1
00:00:01,040 --> 00:00:02,980
بشقاب
چهارم

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,980
پنج

3
00:00:04,400 --> 00:00:05,440
...این طعم

4
00:00:08,610 --> 00:00:11,900
مگو میان، چیکار کرده؟

5
00:00:12,820 --> 00:00:14,860
چه اتفاقی افتاده؟

6
00:00:14,860 --> 00:00:18,530
داورها به ظرف غذای تادوکورو مگومی 
!دوباره واکنش نشون دادن

7
00:00:18,530 --> 00:00:20,910
.که اینطور... وسط دورایاکی

8
00:00:21,610 --> 00:00:24,460
اون وسطش مربای سیب گذاشته

9
00:00:24,460 --> 00:00:27,920
یه مربای خاص که علاوه بر سیب
!داخلش زنجبیل هم ریخته شده

10
00:00:27,920 --> 00:00:31,060
...مزه‌ی ترکیب تکه‌های سیب و کیک دورایاکی

11
00:00:31,060 --> 00:00:33,380
!به آدم یه احساس فوق العاده میده

12
00:00:33,380 --> 00:00:37,530
این زنجبیل باید همونی باشه که 
آقای آلدینی داشت خرد میکرد درسته؟

13
00:00:37,530 --> 00:00:38,350
.بله

14
00:00:38,350 --> 00:00:43,060
زنجبیلی که تاکومی کون 
.خرد کرده بود رو ریز ریز کردم

15
00:00:43,400 --> 00:00:46,900
این ایده رو وقتی گرفتم که 
.شنیدم تاکومی کون میخواد از زنجبیل استفاده کنه

16
00:00:46,900 --> 00:00:49,370
...با خودم گفتم که وقتی میرسی به وسط کیک

17
00:00:49,370 --> 00:00:51,110
...خوردن ترکیبی با مزه‌ی ملایم شیرین

18
00:00:51,110 --> 00:00:56,070
باعث میشه مزه‌ی دهنتون رو بهتر کنه 
.و طعم عمیقـتری رو احساس کنید

19
00:00:56,390 --> 00:00:58,540
...تکه های سیب همراه مربا

20
00:00:58,540 --> 00:01:00,160
...درسته موادشون یکی به نظر میرسه

21
00:01:00,480 --> 00:01:03,080
...ولی تفاوت در طعم اونا باعث میشه

22
00:01:03,080 --> 00:01:06,040
!تبدیل بشه به دلیل پیروزی دورایاکی من

23
00:01:06,670 --> 00:01:09,430
کی فکرش رو میکرد 
همچین برگ برنده‌ای رو تو آستینش داشته باشه؟

24
00:01:09,430 --> 00:01:11,450
...پس به خاطر اینکه اونا خیلی شبیه هم هستن

25
00:01:11,450 --> 00:01:13,840
تونست به عنوان یه حمله‌ی غافلگیرانه 
ازشون استفاده کنه، ها؟

26
00:01:13,840 --> 00:01:15,700
!چه روش تغییر طعم فوق العاده‌ای

27
00:01:15,700 --> 00:01:18,140
!مطمئناً باعث میشه امتیاز حریفش رو بقاپه

28
00:01:18,140 --> 00:01:22,970
خیلی خب وقتشه که داورها 
!نظرشون رو اعلام کنن

29
00:01:22,970 --> 00:01:26,190
این دقیقاً مثل یه مشت غافلگیرکننده
.برای اونایی ـه که دارن از خوردنش لذت میبرن

30
00:01:26,600 --> 00:01:30,610
ضربه‌ی پایانی که تا آخرین لحظه 
!اون رو مخفی نگه داشته بود

31
00:01:33,380 --> 00:01:36,950
...مستقیم تو دل حریف شیرجه میزنم

32
00:01:36,950 --> 00:01:39,070
...وارد نقطه‌ی کورش میشم

33
00:01:40,700 --> 00:01:42,370
!و بعد مشتِ به طرف بالا حواله‌ش می‌کنم

34
00:01:48,670 --> 00:01:57,640
Forums‏.‏Animworld‏.‏Net

35
00:01:48,670 --> 00:01:57,640
ترجمان و زیرنویس

36
00:01:48,670 --> 00:01:57,640
MOMAN_M111

37
00:01:48,670 --> 00:01:57,640
&

38
00:01:48,670 --> 00:01:57,640
Bloodrose

39
00:01:48,670 --> 00:01:57,640
&

40
00:01:48,670 --> 00:01:57,640
Prometheus

41
00:01:57,550 --> 00:02:01,800
جنگ آشپزی

42
00:01:58,470 --> 00:02:01,800
بشقاب چهارم

43
00:03:18,030 --> 00:03:20,930
کارت تمومه

44
00:03:28,240 --> 00:03:31,600
آکانه‌گاکوبو مومو vs تادوکورو مگومی

45
00:03:29,390 --> 00:03:31,600
...من باختم

46
00:03:31,910 --> 00:03:38,160
تلاشت برای قراردادن این همه شگفتی 
.توی یه دورایاکی واقعاً ستونی بود

47
00:03:38,160 --> 00:03:42,180
...اما تلخی کم مربا در آخرش

48
00:03:42,180 --> 00:03:46,120
باعث شد تعادل شیرینی 
.خمیر داخلش به هم بخوره

49
00:03:46,120 --> 00:03:47,880
.موافقم

50
00:03:47,880 --> 00:03:50,330
ولی آن، تو به تادوکورو رأی دادی، درسته؟

51
00:03:50,330 --> 00:03:51,390
.بله

52
00:03:51,390 --> 00:03:53,130
...من نتونستم زیرکی اون

53
00:03:53,130 --> 00:03:56,290
.و ساختن همچین موقعیتی رو نادیده بگیرم

54
00:03:56,290 --> 00:04:02,000
به... به هر حال برنده‌ی این مسابقه 
...یکی از 10 نخبه‌ی توتسوکی

55
00:04:01,340 --> 00:04:03,070
آکانه‌گاکوبو مومو

56
00:04:02,000 --> 00:04:06,600
!آکانه‌گاکوبو مومو سنپای ـه

57
00:04:10,270 --> 00:04:11,670
!تادوکورو

58
00:04:13,810 --> 00:04:17,740
...معذرت میخوام، سوما کون، تاکومی کون

59
00:04:17,740 --> 00:04:19,780
.گمونم باختم

60
00:04:20,990 --> 00:04:23,450
!نگرانش نباش، بی خیال! بی خیال

61
00:04:23,450 --> 00:04:25,950
.خرد کردن زنجبیل فکر خوبی بود

62
00:04:25,950 --> 00:04:27,410
.میتونی به خودت افتخار کنی

63
00:04:27,410 --> 00:04:29,900
!راست میگه مگومی، نیازی به عذرخواهی نیست

64
00:04:29,900 --> 00:04:31,370
!مگومی خسته نباشی

65
00:04:31,370 --> 00:04:33,510
!مبارزه‌ی خوبی بود

66
00:04:34,550 --> 00:04:36,210
!ممنون بچه‌ها

67
00:04:36,210 --> 00:04:38,460
شما دوتا چتونه اینقدر ساکتید؟

68
00:04:39,090 --> 00:04:41,420
.قبول دارم باختنش خیلی ضد حال بود

69
00:04:41,420 --> 00:04:43,230
...تادوکورو سان

70
00:04:43,880 --> 00:04:45,340
.خسته نباشی

71
00:04:45,650 --> 00:04:48,050
.ممنون ولی واقعاً معذرت میخوام

72
00:04:48,050 --> 00:04:50,760
مسابقه‌ی دوم
تاکومی آلدینی     در   برابر    ایزن اتسویا

مسابقه‌ی سوم
آکانه‌گاکوبو مومو       تاکومی آلدینی     در برابر

73
00:04:48,050 --> 00:04:50,760
.باید از مربی شینومیا هم عذرخواهی کنم

74
00:04:50,760 --> 00:04:54,230
ولی حس میکنم 
.هرکاری که از دستم برمیومد کردم

75
00:04:54,230 --> 00:04:56,620
مقابل یه سال سومی 
...اونم یکی از 10 نخبه ایستادن

76
00:04:56,620 --> 00:04:58,860
!واسه من دست‌آورد بزرگی بود

77
00:04:59,170 --> 00:05:02,180
...پس... پس

78
00:05:03,060 --> 00:05:04,240
...تادوکورو سان

79
00:05:14,740 --> 00:05:15,580
...هه

80
00:05:16,500 --> 00:05:20,280
!ناز نیست! ناز نیست! ناز نیست

81
00:05:20,280 --> 00:05:24,130
!این تادوکورو مگومی اصلاً ناز نیست

82
00:05:26,090 --> 00:05:29,760
نمیخوای چیزی به تادوکورو کون بگی؟

83
00:05:30,320 --> 00:05:33,020
.اون الان نیازی به دلگرمی نداره

84
00:05:33,510 --> 00:05:35,750
...ولی این پیام رو بهش برسون

85
00:05:35,750 --> 00:05:37,680
...اگه میخواد قویتر بشه

86
00:05:37,680 --> 00:05:40,940
!درهای "شینو"ی توکیو همیشه به روش بازه

87
00:05:47,780 --> 00:05:51,740
!موفق باشید تاکومی کون، سوما کون

88
00:05:51,740 --> 00:05:55,250
.درکت میکنم تادوکورو 
.طبیعیه که دمغ شده باشی

89
00:05:55,250 --> 00:06:00,110
!خوب نگاه کن
!قول میدم اجازه ندم کار تیمی ما به هدر بره

90
00:06:00,110 --> 00:06:03,450
بالاخره تاکومیچی رفت سراغ 
!گوشت گاو که توش حرفه‌ایـه

91
00:06:03,450 --> 00:06:04,960
...داره خیلی ملایم سرخش میکنه

92
00:06:04,960 --> 00:06:07,470
سرخ کردنش توی روغن کنجد 
!داره کم کم عطرش رو بلند میکنه

93
00:06:07,780 --> 00:06:11,640
وقتی گوشت به اندازه‌ی کافی پخت 
!زنجبیل رو اضافه میکنم و بعد زیرش رو کم میکنم

94
00:06:11,640 --> 00:06:14,160
.به نظر میاد داره شیگوره‌نی درست میکنه

95
00:06:14,160 --> 00:06:16,440
...غذایی ژاپنی که طعم چرب و لذیذی داره

96
00:06:14,160 --> 00:06:24,780
شیگوره‌نی

97
00:06:16,440 --> 00:06:19,460
با کمی ادویه‌ی زنجبیلی 
.که باعث میشه زبونت حال بیاد

98
00:06:19,460 --> 00:06:21,520
...گوناگونی پیچیده‌ی طعم‌ها الهام‌گرفته از

99
00:06:21,520 --> 00:06:23,620
.رگبارهای گاه‌وبی‌گاه شیگوره‌ست

100
00:06:23,620 --> 00:06:24,780
.این یه غذای چند لایه است

101
00:06:24,780 --> 00:06:28,040
!تاکومیچی حرف نداری
!حتی غذاهای ژاپنی هم رو سفید کردی

102
00:06:28,040 --> 00:06:30,250
...چطور میخواد از شیگوره‌نی استفاده کنه

103
00:06:30,250 --> 00:06:32,780
و چقدر میتونه شیگورونی رو بالا ببره؟

104
00:06:32,780 --> 00:06:35,740
دوست دارم ببینم نی چان 
!چه ازش در میاره

105
00:06:38,210 --> 00:06:40,660
!تو این کار خیلی واردی

106
00:06:40,660 --> 00:06:43,250
میشه بعداً چندتا نکته 
از درست کردن خمیر پیتزا یادم بدی؟

107
00:06:43,250 --> 00:06:45,920
!برو رو آشپزیت تمرکز کن، یوکیهیرا

108
00:06:45,920 --> 00:06:47,420
داره خمیر پیتزا هم درست میکنه؟

109
00:06:47,420 --> 00:06:50,510
تاکومیچی میخواد با شیگوره‌نی پیتزا درست کنه؟

110
00:06:50,510 --> 00:06:53,360
!پیتزای شیگوره‌نی! چه غیرعادی

111
00:06:53,360 --> 00:06:55,720
!آره، نمیتونم منتظر تموم شدنش بشم

112
00:06:56,380 --> 00:06:59,470
اوه! شیگوره‌نی، ها؟

113
00:07:03,190 --> 00:07:07,430
با پشت سر گذاشتن سرخوردگی باخت 
...به میماساکا توی مسابقات پاییز

114
00:07:07,430 --> 00:07:09,570
تونستی تا اینجا پیش بیای، ها؟

115
00:07:10,150 --> 00:07:13,910
.چه سرآشپز نمونه‌ای! چه هیجان‌انگیز

116
00:07:14,320 --> 00:07:15,370
...ولی طفلکی

117
00:07:15,990 --> 00:07:21,330
متأسفانه سرنوشتت اینه که 
...بازم با کله زمین بخوری

118
00:07:21,330 --> 00:07:24,290
!تاکومی آلدینی

119
00:07:24,290 --> 00:07:28,560
الان فقط مسابقات اول و دوم 
.در دور سوم باقی موندن

120
00:07:28,560 --> 00:07:30,970
به چیزی که توی دستای 
!ایزان سنپای هست، نگاهی بندازید

121
00:07:30,970 --> 00:07:35,640
به حجم گوشت نگاهی بندازین
!و اینکه چقدر آبداره

122
00:07:35,640 --> 00:07:39,390
به اون تکه‌ی برش‌خورده‌ی
!از گوشت گاو کبابی نگاه کنید

123
00:07:39,390 --> 00:07:41,730
!فن کارِ هر کسی نیست

124
00:07:41,730 --> 00:07:46,970
،اون گوشت رو تا مرکزش گرم کرده
!این بهترین نوع گوشت گاو کبابیه

125
00:07:47,690 --> 00:07:49,520
...اون ترب کوهیه

126
00:07:49,520 --> 00:07:52,950
.و همینطور خامه، ماست و آنچوی

127
00:07:52,950 --> 00:07:56,730
به نظر میاد برای گوشتش 
.داره سس خامه درست میکنه

128
00:07:56,730 --> 00:07:58,620
!هیچ تردیدی توی حرکت‌هاش نیست

129
00:07:58,620 --> 00:08:03,120
،جای تعجبی نیست که یکی از 10 نخبه شده
!تکنیک‌های آماده سازیش درجه یک هستن

130
00:08:03,120 --> 00:08:05,090
چرا داری ازش تعریف میکنی، مارویی؟

131
00:08:05,090 --> 00:08:08,480
مگه یادت رفته اون عوضی 
با خوابگاه ستاره‌ی قطبی چیکار کرد؟

132
00:08:08,480 --> 00:08:09,550
...البته

133
00:08:09,550 --> 00:08:11,510
!معلومه که یادم نرفته

134
00:08:14,220 --> 00:08:15,940
!تو میتونی تاکومیچــــی

135
00:08:15,940 --> 00:08:17,970
!به اون لاتِ نابغه نبازی ها

136
00:08:17,970 --> 00:08:19,180
!سرویسش کن

137
00:08:19,180 --> 00:08:21,010
!برنده شــــو

138
00:08:21,010 --> 00:08:23,390
.انتظار بالایی ازت دارن

139
00:08:24,200 --> 00:08:26,420
...درسته که به خاطر اصلاحات بوده

140
00:08:26,420 --> 00:08:29,590
.ولی درحق اهالی اون خوابگاه کار بدی کردم

141
00:08:29,590 --> 00:08:32,780
.به نظر میاد باعث شدم ازم متنفر بشن

142
00:08:33,260 --> 00:08:35,240
تو هم همینطوری؟

143
00:08:35,940 --> 00:08:39,700
میماساکا بود که توی 
.مسابقات انتخابی پاییز شکستت داد

144
00:08:40,030 --> 00:08:44,100
.من فقط مسئول اجرای اون مسابقات بودم

145
00:08:44,100 --> 00:08:47,540
فکر نمیکنم عادلانه باشه 
.به خاطرش از من کینه به دل بگیری

146
00:08:47,540 --> 00:08:52,010
کینه؟ با این کلمات بی‌ارزش 
.احساسات من رو تفسیر نکن

147
00:08:52,010 --> 00:08:55,470
.حداقل من نسبت به تو هیچ کینه‌ای به دل ندارم

148
00:08:55,470 --> 00:08:58,680
!اینجام تا برنده بشم
!همین و بس

149
00:08:58,680 --> 00:09:01,770
.ایزان عادت داره به همه نیش و کنایه بزنه

150
00:09:01,770 --> 00:09:04,580
آلدینی سعی داره 
...خودش رو خونسرد نشون بده

151
00:09:04,580 --> 00:09:08,650
اما برخلاف چیزی که میگه 
.حسابی آتیشی شده

152
00:09:11,320 --> 00:09:14,290
تاکومیچی خمیری که ور اومده رو 
!داره وردنه میزنه

153
00:09:14,290 --> 00:09:15,900
...داره مقدمات رو آماده میکنه

154
00:09:15,900 --> 00:09:18,870
.داره به آرامی روی خمیر سس میزنه

155
00:09:18,870 --> 00:09:22,870
گوشت گاوی که با سس گوجه مخلوط شده رو 
.میخواد بذاره بالای شیگوره‌نی

156
00:09:22,870 --> 00:09:25,250
...پیاز و پنیر موزارلا هم اضاف کرد

157
00:09:25,250 --> 00:09:28,080
الان باید 12 دقیقه 
.با دمای 250 درجه حرارتش بده

158
00:09:28,080 --> 00:09:31,750
فقط باید به اندازه‌ای پخته بشه 
.که روش طلایی بشه

159
00:09:31,750 --> 00:09:33,460
!برو تو فِر

160
00:09:33,460 --> 00:09:36,000
!فورنو اَکچندری

161
00:09:34,730 --> 00:09:36,930
!آتش! بیفروز

162
00:09:38,470 --> 00:09:41,830
.به نظر میاد پیتزای باریکی درست میکنی

163
00:09:41,830 --> 00:09:44,610
...به نظر میاد بعد از پخته شدنش

164
00:09:44,610 --> 00:09:45,990
.طعم دادن بهش سخت باشه

165
00:09:45,990 --> 00:09:48,100
چی میخوای بگی؟

166
00:09:48,100 --> 00:09:51,150
!دیگه کارت تمومه

167
00:09:52,640 --> 00:09:57,070
من یه چیز دیگه 
.علاوه بر سس خامه دارم درست میکنم

168
00:09:57,070 --> 00:09:58,780
!کنگر فرنگی

169
00:09:59,110 --> 00:10:03,830
توی این گیاه مقدار زیادی سینارین وجود داره
.که طعم تلخی بهش میده

170
00:10:03,830 --> 00:10:05,610
...بارزترین ویژگیش اینه که

171
00:10:05,610 --> 00:10:08,400
...روی گیرنده‌های طعم در زبان فرد میشینه

172
00:10:08,400 --> 00:10:09,790
.و تشخیص طعم رو دچار اختلال میکنه

173
00:10:09,790 --> 00:10:14,760
اینجوری هر چیزی که بعدش خورده بشه رو
.شیرین نشون میده

174
00:10:12,810 --> 00:10:14,760
شیرین

175
00:10:13,170 --> 00:10:14,760
شیرین

176
00:10:13,550 --> 00:10:14,760
شیرین

177
00:10:14,050 --> 00:10:14,760
شیرین

178
00:10:14,300 --> 00:10:14,760
شیرین

179
00:10:14,760 --> 00:10:15,620
چـــی!؟

180
00:10:15,620 --> 00:10:16,880
!مگه داریم؟

181
00:10:16,880 --> 00:10:19,050
،داریم. مثلاً

182
00:10:19,050 --> 00:10:22,120
اگه بعد از خوردن یه غذا که کنگر فرنگی داره دسر بخورین

183
00:10:22,120 --> 00:10:24,290
.طعم شیرینِ دسر بیشتر خودش رو نشون می‌ده

184
00:10:24,290 --> 00:10:26,600
.سرآشپز‌های معروفی ازش بهره می‌برن

185
00:10:26,600 --> 00:10:30,560
.بشقاب شیگوره‌نی تو شیرینی چرب‌و‌نرمی داره

186
00:10:30,890 --> 00:10:32,910
به‌نظرت چی می‌شه اگه قبل از خوردنش

187
00:10:32,910 --> 00:10:36,490
کلی کرگ فرنگی خورده باشی؟

188
00:10:36,490 --> 00:10:39,700
.هنوز ۱۰ دقیقه تا آماده شدن پیتزات مونده

189
00:10:39,700 --> 00:10:42,120
.بشقاب من اول سرو می‌شه

190
00:10:42,430 --> 00:10:45,580
،پیتزای شیگوره‌نی تو که دوم سرو می‌شه

191
00:10:45,580 --> 00:10:47,580
.شیرینیش بیش‌ازانداره می‌شه

192
00:10:47,890 --> 00:10:51,080
!که یعنی شیرینیش دل رو می‌زنه

193
00:10:51,080 --> 00:10:52,370
!چی؟

194
00:10:52,370 --> 00:10:55,300
چطور تونستی این‌جای مسابقه
!همچین حرکت پستی بزنی؟

195
00:10:55,300 --> 00:10:56,420
!غرورت کجا رفته؟

196
00:10:56,420 --> 00:11:01,670
!آهای مربی‌ها! لطفاً این متخلف رو رد صلاحیت کنین

197
00:11:01,670 --> 00:11:03,270
به چه دلیل؟

198
00:11:03,270 --> 00:11:06,230
توی وقت معین دست حریفش رو خوند

199
00:11:06,230 --> 00:11:08,730
.و یه استراتژی برای شکست دادنش چید

200
00:11:08,730 --> 00:11:11,600
.هیچ کار اشتباهی نکرده

201
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
کیمیاگر

202
00:11:11,600 --> 00:11:13,060
...نمی‌شه

203
00:11:13,060 --> 00:11:17,030
.خب دیگه... گمونم آماده‌سازی رو انجام بدم

204
00:11:17,030 --> 00:11:20,110
!کلی کرگ فرنگی می‌ریزم توش

205
00:11:21,320 --> 00:11:24,990
!تاکومی آلادینی، صد سال مونده بهم برسی

206
00:11:24,990 --> 00:11:27,740
!اون از اون‌دفعه، اینم از این

207
00:11:27,740 --> 00:11:30,650
!اون روزی که مزالونات رو از گرفتن

208
00:11:30,650 --> 00:11:34,170
...اگه اون پسره جای تو بود

209
00:11:34,600 --> 00:11:37,900
!مطمئنم یوکیهیرا سوما موفق می‌شد

210
00:11:37,900 --> 00:11:39,630
!برعکس تو

211
00:11:42,470 --> 00:11:44,610
!و تمام

212
00:11:44,610 --> 00:11:48,930
...گوشت گاو کبابی افسون‌گر
.نسخه‌ی اتسویا ایزان

213
00:11:52,500 --> 00:12:01,400
گوشت گاو کبابی افسون‌گر

214
00:11:53,090 --> 00:11:55,250
!وای تموم کرد

215
00:11:55,250 --> 00:11:57,480
...سر اون گوشت گاو آب‌دار

216
00:11:57,480 --> 00:11:59,440
!تخم‌مرغ آب‌پز خامه‌ای هست

217
00:11:59,440 --> 00:12:01,960
!خوشمزگی بشقابش عقل از سرت می‌پرونه

218
00:12:01,960 --> 00:12:05,010
بشقابش قراره بشقاب تاکومیچی کون رو له‌و‌لورده کنه؟

219
00:12:05,010 --> 00:12:06,870
به‌خاطر همون سینارین چی‌چی؟

220
00:12:06,870 --> 00:12:09,200
...چه دل‌ربا

221
00:12:09,200 --> 00:12:10,650
!این قرمزی ظریف رُز رنگ

222
00:12:10,650 --> 00:12:13,080
.فقط با دیدنش دهنم آب افتاده

223
00:12:16,150 --> 00:12:17,880
!خوشمزگیش توی تاریخ نوشته می‌شه

224
00:12:18,190 --> 00:12:22,470
معرکه‌ست! گمون نکنم تو عمرم غذایی
.با این‌همه کنگر فرنگی خورده باشم

225
00:12:22,470 --> 00:12:25,140
!آره، ازش سیر هم نمی‌شم

226
00:12:25,450 --> 00:12:27,470
...نمی‌تونم فضولیم رو پنهون کنم

227
00:12:27,470 --> 00:12:31,420
یه بشقاب با این‌همه کنگر فرنگی چه مزه‌ایه؟

228
00:12:31,420 --> 00:12:33,950
.فضولیم گرفته... دارم از فضولی می‌میرم
.یه گاز می‌خوام

229
00:12:33,950 --> 00:12:36,100
...آها، پس کنجکاو اینی

230
00:12:36,990 --> 00:12:39,270
.همیشه باید کنجکاویت رو تغذیه کنی

231
00:12:39,650 --> 00:12:41,280
می‌خواین شما هم بخورین؟

232
00:12:41,280 --> 00:12:42,990
اوهوک، میشه؟

233
00:12:42,990 --> 00:12:44,520
ها؟ منم؟

234
00:12:48,510 --> 00:12:54,040
!سس خامه‌ای دور طعم قوی روست بیف می‌رقصه

235
00:12:54,040 --> 00:12:56,460
!آبِ گوشتش عجب قدرتی داره

236
00:12:56,460 --> 00:12:58,550
با این‌حال راحت تونسته طعم

237
00:12:58,550 --> 00:13:01,170
.تلخی و عمیق خاص سبزیجات رو به رخ بکشه

238
00:13:01,170 --> 00:13:04,090
.همه‌ی اینا به‌خاطر جادوی سینارینه

239
00:13:04,090 --> 00:13:06,300
شر هر شیرین‌طعمی اضافه رو کم می‌کنه

240
00:13:06,300 --> 00:13:09,100
.و باعث می‌شه مزه‌ی سس خامه‌ای بیشتر به چشم بیاد

241
00:13:09,100 --> 00:13:12,060
.سینارین مستقیم روی گیرنده‌‌های مزه تاثیر می‌ذاره

242
00:13:12,060 --> 00:13:16,440
.آره. نوک زبون رو که گیرنده‌ی طعم شیرینیه می‌پوشونه

243
00:13:16,950 --> 00:13:19,770
.این الان وضعیت داورهاست

244
00:13:19,770 --> 00:13:22,730
.شیرینی سرکوب، و تلخی رها شده

245
00:13:23,310 --> 00:13:26,180
،اگه بعدش بشقابی دیگه بخورن

246
00:13:23,870 --> 00:13:24,820
.نام‌نام

247
00:13:26,040 --> 00:13:26,750
.نام‌نام

248
00:13:26,180 --> 00:13:29,210
،غذا رو که بجون تاثیر سینارین هم کم‌کم از بین می‌ره

249
00:13:27,740 --> 00:13:28,700
.نام‌نام

250
00:13:29,210 --> 00:13:32,370
...و گیرنده‌های چشایی‌شون به‌حالت عادی برمی‌گردن

251
00:13:29,730 --> 00:13:30,590
.نام‌نام

252
00:13:31,580 --> 00:13:32,370
.نام‌نام

253
00:13:32,370 --> 00:13:40,590
شیرینی

254
00:13:32,960 --> 00:13:35,580
،ولی چون گیرنده‌ی شیرینیشون سرکوب شده

255
00:13:35,580 --> 00:13:38,760
.حتی یه‌ذره شیرینی هم براشون غنیمته

256
00:13:38,760 --> 00:13:40,590
.که این‌طور

257
00:13:40,590 --> 00:13:40,960
درنمیاد

258
00:13:40,590 --> 00:13:40,960
درنمیاد

259
00:13:40,590 --> 00:13:43,140
،اگه سینارین زیادی روی زبون مونده باشه

260
00:13:40,960 --> 00:13:41,210
درنمیاد

261
00:13:40,960 --> 00:13:41,210
درنمیاد

262
00:13:41,210 --> 00:13:41,710
درنمیاد

263
00:13:41,210 --> 00:13:41,710
درنمیاد

264
00:13:41,710 --> 00:13:41,960
درنمیاد

265
00:13:41,710 --> 00:13:41,960
درنمیاد

266
00:13:41,960 --> 00:13:42,460
درنمیاد

267
00:13:41,960 --> 00:13:42,460
درنمیاد

268
00:13:42,460 --> 00:13:42,710
درنمیاد

269
00:13:42,460 --> 00:13:42,710
درنمیاد

270
00:13:42,710 --> 00:13:43,210
درنمیاد

271
00:13:42,710 --> 00:13:43,210
درنمیاد

272
00:13:43,140 --> 00:13:46,170
.حتی آب هم مزه‌ی شیرینی می‌ده

273
00:13:43,210 --> 00:13:43,460
درنمیاد

274
00:13:43,210 --> 00:13:43,460
درنمیاد

275
00:13:43,460 --> 00:13:43,960
درنمیاد

276
00:13:43,460 --> 00:13:43,960
درنمیاد

277
00:13:43,960 --> 00:13:44,210
درنمیاد

278
00:13:43,960 --> 00:13:44,210
درنمیاد

279
00:13:44,210 --> 00:13:44,710
درنمیاد

280
00:13:44,210 --> 00:13:44,710
درنمیاد

281
00:13:44,710 --> 00:13:44,970
درنمیاد

282
00:13:44,710 --> 00:13:44,970
درنمیاد

283
00:13:44,970 --> 00:13:45,470
درنمیاد

284
00:13:44,970 --> 00:13:45,470
درنمیاد

285
00:13:45,470 --> 00:13:45,720
درنمیاد

286
00:13:45,470 --> 00:13:45,720
درنمیاد

287
00:13:45,720 --> 00:13:46,170
درنمیاد

288
00:13:45,720 --> 00:13:46,170
درنمیاد

289
00:13:46,170 --> 00:13:50,460
پس شیرینی شیگوره‌نی آلدینی هم بزرگ‌نمایی می‌کنه؟

290
00:13:50,460 --> 00:13:53,420
،و وقتی داورها پیتزا رو خوردن

291
00:13:53,420 --> 00:13:55,700
،همه‌ی سینارین توی زبونشون درمیاد

292
00:13:55,700 --> 00:13:58,650
.و روی بشقاب‌های بعد تاثیر نمی‌ذاره

293
00:13:58,650 --> 00:14:02,770
ایزان سنپای از تاثیرش خبر داشت
!و تا تونست ازش سوء استفاده کرد

294
00:14:02,770 --> 00:14:05,060
...جزئیات به این کوچیکی رو هم می‌دونه

295
00:14:05,060 --> 00:14:07,900
!الحق که نمونه‌ی بی‌عیب‌و‌ایراد خرد و ثروته

296
00:14:07,900 --> 00:14:11,410
!الکی بهش نمی‌گن کیمیاگر

297
00:14:13,900 --> 00:14:16,250
!یه واکنش شیمیایی تو دهنم داره اتفاق می‌افته

298
00:14:16,250 --> 00:14:17,930
!معجزه‌ای از طمع

299
00:14:17,930 --> 00:14:19,370
...این خوشمزگی

300
00:14:19,900 --> 00:14:22,000
!شعبده‌بازی در مقیاس بزرگه

301
00:14:23,940 --> 00:14:26,920
!توهمی که نمی‌خوام ازش فرار کنم

302
00:14:28,420 --> 00:14:31,390
!پیتزای تاکومیچی هم حاضر شد

303
00:14:31,930 --> 00:14:34,390
اوو آلدینی. این قیافه‌ی ناراحت چیه؟

304
00:14:34,700 --> 00:14:38,660
فهمیدم. چطوره به داورها بگی
یکم آب بخورن؟

305
00:14:38,660 --> 00:14:41,940
!شاید تاثیر سینارین رو یکم کم کنه

306
00:14:41,940 --> 00:14:43,900
!بفرستینش پایین بره

307
00:14:44,290 --> 00:14:46,860
.نه، می‌تونیم طبق برنامه پیش بریم

308
00:14:46,860 --> 00:14:49,170
...آره، خوبه آدم بدونه کی باید تسلیم

309
00:14:49,170 --> 00:14:51,530
.نیازی نیست. در هر صورت می‌برم

310
00:14:51,950 --> 00:14:52,490
چی؟

311
00:14:55,030 --> 00:14:56,430
...داداش

312
00:14:59,290 --> 00:15:00,670
...اون پیتزا‌ها

313
00:15:00,670 --> 00:15:03,450
...رویه‌ی‌ش باید گوشت گاو شیگوره‌نی باشه

314
00:15:03,450 --> 00:15:05,000
...یا حداقل باید باشه

315
00:15:05,000 --> 00:15:08,540
!ولی شیگوره‌نی فقط رو نصف پیتزاست که

316
00:15:08,540 --> 00:15:11,140
نیمه‌ی دیگه‌ش فقط پنیره؟

317
00:15:11,140 --> 00:15:12,340
!این که خیلی ساده‌ست

318
00:15:12,340 --> 00:15:15,380
یعنی تاکومی کون چی تو سرش میگذره؟

319
00:15:21,550 --> 00:15:22,650
Buon appetito!
!(از غذا لذت ببرید (ایتالیایی

320
00:15:23,830 --> 00:15:24,400
.عجــــــب

321
00:15:24,990 --> 00:15:28,030
.رویه درست از وسط به دو نیم تقسیمش کرده

322
00:15:28,030 --> 00:15:30,360
.اینش که خیلی شبیه پیتزا بیرون‌برهای ژاپنی‌ـه

323
00:15:30,360 --> 00:15:33,290
ایرادی نداره این پیتزا رو با دست‌ بخوریم؟

324
00:15:33,290 --> 00:15:36,630
.توی ایتالیا معمولاً برای خوردن پیتزا از چاقو و چنگال استفاده میکنن

325
00:15:36,630 --> 00:15:39,170
.حتماً، هر طور مایلید میل کنید

326
00:15:39,170 --> 00:15:42,680
.نحوه‌ی خوردن پیتزا تاثیری روی طعمش نمیگذاره

327
00:15:42,680 --> 00:15:47,810
.ولی به‌عنوان آشپز غذا امیدوارم یه خواسته‌م رو برآورده کنید

328
00:15:47,810 --> 00:15:49,300
...نیمه‌ی سمت راست

329
00:15:49,840 --> 00:15:52,760
.ازتون میخوام  که ابتدا سمت شیگوره‌نی رو میل کنید

330
00:15:52,760 --> 00:15:54,360
!یه لحظه بینم

331
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
!اینجوری بخاطر وجود سینارین، شیرینی با طعمش مقابله میکنه

332
00:15:56,920 --> 00:15:58,600
!چه فکری تو سرته، آلدینی؟

333
00:16:00,270 --> 00:16:02,190
.پس از سمت شیگوره‌نی شروع میکنیم

334
00:16:02,190 --> 00:16:04,470
.چه شیگوره‌نیِ درخشانی

335
00:16:04,470 --> 00:16:08,650
.مطمئنم در حالت عادی هم طعم شگفت‌انگیزی داره

336
00:16:08,650 --> 00:16:11,490
.بهرحال توی مسابقه اتفاقِ گریز‌ناپذیر‌ی‌ـه

337
00:16:17,030 --> 00:16:17,530
ها؟

338
00:16:18,770 --> 00:16:21,040
!طعم خالص شگفت‌انگیزی داره

339
00:16:21,910 --> 00:16:23,260
!بلـــــــه؟

340
00:16:23,260 --> 00:16:24,370
!چـ چطور؟

341
00:16:24,730 --> 00:16:26,840
...سس یوزو میسویی که واسه پیتزا استفاده کردم
میسو=خمیرسویا

342
00:16:27,320 --> 00:16:29,880
.مطمئن شدم همون اول کاری درستش کنم

343
00:16:30,650 --> 00:16:33,330
،به این خاطر که طعم شیرین، بخاطر وجود سینارین بزرگ‌تر میشه

344
00:16:33,330 --> 00:16:35,580
از حداقل مقادیر میسو‌ی سفید، شکر

345
00:16:35,580 --> 00:16:37,940
،و میرین‌ی که همیشه استفاده میکنم
میرین=نوعی چاشنی ژاپنی بر پایه‌ی شکر و فراوده‌های آن+ الکل‌

346
00:16:37,940 --> 00:16:41,390
.به همراه میوه‌ی یوزوی بیشتر برای بیرون آوردن طعم شیرین استفاده کردم

347
00:16:41,390 --> 00:16:45,650
.حتی خلال‌های یوزو رو رنده کردم تا بهشون نت‌های تلخ و اسیدی اضافه کنم
خلال=تراشه‌های حاصل از رنده‌ی پوست برخی میوه و خشکبار

348
00:16:46,030 --> 00:16:49,860
،از اونجایی که اول روست بیف ایزان سنپای رو میخوردید
روست بیف= گوشت گاو کبابی

349
00:16:49,860 --> 00:16:52,210
.باید مطمئنم میشدم که طعم‌ها هنوز کار کنن

350
00:16:52,820 --> 00:16:54,300
،بخاطر استفاده از همچین ترکیبی

351
00:16:54,300 --> 00:16:57,660
.حالا طعمش نسبت به شیگوره‌نیِ تنهایی حسابی منسجم‌تر شده

352
00:16:58,020 --> 00:16:59,490
،در مسیر غذاییِ ایتالیایی

353
00:16:59,490 --> 00:17:04,140
،یه بشقاب قبل از بشقاب دوم و اصلی هم بهت میدن

354
00:17:04,140 --> 00:17:06,620
.که آدم رو منتظر و چشم‌به‌راه بذارن

355
00:17:07,100 --> 00:17:11,180
،برای اینکه غذاش بشقاب اصلی باشه

356
00:17:09,150 --> 00:17:11,650
بشقاب دوم

357
00:17:11,180 --> 00:17:13,880
.آقای آلدینی بشقاب حریف‌شون رو بشقاب اول درنظر گرفتن

358
00:17:12,400 --> 00:17:13,880
بشقاب اول

359
00:17:13,880 --> 00:17:17,710
.که یعنی جادوی آقای ایزان رو تبدیل به حرکت آغازین کرده

360
00:17:18,200 --> 00:17:19,300
آغازین

361
00:17:18,600 --> 00:17:19,300
حرکت

362
00:17:19,670 --> 00:17:21,390
!منو ایسگا میکنی حرومزاده

363
00:17:21,390 --> 00:17:23,770
دستور تهیه‌ی سس رو تغییر داری؟

364
00:17:24,250 --> 00:17:28,260
بعد اینکه شیگوره‌نی رو دیدم تصمیم گرفتم
!از کنگر فرنگی استفاده کنم تا باهاش غذاتو بهم بریزم

365
00:17:28,260 --> 00:17:30,360
!کاملاً حواسم جمع بود که شَستت خبردار نشه

366
00:17:30,360 --> 00:17:33,440
!پس از کجا فهمیدی از کنگر فرنگی استفاده میکنم؟

367
00:17:33,440 --> 00:17:34,400
.از همون اول دستتو خونده بودم

368
00:17:34,400 --> 00:17:35,360
هـــــا؟

369
00:17:35,860 --> 00:17:38,690
...همون لحظه‌ای که موضوع تعیین شد میدونستم

370
00:17:39,180 --> 00:17:41,580
.که از کنگر فرنگی استفاده میکنی

371
00:17:42,660 --> 00:17:45,960
،توی انبار مواد غذایی چند مورد وجود داشت

372
00:17:45,960 --> 00:17:47,710
.که میتونستن شیرینی رو از بین ببرن

373
00:17:47,710 --> 00:17:52,190
.مثلاً میوه‌ی‌ای که باعث میشه طعم شور، شیرین بشه، میوه‌ی میراکل

374
00:17:52,190 --> 00:17:55,050
،اما تاثیر این ترکیب که میراکولین نام داره

375
00:17:55,050 --> 00:17:57,130
.دو ساعت طول میکشه تا ظاهر بشه

376
00:17:57,130 --> 00:18:00,240
.اما بعدش طعم باقی غذاها رو بهم میریزه

377
00:18:00,240 --> 00:18:02,970
.تنها ماده‌ای که اینکارو نمیکرد، کنگر فرنگی بود

378
00:18:03,690 --> 00:18:08,120
.همینجور دیدت زدم و خط فکریت رو خوندم

379
00:18:08,120 --> 00:18:11,480
.خودت، با پای خودت رفتی سمت ماده‌ای که لازم داشتم

380
00:18:11,790 --> 00:18:14,480
.درست طبق برنامه‌م

381
00:18:15,240 --> 00:18:16,320
یعنی فقط بهم زل نزده بود

382
00:18:16,870 --> 00:18:20,640
به این خاطر که سخت رو انتقام متمرکز شده بود؟

383
00:18:20,640 --> 00:18:25,890
از ابتدای شروع دور سوم منو زیر نظر داشته یعنی؟

384
00:18:25,890 --> 00:18:27,740
.آره، درسته، آفرین

385
00:18:27,740 --> 00:18:30,180
،از بین 21 شکوگکی‌ای که شرکت کردی

386
00:18:30,180 --> 00:18:33,440
تعداد حریفایی که با خنثی کردن عطر و طعم غذاشون
.خرد کردی، 12نفرن

387
00:18:33,440 --> 00:18:37,100
.کاملاً مطمئن بودم که بازم اینو سر من پیاده میکنی

388
00:18:37,100 --> 00:18:40,060
،حالا، ادامه بده، از کنگر فرنگی استفاده کن

389
00:18:40,060 --> 00:18:42,150
.بدون اینکه بدونی تمام این مدت زیر نظر داشتمت

390
00:18:42,150 --> 00:18:43,350
...آره، ادامه بده

391
00:18:43,350 --> 00:18:45,960
...یعنی کاردش بزنی خونش در نمیاد

392
00:18:45,960 --> 00:18:49,100
!آره! با تاکومی‌ چی‌ِ همیشگی زمین تا آسمون فرق کرده

393
00:18:49,100 --> 00:18:52,190
.هرگز فکر نمیکردم همچین آدم کینه شتری‌ای باشه

394
00:18:52,190 --> 00:18:54,020
.خودتم دست کمی ازش نداری

395
00:18:54,020 --> 00:18:54,690
ها؟

396
00:18:55,080 --> 00:18:57,650
.شده عین میماساکا کون

397
00:18:59,580 --> 00:19:02,450
...فکرشو کن، از تاثیر سینارین چجوری به نفع خودش استفاده کرده

398
00:19:02,450 --> 00:19:05,040
...جفتشون چشم دیدن همدیگه رو ندارن و همدیگه رو دست پایین گرفتن

399
00:19:05,040 --> 00:19:06,910
.انگار که دارن هی حقه‌ی جادویی بهم میزنن

400
00:19:06,910 --> 00:19:09,940
...طعم بی‌نظیر این پیتزا

401
00:19:11,470 --> 00:19:14,790
!عینهو وهم و خیالی که اصلاً نمیخوام ازش آگاه بشم...

402
00:19:17,170 --> 00:19:18,570
!ایــــــول

403
00:19:18,570 --> 00:19:20,130
!عجب ضربه‌ای

404
00:19:20,450 --> 00:19:23,640
.ولی هنوز کارمون با مسیر این غذا تموم نشده

405
00:19:25,010 --> 00:19:29,500
بشقاب اول

406
00:19:25,010 --> 00:19:29,500
بشقاب دوم

407
00:19:25,350 --> 00:19:29,670
،غذا‌های ایتالیایی معمولاً بشقاب سوم ندارن

408
00:19:29,670 --> 00:19:32,160
،اما نصف باقی‌مونده‌ی این پیتزا

409
00:19:32,160 --> 00:19:35,930
یک قدم فراتر از اون راهی‌ـه که تا حالا
.و تا اینجا اومدم و این‌همه غذای ایتالیایی درست کردم

410
00:19:35,930 --> 00:19:37,730
My terzo piatto.
.(بشقاب سوم من (ایتالیایی

411
00:19:37,730 --> 00:19:40,200
بشقاب سوم

412
00:19:38,570 --> 00:19:40,200
بشقاب سوم

413
00:19:40,200 --> 00:19:44,160
.پیتزائه شبیه دو تیکه ماهه که بهم چسبیدن

414
00:19:45,110 --> 00:19:47,490
!نیمه‌ی ماه... متزالونا

415
00:19:47,490 --> 00:19:52,010
،و حالا غذای واقعیم
...پیتزای دوهلالیِ متزالونا

416
00:19:52,960 --> 00:19:55,840
.اینم از طعم واقعی خدمت شما

417
00:19:58,210 --> 00:20:00,800
...نیمه‌ی دیگه، رویه‌ش فقط از پنیره

418
00:20:00,800 --> 00:20:02,630
!بعید میدونم این براش پیروزی رو به ارمغان بیاره

419
00:20:09,180 --> 00:20:12,120
.رویه‌ش در واقع متشکل از 4 نوع پنیر‌ـه

420
00:20:12,120 --> 00:20:15,650
موتزارلا، پارمزان
گورگونزولا و ریکوتا

421
00:20:15,650 --> 00:20:16,560
...که تبدیلش میکنه به

422
00:20:16,560 --> 00:20:18,520
!یه پیتزای 4 پنیره

423
00:20:18,520 --> 00:20:20,700
،این یه رویه‌ی محبوب پیتزا توی ایتالیاست

424
00:20:20,700 --> 00:20:22,530
!اما باید از هر کودوم مقدار صحیحش رو استفاده کردم

425
00:20:22,530 --> 00:20:25,950
،کاملا با پوسته‌ی ترد مطابقت داره

426
00:20:25,950 --> 00:20:28,990
!از اونورم افزودن فلفل سیاه مقدار درست ضربه‌ رو بهش اضافه میکنه

427
00:20:28,990 --> 00:20:32,140
،تضاد بین این و شیرینی‌ فوق‌العاده‌ی شیگوره‌نی

428
00:20:32,140 --> 00:20:35,250
!عمق غیر قابل مقاومتی از خوشمزگی خلق میکنه

429
00:20:35,250 --> 00:20:36,810
ازتلخیِ کنگر فرنگی گرفته

430
00:20:36,810 --> 00:20:38,660
،تا شیرینیِ شیگوره‌نی و در نهایت

431
00:20:38,660 --> 00:20:41,710
!شوریِ چهار پنیره

432
00:20:41,710 --> 00:20:43,200
...یک

433
00:20:43,200 --> 00:20:44,630
...دو

434
00:20:44,630 --> 00:20:45,830
...سه

435
00:20:46,930 --> 00:20:50,330
...افرادی که عظمت این طعم رو بچشن یقیناً جایگاهشان بهشت‌ـه

436
00:20:50,990 --> 00:20:54,810
!اونم با یه پَرِش سه قلو‌ی خوشمزه...

437
00:20:55,230 --> 00:20:56,520
مطمئن بودم که

438
00:20:57,160 --> 00:21:01,340
،با اون همه تجربه‌ی بی‌شمار پیتزا پَزی

439
00:21:01,340 --> 00:21:05,570
.میتونم چهار پنیر نهایی‌ای خلق کنم که مکمل طعم شیگوره‌نی باشه

440
00:21:06,170 --> 00:21:07,200
.همش هم این نیست

441
00:21:07,710 --> 00:21:11,080
.پیتزای شیگوره‌نی بدون تجربه‌ی کار‌آموزی استاجیر متولد نمیشد

442
00:21:11,530 --> 00:21:13,560
،بدون نبرد با میماساکا

443
00:21:13,560 --> 00:21:17,080
.هرگز فکر، تقلید از حریفم به سرم خطور نمیکرد

444
00:21:17,550 --> 00:21:20,500
آزمون‌های بیشماری که باهاش روبرو شدم
...و تلخیِ شکست‌هایی که چشیدم

445
00:21:21,110 --> 00:21:23,670
.همه‌‌وهمه‌ی اینها باعث خلق این بشقاب شدن

446
00:21:24,090 --> 00:21:27,010
.همش به لطف خودت بود که میماسکا رو  گذاشتی بپای من

447
00:21:27,430 --> 00:21:30,930
اون باعث شد این مسیر رو پایین برم و 
.تا این ارتفاع بالا بیارتم

448
00:21:32,690 --> 00:21:35,020
همه‌ی برنامه‌ها رو زیرنظر داشت و
،حتی به ضرر خودم استفاده‌شون کرد

449
00:21:35,020 --> 00:21:38,100
...و بعد این غذای فوق‌العاده پر زرق‌وبرق رو به داورها ارائه کرد

450
00:21:38,770 --> 00:21:42,100
.درست همون بلایی که میماساکا قبلاً سرش آورده

451
00:21:42,100 --> 00:21:46,150
!همش با درماندگی توی ریل کف دستش میچرخیدم

452
00:21:46,580 --> 00:21:51,120
!خدا لعنتت کنه... نفله‌ی سال اولی

453
00:21:51,120 --> 00:21:54,250
و برنده‌ی مسابقه‌ی دوم
...از دور سوم

454
00:21:54,710 --> 00:21:55,960
...از گروه شورشی‌ها

455
00:21:55,960 --> 00:21:57,920
!تاکومی آلدینی‌ـه

456
00:21:56,270 --> 00:21:57,920
تاکومی آلدینی

457
00:22:01,590 --> 00:22:02,920
Grazie!
!سپاس

458
00:23:32,890 --> 00:23:34,890
چهارم

459
00:23:34,890 --> 00:23:40,250
یگانه تیغه

460
00:23:34,890 --> 00:23:40,250
جنگ آشپزی

461
00:23:34,890 --> 00:23:40,250
بشقاب چهارم

462
00:23:35,430 --> 00:23:38,030
...تقلید تمام‌وکمال

463
00:23:38,030 --> 00:23:39,850
!حتی قانع‌کننده‌تر از واقعیش