08:51,710 --> 00:08:54,680 توتسوکی 178 00:08:52,140 --> 00:08:54,680 کی قراره مدیر بعدی این آکادمی باشه؟ 179 00:08:54,680 --> 00:08:55,450 چی؟ 180 00:08:55,450 --> 00:08:57,760 .معلومه که باید شما باشین، بابابزرگ 181 00:08:58,080 --> 00:09:02,100 .ولی من یک بار از این عنوان کنار رفتم 182 00:09:02,100 --> 00:09:04,830 .و من حق این رو ندارم که دوباره مدیر بشم 183 00:09:04,830 --> 00:09:07,020 .من دیگه یک پام لبه گوره 184 00:09:07,020 --> 00:09:11,690 .راستش رو هم بگم، واقعا دارم لذت میبرم که دیگه مدیر نیستم 185 00:09:12,050 --> 00:09:13,320 ،بابابزرگ 186 00:09:13,810 --> 00:09:16,230 خب... قراره چه کسی رو برای این عنوان انتخاب کنین؟ 187 00:09:16,230 --> 00:09:18,910 .این سوال من برای تو هست، جایگاه اول 10 نخبه 188 00:09:19,580 --> 00:09:20,990 دیگه کی می‌تونه باشه؟ 189 00:09:21,270 --> 00:09:22,540 .باید این باشه 190 00:09:24,290 --> 00:09:25,310 چــــــــی؟ 191 00:09:25,310 --> 00:09:28,790 مدیر 192 00:09:25,310 --> 00:09:28,790 آخه هرچی نباشه همیشه باید یکی از خانواده ناکیری مدیر باشه، مگه نه؟ 193 00:09:28,790 --> 00:09:30,330 !دیگه کی بهتر از تو 194 00:09:28,790 --> 00:09:33,010 مدیر 195 00:09:30,330 --> 00:09:33,010 .تو مسئولیت‌پذیر و خرخون هستی، هیچ کس دیگه ای بهتر از تو نیست 196 00:09:33,510 --> 00:09:34,390 ،و از همه مهم‌تر 197 00:09:34,390 --> 00:09:38,570 .تو تونستی بشقابی که توش تخصص دارم رو شکست بدی 198 00:09:38,570 --> 00:09:40,890 .واقعا از این حرف خیلی بدم میاد، ولی هنوز تو خیلی بهتر از منی 199 00:09:41,470 --> 00:09:43,380 ،و باید بگم اگه تو مدیر نشی 200 00:09:43,380 --> 00:09:45,100 .منم جایگاه نخست رو قبول نمی‌کنم 201 00:09:45,100 --> 00:09:48,850 !صبرکن بینم داری چی می گی! من مدیر آکادمی بشم مگه دیونه شدی 202 00:09:49,250 --> 00:09:52,050 بهتر نیست به عمو سوئه بگیم این جایگاه رو قبول کنه؟ 203 00:09:52,050 --> 00:09:54,890 .نه، منم با یوکیهیرا موافقم 204 00:09:54,890 --> 00:09:55,820 بله؟ 205 00:09:55,820 --> 00:09:57,550 عمو سوئه؟ 206 00:09:55,820 --> 00:10:00,280 پسر بزرگ ناکیری سن‌زایمون بنیان‌گذار کمپانی ناکیری ناکیری سوئه 207 00:09:57,550 --> 00:10:00,280 .سلام ارینا چان، خیلی وقت بود که ندیدمت 208 00:10:00,280 --> 00:10:02,470 بابا جون! پس توئم اینجا بودی؟ 209 00:10:02,470 --> 00:10:03,380 !آره 210 00:10:03,380 --> 00:10:04,830 .سلام قربان 211 00:10:05,540 --> 00:10:11,500 !آلیس خوشمل نازم! ببخشین سرم شلوغ بود برای همین دیر آمدم 212 00:10:11,500 --> 00:10:13,300 .چه خبرا یوکیهیرا سوما 213 00:10:13,300 --> 00:10:14,260 !سامولیک 214 00:10:14,260 --> 00:10:15,400 چی؟ چی شد؟ 215 00:10:15,400 --> 00:10:17,470 ،همین‌طور که خودت و بابام گفت 216 00:10:17,470 --> 00:10:23,260 .من مطمئنم که ارینا چان یک مدیر شایسته می‌شه 217 00:10:23,260 --> 00:10:27,640 .ارینا، می‌خوام آینده توتسکوکی رو به دستای تو بسپارم 218 00:10:30,730 --> 00:10:35,730 .خیلی‌خب، پس منم جایگاه نخست ده نخبه رو قبول می‌کنم 219 00:10:36,090 --> 00:10:40,740 .ولی این رو مطمئن باش که حتما شکستت میدم 220 00:10:41,050 --> 00:10:43,940 .کاری می‌کنم که اعتراف کنی که غذام خوش‌مزه است 221 00:10:43,940 --> 00:10:46,120 !بهتره تا اون زمان صبرکنی لعنتی 222 00:10:47,330 --> 00:10:49,730 !یوکیهیرا! ارینا ساما 223 00:10:50,580 --> 00:10:53,170 .شما دو تا بهترین کار ممکن رو کردین 224 00:10:53,490 --> 00:10:57,840 !این عالیه! به سوما کون و ناکیری سان تبریک می‌گم 225 00:10:57,840 --> 00:10:59,870 !منم باید به تو تبریک بگم مگومی 226 00:11:01,510 --> 00:11:04,660 .یوکیهیرا مراقب باش الان بیش‌تر از هر موقع دیگه می‌خوام شکستت بدم 227 00:11:04,660 --> 00:11:07,590 !بهتره تعجب نکنی اگه فردا تو رو به یک شکوگکی دعوت کردم 228 00:11:08,030 --> 00:11:09,270 .موافقم 229 00:11:09,270 --> 00:11:13,130 یوکیهیرا سوما... داری می‌گی اون دانش‌آموز انتقالی الان جایگاه نخست ده نخبه رو در اختیار داره؟ 230 00:11:09,270 --> 00:11:16,230 عاشق تاکومی هستم 231 00:11:13,130 --> 00:11:16,230 حالا چه به سر ما میاد؟ نکنه اخراج بشیم؟ 232 00:11:16,230 --> 00:11:18,420 ،ما به آکادمی خیانت کردیم و به گروه مدیر آزامی پیوستیم 233 00:11:18,420 --> 00:11:20,750 .و تا الان مخالف سرسخت شورشی‌ها بودیم 234 00:11:20,750 --> 00:11:23,200 .یعنی الان مارو از آکادمی اخراج می‌کنن 235 00:11:23,200 --> 00:11:25,230 ها؟ دارین در مورد چی حرف میزنین؟ 236 00:11:25,230 --> 00:11:26,990 .من اجازه نمیدم که هیچ کدامتون اخراج بشه 237 00:11:27,360 --> 00:11:28,740 ،برای همین خوب گوش بدین 238 00:11:28,740 --> 00:11:33,250 .همه می‌تونن برای به دست آوردن جایگاه اول ده نخبه با من مبارزه کنن 239 00:11:35,430 --> 00:11:37,930 ،منظورم اینه که من سوکاسا سنپای 240 00:11:37,930 --> 00:11:40,370 .یا ریندو سنپای رو با شکوگکی تک نفره شکست ندادم 241 00:11:40,370 --> 00:11:42,930 .منظورم اینه کم من موقتا توی این جایگاه هستم 242 00:11:43,490 --> 00:11:46,970 .برای همین من نمی‌خوام به کسی سخت بگیرم 243 00:11:46,970 --> 00:11:49,920 .هرکی بخواد می‌تونه برای جایگاه اول با من شکوگکی کنه 244 00:11:49,920 --> 00:11:52,770 !شما همگی باعث می‌شین که من قوی‌تر بشم 245 00:11:52,770 --> 00:11:53,980 عاشق تاکومی هستم 246 00:11:55,980 --> 00:11:57,090 ،پدر 247 00:11:58,140 --> 00:12:01,190 ،پس بنده به عنوان مدیر سابق شمارو 248 00:12:02,130 --> 00:12:04,860 ،مدیر فرهنگستان آکادمی آشپزی توتسوکی 249 00:12:02,130 --> 00:12:11,160 مدیر فرهنگستان آکادمی آشپزی تونسوکی 250 00:12:04,860 --> 00:12:06,760 !کسی نیست جز ناکیری ارینا 251 00:12:05,090 --> 00:12:11,160 ناکیری ارینا 252 00:12:06,760 --> 00:12:09,400 ،و جایگاه اول ده نخبه توتسوکی 253 00:12:06,760 --> 00:12:11,160 ده نخبه جایگاه اول 254 00:12:09,180 --> 00:12:11,160 یوکیهیرا سوما 255 00:12:09,400 --> 00:12:11,160 !یوکیهیرا سوما 256 00:12:11,790 --> 00:12:15,380 .فکر نمی‌کردم به این زودی جایگاه اول رو بگیره 257 00:12:15,380 --> 00:12:17,590 .خیلی آدم عجولیه 258 00:12:18,250 --> 00:12:22,090 ،بیاید برای شادی بیش‌تر خودمون رو غرق در 259 00:12:23,180 --> 00:12:24,340 !بیابان بی‌انتهای مزه‌ها کنیم 260 00:12:24,340 --> 00:12:25,300 توتسوکی 261 00:12:25,300 --> 00:12:27,970 توتسوکی 262 00:12:29,430 --> 00:12:31,380 ،مادر عزیزم 263 00:12:31,380 --> 00:12:32,740 حالت خوبه؟ 264 00:12:33,230 --> 00:12:36,980 .الان چندماهی از شکوگکی‌ای که کردیم می‌گذره 265 00:12:37,590 --> 00:12:40,230 ،تمام سال سومی‌ها فارغ‌التحصیل شدن 266 00:12:40,230 --> 00:12:42,490 .و هرکودوم دارن راه خودشونو میرن 267 00:12:42,490 --> 00:12:46,070 قنادی مومو 268 00:12:43,060 --> 00:12:47,750 راستش مزاحمتون شدیم که یه شخصیت شانس‌بیار و .دوست داشتنیِ دیگه برامون انتخاب کنید، مومو ساما 269 00:12:47,750 --> 00:12:49,080 .مومو نظرش نیست 270 00:12:49,630 --> 00:12:53,500 .از الآن به بعد سروکارم فقط با شیرینی‌ـه 271 00:12:53,500 --> 00:12:56,380 ،چون میخوام دنیا رو بیشتر و بیشتر شیرین‌تر و خوشمزه‌تر 272 00:12:56,380 --> 00:12:58,170 .و حتی خیلی خیلی نانازتر کنم 273 00:12:58,490 --> 00:12:59,930 !مدیر مومو 274 00:12:59,930 --> 00:13:02,300 میشه محصولات جدیدِ فصل‌تون رو ببینیم؟ 275 00:13:02,700 --> 00:13:07,680 !مدیر مومو، امپراتوری سلطنتیِ دایفوکوی پسته‌ای 276 00:13:07,680 --> 00:13:09,300 !چـــــه بامـــــــزه 277 00:13:09,300 --> 00:13:11,770 سایتو سوشی 278 00:13:10,140 --> 00:13:14,830 .خیلی خیلی ازتون عذر میخوام. تا بهار آینده همه‌ی میز‌هامون رزرو‌ـه 279 00:13:14,830 --> 00:13:16,850 رئیس، میتونم بعدش یه کوهادا بخورم؟ 280 00:13:17,240 --> 00:13:21,360 !هر جور مایلید! با تمام وجودم براتون آماده‌ش میکنم 281 00:13:21,360 --> 00:13:25,660 !پس رامن نهاییِ فارغ‌التحصیلان توتسوکی اینه 282 00:13:25,660 --> 00:13:29,120 !بســــیار عالی (فرانسوی)! این قطعاً مثل بمب توی پاریس صدا میکنه 283 00:13:29,470 --> 00:13:30,780 !ممنون که منتظر موندید 284 00:13:32,110 --> 00:13:33,410 !خیله‌خب 285 00:13:34,340 --> 00:13:36,330 !داره میاد سمت تو، سوکاسا 286 00:13:36,780 --> 00:13:38,460 !بسپرش به خودم، ریندو 287 00:13:39,310 --> 00:13:41,340 .نا ندارم دیگه 288 00:13:41,340 --> 00:13:46,440 .سوکاسا، تو توی آشپز خیلی ماهری، ولی توی چیزای دیگه راه خیلی درازی در پیش داری 289 00:13:46,440 --> 00:13:49,640 !منم حواسم هس که حسابی شلاق سفر بخوری تا آبدیده شی 290 00:13:50,860 --> 00:13:52,100 .یکم کمتر سخت بگیر خو 291 00:13:52,500 --> 00:13:54,060 !عه، پرستو 292 00:13:54,060 --> 00:13:56,350 هان، پرستو؟ 293 00:13:56,350 --> 00:13:57,520 ...ببینم، سوکاسا 294 00:13:57,520 --> 00:14:00,980 بنظرت سال پایینی‌هامون کار و بارشون خوبه؟ 295 00:14:02,670 --> 00:14:03,910 .آره 296 00:14:03,910 --> 00:14:07,000 .مطمئنم که اونام خوب رو دور افتادن 297 00:14:07,000 --> 00:14:08,600 .شکی درش نیست 298 00:14:08,600 --> 00:14:10,280 .مطمئنــــــم 299 00:14:10,930 --> 00:14:15,870 !آره! اینجوری شد که همگی‌مون موفق شدیم به سال بعد بریم 300 00:14:16,340 --> 00:14:17,750 !زود باش، بدو 301 00:14:18,710 --> 00:14:21,710 !کلاس بعدیمون داره شروع میشه، ریوکو 302 00:14:18,710 --> 00:14:24,210 ساکاکی ریوکو 303 00:14:18,790 --> 00:14:24,210 یوشینو یوکی 304 00:14:21,710 --> 00:14:24,210 !عه! یکم آروم‌تر یوکی 305 00:14:24,210 --> 00:14:26,080 !عه، سلام، نیکومی چی 306 00:14:26,080 --> 00:14:26,720 .سلام 307 00:14:26,720 --> 00:14:29,470 نظریه‌ی مدیریت تجارت 308 00:14:26,720 --> 00:14:29,470 عجب، پس تصمیم گرفتی نظریه‌ی مدیریت تجارت برداری؟ 309 00:14:29,470 --> 00:14:31,420 .عجب، بنظر سخت و پیچیده میاد 310 00:14:31,420 --> 00:14:35,430 .فکر کردم باید تجارت هم به خوبی آشپزی یاد بگیرم 311 00:14:33,280 --> 00:14:35,430 میتو ایکومی 312 00:14:35,860 --> 00:14:37,140 .هــــوی 313 00:14:37,140 --> 00:14:39,130 کجا به سلامتی، ایبوساکی؟ 314 00:14:39,130 --> 00:14:40,850 مگه با هم کلاس نداریم؟ 315 00:14:40,900 --> 00:14:44,730 ایبوساکی شون 316 00:14:41,370 --> 00:14:44,730 .کلاس پیچیده! شکوگکی دارم 317 00:14:44,730 --> 00:14:48,110 سایتو سوجی 318 00:14:44,730 --> 00:14:48,110 آئوکی دایگو 319 00:14:45,110 --> 00:14:46,940 گمونم الآن تو بُرد پنج باره‌ای درسته؟ 320 00:14:46,940 --> 00:14:48,110 !ایولا بهت 321 00:14:48,110 --> 00:14:52,110 ...ببخشید، ایبوساکی سنپای !لطفاً منو به شکوگکی‌تون بپذیرید 322 00:14:52,110 --> 00:14:53,230 .باشه 323 00:14:53,230 --> 00:14:54,080 !بازم؟ 324 00:14:54,080 --> 00:14:56,570 .خوابگاه ستاره‌ی قطبی عجب صلح و صفایی داره 325 00:14:57,220 --> 00:14:58,820 جنابعالی کی باشی؟ جدید اومدی؟ 326 00:14:58,820 --> 00:15:00,420 .حرف یه تازه‌ واردِ دست و پا چلفتی شد 327 00:15:00,420 --> 00:15:03,120 .گمونم عینک نزدن، اصلاً به من نیمده 328 00:15:01,980 --> 00:15:04,630 مارویی زنجی 329 00:15:03,120 --> 00:15:04,630 !مارویی خودمونی؟ 330 00:15:04,630 --> 00:15:06,590 !سلام، بچه‌ها 331 00:15:06,590 --> 00:15:08,800 !بیاید امروز بترکونیم 332 00:15:08,800 --> 00:15:10,510 ستاره‌ی قطبی 333 00:15:09,330 --> 00:15:10,510 ...ستاره‌ی قطبی 334 00:15:10,940 --> 00:15:13,170 !ایــــــــول 335 00:15:13,170 --> 00:15:16,050 .عه... وایسید، من که توی خوابگاه ستاره‌ی قطبی نیستم 336 00:15:16,050 --> 00:15:19,270 .غمت نباشه، تو عضو افتخاری‌مونی 337 00:15:19,270 --> 00:15:21,500 شکوگکی 338 00:15:19,270 --> 00:15:22,620 کوگا ترونوی 339 00:15:19,270 --> 00:15:22,620 هایاما آکیرا 340 00:15:20,700 --> 00:15:23,270 !مثل اینکه حالا حالاها باید بیای، تا به گرد پام برسی، هایاما کون 341 00:15:23,270 --> 00:15:26,110 !هرچی نباشه الآن یه سال سومی‌اَم‌ها 342 00:15:26,110 --> 00:15:32,110 ده نخبه‌ی توتسوکی جایگاه سوم کوگا ترونوری 343 00:15:26,610 --> 00:15:29,580 !خدا وَرش داره، نزدیک بودا !ذلیل مرده خیلی قوی‌ـه 344 00:15:29,580 --> 00:15:32,110 خدایی این نسل گُم‌شده‌ی یوکیهیرا چین دیگه چی هستن؟ 345 00:15:32,110 --> 00:15:33,820 !هــــایـــــاما 346 00:15:33,820 --> 00:15:38,570 !با منم شکوگکی کن نفله خان 347 00:15:37,110 --> 00:15:39,450 ...چرا که نه، ولی همین دیروز 348 00:15:39,880 --> 00:15:42,630 !یجوری قیافه نگیر که انگار بهتر از منی‌ها 349 00:15:42,630 --> 00:15:46,560 !16تا بردم 17تا باختم !کی میدونه چی پیش میاد 350 00:15:46,560 --> 00:15:47,370 .من میدونم 351 00:15:47,370 --> 00:15:49,460 !وقتی میگم نمیدونیم، یعنی نمیدونیم 352 00:15:49,460 --> 00:15:50,840 .یکم لال‌مونی بگیر، گوش بده 353 00:15:51,270 --> 00:15:53,760 !اونجایی، ریو کون 354 00:15:53,760 --> 00:15:56,300 !خب، بیا با من شکوگکی کن 355 00:15:56,970 --> 00:15:59,940 ،19بار بردم، 20بار باختم !و یه بار هم باهات مساوی کردم 356 00:15:59,940 --> 00:16:01,820 !جفت‌مون عین همیم 357 00:16:01,820 --> 00:16:04,160 .همین پریروزی باهاتون شکوگکی دادم، بانو 358 00:16:04,160 --> 00:16:05,520 —امروز، روزِ شکوگکی با هایامـ 359 00:16:05,520 --> 00:16:09,110 ده نخبه‌ی توتسوکی جایگاه ششم ناکیری آلیس 360 00:16:05,520 --> 00:16:09,110 !نخیرم! اول من باید جایگاه تو رو بگیرم 361 00:16:09,110 --> 00:16:12,450 ده نخبه‌ی توتسوکی جایگاه پنجم کوروکیبا ریو 362 00:16:09,420 --> 00:16:12,450 پس میگم چطوره هر سه تایی‌مون باهم شکوگکی بدیم؟ 363 00:16:12,450 --> 00:16:13,970 ...عجب سعادتی 364 00:16:12,450 --> 00:16:15,910 ده نخبه‌ی توتسوکی جایگاه چهارم هایاما آکیرا 365 00:16:13,970 --> 00:16:15,910 .هر چی شما بگید 366 00:16:16,290 --> 00:16:19,710 هایاما سنپای! من میتونم بیام به گروه تحقیقاتیِ شیومی؟ 367 00:16:19,710 --> 00:16:22,620 .آره. این شکوگکی رو تموم کنم یه بیانیه راجع بهش میدم 368 00:16:22,620 --> 00:16:25,000 !کوروکیبا سنپای، موفق باشین 369 00:16:25,000 --> 00:16:25,920 !ببند اون دهن وامونده‌ت رو 370 00:16:26,850 --> 00:16:28,720 !آلیس سنپای، شما حرف ندارید 371 00:16:28,720 --> 00:16:29,250 .اوهوم 372 00:16:30,300 --> 00:16:33,710 ...اظهارات سوما کون در رابطه با پذیرفتن شکوگکی از طرف همه 373 00:16:33,710 --> 00:16:36,150 .توتسوکی رو کلاً کن فیکون کرده... 374 00:16:36,150 --> 00:16:40,170 ...دنیای که توش، همه میتونن همدیگه رو به چالش بکشن 375 00:16:40,170 --> 00:16:44,230 .اینجوری شد که توتسوکی کارش کشید به نسل ما 376 00:16:44,230 --> 00:16:47,230 کینوکونی نه‌نه دربرابر ایشیکی ساتوشی 377 00:16:45,500 --> 00:16:47,770 .وای، نزدیک بودا 378 00:16:47,230 --> 00:16:49,570 ده نخبه‌ی توتسوکی جایگاه دوم ایشیکی ساتوشی 379 00:16:47,770 --> 00:16:49,570 .تقریباً کله پام کرده بودی، کینوکونی 380 00:16:49,570 --> 00:16:52,530 .چه فایده، خم به ابروت نیاورد 381 00:16:52,530 --> 00:16:54,220 !کینوکونی سنپای 382 00:16:54,220 --> 00:16:56,490 !وقتی ناراحت میشین، خیلی بانمک‌ترید 383 00:16:56,490 --> 00:16:57,810 !خیلی بانمکی 384 00:16:56,530 --> 00:16:59,700 ده نخبه‌ی توتسوکی جایگاه نهم کینوکونی نه‌نه 385 00:16:58,930 --> 00:16:59,700 .برو بمیر 386 00:16:59,700 --> 00:17:01,950 !هر چه از دوست رِسَد نِکوست 387 00:17:02,380 --> 00:17:05,010 !بازم انجامش میدیم، ایشیکی 388 00:17:07,540 --> 00:17:11,260 .مونده بودم کی انقدر سخت، همچین جایی داره جون میکنه 389 00:17:11,260 --> 00:17:13,380 .همین انتظار هم داشتم، میماساکا 390 00:17:13,790 --> 00:17:18,690 ،میتونستی خیلی راحت وارد ده نخبه شی .ولی با لجبازی رد کردی 391 00:17:19,670 --> 00:17:22,100 .هنوز به اونجا نرسیدم 392 00:17:22,450 --> 00:17:26,060 ...ولی بالاخره میرسم، و میام واسه جایگاه تو 393 00:17:26,810 --> 00:17:33,310 .اون موقع‌ست که بالاخره میتونم بدون هیچ تقلیدی، غذای خودمو بپزم 394 00:17:29,080 --> 00:17:32,780 میماساکا سوبارو 395 00:17:33,310 --> 00:17:35,540 .اصلاً تو رو درک نمیکنم 396 00:17:35,030 --> 00:17:38,200 ده نخبه‌ی توتسوکی جایگاه هشتم ایزان اتسویا 397 00:17:35,540 --> 00:17:38,200 .والا من که واقعاً موندم تو استعدادی داری یا نه 398 00:17:38,380 --> 00:17:39,910 D سالن 399 00:17:39,140 --> 00:17:39,910 !بی‌نظیرـه 400 00:17:39,910 --> 00:17:44,870 86اُمین فارغ‌التحصیلان توتسوکی «اِی.کِی.اِی برادران «تورو سوشی 401 00:17:39,910 --> 00:17:44,870 دو نفر از خوراک شناسان ژاپنی که از دابلیو.جی.اُ رتبه‌ی دو ستاره گرفتن 402 00:17:46,080 --> 00:17:49,440 !که برادران آلدینی اونها رو شکست دادن 403 00:17:49,440 --> 00:17:51,930 این دو برادر استثنائی و جذاب 404 00:17:51,930 --> 00:17:54,550 !که دربرابر تیم‌های دو نفره شکست ناپذیرن 405 00:17:54,320 --> 00:17:58,380 ده نخبه‌ی توتسوکی جایگاه هفتم تاکومی آلدینی 406 00:17:54,550 --> 00:17:58,380 مطمئنی با اینکه تابستون نیست و لاغری مشکلی برات پیش نمیاد؟ 407 00:17:58,430 --> 00:18:03,350 ایزامی آلدینی 408 00:17:58,770 --> 00:18:03,350 ،خب، همه‌چی حسابی سخت و خسته‌کننده‌ شده .ولی عوضش توی لیست برترهام، داداشی 409 00:18:03,930 --> 00:18:05,310 !سپاس (ایتالیایی) 410 00:18:05,650 --> 00:18:08,060 !خب، بزن بریم مسابقه‌ی بعدی 411 00:18:08,550 --> 00:18:11,900 .برادران آلدینی حسابی رشد کرد 412 00:18:12,490 --> 00:18:15,860 .مایلم که همچنان شکوگکی دربرابر فارغ‌التحصیلان رو ادامه بدم 413 00:18:16,540 --> 00:18:17,920 اعتراضی که ندارید؟ 414 00:18:17,920 --> 00:18:18,810 .خیر 415 00:18:18,810 --> 00:18:20,070 .خب پس، ختم جلسه 416 00:18:21,340 --> 00:18:25,670 .ارینا ساما واقعاً شمایل یک مدیر رو بدست آوردن 417 00:18:25,670 --> 00:18:28,670 .بله، منم دیگه هیچ مخالفتی با وارث بودنش ندارم 418 00:18:29,010 --> 00:18:31,420 ،بعد از اینکه ناکیری سان مدیر جدید شدن 419 00:18:31,420 --> 00:18:35,420 .از اون شخصیت کاریزماتیک و گیراش استفاده کرد تا مدرسه رو متحد و یکدست نگه داره 420 00:18:31,940 --> 00:18:35,420 ده نخبه‌ی توتسوکی مدیر ناکیری ارینا 421 00:18:35,420 --> 00:18:39,290 .اینم از اسناد و مدارک، مزه چِشیِ امروز 422 00:18:35,460 --> 00:18:40,140 آراتو هیساکو 423 00:18:39,290 --> 00:18:40,140 .لطفاً یه نگاه بهش بندازید 424 00:18:40,500 --> 00:18:41,760 .ممنونم، هیساکو 425 00:18:42,370 --> 00:18:44,140 و طبق معمول، آراتو سان 426 00:18:44,140 --> 00:18:46,930 .تمام تلاششو میکنه تا به ناکیری سانی که وقت سرخاروندن نداره، کمک کنه 427 00:18:47,910 --> 00:18:51,690 .ولی ظاهراً، اونها هم یکم عوض شدن 428 00:18:52,850 --> 00:18:54,620 .میگم... هیساکو 429 00:18:54,620 --> 00:18:56,610 بله، چیزی شده ارینا ساما؟ 430 00:18:57,040 --> 00:19:00,820 ...در مورد چیزی که توی شکوگکی تیمی گفتی 431 00:19:01,150 --> 00:19:02,530 ...الآن دیگه، من 432 00:19:03,120 --> 00:19:06,380 !دوست ارینا ساما هستم 433 00:19:06,380 --> 00:19:09,330 !لـ لـ لـ لـ لـ لـ لطفاً هرچی گفتم رو فراموش کنید 434 00:19:09,330 --> 00:19:12,480 !باورم نمیشه انقدر گستاخانه گفتم باهم دوستیم 435 00:19:12,480 --> 00:19:14,000 !هیچم گستاخی نکردی 436 00:19:15,030 --> 00:19:17,910 میگم چطوره توام مثل بقیه منو 437 00:19:17,910 --> 00:19:20,890 ارینا چی» صدا بزنی؟» 438 00:19:18,970 --> 00:19:23,300 ارینا چی 439 00:19:20,890 --> 00:19:23,300 —چـــــی؟! نمیشه! من هرگز نمیـ 440 00:19:23,660 --> 00:19:25,010 پس «ارینا چان» چطوره؟ 441 00:19:25,380 --> 00:19:27,490 .خب دیگه ما دوستیم 442 00:19:27,900 --> 00:19:31,690 ...ها... اِ... اِ... اِ 443 00:19:31,690 --> 00:19:32,670 ...اِ 444 00:19:31,690 --> 00:19:32,670 ...اِ 445 00:19:33,770 --> 00:19:35,110 ...اِرینا چان 446 00:19:37,440 --> 00:19:40,220 ...گمونم همون «ارینا ساما» بهتر باشه 447 00:19:40,220 --> 00:19:42,780 ...آ-آره، اصلاً اینا دیگه چه جلافت بازی‌ای‌ـه 448 00:19:43,290 --> 00:19:46,370 .مثل همیشه باهم صمیمی و نزدیکن 449 00:19:47,220 --> 00:19:49,700 ...و من، تادوکورو مگومی هم 450 00:19:50,000 --> 00:19:53,200 ♪ توان رفتن به کدامین سو را دارم؟ ♪ 451 00:19:53,200 --> 00:19:56,720 ♪ ،تَن‌پوشی که اکنون بر تن دارم ♪ 452 00:19:56,720 --> 00:20:03,700 ♪ ...نوای زندگی‌ایست که هرگز ناپدیــــــد نمی‌شـــــود ♪ 453 00:20:02,620 --> 00:20:03,780 !مرسی 454 00:20:05,350 --> 00:20:07,470 بعد از شکوگکی تیمی به مسافرت رفتم 455 00:20:07,900 --> 00:20:10,390 .و توی کشورهای زیادی دوره دیدم 456 00:20:14,060 --> 00:20:17,260 ♪ !راه بن‌بست‌ است و، تنــــــــهایی ♪ 457 00:20:14,710 --> 00:20:18,520 ذائقه‌ها و طعن‌های مختلف، توی کشورهای مختلف رو امتحان کردم 458 00:20:17,260 --> 00:20:20,900 ♪ ...اما تا جایی که میتوانی ببینی به پیش برو ♪ 459 00:20:18,520 --> 00:20:21,020 .تا اینکه بتونم اونارو توی بشقاب خودم بگنجونم 460 00:20:20,570 --> 00:20:23,590 قنادی چاداکورو 461 00:20:20,900 --> 00:20:24,700 ♪ ،سرانجام، جایی روی دیــــــوار ♪ 462 00:20:21,570 --> 00:20:22,750 یه بار هم بود 463 00:20:22,750 --> 00:20:25,780 .که این تجربیاتم موقعی که رسیدم خونه، به کارم اومد 464 00:20:24,530 --> 00:20:25,780 مهمان‌ سرای اوتوناری 465 00:20:24,700 --> 00:20:27,400 ♪ ،در ورای انتخابـــــــت ♪ 466 00:20:27,400 --> 00:20:31,100 ♪ .دری جدید می‌بینی، که هنوز انتخاب نشـــــده اســــــت ♪ 467 00:20:27,850 --> 00:20:29,830 !سرآشپز، من میرم میز رو بچینم 468 00:20:30,390 --> 00:20:32,300 !دستت طلا، یوکیهیرا کون 469 00:20:31,100 --> 00:20:37,980 ♪ یادگار فردا روزی که من ترک اینجـــــا گویــــــــــم ♪ 470 00:20:32,300 --> 00:20:33,540 سوما کون؟ 471 00:20:37,980 --> 00:20:43,960 ♪ .کلیدی‌ست که آن در را می‌گشایــــــد ♪ 472 00:20:40,110 --> 00:20:43,980 و آخرش کارمون کشید به یه آشپز عجیب غریب توی مهمان سرا 473 00:20:43,130 --> 00:20:47,010 آشپز عجیب غریب 474 00:20:43,960 --> 00:20:45,400 ♪ ...هنـــــــوز هم ♪ 475 00:20:43,980 --> 00:20:47,010 .گویا از مهمان نوازیِ اونجا اصلاً راضی نبود 476 00:20:45,400 --> 00:20:49,100 ♪ باید ادامه دهم چون، اکنون چیزهایی دارم ♪ 477 00:20:47,810 --> 00:20:50,590 .اینو با تمام وجودم درست کردم 478 00:20:49,100 --> 00:20:55,500 ♪ که ثابت میکند باید هنوز تلاش کنــــم، و تسلیــــــم نشـــــــوم ♪ 479 00:20:50,590 --> 00:20:52,480 .امیدوارم لذت ببرید 480 00:20:53,310 --> 00:20:54,190 ...ولی اون 481 00:20:54,190 --> 00:20:56,900 !ناهار بچه‌ست که... 482 00:20:55,500 --> 00:20:59,200 ♪ !حتی شده به قیمت از دست دادن چیزی ♪ 483 00:20:59,200 --> 00:21:04,800 ♪ گاهی به‌ شکل شمشیر، گاهی به شکل سپر ♪ 484 00:21:01,170 --> 00:21:05,030 .اسمش گامبو‌ئه، غذایی مربوط به آمریکای شمالی 485 00:21:04,800 --> 00:21:08,040 ♪ مطمئنم که آن کلید، هنوز هم هست ♪ 486 00:21:05,030 --> 00:21:07,940 با توجه به لهجه و گویش پایان جمله‌هاتون 487 00:21:07,940 --> 00:21:10,540 ،که خاص اون منطقه‌ست 488 00:21:08,040 --> 00:21:14,340 ♪ ...کلیدی که گشاینده‌ی راه دژین است ♪ 489 00:21:10,540 --> 00:21:14,250 .گفتم شاید خوشتون بیاد مثل یه بچه‌ی خوب گامبو رو میل کنید 490 00:21:15,300 --> 00:21:16,710 ...پس این در واقع 491 00:21:17,280 --> 00:21:18,980 !غذای مامان‌پَزه 492 00:21:21,500 --> 00:21:25,760 !نباید انقدر ایرادی بگیری، وروجک 493 00:21:21,550 --> 00:21:25,760 ده نخبه‌ی توتسوکی جایگاه دهم تادوکورو مگومی 494 00:21:23,820 --> 00:21:25,760 وروجک 495 00:21:25,760 --> 00:21:29,220 ...وای، منو این همه کار دفتری محاله 496 00:21:29,220 --> 00:21:33,680 .ولی پسر! اونجا واقعاً سمبل «مهمان‌نوازی» به تمام معنا بودی 497 00:21:29,740 --> 00:21:33,680 ده نخبه‌ی توتسوکی جایگاه اول یوکیهیرا سوما 498 00:21:35,030 --> 00:21:36,510 همش بخاطر اینه که باید 499 00:21:36,510 --> 00:21:39,150 .بخاطر یکی از اعضای ده نخبه بودن به جاهای مختلف برم 500 00:21:39,150 --> 00:21:41,970 میدونم! میخوای یه موقع با من شکوگکی بدی؟ 501 00:21:41,970 --> 00:21:43,660 !جایگاه اول رو بقاپ 502 00:21:44,170 --> 00:21:46,610 !شـ شـ شـ شکوگکی با شما؟ سـ سـ سوما کون؟ 503 00:21:46,610 --> 00:21:51,390 .خدا وَرِت داره... همه‌ش میخواد همه رو بزور بِکِشه توی شکوگکی 504 00:21:51,390 --> 00:21:52,080 هـــــان؟ 505 00:21:52,080 --> 00:21:55,790 .خب، خودم گفتم! گفتم با همه شکوگکی میدم 506 00:21:55,790 --> 00:21:58,240 ،خیلی هم خوب ولی کاش یکم هم 507 00:21:58,240 --> 00:22:01,250 .فکر من بودی که باید هماهنگی سالن‌ها رو انجام بدم 508 00:22:01,250 --> 00:22:03,880 .بیخیال، فیل که نمیخوای هوا کنی 509 00:22:03,880 --> 00:22:05,450 !چی فکر کردی پیش خودت 510 00:22:05,450 --> 00:22:08,260 !خیر سرت، این، مثلاً قراره شغل تو به عنوان ده نخبه باشه‌ها 511 00:22:08,260 --> 00:22:10,640 !کارِ منِ مدیر که نیست 512 00:22:10,640 --> 00:22:12,350 ...پس چطوره اگه 513 00:22:12,690 --> 00:22:15,040 —میخوای من کار کنم، منو به شکوگکی دعوت کنـ 514 00:22:15,040 --> 00:22:15,810 !تو خواب ببینی 515 00:22:16,180 --> 00:22:23,250 ...وِر ور، نِق نِق، وِر وِر، نِق نِق 516 00:22:16,490 --> 00:22:18,200 ،خب کم و بیش میگذره 517 00:22:18,200 --> 00:22:19,770 ولی همگی‌مون 518 00:22:20,340 --> 00:22:23,230 .تمام و کمال از مدرسه لذت می‌بریم 519 00:22:23,230 --> 00:22:23,940 !واااای 520 00:22:23,940 --> 00:22:28,400 ،بعنوان مدیر کلی کار سرم ریخته !پس بقیه‌ش با خودت اصلاً 521 00:22:28,400 --> 00:22:29,790 !بـــــــــــــــــای 522 00:22:29,790 --> 00:22:31,740 .بنظر ناکیری سان خیلی بهش سخت میگذره 523 00:22:31,740 --> 00:22:34,870 .حتی از یه سال دومی هم سرش شلوغ‌تره 524 00:22:35,410 --> 00:22:39,330 ،آره. ولی برخلاف اون جغله‌های سال اولی‌ای که بودیم 525 00:22:39,820 --> 00:22:42,540 .الآن خیلی بیشتر بهش خوش میگذره 526 00:22:44,010 --> 00:22:45,000 !آره 527 00:22:45,620 --> 00:22:49,510 !خب! بریم که امروز هم بزنیم تو گوش چند تا شکوگکی 528 00:22:53,370 --> 00:22:54,330 ...ای خدا 529 00:23:10,000 --> 00:23:13,000 پایان بشقاب چهارم 530 00:23:10,000 --> 00:23:13,000 Forums.Animworld.Net Empire eyes & Prometheus :مترجم 531 00:23:15,630 --> 00:23:16,740 .لطفاً بفرمایید داخل 532 00:23:32,970 --> 00:23:34,970 توتسوکی 533 00:23:34,970 --> 00:23:40,250 جنگ آشپزی 534 00:23:34,970 --> 00:23:40,250 بشقاب چهارم 535 00:23:34,970 --> 00:23:40,250 !داشتید دوست که خوشحالیم 536 00:23:35,510 --> 00:23:37,520 !بریم که بزنیم تو گوشش 537 00:23:37,520 --> 00:23:39,100 !وروجک شیطون 538 00:23:39,100 --> 00:23:39,930 ...ای خدا