1
00:00:01,040 --> 00:00:02,980
بــــخـــش
چــــهارم

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,980
نُه

3
00:00:06,210 --> 00:00:09,940
کینوکونی، آیا واقعاً با موندن توی شورای مرکزی

4
00:00:09,940 --> 00:00:12,400
میتونی از آشپزی لذت ببری؟

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,110
...ایشیکی

6
00:00:15,820 --> 00:00:17,280
...می‌بخشین

7
00:00:17,900 --> 00:00:20,490
بله؟ کاری از دستم برمیاد، سوکاسا سنپای؟

8
00:00:20,490 --> 00:00:24,250
.نه، فقط داشتم فکر میکردم چه سوپ فوق‌العاده‌ای درست کردی، ایشیکی

9
00:00:24,650 --> 00:00:26,460
.تاثیرگذار، درست مثل همیشه

10
00:00:26,890 --> 00:00:29,620
،پس وقتی بُردم

11
00:00:29,620 --> 00:00:33,170
می‌پذیری که از شورای مرکزی پیروی کنی
و مینیون (زیردست) من بشی؟

12
00:00:33,590 --> 00:00:35,890
.کاری میکنم درباره‌ی اخراجتون تجدید نظر کنن

13
00:00:35,890 --> 00:00:39,930
،پای غذاهای ژاپنی که میاد وسط، الحق و الانصاف که رو دست نداری

14
00:00:39,930 --> 00:00:43,060
.واسه همین فکر میکنم، دستیار بی‌نظیری بشی

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,730
آخه کی تو این وضعیت، فاز استخدام و قاپیدن بر میداره؟

16
00:00:45,730 --> 00:00:47,190
چی تو فکرش میگذره؟

17
00:00:48,190 --> 00:00:51,820
.سوکاسا سان، اینطور که می‌بینم هیچی نمی‌تونه تغییری تو عملکردت ایجاد کنه

18
00:00:52,240 --> 00:00:56,660
.خب، حداقل تا وقتی بررسی‌شون رو غذام تموم میشه، بهش فکر کن

19
00:00:59,830 --> 00:01:03,000
.خب، اینم از این. حالا غذام کامل شد

20
00:01:10,250 --> 00:01:12,940
.بفرمایید، نوش جان کنید

21
00:01:15,000 --> 00:01:24,000
Forums.Animworld.Net

Prometheus :مترجم

telegram.me/AWsub

22
00:01:24,520 --> 00:01:28,770
جنگ آشپزی

23
00:01:25,430 --> 00:01:28,770
بشقاب چهارم

24
00:02:45,070 --> 00:02:50,440
جایگاه اول و دوم

25
00:02:45,070 --> 00:02:50,480
.ایشیکی ساتوشی از تیم شورشی‌ها یک سوپ وان‌مونوی بسیار قدرتمند درست کرد

26
00:02:50,480 --> 00:02:54,190
باید دید سوکاسا ایشی از ده‌نخبه چی درست کرده؟

27
00:02:54,750 --> 00:02:59,650
لیه‌وره آ لا رویاله، یا
«.شیوه‌ای سلطنتی برای تهیه‌ی خرگوش وحشی»

28
00:02:59,650 --> 00:03:03,620
.غذایی نمادین، که گفته میشه مورد علاقه‌ی لوئیس چهاردهم بوده

29
00:03:04,290 --> 00:03:09,580
یکی از سنتی‌ترین غذاهای پخت شده با گوشت وحشی
.برای خانواده‌ی سلطنتی

30
00:03:09,580 --> 00:03:12,290
...عطری غلیظ و خوشبو

31
00:03:12,290 --> 00:03:15,040
.هیچ شکی نیست که این غذا بالاترین کیفیت رو داره

32
00:03:15,040 --> 00:03:19,760
چطور عطر و طعم شخصِ خودش رو توی همچین غذای کلاسیکی جای داده؟

33
00:03:23,860 --> 00:03:27,930
،گوشت‌های قسمتِ پاهای جلویی، پاهای عقبی و دور گردن رو بریده

34
00:03:27,930 --> 00:03:30,940
.و بعد اونو دور لوله‌ی بالوتین پیچیده

35
00:03:31,430 --> 00:03:33,940
،بعد توی ماهی‌تابه سرخش کرده

36
00:03:33,940 --> 00:03:36,190
،در عین تسلیم کردن اون بوی شدید
.همچنان آبدار بودن گوشت رو حفظ کرده

37
00:03:36,820 --> 00:03:40,070
،سُسِ اون، شراب قرمز اکسید شده با استفاده از قَلَم خرگوش وحشی و گوشت‌شه

38
00:03:40,070 --> 00:03:44,640
.به علاوه‌ی جگر چرب، شکلات و خونِ خودِ خرگوش رو اضافه کرده و کمال رو به حد اعلا رسونده

39
00:03:44,640 --> 00:03:46,630
...بی‌شک، این غذا، غذایی کلاس اول محسوب میشه

40
00:03:46,630 --> 00:03:51,650
اما غذای آقای ایشیکی که پُر از بازیگوشی و غافلگیری بود

41
00:03:51,650 --> 00:03:52,830
.هنوز نسبت به این غذا برتری داره

42
00:03:55,880 --> 00:03:59,340
!نه... هنوز نه

43
00:03:59,340 --> 00:04:01,290
جان، چه خبر داره میشه؟

44
00:04:01,290 --> 00:04:02,420
.پیچید به خودش

45
00:04:02,420 --> 00:04:04,610
...زیر سُس

46
00:04:04,610 --> 00:04:05,640
هــــا؟

47
00:04:05,640 --> 00:04:09,350
یه لایه‌ی مرموز دیگه، زیر سُس پنهان‌ شده؟

48
00:04:09,690 --> 00:04:12,310
این... رویال‌ـه؟

49
00:04:17,420 --> 00:04:20,990
!بوی قارچ پورچینی سراسر دهنم رو فرا گرفته

50
00:04:21,660 --> 00:04:25,200
.بافت ابریشیمی‌ش داره رو زبونم ذوب میشه

51
00:04:25,200 --> 00:04:28,330
مگه رویال به معنیِ
«تهیه شده به شیوه‌ای سلطنتی نیست؟»

52
00:04:28,330 --> 00:04:30,050
بله، ولی همچنین به

53
00:04:30,050 --> 00:04:34,290
.کاستارد تخم‌مرغ که با چیزای مختلف پُر شده باشه هم «رویال» میگن

54
00:04:34,730 --> 00:04:37,540
.میشه بهش نسخه‌ی فرانسوی چاوان‌موشی هم گفت
چاوان‌موشی=نوعی کاستارد تخم‌مرغ

55
00:04:37,540 --> 00:04:40,380
پس در اصل این از هر دو جهت رویال‌ـه چون

56
00:04:40,380 --> 00:04:43,010
هم به شیوه‌ای سلطنتی تهیه شده و
.چاوان‌موشی به سبک غربی‌ـه

57
00:04:43,320 --> 00:04:45,970
.اون تنها چیزی نیست که اونجا پنهان شده

58
00:04:45,970 --> 00:04:49,230
...پوره‌ی انجیر و سیب، مربای شاه‌بلوط

59
00:04:45,970 --> 00:04:59,940
بالوتین گوشت خرگوش وحشی

60
00:04:45,970 --> 00:04:59,940
چاوان‌موشی

61
00:04:45,970 --> 00:04:59,940
مربای شاه‌بلوط

62
00:04:45,970 --> 00:04:59,940
پوره‌ی انجیر و سیب

63
00:04:45,970 --> 00:04:59,940
شکلات و 
سُس خونینِ خرگوش وحشی

64
00:04:49,230 --> 00:04:51,360
طعم‌های ملایم رویال

65
00:04:51,360 --> 00:04:54,670
،با طعم تارت‌گونه و شیرینیِ میوه‌ها تشدید شده

66
00:04:54,670 --> 00:04:59,940
و چنان طعم سبکی به گوشت خرگوش میده
.که میتونه فوراً مصرف بشه

67
00:05:00,270 --> 00:05:02,900
.همه‌ی اینها در حالیه که تاثیر اولیه هم از بین نرفته

68
00:05:03,350 --> 00:05:05,610
چطور تونسته به همه‌ی اینها فکر کنه؟

69
00:05:05,970 --> 00:05:08,670
،حتی اگه یه آشپز معمولی بتونه همچین ایده‌ای  ارائه کنه

70
00:05:08,670 --> 00:05:11,080
.مطمئنم که حتی تلاش کردن براش، شدیداً سخت‌ـه

71
00:05:11,080 --> 00:05:13,420
،حقا که لغت نابغه برازنده‌شه

72
00:05:13,420 --> 00:05:15,870
.رقص در امتداد راه درست تا به جنون

73
00:05:16,830 --> 00:05:20,410
.امروز، میتونین هرچی دلتون میخواد رو بِکِشین

74
00:05:20,410 --> 00:05:24,340
.میتونین آبرنگ‌ها رو باهم قاطی کنین تا رنگ‌های خودتون رو درست کنین

75
00:05:25,220 --> 00:05:28,260
.تونستم! چه رنگ خوشگلی

76
00:05:34,190 --> 00:05:37,690
!ایشی کون رنگم رو برداشت

77
00:05:38,010 --> 00:05:40,150
!ایشی کون! نباید اینکارو کنی

78
00:05:40,150 --> 00:05:45,280
چی؟ ولی فکر کردم نقاشیم با این رنگ
.میتونه خیلی خیلی بهتر بشه

79
00:05:45,790 --> 00:05:48,590
.چیزی مشابه‌ رو بارها و بارها پشت سر گذاشتم

80
00:05:48,590 --> 00:05:49,950
ولی چه انتخابی داشتم؟

81
00:05:50,320 --> 00:05:52,410
.همش واسه این بود که بشقابم بدرخشه

82
00:06:08,300 --> 00:06:12,260
!سوکاسا ایشی پیروز شـــــــــــــــدن

83
00:06:12,260 --> 00:06:14,260
مسابقه‌ی اول
دربرابر سوکاسا ایشی   ایشیکی ساتوشی

84
00:06:15,770 --> 00:06:16,730
.خیلی قوی‌ـه

85
00:06:16,730 --> 00:06:18,620
.هیچ‌جوره شکست نمیخوره

86
00:06:18,620 --> 00:06:21,090
.باورم نمیشه ایشیکی سنپای باخت

87
00:06:22,300 --> 00:06:24,660
خب، ایشیکی، فکر کردنت تموم شد؟

88
00:06:24,660 --> 00:06:27,820
.اگر همچنان به بودن با شورشی‌ها ادامه بدی، اخراج میشی

89
00:06:28,160 --> 00:06:29,820
همه‌ش تلف شد، اینطور فکر نمی‌کنی؟

90
00:06:30,200 --> 00:06:33,490
.خیر، در کمال فروتنی رد میکنم

91
00:06:34,010 --> 00:06:36,540
،حتی اگر لخت بشم و فقط یه لُنگ برام بمونه

92
00:06:36,540 --> 00:06:39,210
.هرگز حاضر نیستم که از لذت توی آشپزی دست بکشم

93
00:06:40,980 --> 00:06:42,630
.آره، فکرشو میکردم

94
00:06:42,630 --> 00:06:45,590
.یوکیهیرا هم قبلاً رد کرد

95
00:06:45,590 --> 00:06:49,260
.گمونم ذاتاً واسه بالا دست بودن، ساخته نشدم

96
00:06:49,260 --> 00:06:53,640
.من که میگم هر کی زیر همچین شرایطی باشه، اینو رد میکنه

97
00:06:55,140 --> 00:06:56,230
...ایشیکی

98
00:06:56,230 --> 00:06:58,770
عه؟ چیه میخوای تشویقم کنی؟

99
00:06:58,770 --> 00:06:59,640
چیـ—

100
00:06:59,640 --> 00:07:03,230
!نخیرم! فقط میخواستم بهت بگم
.هیچ رقمه‌ نمیتونستی برنده بشی

101
00:07:04,060 --> 00:07:05,940
.خودت اینو از هرکسی بهتر میدونی

102
00:07:05,940 --> 00:07:09,050
.هرچی نباشه، سوکاسا سنپای‌ـه دیگه

103
00:07:09,050 --> 00:07:11,910
.تنها چیزی که تو سرشه، فقط و فقط بهتر کردن آشپزی‌شه

104
00:07:11,910 --> 00:07:14,700
.واسه همینم بهترین‌ـه. شکست‌ناپذیرـه

105
00:07:14,700 --> 00:07:15,910
اینطور فکر میکنی؟

106
00:07:15,910 --> 00:07:17,210
هـــا؟

107
00:07:17,210 --> 00:07:20,620
.خب، گمونم باید افسار رو بسپاریم دست اون دو‌ تا

108
00:07:20,620 --> 00:07:23,570
.اینم از پایان مسابقات امروز

109
00:07:23,990 --> 00:07:26,300
...و برای شکوگکیِ تیمیِ فردا

110
00:07:26,300 --> 00:07:29,070
ده نخبه‌ی توتسوکی
سوکاسا ایشی
 کوبایاشی ریندو 
  آکانه‌گاکوبو مومو 
سایتو سومی  
 کینوکونی نه‌نه 
 ایزان اتسویا 
 کابوراگی شوکو 
 شیراتشو جوریو

111
00:07:26,300 --> 00:07:29,070
مسابقه‌ی اول


مسابقه‌ی دوم

112
00:07:26,300 --> 00:07:29,070
شورشی‌ها
ناکیری ارینا 
 مگیشیما توسکه 
ایشیکی ساتوشی 
کوگا ترونوری 
یوکیهیرا سوما 
تاکومی آلدینی 
 میماساکا سوبارو 
 تادوکورو مگومی

113
00:07:26,730 --> 00:07:30,370
.فقط دو آشپز از هر تیم باقی مونده

114
00:07:30,370 --> 00:07:35,550
،اگر از هر تیم یک آشپز باقی بمونه
...فردا ترتیب دور ششم رو خواهیم داد

115
00:07:35,550 --> 00:07:36,860
!نخیــــــر

116
00:07:37,430 --> 00:07:42,310
.شکوگکی بعدی، دور پنجم، آخرین دور شکوگکی تیمی خواهد بود

117
00:07:42,310 --> 00:07:44,520
!دور نهایی خواهد بود

118
00:07:45,130 --> 00:07:46,480
بابابزرگ؟

119
00:07:46,480 --> 00:07:47,820
منظورش چیه؟

120
00:07:47,820 --> 00:07:49,440
مسابقه‌ی بعدی، آخری خواهد بود؟

121
00:07:49,440 --> 00:07:52,590
.میخوایم شیوه رو تغییر بدیم

122
00:07:52,590 --> 00:07:55,630
.هر دو آشپز هر تیم، یک غذا آماده میکنن

123
00:07:55,630 --> 00:08:00,120
.غذاهاشون به صورت یک وعده‌ی غذاییِ دو مرحله‌ای سرو میکنن

124
00:08:00,370 --> 00:08:03,250
،یک آشپز پیش‌غذا رو درست میکنه

125
00:08:03,250 --> 00:08:06,420
.و اون یکی غذای اصلی رو

126
00:08:06,420 --> 00:08:07,980
...یک وعده‌ی غذاییِ

127
00:08:07,980 --> 00:08:09,050
دو مرحله‌ای؟...

128
00:08:09,050 --> 00:08:12,800
.اه؟ پس ماهم به صورت جُفت داوری رو انجام میدیم

129
00:08:12,800 --> 00:08:15,260
.هــــــــا! چه حالی ببریم

130
00:08:15,900 --> 00:08:16,720
.آره

131
00:08:16,720 --> 00:08:21,980
آزادید که از هر ماده‌ی اولیه‌ای که میخواید
:استفاده کنید، ولی موضوع کلی این خواهد بود

132
00:08:22,450 --> 00:08:25,150
«.غذای چند مرحله‌ایِ بسیار لذیذ»

133
00:08:25,500 --> 00:08:28,110
اعتراضی هست، جناب مدیر؟

134
00:08:28,110 --> 00:08:31,360
.نخیر، بنظر من که ایده‌ی بی‌نظیری‌ـه

135
00:08:31,980 --> 00:08:35,240
نمایش موزیکالی، لذیذ
...توسط سوکاسا و کوبایاشی

136
00:08:35,240 --> 00:08:37,570
.مشتاق امتحان همچین چیزی توی یه مسابقه بودم

137
00:08:38,020 --> 00:08:41,690
از اون گذشته، معتقدم که اعضای فعلیِ
ده نخبه شامل آشپزهایی هستن که

138
00:08:41,690 --> 00:08:43,540
.که میتونن غذاهای ایده‌آل لذیذی خلق کنن

139
00:08:43,540 --> 00:08:47,750
ولی در این شرایط فعلی، ارینا قادر نخواهد بود
.غذایی واقعاً لذیذی خلق کنه

140
00:08:49,180 --> 00:08:51,450
.من اینو بهتر از هرکسی میدونم

141
00:08:51,450 --> 00:08:53,090
.شک دارم که درست باشه

142
00:08:53,670 --> 00:08:56,130
.خودم که باور دارم حسابی تغییر کردم

143
00:08:56,130 --> 00:08:59,390
مطمئنم که غذام اونی نخواهد بود که
.قبلاً میتونستم درست کنم

144
00:09:00,930 --> 00:09:04,500
.اون ارینا کوچولوی شما، واسه خودش یپا اراذل شده
.شده دختری که از خونه فرار میکنه

145
00:09:04,500 --> 00:09:08,810
.من دیگه اون دختر بله قربان گوی شما نیستم، پدر جان

146
00:09:08,810 --> 00:09:10,020
!ناکیری سان

147
00:09:10,020 --> 00:09:11,480
.حالا شــــــــــد

148
00:09:12,690 --> 00:09:17,140
.یاغی‌گری موقع بلوغ کاملاً طبیعیه

149
00:09:17,140 --> 00:09:18,780
.بعنوان پدرت این حقیقت رو می‌پذیرم

150
00:09:18,780 --> 00:09:21,240
...و اومدنت به شورای مرکزی رو خوش‌آمد میگم

151
00:09:21,630 --> 00:09:24,960
.بعد ازاینکه تطهیر شدی

152
00:09:24,960 --> 00:09:28,150
.که حسابی هم ضروریه، ارینا

153
00:09:28,150 --> 00:09:33,210
.تو کلید هدایت آشپزها به راه درست هستی

154
00:09:34,530 --> 00:09:37,680
.فردا، همگی اینجا گِرد هم میایم

155
00:09:38,290 --> 00:09:41,140
.برندگان برای آینده‌ی توتسوکی، تصمیم خواهند گرفت

156
00:09:41,640 --> 00:09:45,350
!هر چی دارید رو کنید، آشپز‌های جوان

157
00:09:45,350 --> 00:09:49,060
درسته... اون دو تا ممکنه
.واقعاً شانسی داشته باشن

158
00:09:49,060 --> 00:09:53,190
.یوکیهیرا کون و ناکیری سان درست مثل یک آشپز بار اومدن

159
00:09:53,580 --> 00:09:57,650
...مطمئنم که اونا میتونن غذایی درست کنن که جایگاه اول و دوم رو شکست بده

160
00:09:57,650 --> 00:09:59,360
!با قدرتی که الآن دارن...

161
00:10:03,670 --> 00:10:04,980
.کوبایاشی سنپای

162
00:10:06,100 --> 00:10:08,490
میشه سوالی ازتون بپرسم؟

163
00:10:08,490 --> 00:10:09,210
هـــان؟

164
00:10:09,610 --> 00:10:11,170
چی شده،آلدینی؟

165
00:10:11,170 --> 00:10:14,630
.ازتون عذر میخوام اگر در این باره اشتباه میکنم

166
00:10:14,630 --> 00:10:17,880
ولی میخواستم درباره‌ی ناآرومی‌‌ای که ازتون موقع

167
00:10:17,880 --> 00:10:19,720
.مسابقه‌ی آخر احساس کردم، بپرسم

168
00:10:19,720 --> 00:10:23,930
چرا اینقدر ترسیدین، کوبایاشی سنپای؟

169
00:10:27,020 --> 00:10:29,350
!کله‌پوک! من از چی گُرخیدم؟

170
00:10:29,350 --> 00:10:31,330
!اصلاً روحمم از چیزی که میگی خبر نداره

171
00:10:31,330 --> 00:10:35,430
اخخخ، فکرکردی کی هستی؟
!موش کوچولوی نفله

172
00:10:35,430 --> 00:10:37,110
هان، چه خبر شده اونجا؟

173
00:10:37,730 --> 00:10:39,660
اعصاب ریندو سنپای رو خط‌خطی کردی؟

174
00:10:39,660 --> 00:10:40,570
Er...

175
00:10:45,530 --> 00:10:49,850
شکوگکیِ تیمی، فردا قراره بالاخره به پایان برسه
.همه‌چیز تصمیم گیری خواهد شد

176
00:10:49,850 --> 00:10:51,330
.خیلی بی‌قرارم

177
00:10:51,330 --> 00:10:54,580
.والا اگه امشب خواب به چشمم بیاد من

178
00:10:54,580 --> 00:10:56,950
از دست ما کاری برمیاد انجام بدیم؟

179
00:10:56,950 --> 00:11:00,910
میگم حالا که یوکیهیرا و بقیه دارن واسه برگشت حکم اخراج ما می‌جنگن

180
00:11:00,910 --> 00:11:02,770
.شاید ما هم بتونیم با کارای آزمایشی‌ای‌، چیزی، کمکی کنیم

181
00:11:02,770 --> 00:11:04,180
.نوچ. نوچ

182
00:11:04,560 --> 00:11:08,140
،هر چی بیشتر خودتون رو قاطی کنید
.وقت بیشتری از کَفتون میره

183
00:11:08,490 --> 00:11:10,980
...ولی دست رو دست گذاشتن هم که

184
00:11:10,980 --> 00:11:15,690
.بنظر من که باور داشتن اون دو تا بخشی از کار ماست

185
00:11:16,900 --> 00:11:19,280
!بعدشم، بیدار موندن تا دیروقت، پوستتون رو نابود میکنه

186
00:11:19,610 --> 00:11:22,020
!نخود نخود هر که رود رخت‌خواب خود، افتاد؟

187
00:11:19,610 --> 00:11:22,740
اوها ها ها ها ها

188
00:11:22,020 --> 00:11:22,740
...به چَشم

189
00:11:24,070 --> 00:11:25,410
.بیا یبار دیگه بریم سراغ این

190
00:11:25,960 --> 00:11:29,730
میرم که با«بَنگ» غذای اصلی رو درست کنم و
.با «بـــــوم» بزنم تو گوش پیروزی

191
00:11:29,730 --> 00:11:32,870
پس تو فقط یه اشتها‌آور ردیف کن واسش
.قرچ قرچ

192
00:11:32,870 --> 00:11:35,750
!چرا تو هیچوقت هیچی رو سبک سنگین نمیکنی؟

193
00:11:35,750 --> 00:11:40,860
!من یه سخنرانی ارزشمند در مورد غذاهای چند مرحله‌ایِ لذیذ ارائه میدم

194
00:11:41,370 --> 00:11:45,050
...واااایییی، واااایییی، واااایییی، واااایییی

195
00:11:41,370 --> 00:11:45,050
...واااایییی، واااایییی، واااایییی، واااایییی

196
00:11:42,540 --> 00:11:45,050
.تک و توک پیدا میشن دونفری که انقدر باهم مخالف باشن

197
00:11:45,050 --> 00:11:48,560
...واااایییی، واااایییی، واااایییی، واااایییی

198
00:11:45,050 --> 00:11:48,560
.خیلی وقت نداریم
چه خاکی تو سرمون کنیم حالا؟

199
00:11:49,060 --> 00:11:50,810
...چه سرررده

200
00:11:51,240 --> 00:11:54,310
.این، غذایی که قراره فردا درست کنیم رو حسابی کامل میکنه

201
00:11:56,670 --> 00:11:58,650
هـــوی، سوکاسا؟

202
00:11:59,690 --> 00:12:02,860
.آه‌ه‌ه. شرمنده. آره، این باید خوب باشه

203
00:12:02,860 --> 00:12:06,120
،بلدرچین شکم‌پُر با ریزوتو و تخم‌مرغ
!به سبک یوکیهیرا، جدید و بهبود یافته

204
00:12:06,120 --> 00:12:09,370
!نودل کاریِ ماپوی یوکیهیرا لحظه‌ی آخری
 !جدید و بهبود یافته

205
00:12:09,750 --> 00:12:12,460
!جفتش تخصص خودمه

206
00:12:12,270 --> 00:12:13,460
انقد
!کله‌باد نباش

207
00:12:13,460 --> 00:12:16,440
.برای غذای اصلی بودن به قدر کافی عمیق و ژرف نیست

208
00:12:16,440 --> 00:12:19,670
توی رستوران شینو هم از این، به عنوان غذای اصلی استفاده نمیکردن، میکردن؟

209
00:12:19,670 --> 00:12:21,170
.بفرما اینم از این

210
00:12:21,650 --> 00:12:25,310
.گنجوندن نودل ماپو توی یک مرحله کار حضرت فیل‌ـه

211
00:12:25,310 --> 00:12:27,410
.داره داد میزنه که هیچ فکر دیگه، رو غذای دیگه‌ای تو اون کله‌ت نداری

212
00:12:27,410 --> 00:12:29,600
.توی این دور با این غذاهای مسخره‌ت، رد میشی

213
00:12:30,170 --> 00:12:33,210
.خب، تا بعد. حتماً خوبِ خوب استراحت کن، سوکاسا

214
00:12:33,210 --> 00:12:34,310
.توام همینطور، ریندو

215
00:12:34,700 --> 00:12:36,030
.شب بخیر

216
00:12:39,430 --> 00:12:40,860
.کوبایاشی

217
00:12:40,860 --> 00:12:41,690
مگیشیما؟

218
00:12:41,690 --> 00:12:45,570
.معذرت که نتونستم شکستت بدم

219
00:12:46,130 --> 00:12:48,530
مگیشیما؟ چه مزخرفی داری میگـ—

220
00:12:48,530 --> 00:12:55,000
به ضرس قاطع میگم، تنها کسی که توی شکوگکی تیمی
.حسابی مشکل‌سازه تویی و بس

221
00:12:56,460 --> 00:12:59,920
.مسئله اصلاً برام شخصی نیست. این فقط استراتژی‌مون‌ـه

222
00:13:00,380 --> 00:13:03,580
،از اونجایی که بنده باتجربه‌ترم
من باید در مورد غذای اصلی

223
00:13:03,580 --> 00:13:04,510
.تصمیم بگیرم

224
00:13:04,510 --> 00:13:07,760
.جونم؟ هیشکی تا حالا نگفته که خانوم خانوما از من بهتر باشین

225
00:13:07,760 --> 00:13:10,100
.من جایگاه دهم، ده نخبه بودماااا

226
00:13:10,100 --> 00:13:12,600
.توام که فقط یه دانش‌آموز دون‌پایه بودی
.این دیگه عین روز روشنه

227
00:13:12,600 --> 00:13:15,500
!تو که اون جایگاه دهم‌ت رو درجا، دودستی تقدیم یکی دیگه کردی

228
00:13:12,600 --> 00:13:17,080
واااایییی، واااایییی، واااایییی، واااایییی

229
00:13:15,500 --> 00:13:17,080
!خودتم یه دانش‌آموز دون‌پایه‌ای بیش نیستی

230
00:13:17,080 --> 00:13:18,190
!فقط بلدی سرکوفت بزنی

231
00:13:18,190 --> 00:13:20,450
...واااایییی، واااایییی، واااایییی، واااایییی

232
00:13:18,190 --> 00:13:20,450
...واااایییی، واااایییی، واااایییی، واااایییی

233
00:13:20,450 --> 00:13:22,650
تا کِی میخوان یکی این بگه، یکی اون؟

234
00:13:23,430 --> 00:13:25,960
.همه‌چیز حسابی خوش میگذشت‌ها

235
00:13:25,960 --> 00:13:29,030
.معصومانه چیزایی رو که دست‌مون بهش نمی‌رسید رو می‌پرستیدیم

236
00:13:29,410 --> 00:13:33,870
.هیچوقت نمیدونستم چه شکلیه، تا اینکه به دستشون آوردیم

237
00:13:41,860 --> 00:13:45,280
پنج سال قبل

238
00:13:44,370 --> 00:13:46,720
عجـــــب پرستو‌هایی، هــــا؟

239
00:13:47,070 --> 00:13:49,720
!نیگا تا کجا میتونن پرواز کنن

240
00:13:49,720 --> 00:13:54,180
نیم ساعته نشستیم داریم اینارو نگاه میکنیمااا
.ریندو، چقدر تو عجیبیا

241
00:13:54,610 --> 00:13:57,060
!بازم به عجیبیِ شوما که نیستم

242
00:13:57,060 --> 00:13:59,690
،همش «میخوام عالی‌تر بشم» وِرد زبون‌ته

243
00:13:59,690 --> 00:14:03,480
.همیشه‌ی خدا هم دنبال اساتید بودی

244
00:14:03,480 --> 00:14:05,860
!بلاگرفته چقدر جالب میزنه

245
00:14:06,300 --> 00:14:11,690
،خب، بنظر من اگه میخوای توی توتسوکی زنده بمونی
.باید از همه بیشتر تلاش کنیم و سختی بکشیم

246
00:14:12,300 --> 00:14:16,620
،و دقیقاً به همین دلیل
.جنابعالی رتبه‌ی اولِ کلاسمون تشریف داری

247
00:14:16,970 --> 00:14:19,620
،میخوام بیش از هر شخص دیگه‌ای مهارت هام رو جلا ببخشم

248
00:14:19,970 --> 00:14:22,630
.و جایگاه اول ده‌نخبه رو بدست بیارم

249
00:14:22,630 --> 00:14:26,340
عجـــــب... پس اگه تو قراره جایگاه اول رو بگیری
.منم جایگاه دوم رو میگیرم

250
00:14:26,340 --> 00:14:27,430
هـــــــا؟

251
00:14:27,430 --> 00:14:30,340
.وقتی دوتایی،جایگاه‌های بالا رو هدف بگیریم، بیشتر خوش میگذره

252
00:14:30,340 --> 00:14:31,550
...آ-آره

253
00:14:31,930 --> 00:14:35,270
بله که آره! ما دوتا قراره بزنیم، توتسوکی رو کن‌فیکون کنیم

254
00:14:35,270 --> 00:14:36,470
.آ باریکلا

255
00:14:38,910 --> 00:14:40,900
...و بعدش سوکاسا و من

256
00:14:40,900 --> 00:14:44,860
سوکاسا ایشی    کوبایاشی ریندو    مگیشیما توسکه

257
00:14:40,900 --> 00:14:44,860
.جدی‌جدی جایگاه اول و دوم ده‌نخبه رو صاحب شدیم

258
00:14:40,940 --> 00:14:44,860
چند سال بعد

259
00:14:44,860 --> 00:14:47,070
جایگاه دوم

260
00:14:44,860 --> 00:14:47,070
جایگاه اول

261
00:14:47,790 --> 00:14:49,330
،سوکاسا سنپای

262
00:14:49,330 --> 00:14:53,250
مگه بعد از این، یه ضیافت لذیذ
با ریندو سنپای، با هم، ندارین؟

263
00:14:53,250 --> 00:14:55,620
.آره... ولی انگار اصلاً نمیرسم این کار رو تموم کنم

264
00:14:55,980 --> 00:14:59,580
.اِ، پس بوچی و من کمکت میکنیم که تموم بشن

265
00:14:59,900 --> 00:15:02,310
.من ترتیب کاغذای مدیریت بودجه رو میدم

266
00:15:02,310 --> 00:15:04,550
.پای حساب کردن پول که بیاد وسط، حریف ندارم

267
00:15:05,220 --> 00:15:08,010
،حرف هرچیزی بجز آشپزی که باشه، سوکاسا نمیتونه قدم از قدم برداره
ولی تو آشپزی

268
00:15:08,870 --> 00:15:12,470
.مدام، به سختی تلاش کرد تا مهارتش رو جلا ببخشه

269
00:15:12,780 --> 00:15:16,430
.این غذا صدرصدِ واقعی‌ـه
.دست‌خوش، سوکاسا ایشی

270
00:15:16,430 --> 00:15:18,390
!هیچ تعجبی هم نداره که جایگاه اوّله

271
00:15:18,390 --> 00:15:20,920
.توتسوکی واقعاً حرف نداره

272
00:15:20,920 --> 00:15:23,770
!آره، تازه برترین دانش‌آموز هم هست

273
00:15:29,390 --> 00:15:32,610
ها؟ چرا الآن انقدر عصبانی شدم؟

274
00:15:33,820 --> 00:15:38,790
.به ضیافت اعضای ویژه‌ی هتل بزرگ کایسر خوش‌آمدید

275
00:15:33,910 --> 00:15:38,790
لاس‌وگاس، نوادا
ایالات متحده‌ی آمریکا

276
00:15:38,790 --> 00:15:42,100
،امروز به سوکاسا ایشی کون خوش‌آمد میگیم

277
00:15:42,100 --> 00:15:46,410
.کسی که صاحب جایگاه اول ده‌نخبه‌ی مدرسه‌ی پرآوازه‌ی توتسوکی‌ـه

278
00:15:47,140 --> 00:15:49,380
.لطفاً منتظر اونچه که براتون تدارک دیدیم، باشید

279
00:15:49,380 --> 00:15:51,170
.تبریک میگم، سوکاسا

280
00:15:51,170 --> 00:15:54,910
.به همچین جای فوق‌العاده‌ای توی آمریکا دعوت شدی تا آشپزی کنی

281
00:15:54,910 --> 00:15:55,910
!خیلی خوشمزه‌ست

282
00:15:55,910 --> 00:15:57,560
.بی نظیر ـه

283
00:15:57,560 --> 00:15:58,750
.حالا می فهمم چجوری جایگاه اول شده

284
00:15:59,520 --> 00:16:00,270
.درسته

285
00:16:01,020 --> 00:16:02,520
...آه‌ه‌ه‌ه‌ه

286
00:16:06,210 --> 00:16:07,400
!نخسته

287
00:16:07,400 --> 00:16:09,260
!کارت عالی بود، سوکاسا

288
00:16:09,260 --> 00:16:13,530
.مخصوصاً غذای اصلی! انتخاب اون سس باید حسابی چالشی و سخت بوده باشه

289
00:16:13,530 --> 00:16:16,030
.اه... ممنونم، ریندو

290
00:16:16,600 --> 00:16:19,690
.اَه‌ه‌ه، چه ضیافت افتضاحی بود

291
00:16:19,690 --> 00:16:21,750
.اونقدر افتضاح که دیگه سرگرم کننده شده بود

292
00:16:21,750 --> 00:16:23,960
چه غلطا؟ کی باشی شما؟

293
00:16:24,300 --> 00:16:28,120
سوکاسا ایشی کون، اشتیاقی که توی اون غذا ریختی

294
00:16:28,120 --> 00:16:31,300
.به هیچ یک از اون خوک های توی اتاق نرسید

295
00:16:33,030 --> 00:16:38,220
...و غذای اصلیِ امروزت
.اصلاً به فکرت نرسید که یه غذای تمام عیاره

296
00:16:38,710 --> 00:16:39,680
درست میگم؟

297
00:16:41,950 --> 00:16:46,690
هنوز تو نخ حرفای اون عجیب‌خان هستی؟

298
00:16:47,070 --> 00:16:51,320
،همه عاشق اون غذا شده بودن
.بنظر من هم که واقعاً عالی بود

299
00:16:51,320 --> 00:16:57,160
،نمیدونم چرا، ولی تازگیا، وقتی یکی که نمیشناسم، غذام رو تحسین میکنه، میره رو اعصابم

300
00:16:57,160 --> 00:16:59,690
.میزنه اعصابم رو خط‌خطی میکنه

301
00:16:59,690 --> 00:17:00,370
سوکاسا؟

302
00:17:00,940 --> 00:17:06,210
.ولی اون تنها شخصی بود که واقعاً اون ضیافت رو افتضاح خوند

303
00:17:08,170 --> 00:17:11,170
لوس‌آنجلس، کالیفرنیا
ایالات متحده‌ی آمریکا

304
00:17:08,550 --> 00:17:09,800
،از اون به بعد

305
00:17:09,800 --> 00:17:12,880
...بدون اینکه من خبردار بشم، سوکاسا

306
00:17:16,510 --> 00:17:19,010
.عه، سلام. توی وگاس همدیگه رو دیدیم

307
00:17:19,010 --> 00:17:20,470
.چه تصادفی

308
00:17:20,470 --> 00:17:24,130
.تصادف؟ واسه من که عین روز روشنه که میدونستی من اینجام

309
00:17:24,130 --> 00:17:26,390
.بذار از این تجدید دیدار لذت ببریم

310
00:17:26,390 --> 00:17:29,900
.مطمئنم که تو هم از من بدت نمیاد

311
00:17:30,690 --> 00:17:33,610
.بیا فرض کنیم پابلو پیکاسو هنوز زنده باشه

312
00:17:33,610 --> 00:17:34,910
خـــــــــب؟

313
00:17:34,910 --> 00:17:37,740
،اگه قرار بود از تابلوی جدیدش رونمایی بشه

314
00:17:37,740 --> 00:17:41,280
تو میتونستی قضاوت کنی که اون 
واقعاً یه تابلوی استادانه‌ست یا نه؟

315
00:17:41,280 --> 00:17:45,450
.گمون نکنم. من توی نقاشی آنچنان سررشته‌ای ندارم

316
00:17:45,450 --> 00:17:49,450
ولی توی موسیقی، حداقل میتونم از ساز‌ها تشکر کنم

317
00:17:49,450 --> 00:17:51,840
.که یه قطعه موسیقی رو پدید آوردن

318
00:17:52,420 --> 00:17:55,310
.بذار موضوع رو ببریم به سمت آشپزی، تا بهتر بتونی درک کنی

319
00:17:55,310 --> 00:18:00,370
تو میتونی نیّت و طراحیِ یک غذا رو  تشخیص بدی، درسته؟

320
00:18:00,850 --> 00:18:03,770
ولی اونایی که این حس و درک رو ندارن

321
00:18:04,270 --> 00:18:09,480
همیشه یجور واکنش نشون میدن، مهم نیست تو
.چقدر زیاد، سر اون غذا زحمت کشیدی

322
00:18:09,480 --> 00:18:11,580
.یا چقدر خودت رو به چالش کشیدی و اذیت کردی

323
00:18:12,190 --> 00:18:14,760
.همه‌شون فقط غذاتو تحسین میکنن

324
00:18:14,760 --> 00:18:18,110
.فقط و فقط بخاطر اون عنوان جایگاه اولی که با خودت یدک میکشی

325
00:18:18,110 --> 00:18:21,120
خودتم از این موضوع خسته شدی، مگه نه؟

326
00:18:21,660 --> 00:18:27,700
.تو باید انرژی‌ت رو صرف افرادی کنی که واقعاً قَدرت رو بدونن

327
00:18:28,190 --> 00:18:30,330
.مثلاً یکی مثل من

328
00:18:32,290 --> 00:18:33,800
،و از اون به بعد

329
00:18:33,800 --> 00:18:36,760
.سوکاسا هر کاری میکرد تا بتونه بره آمریکا کار کنه

330
00:18:37,440 --> 00:18:39,810
من متوجهش نشدم تا اون‌موقع که

331
00:18:39,810 --> 00:18:43,430
.دیدم بارها و بار‌ها با ناکیری آزامی ملاقات کرد

332
00:18:43,830 --> 00:18:46,640
به نظرت منظور از «صیغل دادن مهارت‌های آشپزی» چیه؟

333
00:18:46,640 --> 00:18:47,600
ها؟

334
00:18:47,600 --> 00:18:51,350
.گاهی اوقات، آشپزی مثل یک بیابان بی‌کران میمونه

335
00:18:51,350 --> 00:18:53,740
.ولی در واقع، موضوع این نیست

336
00:18:53,740 --> 00:18:57,070
.آشپزی همیشه یه هدف خاص داره

337
00:18:57,070 --> 00:18:59,520
،تا زمانی که درست انجام بشه

338
00:18:59,520 --> 00:19:03,530
.هر کسی میتونه با مسیری سریع، با آرامش به اونجا برسه

339
00:19:03,530 --> 00:19:05,990
...اما، شما چطور

340
00:19:05,990 --> 00:19:09,500
.هیچوقت به حرفای اون خوک‌ها گوش نده

341
00:19:09,500 --> 00:19:13,870
.تنها چیزی که لازم داری یه قطب‌نمای مناسبه که تو رو به سمتش هدایت کنه

342
00:19:13,870 --> 00:19:16,480
.مسیری مناسب، با دقتی کامل

343
00:19:16,480 --> 00:19:19,470
.چیزی برای نجات همه‌ی آشپزها از رنج‌هاشون

344
00:19:20,370 --> 00:19:23,680
.و اون زبان خدایی‌ـه که دختر من صاحب اونه

345
00:19:23,680 --> 00:19:25,930
...زبان خدایی؟ ولی اون که

346
00:19:25,930 --> 00:19:30,640
تو خیلی خوب اونو میشناسی اون
.جایگاه دهم ده‌نخبه‌ست، ناکیری ارینا

347
00:19:31,030 --> 00:19:33,650
.من پدرش هستم

348
00:19:34,530 --> 00:19:38,290
مطمئنم که ناکیری آزامی از همون موقع که داشته به سوکاسا نزدیک میشده

349
00:19:38,290 --> 00:19:41,320
.داشته نقشه‌ی تصاحب توتسوکی رو میکشیده

350
00:19:41,320 --> 00:19:44,780
.کی میدونه؟ من که پشیزی به این مسائل اهمیت نمیدم

351
00:19:45,130 --> 00:19:48,110
چرا کمکش میکنی؟

352
00:19:48,110 --> 00:19:49,120
...خب

353
00:19:50,620 --> 00:19:53,000
.موج جدیدی هست

354
00:19:53,000 --> 00:19:56,960
.که سوار اون شدن احتمالاً هیجان‌انگیز‌ترین چیزِ ممکن‌ـه

355
00:19:57,310 --> 00:19:58,950
گمونم به این خاطر که میتونم با سوکاسا

356
00:19:58,950 --> 00:20:01,670
.کلی غذاهای خوشمزه‌ی و بانمک درست کنم

357
00:20:02,160 --> 00:20:05,340
.خب، من دیگه باید زودی برم بخوابم که فردا زود آماده شم

358
00:20:05,340 --> 00:20:06,640
!شب خوش، مگیشیما

359
00:20:19,710 --> 00:20:21,610
روز بعد

360
00:20:21,610 --> 00:20:24,030
ده‌نخبه‌ی توتسوکی

361
00:20:21,610 --> 00:20:24,030
سوکاسا ایشی

362
00:20:21,610 --> 00:20:24,030
ناکیری ارینا

363
00:20:21,610 --> 00:20:24,030
کوبایاشی ریندو

364
00:20:21,610 --> 00:20:24,030
یوکیهیرا سوما

365
00:20:21,610 --> 00:20:24,030
شورشی‌ها

366
00:20:21,610 --> 00:20:24,030
.دور نهاییِ شکوگکی تیمی

367
00:20:24,370 --> 00:20:27,370
The crowd and the judges are all ready.جمعیت و داور‌ها آماده‌ن

368
00:20:27,370 --> 00:20:30,410
!دل تو دلم نیست که ببینم چه نبرد آتشینی بپا میشه

369
00:20:30,720 --> 00:20:32,540
!اصلاً دل تو دلم نیست

370
00:20:32,970 --> 00:20:37,140
اون شربت گلابِ وامونده‌ت تا کِی اثر داره؟

371
00:20:37,140 --> 00:20:41,010
.چمیدونم؟ ولی بنظر من که خیلی خوبه
 .اینجوری خیلی نانازتره

372
00:20:41,330 --> 00:20:44,090
!حالا نگاهی به سمت ده‌نخبه میندازیم

373
00:20:44,560 --> 00:20:48,050
!سوکاسا ایشی و کوبایاشی ریندو وارد میشوند

374
00:20:49,510 --> 00:20:54,320
خوبی سوکاسا؟ نتونستی خوب،خستگی‌ت رو دَر کنی، نه؟

375
00:20:54,320 --> 00:20:56,980
.خیلی عجیبه، خیلی هم بد نیستم

376
00:20:57,440 --> 00:21:01,570
انگار بیشتر گوش به زنگم! فکر کنم
.امروز در بهترین حالت ممکنم هستم

377
00:21:01,570 --> 00:21:04,320
مراحل رو چجوری تقسیم میکنید؟

378
00:21:04,320 --> 00:21:08,450
،بله، من قراره اشتها‌آور رو درست کنم و
.غذای اصلی هم دست سوکاسا رو می‌بوسه

379
00:21:08,450 --> 00:21:11,170
.پس آخرشم جایگاه اول، غذای اصلی رو درست میکنه

380
00:21:11,170 --> 00:21:13,620
.موندم یعنی دو نفر ما کار رو چجوری تقسیم کردن

381
00:21:13,930 --> 00:21:16,850
مگومی، دیشب چطور پیش رفت؟

382
00:21:17,740 --> 00:21:19,400
.هعی، چه زهوار در رفته شدن اینا

383
00:21:19,400 --> 00:21:20,180
!چرا آخه؟

384
00:21:20,180 --> 00:21:21,380
جلسه‌ی استراتژی چطور پیش رفت؟

385
00:21:21,380 --> 00:21:23,190
کی، چی درست میکنه؟

386
00:21:23,190 --> 00:21:24,670
...خــــب، خودتون می‌بینین دیگه

387
00:21:28,590 --> 00:21:30,170
.خیله‌خب، آتیش کن بریم، ناکیری

388
00:21:30,170 --> 00:21:31,220
!که چی! هر چی داریو رو کن

389
00:21:31,220 --> 00:21:32,720
...هر کی اول سنگ بیاره

390
00:21:32,720 --> 00:21:34,390
!سنگ، کاغذ، قیچی

391
00:21:34,390 --> 00:21:35,650
!یبار دیگه

392
00:21:34,390 --> 00:21:38,520
تصمیم نگرفتن چی درست کنن، خــــــدا؟

393
00:21:35,650 --> 00:21:38,520
!بازم! بازم! بازم

394
00:21:39,860 --> 00:21:41,600
!کار تیمی‌مون ریـــــده‌هاااا

395
00:21:41,600 --> 00:21:42,690
!گوه توش

396
00:21:43,900 --> 00:21:44,610
!بازم

397
00:21:44,610 --> 00:21:47,150
.گندش بزنن، اشتها آور افتاد به من

398
00:21:47,150 --> 00:21:50,140
.فقط میخواستم غذای اصلی وامونده رو خودم به سبک خودم درست کنم

399
00:21:50,140 --> 00:21:51,600
.همف. جای هیچ شکّی هم نبود

400
00:21:51,600 --> 00:21:54,950
.مثل اینکه تیم شورشی‌ها بدجور اون گوشه هل‌هله بپا کردن

401
00:21:55,330 --> 00:21:57,870
!ولی چه خوشتون بیاد یا نیاد، بریم که شروع شد

402
00:21:59,420 --> 00:22:02,460
!دور نهایی آغاز میــــــــــــشود

403
00:22:03,000 --> 00:22:10,000
Forums.Animworld.Net
Prometheus :مترجم

404
00:23:33,010 --> 00:23:35,010
چهارم

405
00:23:35,010 --> 00:23:40,250
جنگ آشپزی

406
00:23:35,010 --> 00:23:40,250
بشقاب چهارم

407
00:23:35,010 --> 00:23:40,250
نحوه‌ی تهیه‌ی غذای ویژه

408
00:23:35,470 --> 00:23:39,980
...هدیه‌ی انفجاری، انفجار، انفجار، انفجار