1
00:00:01,040 --> 00:00:02,980
بــــخـــش
چــــهارم

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,980
هفت

3
00:00:02,980 --> 00:00:09,820
ده نخبه توتسوکی
سوکاسا ایشی 
 کوبایاشی ریندو 
آکانه‌گاکوبو مومو
 سایتو سومی 
 کینوکونی نی نی 
 ایزان اتسویا 
 کابوراگی شوکو 
 شیراتسو جوریو

4
00:00:02,980 --> 00:00:09,820
مسابقه ی اول
سایتو سومی vs. یوکیهیرا سوما
مسابقه ی دوم
 ایزان اتسویا vs. تاکومی الدینی

مسابقه ی دوم
آکانه‌گاکوبو مومو vs. تادوکورو مگومی

5
00:00:02,980 --> 00:00:09,820
شورشی‌ها
ناکیری ارینا 
 میگیشیما توسکه 
  ایشیکی ساتوشی
کوگا ترونوری 
Nیوکیهیرا سوما 
 تاکومی الدینی
 میماساکا سوبارو 
 تادوکورو مگومی

6
00:00:03,370 --> 00:00:09,820
!ب-ب-باورنکردنیه! یوکیهیرا سوما تونست سایتو سومی جایگاه چهارم ده نخبه‌ی توتسوکی رو شکست بده

7
00:00:10,570 --> 00:00:11,380
!آخ جون

8
00:00:11,380 --> 00:00:13,790
!اون تونست یکی از سال سومی‌های 10 نخبه رو شکست بده

9
00:00:13,790 --> 00:00:16,410
!دست‌مریزاد، یوکیهیرا

10
00:00:18,420 --> 00:00:19,580
،چیزه، بچه‌ها

11
00:00:19,900 --> 00:00:21,790
،آ، چیزه

12
00:00:21,790 --> 00:00:23,770
،اون یوکیهیرای لعنتی

13
00:00:23,770 --> 00:00:26,080
.موافقم. باورم نمی‌شه برنده شد

14
00:00:26,080 --> 00:00:27,990
!واقعا گل کاشتی، سوما کون

15
00:00:27,990 --> 00:00:29,050
،تادوکورو سان

16
00:00:30,170 --> 00:00:32,160
.درستش اینه‌که به عنوان یک تیم برنده شدیم

17
00:00:32,160 --> 00:00:33,650
،اگه به خاطر کمک تو نبود

18
00:00:33,650 --> 00:00:38,350
.یوکیهیرا هیچ وقت برنده نمی‌شد، خودشم این رو خوب می‌دونه

19
00:00:39,260 --> 00:00:41,890
اصلا این روش‌های مخ‌زنی بهت نمیاد، تاکومی‌چی؟

20
00:00:41,890 --> 00:00:43,140
!توهم عالی بودی، مگومی

21
00:00:44,180 --> 00:00:46,660
!داداش جون خودمی، بردت مبارک باشه

22
00:00:46,660 --> 00:00:51,150
.خب وقتشه به استراحت‌گاهتون برگردین، و برای مسابقه چهارم خودتون رو آماده کنید

23
00:00:51,580 --> 00:00:53,160
،یوکیهیرا سوما

24
00:00:53,160 --> 00:00:55,550
.سوکاسا ایشی حریف قدریه

25
00:00:55,550 --> 00:00:56,740
.باهات موافقم

26
00:00:58,710 --> 00:00:59,850
.برایت آرزوی موفقیت می‌کنم

27
00:00:59,850 --> 00:01:00,860
!ممنون

28
00:01:03,000 --> 00:01:12,800
Forums.Animworld.Net

Empire eyes & Prometheus :مترجمان

telegram.me/AWsub

29
00:01:12,510 --> 00:01:16,760
جنگ آشپزی

30
00:01:13,420 --> 00:01:16,760
بشقاب چهارم

31
00:01:16,920 --> 00:01:20,920
،اگر نمیتوانم آن را به عقب باز‌گردانم

32
00:01:20,920 --> 00:01:25,680
.زمان‌سنج قلبم را با تیک‌تاک ساعت هماهنگ میکنم

33
00:01:25,680 --> 00:01:30,680
ملودی‌ای که طنین‌انداز میشود را به وضوح به خاطر دارم

34
00:01:30,680 --> 00:01:34,680
...گویی که از  درون خودم طغیان میکنـــــــــد

35
00:01:34,680 --> 00:01:40,450
میدانم که از پیروزی و دوستی توقعات بالایی داری

36
00:01:40,450 --> 00:01:46,100
نمیخواهم تو را آزار دهم، فقط امیدوارم که بهترش کنم

37
00:01:46,100 --> 00:01:50,600
آزادانه آن را به سبک خودت به مبارزه بطلب

38
00:01:49,550 --> 00:01:50,600
!تا سه نشه، بازی نشه

39
00:01:50,600 --> 00:01:55,620
،این به ما اطمینانِ پیروزی می‌دهد
ذهنمان بهم متصل است

40
00:01:55,620 --> 00:01:59,800
تسلیم نشـــــو
و خودت را باور داشته بــــاش

41
00:01:59,800 --> 00:02:04,620
،درامتداد زمانی که نمیتوانی به عقب برگردانی

42
00:02:04,620 --> 00:02:09,380
!آوایی از ضربان قلبت سر بده

43
00:02:09,380 --> 00:02:14,280
!ما تنــــــــــها نیستیـــــــــم

44
00:02:14,280 --> 00:02:22,000
...تو میتوانی فردا را تغییــــــر دهــــــــی

45
00:02:33,060 --> 00:02:38,030
دو ملکه

46
00:02:33,330 --> 00:02:35,370
.خب، انتخاب کن، یوکیهیرا

47
00:02:35,370 --> 00:02:37,890
،یک چایی آرامش‌بخش که اعصابت رو آرام کنه

48
00:02:37,890 --> 00:02:40,340
.یا یک چایی محرک که تمرکز و قدرت فکر کردنت رو بالا ببره

49
00:02:40,340 --> 00:02:42,680
.من خوبم... راستش به نظرم بد مزه میزنن

50
00:02:42,680 --> 00:02:45,060
این چه حرفیه! صددرصد باید خسته شده باشی

51
00:02:45,060 --> 00:02:48,130
می‌خوای ماساژت بدم؟ چیزی برای خوردن می‌خوای؟

52
00:02:48,130 --> 00:02:50,560
.نه، نه، دستت طلا... نمی‌خوام تو دردسر بیافتی

53
00:02:50,560 --> 00:02:54,390
چیزه، ارینا ساما، شما چایی آرامش بخش نمی‌خواین؟

54
00:02:54,390 --> 00:02:58,470
!این همه خجالت برای چیه؟ دل رو بزن به دریا برو مخش رو بزن

55
00:02:58,470 --> 00:03:01,860
،شنیدم برنده شدی، آلدینی

56
00:03:02,170 --> 00:03:03,530
.به خونت تشنه است

57
00:03:03,530 --> 00:03:07,620
.میماساکا واقعا متنفرم این حرف رو بزنم، ولی این برد من به لطف تو بوده

58
00:03:08,200 --> 00:03:11,460
،نخیر، اگه روی دشمنت بیش‌تر تمرکز کرده بودی

59
00:03:11,460 --> 00:03:13,570
.توی کم‌ترین زمان ممکن می‌تونی مثل من تقلید کنی

60
00:03:13,570 --> 00:03:16,480
.باید بیش‌تر بچسب باشی، میدونی چی می‌گم

61
00:03:16,480 --> 00:03:17,880
آخه بچسب باشم برای چی؟

62
00:03:17,880 --> 00:03:20,340
.خب دیگه وقتمون داره تمام می‌شه

63
00:03:20,340 --> 00:03:24,050
.داشتم به این فکر می‌کردم که توی این مسابقه بهتره منم وارد بشم

64
00:03:24,050 --> 00:03:26,890
ناکیری کون، آلدینی کون و سوما کون نظرتون چیه؟

65
00:03:26,890 --> 00:03:30,470
.اصلا نیاز به اجازه نبود. ما موافقیم

66
00:03:30,470 --> 00:03:32,520
.من آماده‌ام تا با حریفم روبه‌رو بشم

67
00:03:32,520 --> 00:03:36,250
.حریف‌هایی که حالا قراره باهاشون رو‌به‌رو بشین توی یک سطح دیگه‌ای هستن

68
00:03:36,250 --> 00:03:40,500
.فقط 3 دشمن دیگه باقی مونده، قراره طوفان بزرگی به‌پا بشه

69
00:03:40,500 --> 00:03:45,160
.اگه این 3 مسابقه بعدی رو برنده بشیم دیگه کسی نیست که جلوی راهمون با‌یسته

70
00:03:45,540 --> 00:03:49,250
.ولی حریفامون توی یک سطح دیگه‌ای هستن

71
00:03:48,620 --> 00:03:50,790
جایگاه سوم

72
00:03:49,250 --> 00:03:50,790
،آکانه‌گاکوبو مومو

73
00:03:50,790 --> 00:03:52,290
،کوبایاشی ریندو

74
00:03:50,790 --> 00:03:52,290
جایگاه دوم

75
00:03:52,290 --> 00:03:54,630
جایگاه اول

76
00:03:52,290 --> 00:03:54,630
.و سوکاسا ایشی

77
00:03:54,630 --> 00:03:56,090
کی قراره برنده بشه؟

78
00:03:56,090 --> 00:03:57,540
چجوری می‌تونیم مقابلشون بایستیم؟

79
00:03:57,540 --> 00:03:59,000
چجوری شکستشون بدیم؟

80
00:04:01,920 --> 00:04:03,080
می‌تونم یک چیزی بگم؟

81
00:04:05,610 --> 00:04:08,810
.یوکیهیرا سوما واقعا خیلی شجاعه

82
00:04:09,250 --> 00:04:13,180
.الان متوجه شدم برای چی توی شکوگکی با سوما شکست خوردی

83
00:04:13,180 --> 00:04:15,040
برای چی لبخند میزنی؟

84
00:04:15,040 --> 00:04:18,420
.دیگه از این‌جا به بعد همه چی روی دوش آکانه‌گاکوبو مومو و بقیه بسپاریم

85
00:04:18,420 --> 00:04:21,780
.الان بهتره نگران مومو سنپای باشیم خودش رو با این گوشی به کشتن نده

86
00:04:21,780 --> 00:04:26,120
.خفه شو. من عاشق چیزهای بانمک هستم

87
00:04:26,550 --> 00:04:29,620
لایک

88
00:04:26,640 --> 00:04:29,620
.آخ جون. امروز خیلی لایک گرفتم

89
00:04:29,620 --> 00:04:31,150
.از این همه سخت‌کوشی نمیری

90
00:04:31,150 --> 00:04:31,790
،ولی

91
00:04:31,790 --> 00:04:33,520
!مومو ساما، عالی هستی

92
00:04:31,790 --> 00:04:36,000
M!مومو ساما تو ملکه زیبایی تمام دنیا هستی

93
00:04:32,250 --> 00:04:34,180
،یک جای کار می‌لنگه

94
00:04:33,520 --> 00:04:36,000
!خیلی نازه! دوستش دارم! من عاشقتم مومو ساما

95
00:04:34,180 --> 00:04:36,000
.آخه چرا نمی‌تونم خوش‌حال باشم

96
00:04:36,360 --> 00:04:39,820
کینوکو میان می‌تونی دست بوچی رو بدوزی؟

97
00:04:39,820 --> 00:04:41,290
،با- باشه

98
00:04:41,290 --> 00:04:43,470
.درگیر سلفی گرفتن هستم

99
00:04:44,150 --> 00:04:48,850
.یوکیهیرا سوما... باورم نمی‌شه تونستی سایتو سنپای رو شکست بدی

100
00:04:49,270 --> 00:04:51,720
راستی، سوکاسا و ریندو کجا هستن؟

101
00:04:55,950 --> 00:04:57,560
!من زنده شدم، جیگرم

102
00:04:57,560 --> 00:05:00,770
.دیروز به زور روی پاهای خودش ایستاده بود

103
00:05:00,770 --> 00:05:02,650
.باورم نمی‌شه به همین زودی پرانرژی شده باشه

104
00:05:02,650 --> 00:05:05,790
!اوا بلا سوخته! ریندو سنپای خوش‌ملت برگشته

105
00:05:05,790 --> 00:05:09,310
!واقعا خیلی خوب خوابیدم! حتی از روز اولم بیش‌تر انرژی دارم

106
00:05:09,310 --> 00:05:12,660
نظرت در موردم چیه؟ می‌پسندی؟ بگو بینم یوکیهیرا؟

107
00:05:12,660 --> 00:05:14,500
چی بگم والا؟

108
00:05:12,660 --> 00:05:14,500
.ماشالا کوه انرژی هستی

109
00:05:14,810 --> 00:05:17,000
.ریندو دوباره مثل حیوون شد

110
00:05:17,000 --> 00:05:20,730
.شوخی می‌کنی، نگو که اینم به حالت قبلش برگشته

111
00:05:20,730 --> 00:05:23,520
.وای خدا، مومو سنپای هم برگشت

112
00:05:23,520 --> 00:05:29,140
.دارم دیونه می‌شم. باید هرچه زودتر یک غذا درست کنم بلکه آرام بشم

113
00:05:29,140 --> 00:05:32,890
.از وقتی که سومیان برام سوشی درست کرد کلی انرژی دارم

114
00:05:33,290 --> 00:05:38,690
.بیا دشمنامون رو با غذایی که درست می‌کنیم نابود کنیم، بوچی

115
00:05:38,690 --> 00:05:41,070
اجازه میدی حریفت باشم؟

116
00:05:42,020 --> 00:05:46,740
.حتما. ولی مراقب باش من مثل همیشه نیستم

117
00:05:47,210 --> 00:05:49,450
.خیلی مشتاق مبارزمون هستم ارینانیان

118
00:05:49,450 --> 00:05:51,910
.به نظر میاد عصبی باشی

119
00:05:52,340 --> 00:05:56,410
اگه بخوای می‌تونم بهت بگم برای چی انقدر عصبی هستی؟

120
00:05:56,720 --> 00:06:00,670
.چی؟ انگار خیلی هار شدی ارینانیان

121
00:06:00,670 --> 00:06:02,070
!ارینا ساما

122
00:06:02,070 --> 00:06:04,000
!بالاخره ارینا ساما قراره مبارزه کنه

123
00:06:04,000 --> 00:06:06,980
،درسته مومو سنپای ملکه زیبایی هست، ولی

124
00:06:06,980 --> 00:06:09,110
!ارینا ساما هم خوب چیزی هست

125
00:06:09,110 --> 00:06:12,250
.درسته بعضی وقتا نمی‌شه نزدیکش شد، ولی درکل فوق‌العاده است

126
00:06:12,250 --> 00:06:14,390
!ناسلامتی بهش ملکه یخی می‌گن

127
00:06:12,580 --> 00:06:19,600
.ناکیری ارینا، دختر مدیر آزامی و نوه شین زایمون دونو

128
00:06:19,730 --> 00:06:23,860
.البته قدرت زبون خدا رو هم داره و توی هرغذایی که بگی یک سررشته داره

129
00:06:23,860 --> 00:06:28,700
.اون رابطه خونی با شیطان آشپزی داره، واقعا منتظرم ببینم چی درست می‌کنه

130
00:06:29,040 --> 00:06:32,780
.بالاخره می‌تونم ناکیری رو در حال شکوگکی ببینم

131
00:06:32,780 --> 00:06:35,790
ده نخبه توتسوکی
سوکاسا ایشی 
 کوبایاشی ریندو 
آکانه‌گاکوبو مومو
 سایتو سومی 
 کینوکونی نی نی 
 ایزان ایتسویا 
 کابوراگی شوکو 
 شیراتسو جوریو

132
00:06:32,780 --> 00:06:35,790
مسابقه اول
سوکاسا ایشی در مقابل ایشیکی ساتوشی

مسابقه دوم
کوبایاشی ریندو در مقابل تاکومی آلدینی

مسابقه سوم
آکانه‌گاکوبو مومو در مقابل ناکیری ارینا

133
00:06:32,780 --> 00:06:35,790
شورشی‌ها
ناکیری یرینا 
 میگیشیما توسکه 
  ایشیکی ساتوشی
کوگا تیرونوری 
Nیوکیهیرا سوما 
 تاکومی الدینی
 میماساکا سوبارو 
 تادوکورو مگومی

134
00:06:32,780 --> 00:06:35,790
،خب توی مسابقه چهارم شکوگکی هستیم

135
00:06:35,790 --> 00:06:38,750
!مسابقه و تم غذاها از قبل انتخاب شده

136
00:06:38,750 --> 00:06:45,380
ده نخبه، جایگاه نخست
سوکاسا ایشی

137
00:06:38,750 --> 00:06:45,380
شورشی
ایشیکی ساتوشی

138
00:06:39,170 --> 00:06:43,150
.مسابقه اول بین سوکاسا ایشی و ایشیکی ساتوشی

139
00:06:43,150 --> 00:06:45,380
!و تم غذاشون خرگوش وحشی هست

140
00:06:44,000 --> 00:06:45,380
خرگوش وحشی

141
00:06:45,380 --> 00:06:49,130
.ایشیکی؟ انگار قراره به مشکل بربخورم

142
00:06:50,230 --> 00:06:52,850
.مشتاق مبارزه با شما هستم سوکاسا سنپای

143
00:06:54,050 --> 00:06:58,330
.مسابقه دوم بین کوبایاشی ریندو و تاکومی آلدینی هست

144
00:06:54,050 --> 00:07:01,020
ده نخبه جایگاه دوم
کوبایاشی ریندو

145
00:06:54,050 --> 00:07:01,020
شورشی
تاکومی آلدینی

146
00:06:58,330 --> 00:07:01,020
!و تم غذا شون ماهی مرکب هست

147
00:06:59,310 --> 00:07:01,020
ماهی مرکب

148
00:07:01,020 --> 00:07:02,480
!سامولیک، آلدینی

149
00:07:02,820 --> 00:07:04,400
!یک وقت توی خودت خرابی نکنی

150
00:07:04,400 --> 00:07:08,110
.این چه حرفیه. الان توی بهترین حالتم هستم، سنپای

151
00:07:08,110 --> 00:07:13,070
.و مسابقه آخر بین آکانه‌گاکوبو مومو در مقابل ناکیری ارینا

152
00:07:08,110 --> 00:07:15,830
ده نخبه جایگاه سوم
 آکانه‌گاکوبو مومو

153
00:07:08,110 --> 00:07:15,830
شورشی
ناکیری ارینا

154
00:07:13,070 --> 00:07:15,830
!و تم غذا شکر قهوه‌ای

155
00:07:14,370 --> 00:07:15,830
شکر قهوه‌ای

156
00:07:16,790 --> 00:07:19,950
.شکر قهوه‌ای؟ دوباره یک تمی آمد که برای دسر عالیه

157
00:07:19,950 --> 00:07:22,230
!تو می‌تونی، اریناچی

158
00:07:23,550 --> 00:07:28,460
.خیلی‌خب بوچی، بیا یک غذای عالی درست کنیم شاید این عصبانیتم خوابید

159
00:07:28,460 --> 00:07:31,510
.تازه شانس این رو داریم که ارینانیان رو هم نابود کنیم

160
00:07:35,780 --> 00:07:38,100
جلل‌خالق! اینا دیگه چیه؟

161
00:07:38,100 --> 00:07:41,600
!یک کاسه پر از خامه‌های رنگارنگ

162
00:07:41,600 --> 00:07:44,740
،به نظر میاد این رنگ‌ها با توت‌فرنگی

163
00:07:44,740 --> 00:07:47,380
.ماچا، کاکائو، بلوبری، کنجد و کلی چیزای دیگه درست شده باشه

164
00:07:47,380 --> 00:07:50,240
.مثل یک سالن رنگارنگ می‌مونه

165
00:07:50,240 --> 00:07:53,320
،الان رنگ‌های خوش‌مزه‌ام آماده شده

166
00:07:53,930 --> 00:07:56,450
l!الان وقت رنگ‌آمیزی رسیده

167
00:07:56,450 --> 00:08:00,220
!داره پشت سرهم عکس‌های خوشگل موشگل درست می‌کنه

168
00:08:00,220 --> 00:08:03,120
این همه سرعت رو از کجا آورده؟

169
00:08:04,830 --> 00:08:08,090
توی یک چشم به هم زدن رنگشون کرد؟ آخه این همه مهارت رو از کجا آورده؟

170
00:08:08,660 --> 00:08:11,170
،الان وقت اون رسیده رنگ آمیزی‌هام رو بپزم

171
00:08:11,170 --> 00:08:13,930
،به مدت 3 دقیقه صبرمی‌کنم و

172
00:08:13,930 --> 00:08:19,680
.و کمی خمیر شکر قهوه‌ای روش میریزم

173
00:08:19,680 --> 00:08:22,940
.به نظر می‌رسه داره رولت درست می‌کنه

174
00:08:23,270 --> 00:08:25,810
.تازه تصویر‌هایی که روشون کشیده توی ژاپن خیلی محبوبه

175
00:08:25,810 --> 00:08:29,380
،شاید قراره شاهد یک غذای ساده و در عین حال فوق‌العاده باشیم

176
00:08:29,380 --> 00:08:31,440
.ولی این با غذای قبلیش زمین تا آسمون فرق می‌کنه

177
00:08:31,440 --> 00:08:35,910
!بهتره دکوراسیونش رو هم خوشمل کنم

178
00:08:36,260 --> 00:08:38,710
.داره از روش شاگر تریه استفاده می‌کنه

179
00:08:38,710 --> 00:08:40,490
،توی این روش آب‌نبات رو خیلی نازک می‌کنن و اون رو کش میدن

180
00:08:40,490 --> 00:08:43,710
.این کار لازمش اونه‌که آب‌نبات‌ها رو بذاری با یک دمای مشخص گرم بشه

181
00:08:43,710 --> 00:08:45,740
،از بین تمام آب‌نبات‌ها

182
00:08:45,740 --> 00:08:47,970
.این یکی درخشش خاصی داره

183
00:08:47,970 --> 00:08:51,860
.شاید به ظاهر کار ساده ای باشه ولی به شدت مشکله

184
00:08:51,860 --> 00:08:56,760
!حتی آشپزی کردن این دختر بیش‌از‌حد بانمک و زیباست

185
00:08:56,760 --> 00:08:59,220
،بانمک، بانمک

186
00:08:59,540 --> 00:09:00,900
!صبرکن بینم

187
00:09:00,900 --> 00:09:02,850
آخه قراره چه قدر از این شیرینی‌ها درست کنه؟

188
00:09:03,270 --> 00:09:06,450
هنوز به اندازه کافی درست نکردیم، مگه نه بوچی؟

189
00:09:06,450 --> 00:09:09,900
.انگار شیرینی‌پزی سرآشپز مومو زیادی شلوغه

190
00:09:10,230 --> 00:09:11,980
یعنی ناکیری سان می‌تونه از پسش بربیاد؟

191
00:09:11,980 --> 00:09:15,200
.الان تنها کاری که می‌تونم انجام بدیم نگاه کردنه

192
00:09:15,200 --> 00:09:20,410
.درست نمی‌تونم توضیح بدم، ولی ناکیری حتما نقشه ای داره

193
00:09:23,400 --> 00:09:24,850
.تازه خیلی مراقب اینه درجه حرارت بالا نره

194
00:09:24,850 --> 00:09:27,580
!واو! قیافش که خیلی خوش‌مزه میاد

195
00:09:27,580 --> 00:09:31,710
.اون با استفاده از شکر قهوه‌ای و کنجد سیاه نون برشته خوبی درست کرده

196
00:09:31,710 --> 00:09:34,920
.تازه 2تا خمیر متفاوت یکی با سفیده تخم‌مرغ و یکی دیگه با زرده تخم‌مرغ درست کرده

197
00:09:34,920 --> 00:09:37,410
،طبق موادی که تا حالا آماده کرده

198
00:09:37,410 --> 00:09:39,970
حتما اونم می خواد یک چیز شیرین مثل دسر درست کنه؟

199
00:09:40,470 --> 00:09:42,680
.تازه حریفش بهترین آشپز شیرینی‌پز این آکادمی هست

200
00:09:42,680 --> 00:09:43,960
!نه، انگار خیلی جدیه

201
00:09:43,960 --> 00:09:46,690
!به نظرم دیگه داره زیاده‌روی می‌کنه

202
00:09:46,690 --> 00:09:49,770
.نه، من مطمئنم ارینا ساما نقشه‌ای داره

203
00:09:56,550 --> 00:09:58,990
مسابقه اول
تتسوکا ایشی در مقابل ایشیکی ساتوشی

مسابقه دوم
کوبایاشی ریندو در مقابل تاکومی آلدینی

مسابقه سوم
آکانه‌گاکوبو مومو در مقابل ناکیری ارینا

204
00:09:57,780 --> 00:10:02,200
،خب، انگار اولین غذایی که قراره سرو بشه

205
00:10:02,200 --> 00:10:04,410
!غذای آکانه‌گاکوبو مومو سنپای هست

206
00:10:05,870 --> 00:10:07,830
.تمام شدم

207
00:10:08,270 --> 00:10:09,170
،چـــــــــی

208
00:10:09,170 --> 00:10:10,130
اون دیگه چیه؟

209
00:10:10,130 --> 00:10:12,010
!یا امام‌زاده داوود! چه خوشمله

210
00:10:12,010 --> 00:10:13,900
!الانه که از حال برم

211
00:10:13,900 --> 00:10:16,730
!من همچین چیزایی رو فقط توی خواب می‌بینم

212
00:10:21,970 --> 00:10:25,240
!من گوه خوردم! حرف قبلم که گفتم ساده رو پس می‌گیرم

213
00:10:25,240 --> 00:10:27,770
!این غذا توی یک سطح دیگه ای هست

214
00:10:27,770 --> 00:10:32,270
.مهم نیست ظاهرش چه قدر زیبا باشه، مهم مزه غذاست

215
00:10:32,270 --> 00:10:36,860
.موافقم. بهتره بچشیم بعد نظر بدیم

216
00:10:38,400 --> 00:10:39,360
!عشق

217
00:10:43,540 --> 00:10:46,700
این دیگه چه نوع شیرینی هست که من احساس می‌کنم؟

218
00:10:46,700 --> 00:10:49,910
.وقتی چنگالم رو توش می‌کنم با شدت بیش‌تری برمی‌گرده

219
00:10:49,910 --> 00:10:52,040
.تاحالا همچین غذای ارتعاشی ندیدم

220
00:10:52,040 --> 00:10:53,450
،تازه فقط این نیست وقتی یک لقمه ازش می‌خوری

221
00:10:53,450 --> 00:10:58,510
.یک شیرینی متفاوتی رو روی سر زبونت احساس می‌کنی

222
00:10:58,510 --> 00:11:02,470
واقعا دلیل این شیرینی چی می‌تونه باشه؟

223
00:11:03,430 --> 00:11:05,390
.اینم جواب سوالت

224
00:11:05,390 --> 00:11:06,640
سس سویا؟

225
00:11:06,640 --> 00:11:10,020
،از خامه غلیظ، شکر قهوه‌ای و عصاره وانیل استفاده کردم

226
00:11:10,020 --> 00:11:12,750
.و با سس سویا مخلوطشون کردم

227
00:11:12,750 --> 00:11:15,050
،و توی ساخت کیکم ازشون استفاده کردم

228
00:11:15,050 --> 00:11:16,860
.بعدم رولشون کردم

229
00:11:16,860 --> 00:11:21,200
.همه این‌ها به خاطر این بوده که مزه شکر قهوه‌ای رو خوش‌مزه‌تر کنم

230
00:11:21,200 --> 00:11:25,390
،پس مثل این می‌مونه کمی شوری به شیرینی اضافه کنی

231
00:11:25,390 --> 00:11:29,450
.تا طعم شیرینی رو به حداعلا برسونی، درست مثل کارامل نمکی

232
00:11:29,450 --> 00:11:33,670
.ولی تو این کار رو با سس سویا انجام دادی، تو یک روش جدید اختراع کردی

233
00:11:33,670 --> 00:11:37,310
،شکر قهوه‌ای حاوی مواد معدنی مثل آهن و سدیم هست

234
00:11:37,310 --> 00:11:42,510
.معمولا همین مواد رو می‌شه توی شکر‌های سفید عادی هم پیدا کرد

235
00:11:42,510 --> 00:11:46,950
،طمع شکر قهوه‌ای همراه با سس سویا

236
00:11:46,950 --> 00:11:48,470
.الحق که طعمشون خیلی به هم میاد

237
00:11:48,470 --> 00:11:51,090
،حالا اگه همین کیک رو با یک نوع میوه امتحان کنی

238
00:11:51,090 --> 00:11:53,560
.با یک مزه فوق‌العاده‌ دیگه ای روبه‌رو می‌شین

239
00:11:53,560 --> 00:11:56,490
.البته می‌تونین از آب‌نبات هم استفاده کنین

240
00:11:56,490 --> 00:12:00,070
،اگه این رو همراه با یک تیکه از کیکتون بخورین

241
00:12:00,070 --> 00:12:01,320
.خیلی خوش‌مزه‌تر می‌شه

242
00:12:01,320 --> 00:12:02,690
!وای، چه سوپرایز عالی‌ای

243
00:12:02,690 --> 00:12:06,320
!مهم نیست چه قدر دارم می خورم، با هر یک لقمه خوردن به دنیای پری‌ها میرم

244
00:12:06,680 --> 00:12:11,360
.این مزه شیرین من رو به کهکشان شیرینی‌ها می‌بره

245
00:12:11,360 --> 00:12:14,620
.این دختر بهترین قلعه و بهترین مزه شیرینی تاریخ رو درست کرده

246
00:12:14,620 --> 00:12:17,290
...هر کی جرئت کنه پا، توی پادشاهیش بذاره

247
00:12:17,290 --> 00:12:20,760
!با انفجار‌هایی از بانمکی و زیبایی بهش حمله میشه

248
00:12:23,130 --> 00:12:26,350
!که اصلاً نمیتونیم ازش جاخالی بدیـــــــم

249
00:12:26,350 --> 00:12:27,890
!هیستورین! چارم

250
00:12:30,270 --> 00:12:33,580
!نمیتونم جاخالی‌شون بـــــدم

251
00:12:33,580 --> 00:12:35,060
!آن

252
00:12:35,060 --> 00:12:40,070
یعنی ناکیری ارینا چجوری میخواد مقابل این دژ مستحکم بایسته؟

253
00:12:41,100 --> 00:12:43,730
.نه تنها ظاهرش عالیه، مزه‌ش هم حرف نداره

254
00:12:43,730 --> 00:12:46,200
اصلاً کی میتونه همچین کاری انجام بده؟

255
00:12:46,200 --> 00:12:48,920
.بنده! چون ازش تقلید میکنم

256
00:12:48,920 --> 00:12:54,660
.وسواسش روی چیزای بانمک و زیبا، باعث میشه زیبایی رو به کمال برسونه

257
00:12:54,660 --> 00:12:58,420
،کُلی کیک رولی درست کردم
کسی هست بخواد بخوره؟

258
00:12:59,630 --> 00:13:02,090
.هل ندید، درست تو صف وایسید

259
00:13:02,090 --> 00:13:04,750
.این که شد جشن امضای خواننده‌ها

260
00:13:04,750 --> 00:13:07,050
.تو فضای مجازی هم محبوب خاص و عام‌ـه

261
00:13:07,050 --> 00:13:09,620
ار... ارینا چی در چه حاله؟

262
00:13:09,620 --> 00:13:13,770
.اصلاً بد به دلت راه نده
.اونجور که حرفشو زدیم انگار یخورده مرنگ هم تو غذاش داره

263
00:13:13,770 --> 00:13:16,270
.انگاری ارینا هم تقریباً غذاش تمومه

264
00:13:16,270 --> 00:13:19,090
.تو میتونی، حتماً میتونی، اری-نیان

265
00:13:19,090 --> 00:13:21,480
.تمام تلاشتو بکن، اری-نیان

266
00:13:22,590 --> 00:13:25,820
چی؟ واقعاً اینو میخوای مومو چان؟

267
00:13:25,820 --> 00:13:28,370
ولی اصلاً بانمک نیستا، مطمئنی؟

268
00:13:25,820 --> 00:13:30,530
مومو، سه سالگی

269
00:13:30,660 --> 00:13:32,330
روز بعد

270
00:13:30,890 --> 00:13:32,250
امروز اینو میخوای؟

271
00:13:32,330 --> 00:13:34,040
روز بعدتر

272
00:13:32,860 --> 00:13:34,040
این یکی؟ واقعاً؟

273
00:13:34,040 --> 00:13:37,850
علاقه‌ی
یک دختر

274
00:13:34,040 --> 00:13:39,150
شخصیت‌های
با نمک
و در عین حال زشت

275
00:13:34,540 --> 00:13:37,500
!مومو همینجور یه‌بند داره محصولات محبوب رو پیش‌بینی میکنه

276
00:13:37,500 --> 00:13:40,500
!اعجوبه‌ست! اعجوبه‌ی بانمکی

277
00:13:37,540 --> 00:13:40,500
عروسک‌های بانمک و در عین حال زشت
!محبوب عام و خاص در دنیا

278
00:13:40,820 --> 00:13:43,710
!مومو ساما! اینا از تولیدات جدیدمون هستن

279
00:13:43,710 --> 00:13:45,660
کودوم از همه بانمک‌تره؟

280
00:13:45,660 --> 00:13:47,150
!اینا طراحی لباسای بچه‌هاست

281
00:13:47,150 --> 00:13:48,640
!این شیرینیِ جدید

282
00:13:48,640 --> 00:13:50,640
.این یکی، با اون با اون یکی، با این

283
00:13:50,930 --> 00:13:52,350
اعجوبه‌ی بانمکی

284
00:13:52,730 --> 00:13:53,730
بلـــــه؟

285
00:13:53,730 --> 00:13:56,310
واقعاً میخوای بری مدرسه‌ی توتسوکی؟

286
00:13:56,310 --> 00:13:58,410
!لطفاً تشریف بیارید شرکت اسباب‌بازیِ ما

287
00:13:56,310 --> 00:14:01,270
مومو، دوازده سالگی

288
00:13:58,410 --> 00:13:59,870
!نه، بیاید به تولیدی پوشاک ما

289
00:13:59,870 --> 00:14:01,270
!نه، توی طراحی‌های گرافیکی به ما کمک کنید

290
00:14:01,270 --> 00:14:04,990
لطفاً بهمون بگید! بگید که چرا میخواید شیرینی‌پَز بشید؟

291
00:14:04,990 --> 00:14:10,990
.خب، چون وقتی شیرینی میپزم خیلی بانمک میشم

292
00:14:11,590 --> 00:14:15,300
،تمام این مدت نهایت تلاشم رو کردم تا نانازی رو به حد اعلا برسونم

293
00:14:15,300 --> 00:14:20,960
.و خوشمزگی و زیبایی رو تو غذاهام نشون بدم

294
00:14:21,340 --> 00:14:22,920
...با اینحال تو جرئت کردی که

295
00:14:23,250 --> 00:14:27,470
.بذار بهت توضیح بدم که از کجا داری میسوزی

296
00:14:27,470 --> 00:14:31,930
یعنی میخوای چی بهم یاد بدی، اری-نیان؟

297
00:14:31,930 --> 00:14:33,390
.ممنون که منتظر موندید

298
00:14:34,210 --> 00:14:35,790
.لذت ببرید

299
00:14:36,690 --> 00:14:38,520
سوفله لِجِر دِ گراس

300
00:14:39,980 --> 00:14:43,610
.عه، سوفله. منم قدیما یکی درست کردم

301
00:14:43,610 --> 00:14:45,070
!چه پف‌پفی و نرم بنظر میرسه

302
00:14:45,070 --> 00:14:48,820
!در مقابل کیک رولیِ حریفش با پنکیک اومده جلو

303
00:14:48,820 --> 00:14:53,240
ارینا ساما، چه باشکوه! شما واقعاً جسور و شجاعید که
!اینجوری جلوی حریفتون، تمام و کمال قد علم می‌کنید

304
00:14:53,240 --> 00:14:55,700
...واقعاً زیبا و دوست‌داشتنی‌ـه، ولی

305
00:14:56,070 --> 00:15:00,250
!از نظر ظاهری، تاثیر قلعه‌ی کیکِ رولی خیلی خیلی بیشتره

306
00:15:01,450 --> 00:15:04,100
چی شده؟ به چی میخندی؟

307
00:15:04,100 --> 00:15:05,460
.اوه، هیچی

308
00:15:05,460 --> 00:15:07,420
...خب، بیاید مزه‌‌ی

309
00:15:07,900 --> 00:15:10,280
.غذای دختری با زبان خدایی رو بچشیم

310
00:15:10,910 --> 00:15:13,970
.چه حالت اسفنجیِ باشکوهی

311
00:15:15,180 --> 00:15:17,710
،همچنین به آنی که چنگال واردش میشه

312
00:15:17,710 --> 00:15:19,840
تمام بدنم از انتظار بافتی که قراره ازش بیرون بیاد

313
00:15:19,840 --> 00:15:21,520
.به لرزه افتاده

314
00:15:21,520 --> 00:15:23,230
...اون اینو خوب میدونه

315
00:15:23,230 --> 00:15:25,940
،که غذایی که بتونه به زبان قدرت تخیل ببخشه

316
00:15:25,940 --> 00:15:28,590
.غذایی‌ـه که قلب هر کسی رو تصاحب میکنه

317
00:15:29,750 --> 00:15:30,360
.عشق

318
00:15:30,360 --> 00:15:31,570
...این

319
00:15:31,570 --> 00:15:33,740
!به‌هیچ‌وجه پنکیک معمولی‌ای نیست...

320
00:15:33,740 --> 00:15:35,830
...بین دو پنکیک

321
00:15:35,830 --> 00:15:37,290
!خامه‌ی لوبیا قرمز‌ـه...

322
00:15:37,290 --> 00:15:39,000
چی؟ خامه‌ی لوبیا قرمز؟

323
00:15:39,000 --> 00:15:42,200
.همینطوره. اون ستاره‌ی این غذاست

324
00:15:42,200 --> 00:15:45,670
.از لوبیای آزوکی (قرمز) خامه درست کردم، و با شکر قهوه‌ای شیرینش کردم

325
00:15:45,670 --> 00:15:47,880
.اسمشو گذاشتم الهه‌ی خامه‌ی لوبیا و شکر قهوه‌ای

326
00:15:48,860 --> 00:15:50,490
از زودپَز استفاده کرد

327
00:15:50,490 --> 00:15:53,390
تا زمان پخت کوتاه بشه
.اونم بدون از بین رفتن طعم‌ها

328
00:15:53,390 --> 00:15:54,740
خامه‌ی لوبیا و شکر قهوه‌ای؟

329
00:15:54,740 --> 00:15:56,350
...پس یعنی این غذا

330
00:15:56,350 --> 00:16:00,100
.دو تا پنکیک که وسطش با خامه‌ی لوبیا پُر شده

331
00:16:00,100 --> 00:16:02,310
.در اصل دورایاکی درست کرده

332
00:16:03,730 --> 00:16:08,570
!طعم بی‌نظیرِ لوبیای آزوکیِ توکاچی حسابی بهتر هم شده

333
00:16:08,570 --> 00:16:11,140
.شیرینیِ خامه‌ی لوبیا شکر قهوه‌ای رو فراگرفته

334
00:16:11,140 --> 00:16:13,240
،کاملاً شفاف و درخشان
!در کمال تعادل بدون ذره‌ای غالب شدن

335
00:16:13,240 --> 00:16:16,090
!از ارینا سنسیِ مدرس در هوکایدو از این کمترم انتظار نمی‌رفت

336
00:16:16,090 --> 00:16:17,890
!از زیر و بَمِ غذاهای هوکایدو خبر داره

337
00:16:17,890 --> 00:16:20,180
...چی، اونجارو! حتی اورورا چان هم

338
00:16:20,180 --> 00:16:25,290
نه، نه... من باید حواسم جمع کارم باشه و
!این اجرا رو با نهایت دقت ادامه بدم

339
00:16:25,290 --> 00:16:28,500
.اوه، اصلاً لازم نیست جلو خودتو بگیری

340
00:16:28,500 --> 00:16:31,970
میدونم که میخوای خودت مزه کنی که چقد خوشمزه‌س، مگه نه؟

341
00:16:31,970 --> 00:16:34,970
!ها، ها والا، ارینا سنسی

342
00:16:36,690 --> 00:16:39,530
!لطفاً... چیزای بیشتری بهم یاد بدید

343
00:16:39,530 --> 00:16:41,560
از لطافت، پف‌پفی و ابریشمی‌تون بیشتر میخوام

344
00:16:41,560 --> 00:16:44,140
!درسای اختصاصی که منو بیشتر بفشاره

345
00:16:44,500 --> 00:16:46,780
.وای ننه، بازم آن کارش به جاهای باریک کشید

346
00:16:46,780 --> 00:16:48,610
.گمونم آن از دست رفت

347
00:16:46,960 --> 00:16:48,610
آنِ ضربه‌فنی شده

348
00:16:48,610 --> 00:16:50,570
.من داره حسودیـ - یعنی میگم چه بی‌حیا

349
00:16:50,930 --> 00:16:52,940
...حالا، اگه بتونی اجرا بری

350
00:16:52,940 --> 00:16:54,290
.یه لحظه، لطفاً

351
00:16:54,290 --> 00:16:57,660
.یه نفر دیگه هم هستن که دوست دارم این غذا رو امتحان کنه

352
00:16:58,140 --> 00:17:01,870
،امتحانش میکنید
مگه نه، ملکه‌ی بانمکی؟

353
00:17:05,500 --> 00:17:09,210
.اقرار میکنم که میزان نانازیت این غذا واقعاً خوبه

354
00:17:09,680 --> 00:17:12,670
.ولی من بهش 95 میدم

355
00:17:12,670 --> 00:17:15,940
چرا خامه‌ی لوبیای قرمز رو خراب کردی
و ازش دورایاکی ساختی؟

356
00:17:15,940 --> 00:17:20,100
.اینجوری ظرافت بافت و رایحه رو بهم میزنه

357
00:17:20,100 --> 00:17:22,110
فقط باید شکر قهوه‌ای رو با مرنگ

358
00:17:22,110 --> 00:17:24,810
.و پنکیک سوفله‌ای‌ت رو می‌پختی

359
00:17:24,810 --> 00:17:27,270
.اونوقت بهت 100 میدادم

360
00:17:27,270 --> 00:17:30,320
.فقط با نگاه کردن بهش میتونم اون امتیاز رو ازت کم کنم

361
00:17:30,320 --> 00:17:32,730
.بشقابت مثل بشقاب تادوکورو مگومی‌ـه

362
00:17:32,730 --> 00:17:34,380
مطمئنی؟

363
00:17:34,990 --> 00:17:37,030
،بمحض اینکه مزه‌ش کنی، متوجهش میشی

364
00:17:37,030 --> 00:17:41,660
.متوجه چیزی که این حال داغونت رو از آخرین مسابقه ساخته

365
00:17:41,660 --> 00:17:44,610
شنفتی چی گفت، بوچی؟
چیکار کنیم؟

366
00:17:44,610 --> 00:17:47,420
چی؟ اگه امتحانش کنیم درد نداره؟

367
00:17:47,420 --> 00:17:49,250
.بوچیِ مهربون من

368
00:18:00,340 --> 00:18:02,230
...این نانازی

369
00:18:02,230 --> 00:18:05,180
!نمیتونم... ازش طفره برم

370
00:18:05,180 --> 00:18:06,080
!چـــــی؟

371
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
مومو سنپای واسه دسر یکی دیگه اینجوری سر از پا نمیشناسه؟

372
00:18:10,570 --> 00:18:12,630
...این مجموعه‌ی طعم‌های عمیق

373
00:18:12,630 --> 00:18:14,780
راز ترکیباتت، ماست‌ـه؟

374
00:18:14,780 --> 00:18:16,270
.بله، درست متوجه شدید

375
00:18:16,270 --> 00:18:18,510
اونم ماست یونانی، نوعی ماست خاص و غلیظ

376
00:18:18,510 --> 00:18:20,620
.تغلیظ شده توسط فرایند فشار

377
00:18:20,970 --> 00:18:24,780
،گرفتن آب اضافی ماست، اونو جمع و متراکم میکنه

378
00:18:24,780 --> 00:18:27,620
.عطر و طعم لطیفی بهش میده که یادآور پنیر‌ـه

379
00:18:27,620 --> 00:18:31,330
.اونو با مرنگ، واسه پنکیک‌ها مخلوط کردم

380
00:18:31,330 --> 00:18:35,020
،و در نتیجه، عطر و طعم خامه‌ی لوبیا قرمز رو حاصل شده

381
00:18:35,020 --> 00:18:37,380
.که از قضا ستاره‌ی این بشقابم هست

382
00:18:38,530 --> 00:18:41,180
.حتی از چیز دهن‌پُرکُنی هم استفاده نکرد

383
00:18:41,180 --> 00:18:44,350
!گرفتم! از اون فیلترهای قهوه استفاده کرده

384
00:18:44,350 --> 00:18:48,070
،درسته، نه تنها استفاده‌شون آسونه
.در عین حال واسه صاف کردن هم عالین

385
00:18:48,070 --> 00:18:50,940
.اینا بهترین انتخاب برای آبکش کردن ماست‌ـه

386
00:18:50,940 --> 00:18:54,260
،بخاطر ایناس که ماست آب‌رفته، شده ماده‌ی سِریِ بشقابم

387
00:18:54,260 --> 00:18:58,070
سرانجام تونستم نهایت خوشمزگی رو همونجور که میخواستم
.بیرون بیارم

388
00:18:58,070 --> 00:19:01,650
،اگر از پنیر خامه‌ای یا پنیر ریکوتا استفاده میکرد
،که عطر و طعم قوی‌تری دارن

389
00:19:01,650 --> 00:19:04,950
،همونطور که آکانه‌گاکوبو مومو گفتن
امتیاز از کَفِش میرفت

390
00:19:04,950 --> 00:19:06,970
.چه دختر ترسناکی‌ـه

391
00:19:06,970 --> 00:19:10,460
.حالا که می‌بینم، نمیتونم جُفت بهتری از این بشقاب تصور کنم

392
00:19:10,460 --> 00:19:14,880
.انگار که اومده الهام الهی‌ش رو با ما افراد فانی در میون بذاره

393
00:19:14,880 --> 00:19:17,060
جوابی رو که واسه بشقابم جستجو میکردم

394
00:19:17,060 --> 00:19:19,630
.فقط میتونم با رفتن به سمت فراتر از درست، پیدا کنم

395
00:19:19,630 --> 00:19:22,820
،اگر غذای تادوکورو سان که انتظارت همه رو به چالش کشید، نمیدیدم

396
00:19:22,820 --> 00:19:24,470
.هرگز به همچین بشقابی نمیرسیدم

397
00:19:24,470 --> 00:19:25,250
هان؟

398
00:19:25,250 --> 00:19:29,020
،اسم غذاشو گذاشته بود
سوفله لِجر دِ گراس» مگه نه؟»

399
00:19:29,020 --> 00:19:31,060
.‏‏«‏سوفله لجر‏»‏ یعنی ‏«‏سوفله‌ی سبک‏»‏

400
00:19:31,420 --> 00:19:34,900
و همینطور «گراس» یعنی
.«نعمت» یا همون... «مگومی»

401
00:19:33,100 --> 00:19:34,900
مگومی

402
00:19:36,360 --> 00:19:37,730
...آکانه‌گاکوبو سان

403
00:19:37,730 --> 00:19:41,300
شک ندارم که شما به خلق غذا‌های عالی و بی‌نظیر ادامه میدید

404
00:19:41,300 --> 00:19:44,320
.با این استعداد عالی‌تون تا به اینجا

405
00:19:44,320 --> 00:19:47,290
و دقیقاً به همین دلیل‌ـه که نمیتونی بشقابی

406
00:19:47,290 --> 00:19:50,250
.بادرخشش ناشناخته رو درک  کنی
چیزی که کاملاً

407
00:19:50,250 --> 00:19:53,000
.خارج دنیایی هس که بهش حکومت میکنی

408
00:19:53,290 --> 00:19:56,170
بشقاب تادوکورو سان که به سمت 120درصد هدف گرفته شده بود

409
00:19:56,170 --> 00:19:58,090
.حتی اگر به معنیِ رها کردن 100درصد هنجار‌های متعارف باشه

410
00:19:58,090 --> 00:19:59,840
.اینه که باعث شده خون، خونت رو بخوره

411
00:20:00,420 --> 00:20:01,730
!چی میگی تو؟

412
00:20:01,730 --> 00:20:05,140
،فکر کردی کی هستی که اینجوری
!خیلی یهویی، واسه من بلبل زبونی میکنی؟

413
00:20:05,140 --> 00:20:08,140
میدونی همه صدات میزنن
!ملکه‌ی برفی، اری-نیان خانوم

414
00:20:08,140 --> 00:20:09,900
.آره، معلومه میدونم

415
00:20:09,900 --> 00:20:14,900
اما دیگه اون ملکه‌ای نیستم که
.فقط به تاج و تختش تکیه زده باشه

416
00:20:15,250 --> 00:20:20,860
آره... این خشمی که حس میکنی
 .چیزیه که منم قبلاً تجربه‌ش کردم

417
00:20:23,280 --> 00:20:26,990
...توی قصرم، جایی که حرف حرف خودم بود، حکومت مطلق خودم

418
00:20:27,370 --> 00:20:29,900
.که یهو، تو، اونروز ظاهر شدی

419
00:20:30,660 --> 00:20:33,090
.همچین بشقابی نمیتونه وجود داشته باشه

420
00:20:33,090 --> 00:20:36,350
!هر چیزی رو که من بگم نازه، فقط همونه که نازه

421
00:20:36,350 --> 00:20:38,130
.همین و بس

422
00:20:38,470 --> 00:20:41,340
...نمیخوام اقرار کنم
...نمیخوام اقرار کنم

423
00:20:42,470 --> 00:20:44,760
...آی، نه... باید بگمش

424
00:20:44,760 --> 00:20:48,970
!این دورایاکی خیلی نانازه

425
00:20:51,150 --> 00:20:52,430
.خوشحالم که دوست داشتی

426
00:20:52,430 --> 00:20:56,650
مسابقه‌ی اول
سوکاسا ایشی دربرابر ایشیکی ساتوشی

مسابقه‌ی دوم
کوباباشی ریندو دربرابر تاکومی آلدینی

مسابقه‌ی سوم
دربرابر آکانه‌گاکوبو مومو ناکیری ارینا

427
00:20:52,430 --> 00:20:56,650
!و برنده، از گروه شورشی ها، ناکیری ارینا ست

428
00:20:56,650 --> 00:21:00,360
!ارینا ساما درباربر جایگاه سوم ده نخبه پیروز شدن

429
00:21:02,320 --> 00:21:04,280
!ایول! آره

430
00:21:04,280 --> 00:21:07,490
!هورا! هورا! هورا

431
00:21:05,030 --> 00:21:07,490
جریان چیه، ناکیری؟

432
00:21:07,800 --> 00:21:10,440
«خوشحالم که دوست داشتی»
...از من کپی میزنی کلک

433
00:21:10,440 --> 00:21:12,970
.تازه یکم هم تحریفش کردی

434
00:21:12,970 --> 00:21:16,330
!یجوری حرف نزن که انگار از تو الهامی چیزی گرفتمااا

435
00:21:16,330 --> 00:21:18,240
.پیش‌تر دیدمت که خیره‌ی من بود، در جریانی که

436
00:21:18,240 --> 00:21:20,350
.داد میزنه ازم کپی کردی

437
00:21:20,350 --> 00:21:23,160
،این دفعه رو چون بردی
.ازت میگذرم

438
00:21:23,160 --> 00:21:24,650
!گفتمت که، هیچم اینجوری نیس

439
00:21:24,650 --> 00:21:25,550
!ناکیری سان

440
00:21:25,550 --> 00:21:27,300
!واقعاً خوشحال شدم

441
00:21:27,300 --> 00:21:30,570
...هـ همچنین... راستش

442
00:21:30,570 --> 00:21:31,980
.خیلی ازتون ممنــــونــــــم

443
00:21:32,520 --> 00:21:35,850
.ممنون از اسم من استفاده کردیـــــن

444
00:21:35,850 --> 00:21:37,960
...ممــــــــنـــــــــــون

445
00:21:37,960 --> 00:21:40,860
!هِی، گریه زاری نکن دیگه

446
00:21:40,860 --> 00:21:42,440
.دختره‌ی خنگول

447
00:21:41,840 --> 00:21:42,440
...فین‌فین

448
00:21:42,440 --> 00:21:45,780
.بگذریم، وقت واسه جشن گرفتم نداریمااااا

449
00:21:45,780 --> 00:21:48,240
مسابقه‌ی اول
سوکاسا ایشی در برابر ایشیکی ساتوشی

مسابقه‌ی دوم
کوباباشی ریندور در برابر تاکومی آلدینی

مسابقه‌ی سوم
آکانه‌گاکوبو موموناکیری ارینا در برابر

450
00:21:46,110 --> 00:21:48,240
.هنوز دو تا کارت دیگه مونده

451
00:21:49,200 --> 00:21:51,160
.همگی، توجــــــه

452
00:21:51,160 --> 00:21:52,410
.اطلاع‌رسانی ای براتون دارم

453
00:21:52,780 --> 00:21:57,860
...راجع به این شکوگکیِ تیمی
.تغییری توی داور‌ها داریم

454
00:21:57,860 --> 00:22:02,030
.در این لحظه، من میشم داور

455
00:22:03,000 --> 00:22:10,000
Forums.Animworld.Net
Empire eyes & Prometheus :مترجمان

456
00:22:03,300 --> 00:22:06,500
توان رفتن به کدامین سو را دارم؟

457
00:22:06,500 --> 00:22:10,020
،تَن‌پوشی که اکنون بر تن دارم

458
00:22:10,020 --> 00:22:17,000
...نوای زندگی‌ایست که هرگز ناپدیــــــد نمی‌شـــــود

459
00:22:27,360 --> 00:22:30,560
!راه بن‌بست‌ است و، تنــــــــهایی

460
00:22:30,560 --> 00:22:34,200
...اما تا جایی که میتوانی ببینی به پیش برو

461
00:22:34,200 --> 00:22:38,000
،سرانجام، جایی روی دیــــــوار

462
00:22:38,000 --> 00:22:40,700
،در ورای انتخابـــــــت

463
00:22:40,700 --> 00:22:44,400
.دری جدید می‌بینی، که هنوز انتخاب نشـــــده اســــــت

464
00:22:44,400 --> 00:22:51,280
یادگار فردا روزی که من ترک اینجـــــا گویــــــــــم

465
00:22:51,280 --> 00:22:57,260
.کلیدی‌ست که آن در را می‌گشایــــــد

466
00:22:57,260 --> 00:22:58,700
...هنـــــــوز هم

467
00:22:58,700 --> 00:23:02,400
باید ادامه دهم چون، اکنون چیزهایی دارم

468
00:23:02,400 --> 00:23:08,800
که ثابت میکند باید هنوز تلاش کنــــم، و تسلیــــــم نشـــــــوم

469
00:23:08,800 --> 00:23:12,500
!حتی شده به قیمت از دست دادن چیزی

470
00:23:12,500 --> 00:23:18,100
گاهی به‌ شکل شمشیر، گاهی به شکل سپر

471
00:23:18,100 --> 00:23:21,340
مطمئنم که آن کلید، هنوز هم هست

472
00:23:21,340 --> 00:23:27,640
...کلیدی که گشاینده‌ی راه دژین است

473
00:23:32,930 --> 00:23:34,930
چهارم

474
00:23:34,930 --> 00:23:40,250
جنگ آشپزی

475
00:23:34,930 --> 00:23:40,250
بشقاب چهارم

476
00:23:34,930 --> 00:23:40,250
تماشا کردن در کنار تو

477
00:23:35,690 --> 00:23:37,970
.من... شدیداً تحسینت میکنم

478
00:23:37,970 --> 00:23:39,890
،انصاف نیست، انصاف نیست، انصاف نیست 
...انصاف نیست، انصاف نیست، انصاف نیست