1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
بــــخـــش
پنچم

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
یک

3
00:00:03,540 --> 00:00:05,730
.فرهنگستان آکادمی آشپزی توتسوکی

4
00:00:06,230 --> 00:00:09,190
...کسی که به عنوان مدیر جدید این آکادمی انتخاب شد

5
00:00:09,550 --> 00:00:11,940
.ناکیری ارینا بود، دختری که صاحب "زبان خدایی " ـه

6
00:00:11,940 --> 00:00:16,450
مدیر فرهنگستان آکادمی 
 آشپزی توتسوکی

7
00:00:11,940 --> 00:00:16,450
ناکیری
 ارینا

8
00:00:11,940 --> 00:00:16,450
ده نخبه
جایگاه اول

9
00:00:12,690 --> 00:00:17,450
،کسی که قراره همراه اون دختر این نسل جدید رو حمایت کنه کسی نیست جز

10
00:00:14,360 --> 00:00:16,450
یوکیهیرا 
سوما

11
00:00:16,450 --> 00:00:17,450
ده نخبه‌ی توتسوکی
جایگاه دهم
تادوکورو مگومی

12
00:00:17,450 --> 00:00:18,450
ده نخبه‌ی توتسوکی
جایگاه نهم
کینوکونی نه‌نه

13
00:00:17,450 --> 00:00:20,100
.جایگاه نخست جدید ده نخبه، یوکیهیرا سوما است

14
00:00:18,450 --> 00:00:19,450
ده نخبه‌ی توتسوکی
 جایگاه هشتم
ایزان اتسویا

15
00:00:19,450 --> 00:00:20,450
ده نخبه‌ی توتسوکی
 جایگاه هفتم
تاکومی آلدینی

16
00:00:20,450 --> 00:00:21,450
ده نخبه‌ی توتسوکی
جایگاه ششم
ناکیری آلیس

17
00:00:20,450 --> 00:00:24,950
،به خاطر این دو نفر، به تمام دانش‌آموزهای آکادمی اجازه داده شد

18
00:00:21,450 --> 00:00:22,460
ده نخبه‌ی توتسوکی
جایگاه پنجم
کوروکیبا ریو

19
00:00:22,460 --> 00:00:23,460
ده نخبه‌ی توتسوکی
جایگاه چهارم
هایاما آکیرا

20
00:00:23,460 --> 00:00:24,460
ده نخبه‌ی توتسوکی
جایگاه سوم
کوگا ترونوری

21
00:00:24,460 --> 00:00:25,460
ده نخبه‌ی توتسوکی
جایگاه دوم
ایشیکی ساتوشی

22
00:00:24,950 --> 00:00:27,590
.تا در آزادی بیش‌تری به رقابت‌ و تحصیل‌ بپردازن

23
00:00:28,650 --> 00:00:29,840
!بریم که بزنیم تو گوشش

24
00:00:29,840 --> 00:00:31,210
توتسوکی

25
00:00:30,150 --> 00:00:33,530
...و الان، سوما و بقیه دانش‌آموزهای کلاس 92اُم دارن

26
00:00:33,530 --> 00:00:36,890
.از تعطیلات تابستانه خودشون لذت می‌برن

27
00:00:36,890 --> 00:00:38,280
!تابستان

28
00:00:38,280 --> 00:00:39,180
!ساحل

29
00:00:39,180 --> 00:00:42,100
!از جوانی‌‌ـمون لذت بردن

30
00:00:44,230 --> 00:00:45,690
.خیلی‌خب، همگی توجه کنید

31
00:00:46,100 --> 00:00:49,550
.الان می‌خوایم آزمون نهایی ترم جدید رو شروع کنیم

32
00:00:49,550 --> 00:00:50,900
چــــــــــی!؟

33
00:00:51,490 --> 00:00:54,510
،برای آزمون نهایی سال دومی‌ها بین ناحیه اقیانوس

34
00:00:54,510 --> 00:00:58,410
.کوهستان و ناحیه رودخانه تقسیم می‌شن

35
00:00:58,980 --> 00:01:01,950
.همه شما امتحان خودتون رو توی ناحیه اقیانوس می‌گذرانید

36
00:01:01,950 --> 00:01:06,530
،من شخصا روی هر سه ناحیه نظارت می‌کنم

37
00:01:06,530 --> 00:01:09,380
.به همین خاطر از اساتید خواستم که شخصا روی هر ناحیه نظارت کنن

38
00:01:09,910 --> 00:01:11,960
.استاد سوزوکی، خواهش می‌کنم ادامه بدید

39
00:01:12,670 --> 00:01:14,000
سوزوکی؟

40
00:01:14,000 --> 00:01:17,260
.آه، این استاد جدید کارش رو از بهار امسال توی آکادمی شروع کرده

41
00:01:18,580 --> 00:01:19,810
.سلام به همگی

42
00:01:19,810 --> 00:01:21,640
.بنده استاد سوزوکی هستم

43
00:01:21,640 --> 00:01:25,940
من معمولا به سال اولی‌ها تدریس می‌کنم، به همین خاطر 
 .اولین باره که با همه‌ـتون آشنا می‌شم

44
00:01:26,320 --> 00:01:27,190
.خوش‌وقتم

45
00:01:27,550 --> 00:01:29,140
!صبرکن بینم، لعنتی چه جذابه

46
00:01:29,140 --> 00:01:30,520
!کسی به من نگفته بود که انقدر جوان‌ـه

47
00:01:30,520 --> 00:01:32,060
...جدی

48
00:01:32,060 --> 00:01:35,130
.شنیدم که بین سال اولی‌ها خیلی محبوبه

49
00:01:35,130 --> 00:01:38,990
.می‌گن دست‌پختش حرف نداره و خیلی راحت می‌تونی درس دادنش رو متوجه بشی

50
00:01:38,990 --> 00:01:40,530
...جدی

51
00:01:48,850 --> 00:01:51,950
،خیلی‌خب، کسایی که قراره توی ناحیه اقیانوس باشن

52
00:01:51,950 --> 00:01:54,680
.باید این رستوران‌های کنار ساحل رو اداره کنن

53
00:01:54,680 --> 00:01:57,510
.ما تمام رستوران‌هایی که توی این خط ساحل بودن رو اجاره کردیم

54
00:01:57,910 --> 00:02:01,300
،از امروز به مدت 3 روز باید یک تیم 10 نفره تشکیل بدید

55
00:02:01,300 --> 00:02:03,350
.و یک رستوران رو اداره کنید

56
00:02:03,680 --> 00:02:08,310
رستوران؟ ولی ببخشید، مواد اولیه و زمان آماده‌سازی‌ـشون رو در نظر گرفتین؟

57
00:02:08,310 --> 00:02:11,630
.همه این کارا رو باید در طی 3 روز انجام بدین

58
00:02:11,630 --> 00:02:13,110
،اگه بخواید زمان زیادی رو به این کار اختصاص بدید

59
00:02:13,110 --> 00:02:17,170
از اون‌بر زمان‌ کم‌تری رو برای تعامل با مشتری 
 .به دست میارید، پس مراقب باشید

60
00:02:17,170 --> 00:02:19,240
پس این 3 روز شامل آماده سازی مواد اولیه هم می‌شه؟

61
00:02:19,240 --> 00:02:20,280
.قراره مشکل بشه

62
00:02:20,760 --> 00:02:22,620
.اگه نتونید از پس این کار بر بیاید، مردود می‌شین

63
00:02:22,620 --> 00:02:26,000
برای قبول شدن توی این آزمون، باید 
 ...تا ساعت 7 صبح روز بعد از روز سوم

64
00:02:26,410 --> 00:02:28,210
.سه میلیون ین " سود خالص کسب کرده باشید "

65
00:02:29,190 --> 00:02:30,140
چی؟

66
00:02:30,140 --> 00:02:30,790
!امکان نداره

67
00:02:30,790 --> 00:02:31,680
!غیرممکنه

68
00:02:31,680 --> 00:02:32,500
آخه چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

69
00:02:32,500 --> 00:02:33,250
!خدا بهمون رحم کنه

70
00:02:33,570 --> 00:02:34,710
.ساکت

71
00:02:36,170 --> 00:02:38,020
.ما با هزار زحمت این مکان‌ها رو اجاره کردیم

72
00:02:38,020 --> 00:02:40,640
!البته که نباید اجازه بدیم سودی که بدست میاریم کم بشه

73
00:02:40,640 --> 00:02:44,390
.اگه نتونیم سودی بهشون برگردانیم مایه آبروریزی آکادمی توتسوکی می‌شه

74
00:02:44,390 --> 00:02:49,040
!گفتنش برای تو راحته... اریناچی

75
00:02:49,040 --> 00:02:51,650
.این کارا رو بذار کنار. باید با قدرت بریم تو کارش

76
00:02:52,150 --> 00:02:55,770
.بریم تو کارش و 3 میلیون کاسبی کنیم

77
00:02:55,770 --> 00:02:56,670
.دقیقا

78
00:02:56,670 --> 00:02:58,110
ده نخبه جدید توتسوکی

79
00:02:58,110 --> 00:03:04,070
جایگاه دهم

80
00:02:58,110 --> 00:03:04,070
جایگاه چهارم

81
00:02:58,420 --> 00:03:01,820
.مهم نیست کجای ساحل باشیم
 .حتما موفق می‌شیم

82
00:03:01,820 --> 00:03:04,070
.ولی ممکنه سرویس دادن به اون همه مشتری کار سختی باشه

83
00:03:04,070 --> 00:03:05,470
.به نظرم اصلاَ کار سختی نیست

84
00:03:04,070 --> 00:03:09,790
جایگاه ششم

85
00:03:04,070 --> 00:03:09,790
جایگاه پنجم

86
00:03:05,470 --> 00:03:08,760
.مهم نیست چندتا مشتری سراغمون میاد، من همشون رو راضی می‌کنم

87
00:03:08,760 --> 00:03:12,250
تازه اگه زود اون سود رو بدست بیاریم، می‌تونیم توی ساحل بازی کنیم؟

88
00:03:09,790 --> 00:03:12,250
جایگاه هفتم

89
00:03:09,790 --> 00:03:12,250
جایگاه نخست

90
00:03:12,250 --> 00:03:14,850
.واقعا خدا رو شکر می‌کنم که ده نخبه رو همراه خودمون داریم

91
00:03:14,850 --> 00:03:18,710
...ولی، آخه گفتنش برای ده نخبه راحت‌ـه، ولی ما

92
00:03:18,710 --> 00:03:20,720
.باید بگم که ما این موضوع رو هم فراموش نکردیم

93
00:03:21,050 --> 00:03:23,910
.اعضای ده نخبه توی یک تیم شش نفره به مسابقه می‌پردازن

94
00:03:24,380 --> 00:03:26,060
یعنی 4 نفر نسبت به بقیه تیم‌ها اعضاء کم دارن؟

95
00:03:26,590 --> 00:03:28,520
...و جایی که قراره توش ساکن بشن

96
00:03:29,090 --> 00:03:29,980
.آنجاست

97
00:03:32,730 --> 00:03:34,980
.این‌جا که به طور کامل منفجر شده

98
00:03:51,750 --> 00:03:57,800
جنگ آشپزی

99
00:03:52,160 --> 00:03:53,080
بشقاب دوم

100
00:03:52,670 --> 00:03:53,620
بشقاب سوم

101
00:03:53,210 --> 00:03:54,080
بشقاب چهارم

102
00:03:53,670 --> 00:03:57,710
بشقاب پنجم

103
00:03:58,080 --> 00:05:03,800
AnimWorld  
 Empire eyes  &  Prometheus

104
00:03:58,080 --> 00:05:03,800
:ترجمانِ 
 نیما و محمد

105
00:05:06,010 --> 00:05:07,310
!من ماهی مرکب کبابی می خوام

106
00:05:06,010 --> 00:05:08,910
آزمون نهایی

107
00:05:07,310 --> 00:05:08,910
!دوتا سوسیس دودی هم به من بدین

108
00:05:09,540 --> 00:05:12,330
!چ-چشم، الان میارم براتون

109
00:05:10,510 --> 00:05:12,330
ستاره قطبی

110
00:05:12,330 --> 00:05:13,450
!ریوکو

111
00:05:13,450 --> 00:05:15,620
!پنج‌تا کاری آماده کن! زودباش

112
00:05:15,620 --> 00:05:17,580
.چی گفتی؟ ولی من همین الان کلی بهت دادم

113
00:05:17,580 --> 00:05:19,510
!اون مال میز شماره 3 بود

114
00:05:19,510 --> 00:05:21,300
!این یکی مال میز شماره 7 هست

115
00:05:22,370 --> 00:05:27,800
.ایول. انگار برای شروع خوب تونستیم با نقشه‌ای که چیدیم مشتری جذب کنیم

116
00:05:27,800 --> 00:05:31,680
آره. با اینکه داریم غذاهای کلاسیک سرو می‌کنیم، ولی
.می‌تونیم به طعم‌ـشون ایمان داشته باشیم

117
00:05:34,030 --> 00:05:36,940
.موندم یوکیهیرا و بقیه ده نخبه مشکلی براشون پیش نیامده

118
00:05:38,070 --> 00:05:42,510
.اول از همه باید این‌جا رو تعمیر کنیم که خدایی نکرده بلایی سر مشتری‌ها نیاد

119
00:05:42,510 --> 00:05:43,940
.باید از خیر امروز و فردا بگذریم

120
00:05:44,310 --> 00:05:46,200
.فقط می‌تونیم روی روز آخر حساب باز کنیم

121
00:05:46,200 --> 00:05:47,380
،اول از همه باید

122
00:05:47,380 --> 00:05:50,450
.به دو تیم " تعمیر کار " و تیم " آماده سازی مواد اولیه " تقسیم بشیم

123
00:05:51,230 --> 00:05:54,160
!مگه نون نخوردی؟ سریع این چوب‌های لعنتی رو باز کن

124
00:05:54,160 --> 00:05:55,870
!شما می‌تونید

125
00:05:55,870 --> 00:05:58,770
!من از تَه قلبم تشویق‌ـتون می‌کنم

126
00:06:02,430 --> 00:06:04,840
آه، خسته شدی؟

127
00:06:05,520 --> 00:06:07,970
...اوه، سوزوکی سنسی

128
00:06:08,300 --> 00:06:09,560
.یک رامن، لطفاً

129
00:06:09,560 --> 00:06:10,650
.هنوز باز نکردیم

130
00:06:10,650 --> 00:06:12,450
خب، حالا چرا انقدر گرفته‌ای؟

131
00:06:12,450 --> 00:06:17,180
اگه اشتباه نکنم، یوکیهیرا سوما باید باشی؟ 
 .جایگاه نخست ده نخبه

132
00:06:17,180 --> 00:06:18,340
...آره

133
00:06:18,340 --> 00:06:21,310
.دوباره از آشنایی باهات خوش‌وقتم 
 .استاد سوزوکی هستم

134
00:06:21,310 --> 00:06:22,520
...ممنون

135
00:06:22,520 --> 00:06:24,320
راستش رو بگم، خیلی تو دل برو هستی کلک؟

136
00:06:24,640 --> 00:06:25,930
.از چشم‌هات خیلی خوشم میاد

137
00:06:25,930 --> 00:06:26,650
بله؟

138
00:06:26,650 --> 00:06:27,860
چی شده!؟

139
00:06:33,390 --> 00:06:35,540
.به هر حال، تمام تلاش خودتون رو کنید

140
00:06:35,540 --> 00:06:39,810
.اصلا جلوه خوبی نداره ده نخبه‌ـمون توی این آزمون رَد بشن

141
00:06:42,700 --> 00:06:45,530
سوما کون، می‌شه بگی چه اتفاقی افتاده؟

142
00:06:45,530 --> 00:06:48,570
.راستش رو بگم، خودمم اصلاً متوجه نشدم

143
00:06:48,570 --> 00:06:52,540
خودمم درست متوجه نمی‌شم، ولی نمی‌دونم چرا احساس می‌کنم 
 .این یارو رو قبلاً یک جایی دیدم

144
00:06:52,540 --> 00:06:53,550
چی؟

145
00:06:53,550 --> 00:06:55,780
! یـــــوکــــــیهـــــیرا

146
00:06:55,780 --> 00:06:57,760
!زود اون تن لشت رو تکون بده بیا این‌جا حمالی

147
00:06:57,760 --> 00:06:59,450
.باشه بابا

148
00:07:00,480 --> 00:07:02,940
ناحیه کوهستان

149
00:07:01,910 --> 00:07:02,940
!ارینا ساما

150
00:07:02,940 --> 00:07:08,150
توتسوکی

151
00:07:03,430 --> 00:07:06,010
.کارتون توی نظارت هر سه ناحیه فوق‌العاده است، خسته نباشید

152
00:07:06,010 --> 00:07:08,150
هیساکو، کار خوب پیش میره؟

153
00:07:08,150 --> 00:07:11,110
،خب راستش، این ناحیه محل برگذاری یک جشنواره راک هست

154
00:07:11,110 --> 00:07:13,140
.برای همین مردم برای دیدن اجرا به این‌جا میان

155
00:07:12,490 --> 00:07:15,080
کباب

156
00:07:13,140 --> 00:07:16,790
،همه دارن با هم‌دیگه رقابت می‌کنن و مشتری‌های خودشون رو رواج می‌دن تا بتونن

157
00:07:16,790 --> 00:07:19,500
هه‌هه‌هه‌هه‌هه‌هه‌هه‌هه‌هه‌هه‌هه‌هه‌هه‌هه

158
00:07:16,790 --> 00:07:19,500
کوسایا

159
00:07:17,230 --> 00:07:19,500
.این شرایط سخت سود خالص خودشون رو بدست بیارن

160
00:07:19,880 --> 00:07:22,210
.ولی من مطمئنم که این امتحان رو قبول می‌شم

161
00:07:22,610 --> 00:07:25,670
.آره. من بهترین‌ها رو ازت انتظار دارم، هیساکو

162
00:07:25,670 --> 00:07:27,880
روز دوم، ناحیه رودخانه

163
00:07:27,880 --> 00:07:30,340
56اُمین جشن‌واره آتش‌بازی

164
00:07:27,880 --> 00:07:30,340
کوچیک کاستلا

165
00:07:29,590 --> 00:07:33,050
.ناحیه رودخانه شامل غرفه‌های غذاخوری در طول مسیر رودخانه است

166
00:07:34,020 --> 00:07:37,220
.کلید موفقیت در این‌جا این هست که، بتونی خانواده‌های بیش‌تری رو جذب کنی

167
00:07:34,760 --> 00:07:37,220
ریو کریو
تمام مسیرها به ای‌جا ختم می‌شه

168
00:07:37,570 --> 00:07:39,850
.انگار این‌جا هم، همه چیز داره به خوبی پیش میره

169
00:07:40,430 --> 00:07:43,310
...بیش‌ترین جایی که من نگرانش هستم

170
00:07:43,310 --> 00:07:45,270
ناحیه اقیانوس

171
00:07:45,270 --> 00:07:47,230
،امروز هم سرمون خیلی شلوغه

172
00:07:47,580 --> 00:07:49,500
.ولی خدا رو شکر به اندازه دیروز نیست

173
00:07:49,500 --> 00:07:52,090
،به نظر می‌رسه امروز یک سری از مشتری‌هامون رو

174
00:07:52,090 --> 00:07:54,060
.از دست دادیم و رفتم به مغازه‌های دیگه سر می‌زنن

175
00:07:54,060 --> 00:07:56,910
.تازه یک سری از این مغازه‌ها منوهای خیلی خوبی ارائه دادن

176
00:07:56,910 --> 00:08:00,380
.حدس می زدم که این منوی کلاسیک  باعث می‌شه مشتری از دست بدیم

177
00:08:00,380 --> 00:08:02,120
.باید تا دیر نشده یک فکری کنیم

178
00:08:02,750 --> 00:08:05,580
.واقعا برام سوال شده که بقیه مغازه‌ها دارن چی کار می‌کنن

179
00:08:02,870 --> 00:08:05,580
ستاره قطبی

180
00:08:05,580 --> 00:08:08,170
.می‌تونیم توی وقت استراحتمون یک سری بهشون بزنیم

181
00:08:08,550 --> 00:08:10,250
به نظرت 4000 ین زیاد گیرون نیست؟

182
00:08:10,250 --> 00:08:11,550
.نه، به نظر من که ارزان هست

183
00:08:10,630 --> 00:08:13,010
!ما این همه راه رو به خاطر اقیانوس آمدیم-

184
00:08:11,550 --> 00:08:13,010
.منم می‌خوام

185
00:08:14,030 --> 00:08:17,710
...به نظر می‌رسه که این فروشگاه خیلی مشتری داره

186
00:08:16,720 --> 00:08:19,430
فقط 3 روز باقی مانده
\h\hمنوی منحصربه‌فرد

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h فقط 4000 ین

187
00:08:17,710 --> 00:08:19,430
منوی منحصربه‌فرد، درست می‌بینم 4000 ین؟

188
00:08:19,770 --> 00:08:22,260
صبرکن بینم، مگه دارن چی می‌فروشن؟

189
00:08:24,090 --> 00:08:25,600
!آه، سلام نیکومی

190
00:08:25,600 --> 00:08:26,480
!یوکیهیرا

191
00:08:26,480 --> 00:08:30,180
امروز هم نور آفتاب خیلی شدید شده، حواست باشه که خوب توی
 .سایه استراحت کنی تا آفتاب‌سوخته نشی

192
00:08:30,180 --> 00:08:32,490
.شرط می‌بندم دلت هوس آب‌تنی کرده، تسلیم خواسته شیطانیت نشو

193
00:08:32,490 --> 00:08:34,190
!الان به نظرم وقت نگرانی در مورد این چزا نیست

194
00:08:34,190 --> 00:08:37,320
راستی، وضعیت تو و ده نخبه چه‌جوری هست؟

195
00:08:37,730 --> 00:08:39,540
آه، می خوای بیای یک نگاهی بندازی؟

196
00:08:40,290 --> 00:08:42,080
!هوی! لعنتی، ناکیری داری چه غلطی می‌کنی

197
00:08:42,080 --> 00:08:45,830
!ناسلامتی این مته برقی رو گذاشته بودم شارژ بشه، و تو از توی پریز کشیدیش

198
00:08:45,830 --> 00:08:48,830
!حالا مگه چی شده! منم به برق نیاز داشتم

199
00:08:48,830 --> 00:08:50,800
!بعدم کلی ژنراتور این‌دور‌ُبر ریخته

200
00:08:51,520 --> 00:08:54,970
من می‌خوام از این استفاده کنم، تا نگفتم بهش دست نمی‌زنی، شیرفهم شد؟

201
00:08:54,970 --> 00:08:57,680
!آخه مشکل تو چیه؟ منم مثل تو عجله دارم

202
00:08:57,680 --> 00:08:59,050
!سر راهی، تا عقیم‌ـِت نکردم بکش کنار

203
00:08:59,050 --> 00:09:01,170
!اون تَن‌لشت رو تکون بده، با توئم آلدینی

204
00:09:01,170 --> 00:09:03,710
!اون دهنت رو ببند! این‌جا به اندازه کافی کوچیک و گرم هست تو دیگه بدترش نکن

205
00:09:03,710 --> 00:09:05,140
مامانت بهت یاد نداده چه‌جوری صحبت کنی!؟

206
00:09:05,140 --> 00:09:06,560
چه گُهی خوردی؟

207
00:09:06,560 --> 00:09:07,270
تو چه گُهی خوردی؟

208
00:09:07,270 --> 00:09:09,980
!الان وقت این موش‌و‌گربه بازی‌ها نیست، آرام باشین

209
00:09:09,980 --> 00:09:12,700
!اگه این‌جوری پیش‌بره نمی‌تونیم مغازه رو باز کنیم

210
00:09:10,530 --> 00:09:13,830
دارن هم‌دیگه رو تیکه پاره می‌کنن، فکر نکنم وضعیت‌ـتون
 .از اینی که هست بدتر بشه

211
00:09:14,990 --> 00:09:16,700
.موافقم، اصلا نمی‌تونن با هم کنار بیان

212
00:09:16,700 --> 00:09:18,200
!آخه الان موقع خندیدن هست

213
00:09:18,610 --> 00:09:21,420
!اول اینکه شما توی ناحیه‌ای از ساحل هستین که اصلا بهش توجه نمی‌شه

214
00:09:21,420 --> 00:09:23,660
!و تازه مغازه‌های بغلیتون دارن تمام مشتری‌ها رو جذب می‌کنن

215
00:09:23,660 --> 00:09:27,250
!واو! راست می‌گی، خوب کاروکاسبی برا خودشون باز کردن

216
00:09:29,860 --> 00:09:31,920
!واقعا برات متاسفم، جایگاه اول

217
00:09:32,620 --> 00:09:35,880
.شرمنده که تمام مشتری‌های این اطراف رو ازتون قاپیدیم

218
00:09:35,880 --> 00:09:37,380
اون همسایه‌ـمون هست؟

219
00:09:37,380 --> 00:09:39,040
چی؟ اگه جرات داری یک بار دیگه بگو؟

220
00:09:39,040 --> 00:09:41,780
تنت می‌خاره؟ اگه می‌خاره بیا این‌جا تا برات بخارونم؟

221
00:09:41,780 --> 00:09:42,510
!اه، من می‌شناسمش

222
00:09:42,510 --> 00:09:45,530
.توی این چند ماه گذشته، تا دلت بخواد یوکیهیرا رو به مبارزه دعوت کرده

223
00:09:45,530 --> 00:09:49,020
.تا دلت بخواد با هم شکوگکی کردن، ولی حتی یک بارم برنده نشده

224
00:09:49,630 --> 00:09:51,170
.به هر حال، اصلا اسمت رو یادم نمیاد

225
00:09:51,170 --> 00:09:53,190
!داکه‌کانبا! داکه‌کانبا کن هستم

226
00:09:53,190 --> 00:09:56,950
داکه‌کانبا   کن

227
00:09:54,570 --> 00:09:56,950
!فردا، دیگه نمی‌تونی با این قیافت به من نگاه کنی

228
00:09:57,380 --> 00:09:59,570
،اگه ده نخبه توی این امتحان رد بشن

229
00:09:59,970 --> 00:10:03,060
!شانس اینکه باقی بچه‌ها جای شما ده نخبه رو بگیرن خیلی بالا میره

230
00:10:03,060 --> 00:10:04,540
!باید اضافه کنم، که شامل خودمم می‌شه

231
00:10:04,960 --> 00:10:07,670
.به هر حال، خواهش می‌کنم همین جوری به دعوا کردن ادامه بدین

232
00:10:08,330 --> 00:10:12,090
!امدوارم ناامیدم نکنین، ده نخبه

233
00:10:12,630 --> 00:10:14,890
!لعنتی! چه آدم عوضی بود

234
00:10:14,890 --> 00:10:17,380
آخه آدم انقدر عوضی که برای شکست بقیه دعا می‌کنه؟

235
00:10:18,380 --> 00:10:21,220
.راستش رو بخوای، از بچه‌های توتسوکی از این بهتر انتظار نداشتم

236
00:10:21,220 --> 00:10:22,850
.لعنتی خیلی خوب بود

237
00:10:22,850 --> 00:10:23,610
چی؟

238
00:10:23,610 --> 00:10:25,230
آخه منظورت از این حرفا چیه، یوکیهیرا؟

239
00:10:25,230 --> 00:10:29,940
.خب آخه، هرکی توی توتسوکی آرزو این رو داره رو که جزوی از ده نخبه بشه

240
00:10:30,250 --> 00:10:33,770
!ولی، منظورم اینه... قانون این امتحان اصلا منصفانه نیست

241
00:10:34,130 --> 00:10:36,490
.سال پیش هم دقیقا همین اتفاق‌ها افتاد

242
00:10:38,030 --> 00:10:43,950
.مطمئنم سنپای‌هامون هم این شرایط سخت رو پشت سر گذاشتن

243
00:10:43,950 --> 00:10:46,500
.تازه سنپای‌هامون هم که فارغ‌التحصیل شدن این شرایط سخت رو پشت سر گذاشن

244
00:10:46,500 --> 00:10:48,080
...و حتی سال قبلی‌هاشون

245
00:10:48,080 --> 00:10:51,310
همیشه مجبور بودن خودشونو به
.باقی دانش‌آموزا ثابت کنن

246
00:10:51,990 --> 00:10:55,650
...آزمون‌هایی که تو مخیله‌ی دانش‌آموزای دیگه‌م نمی‌گنجه

247
00:10:55,650 --> 00:10:58,690
،وقتی بتونی نشون‌شون بدی که می‌تونی به این غلبه کنی

248
00:10:58,690 --> 00:11:02,720
اونوقته که می‌تونی به همه نشون بدی
!جَنَم ده نخبه شدن رو داری

249
00:11:00,360 --> 00:11:02,720
ده نخبه

250
00:11:02,720 --> 00:11:04,270
...یوکیهیرا

251
00:11:04,270 --> 00:11:08,390
بعدشم ما که دیگه گرگ بارون دیده‌ایم
.زیاد از این اوضاع‌های قاراشمیش دیدیم

252
00:11:09,250 --> 00:11:12,540
.البته. همین الآنشم برنامه‌شو چیدیم

253
00:11:12,540 --> 00:11:14,630
.فقط مونده اجراش کنیم

254
00:11:14,630 --> 00:11:15,860
.برگردین سرکارتون

255
00:11:15,860 --> 00:11:18,740
!نه که منم نشستم، تو بهم بگی

256
00:11:18,740 --> 00:11:20,200
.آره، بریم سرکارمون

257
00:11:20,530 --> 00:11:21,660
!هــــورا

258
00:11:21,660 --> 00:11:23,410
...مـ مـ میگما

259
00:11:23,410 --> 00:11:26,570
ما که یادمون رفته ظرف یکبار مصرف و چاپستیک
.و فنجون این چیزا رو سفارش بدیم

260
00:11:26,570 --> 00:11:27,460
یادمون رفته؟

261
00:11:27,460 --> 00:11:28,520
کی مسئولش بود؟

262
00:11:28,520 --> 00:11:29,410
.گمونم کار بانو بودش

263
00:11:29,410 --> 00:11:30,440
.نخیر، نبودش

264
00:11:30,440 --> 00:11:31,210
...میگم

265
00:11:32,590 --> 00:11:34,810
!نکنه بازم چیزی رو از قلم انداخته باشیم؟

266
00:11:33,030 --> 00:11:35,670
!آرامشتونو حفظ کنید! همه تون دارین پَس میفتین

267
00:11:33,150 --> 00:11:35,670
!بجنبین سفارش بدین-
!وقت نداریما

268
00:11:33,990 --> 00:11:36,230
!تکون بده تن لشتو، آلدینی-

269
00:11:33,990 --> 00:11:36,690
با این اوضاع، حتی روز آخر هم-
!نمی‌رسیم چیزی آماده کنیما

270
00:11:37,980 --> 00:11:39,870
یعنی آبی از اینا گرم میشه؟

271
00:11:47,890 --> 00:11:50,290
...نـ نـ نـا نـ نـ ندارــــم

272
00:11:50,290 --> 00:11:53,970
راستی میتو سان، یه سر رفتی غرفه‌ی ده نخبه، درسته؟

273
00:11:53,970 --> 00:11:56,860
یوکیهیرا و مگومی در چه حال بودن؟
 روبه‌راه بودن؟

274
00:11:56,860 --> 00:12:00,320
.والللا همچین یه نـ نـ نمه نگرانشونم

275
00:12:04,410 --> 00:12:06,370
.عه! ناکیری‌ـه

276
00:12:16,430 --> 00:12:17,590
یوکیهیرا کون؟

277
00:12:17,590 --> 00:12:20,830
سـ سلام. این بیرون چیکار می‌کنی، ناکیری؟

278
00:12:20,830 --> 00:12:22,180
.هیچی، همینجوری

279
00:12:22,180 --> 00:12:24,720
.فقط از نسیم عصرگاهی لذت می‌بردم
 یوکیهیرا کون، تو چی؟

280
00:12:24,720 --> 00:12:28,510
...عه، من. چیزه، من

281
00:12:29,010 --> 00:12:29,970
.یادم رفت

282
00:12:31,380 --> 00:12:32,480
این دیگه چه جورشه؟

283
00:12:36,410 --> 00:12:38,650
.می‌دونستی وقتی می‌خندی خیلی خوشگل‌تر میشی

284
00:12:39,310 --> 00:12:40,730
...جـ جـ جـ جـ جـ جانــــــــــــم

285
00:12:40,730 --> 00:12:45,530
.آخه من همیشه تصویر ارینای بی‌اعصاب رو تو ذهنم دارم

286
00:12:45,530 --> 00:12:47,570
!که دلیلش هم اکثراً خود جنابعالی‌ای

287
00:12:47,920 --> 00:12:50,450
خب، اوضاع باشگاه ساحلی از چه قراره؟

288
00:12:50,450 --> 00:12:53,040
.بنظر که هنوز ده شاهی هم کاسب نشدین

289
00:12:53,040 --> 00:12:56,780
.آرـــــه. تو بد مخمصه‌ای افتادیم

290
00:12:56,780 --> 00:13:01,590
ولی حقیقتش کار گروهی، من یکی رو که حسابی
.سر کِیف میاره

291
00:13:01,590 --> 00:13:05,050
منو یاد وقتی می‌ندازه که تو خونه بودم
.دسته‌جمعی با خانواده می‌ریختیم تو آشپزخونه

292
00:13:05,810 --> 00:13:09,890
.وقت سرخاروندن نداشتیم
ولی دوتاشون همش میزدن تو سروکله‌ی همدیگه

293
00:13:09,890 --> 00:13:12,970
.عجب. پس مادرت هم کدبانویی بوده

294
00:13:12,970 --> 00:13:15,670
...حتماً آشپز خیلی خوبی بوده که می‌تونسته

295
00:13:15,670 --> 00:13:17,980
.پابه‌پای سایبا ساما حرکت کنه...

296
00:13:17,980 --> 00:13:22,180
!دقیقاً برعکــــــس
.آشپزیش افتضاح بود

297
00:13:22,180 --> 00:13:25,270
.دیگه از خشن بودنش و بددهنی‌هاش هم که نگم برات

298
00:13:25,270 --> 00:13:26,810
جدی؟

299
00:13:26,810 --> 00:13:29,450
.آره، هرچند که مامان خیلی خوبی بود

300
00:13:27,340 --> 00:13:29,950
یوکیهیرا

301
00:13:31,180 --> 00:13:35,620
.خیلی خوبه که می‌تونی اینجوری درباره‌ی مامانت حرف بزنی

302
00:13:36,970 --> 00:13:40,290
!ازهمه‌ مهم‌تر، حسابی سر قبول شدن این آزمون روت حساب می‌کنما

303
00:13:40,290 --> 00:13:41,040
...بــــــــاش

304
00:13:42,820 --> 00:13:44,760
.بهتره که قبول شی

305
00:13:44,760 --> 00:13:48,970
!باشه! بعدش هم درجا تو رو به یه شکوگکی دعوت می‌کنم

306
00:13:49,290 --> 00:13:52,030
...برابری‌تو ثابت کن. بعد آماده شو که گریون بفرستمت

307
00:13:52,030 --> 00:13:53,430
!بری خونه! وقت زیاده...

308
00:13:54,790 --> 00:13:57,560
،می‌بینم که حتی مدیریت هم نتونسته ذره‌ای
.تغییرت بده

309
00:13:57,560 --> 00:13:59,810
.چی؟ خیلیم تغییر کردم

310
00:13:59,810 --> 00:14:01,530
.بگذریم. دیگه برم بخوابم

311
00:14:01,530 --> 00:14:02,520
!آره! بیا رد شو برو

312
00:14:07,090 --> 00:14:09,740
روز سوم

313
00:14:09,060 --> 00:14:10,910
.بالاخره روز آخر هم رسید

314
00:14:10,910 --> 00:14:12,990
!خیله‌خب! بزنین بریم

315
00:14:13,360 --> 00:14:15,550
راستی مارویی و ایبوساکی کوشن؟

316
00:14:15,550 --> 00:14:20,010
ظاهراً یچیزی تو فکرشون اومده و رفتن
.چیزاشو بخرن

317
00:14:20,010 --> 00:14:22,750
.دیگه الآنا باید  برگردن

318
00:14:22,750 --> 00:14:25,010
.ببینم چه می‌کنی، یوکیهیرا

319
00:14:26,830 --> 00:14:30,060
مثل اینکه غرفه‌ی ده نخبه هنوز
درگیر تعمیراته؟

320
00:14:30,060 --> 00:14:33,230
.بعد دو روز، هنوزم که هنوزم جای قابل عرضی نشده

321
00:14:33,230 --> 00:14:35,220
.مثل اینکه امروز هم بُرد با خودمه

322
00:14:35,220 --> 00:14:38,350
.خب ترتیب نوسازی هم که دادیم

323
00:14:38,350 --> 00:14:42,640
.آره. همه‌چیز واسه پخت‌وپز هم آماده شده

324
00:14:42,640 --> 00:14:43,590
.بیاید کرکره رو بدیم بالا

325
00:14:43,590 --> 00:14:44,400
.هوم

326
00:14:51,390 --> 00:14:53,530
،سر چیزی که توافق کردیم
.برید سر جاهاتون

327
00:14:53,530 --> 00:14:59,660
.اول از همه ببینم چه می‌کنید
.می‌خوام تو آشپزخونه جهنم بپا کنید

328
00:15:00,890 --> 00:15:03,380
.عجب آشپزخونه‌ی باحالی شده

329
00:15:03,910 --> 00:15:05,270
!بریم تو کارش

330
00:15:05,270 --> 00:15:05,880
!بزن بریم

331
00:15:06,450 --> 00:15:08,090
.روز آخر آزمون نهایی

332
00:15:08,420 --> 00:15:09,420
...مطمئن شید که

333
00:15:09,790 --> 00:15:11,890
!به هدف 3میلیونی‌تون برسید

334
00:15:12,380 --> 00:15:14,850
!اینم از خرچنگ تپپان‌یاکی خدمت شما

335
00:15:15,190 --> 00:15:17,970
!حس واقعیِ بودن در رستورانی درجه یک

336
00:15:18,680 --> 00:15:20,090
!عجب ظاهری

337
00:15:20,090 --> 00:15:21,270
!آدم محوش میشه

338
00:15:21,270 --> 00:15:22,890
!چهار هزار یِن؟ خیلی گرونه

339
00:15:22,890 --> 00:15:24,770
!عشقــــم، یکی واسم بخر

340
00:15:24,770 --> 00:15:28,990
!دوباره تو چشمیم! منوی داکه‌کانبا کون حرف نداره

341
00:15:29,480 --> 00:15:32,290
!حسابی جا خوردم وقتی دیدم می‌تونی اونجور دستی سر خرچنگ بکشه

342
00:15:32,290 --> 00:15:34,070
!گمونم باباش از اون مایه‌دارهاست

343
00:15:34,400 --> 00:15:36,850
حقیقتش از اسم بابام استفاده کردم تا
...قیمت رو پایین‌تر بیارم

344
00:15:36,850 --> 00:15:38,730
.پایین‌تر از نصف قیمت بازار...

345
00:15:38,730 --> 00:15:40,890
!موفقیت‌مون ردخور نداره

346
00:15:40,890 --> 00:15:43,040
!فقط خدا کنه بابام بویی نَبَره

347
00:15:44,180 --> 00:15:47,170
!ولی به لطف این داریم اینجا همه‌ رو شکست می‌دیم

348
00:15:47,170 --> 00:15:49,760
...تنها کسی که شانسی مقابلمون داره

349
00:15:49,760 --> 00:15:51,840
!دیگه طاقت ندارم

350
00:15:49,760 --> 00:15:54,220
ستاره‌ی قطبی خانه‌ی ساحلیِ

351
00:15:51,840 --> 00:15:54,220
!بوش تنها باعث میشه دلم قیلی ویلی بره

352
00:15:55,720 --> 00:16:00,110
!سوسیس دودی! ماهی مرکب دودی! بدو تموم شد

353
00:16:00,110 --> 00:16:02,230
!کاریِ دودی شده

354
00:16:02,230 --> 00:16:04,950
...خوابگاه ستاره‌ی قطبی تونست با تکنیک دودی کردن ایبوساکی شون

355
00:16:04,950 --> 00:16:06,190
.به گود برگرده...

356
00:16:06,570 --> 00:16:08,650
!دو تا ماهی مرکب دودی خدمت شما

357
00:16:08,650 --> 00:16:10,070
.کارتون عالیه جناب مارویی

358
00:16:10,070 --> 00:16:14,280
.ولی هنوزم نباید بتونن رو صف پایینی‌مون اثر بذارن

359
00:16:14,630 --> 00:16:16,490
4000ین

360
00:16:16,490 --> 00:16:20,130
.مهم نیست این کُنددست‌های ده نخبه چی رو کنن

361
00:16:20,130 --> 00:16:21,200
!نمی‌تونن شکستمون بدن

362
00:16:21,610 --> 00:16:23,350
.تقریباً وقت ناهارـه

363
00:16:23,350 --> 00:16:25,670
،چند تا مشتری دیگه جمع کنیم
!هدف تو مشت‌مونه

364
00:16:25,670 --> 00:16:28,200
.بدرود، یوکیهیرا سوما

365
00:16:28,200 --> 00:16:31,280
.از لحظات پایانیِ ده نخبه بودنت لذت ببر

366
00:16:31,280 --> 00:16:35,640
.هِی وای. هرکی تو صف بود غیب شد که

367
00:16:35,640 --> 00:16:36,850
!چـــــــــــی؟

368
00:16:39,850 --> 00:16:41,810
.فقط صف مام نیست

369
00:16:43,810 --> 00:16:47,230
...انگار همه آب شدن رفتن تو زمین

370
00:16:47,230 --> 00:16:48,610
چه خبره؟

371
00:16:48,610 --> 00:16:50,360
چه خبر شده یعنی؟

372
00:16:50,360 --> 00:16:52,400
...شک ندارم که

373
00:16:57,420 --> 00:16:59,660
لعنتی. این دیگه چه بویی‌ـه؟

374
00:17:00,270 --> 00:17:02,620
!از خونه ساحلیِ یوکیهیرا اینا میاد

375
00:17:02,620 --> 00:17:05,490
!پسر! چه بوی معرکه‌ای داره

376
00:17:05,490 --> 00:17:08,540
!ایول! حتی آشپزی‌شون هم میتونی ببینی

377
00:17:08,940 --> 00:17:11,770
یوکیهیرا اینا دارن زنده آشپزی می‌کنن؟

378
00:17:11,770 --> 00:17:14,590
!منوشون هم... یاکی‌سوبا ست؟

379
00:17:14,590 --> 00:17:16,800
!بیرون‌بَر هم داریم

380
00:17:16,800 --> 00:17:21,770
!یاکی‌سوبای ویژه‌ی رستوران خانوادگیِ ده نخبه
!تاب تحملشو ندارین

381
00:17:21,770 --> 00:17:23,280
!دو پُرس

382
00:17:23,280 --> 00:17:24,660
!پنج پُرس

383
00:17:24,660 --> 00:17:26,660
!میز 4نفره خالی دارین؟

384
00:17:26,660 --> 00:17:28,480
!بله! بفرمایید از این سمت

385
00:17:28,480 --> 00:17:31,480
یاکی‌سوبا؟! چطور می‌تونن این همه آدمو
!با چنین غذای بدردنخوری جذب خودشون کنن؟

386
00:17:33,270 --> 00:17:36,460
!عجب بوی دلپذیری

387
00:17:36,460 --> 00:17:39,520
،یه ردی از تُندی داره 
.بااینجال بازم غنی‌ـه

388
00:17:39,520 --> 00:17:41,790
!آدمو با خودش می‌کشونه

389
00:17:41,790 --> 00:17:44,120
!این یاکی‌سوبای عادی‌ای نیست

390
00:17:44,500 --> 00:17:46,210
!یعنی چه غلطی کردن؟

391
00:17:47,170 --> 00:17:48,670
!چه خوبه

392
00:17:49,090 --> 00:17:52,380
!بوش! یعنی هلاک این جوهر ادویه‌ایِ ماهی مرکب‌شم

393
00:17:53,840 --> 00:17:56,580
ماهی مرکب رو به قطعات ریز خرد کردیم

394
00:17:56,580 --> 00:17:58,830
.و با روغن زیتون و جوهر ماهی مرکب تفت‌شون می‌دیم

395
00:17:58,830 --> 00:18:00,600
،به‌محضی که طعمشون باهم مخلوط شه

396
00:18:01,030 --> 00:18:03,560
!با شراب سفید آتیش می‌گیریم به جونش

397
00:18:03,560 --> 00:18:07,210
،و برای شیرینیش از کلم و پیاز استفاده می‌کنیم

398
00:18:07,210 --> 00:18:08,650
.با کمی گوجه که خودشو نشون بده

399
00:18:09,040 --> 00:18:11,650
.یخورده سر و تن میگو هم می‌جوشونیم

400
00:18:13,070 --> 00:18:17,110
قانع کردن رستوران‌های محلی که یخورده‌شو بهمون بدن
!اصلآً آسون نبود

401
00:18:17,110 --> 00:18:19,070
...و ماده‌ی سرّیِ نهایی‌مون

402
00:18:19,070 --> 00:18:20,320
سرنگ؟

403
00:18:20,320 --> 00:18:24,490
.طعم غنی میگو و روغن زیتون رو داخلشون تزریق می‌کنیم

404
00:18:24,490 --> 00:18:26,700
!بهش میگم روغن زیتونِ قرمزِ مخصوصِ هایاما

405
00:18:26,700 --> 00:18:28,010
...و بعد

406
00:18:28,940 --> 00:18:32,460
!سرنگ رو برمی‌داریم و داخل زرده‌ی تخم‌مرغ آب‌پز تزریقش می‌کنیم

407
00:18:34,940 --> 00:18:36,200
!قیافه‌ش که با آدم حرف می‌زنه

408
00:18:36,200 --> 00:18:38,090
!گوشت بشه به تنم

409
00:18:42,380 --> 00:18:46,020
،آره... چون تخم‌مرغ آب‌پز وجب به وجب اینجا درحال باز شدن‌ـه

410
00:18:46,460 --> 00:18:50,890
!بوش کل ساحل رو گرفته و جمعیت رو با خودش همراه کرده

411
00:18:50,890 --> 00:18:52,980
!یه واکنش زنجیره‌ای همشونو از راه به در کرده

412
00:18:53,380 --> 00:18:54,710
...معرکه‌ست

413
00:18:54,710 --> 00:18:57,130
!عه، میتو سان. اومدی

414
00:18:57,130 --> 00:18:58,030
...آ آره

415
00:18:58,030 --> 00:19:00,490
!بیا یه پُرس بیرون‌بَر واسه شما

416
00:19:00,900 --> 00:19:02,250
.حظ‌شو ببر

417
00:19:02,950 --> 00:19:05,060
.شرمنده جناب همسایه

418
00:19:05,700 --> 00:19:08,470
.مثل اینکه صف شمام قاپیدیم

419
00:19:08,470 --> 00:19:11,550
!کار، کار خودته؛ مگه نه هایاما آکیرا؟

420
00:19:11,550 --> 00:19:14,860
فقط با یه بو تونستین این همه آدمو
!جذب خودتون کنین

421
00:19:15,290 --> 00:19:18,090
حالا چار تا مشتری هم گیرتون اومد؛
!که چی؟

422
00:19:18,090 --> 00:19:19,650
!سه میلیون یِن لازم دارین

423
00:19:19,650 --> 00:19:23,770
محاله بتونین از پَس آماده‌سازی اون همه
!سفارش بربیاید

424
00:19:23,770 --> 00:19:26,530
...آدمیزاد محاله از پَس چنین کاری بـ

425
00:19:34,110 --> 00:19:36,690
جدی؟ بنظرت اونا از پَسش برنمیان؟

426
00:19:40,490 --> 00:19:43,580
،بیا. چون مشتری‌هاتو قاپیدیم
.یه بیرون‌بَر هم واسه تو

427
00:19:45,580 --> 00:19:48,620
!لعنتی... اصلاً دلم نمی‌خواد اعتراف کنم، ولی دیگه نمی‌تونم مقاومت کنم

428
00:19:49,180 --> 00:19:51,330
!دیگه نمی‌تونم حتی یه لحظه هم طولش بدم

429
00:19:54,780 --> 00:19:58,290
!طعمش عالیه! یک میلیون مرتبه خوشمزه‌تره

430
00:19:58,290 --> 00:20:00,970
!اصلاً یه میلیارد مرتبه

431
00:20:00,970 --> 00:20:04,970
!نه! درحد تریلیون‌ـه

432
00:20:04,970 --> 00:20:06,940
!داکه‌کانبا کون

433
00:20:06,940 --> 00:20:08,390
!پَس افتاد

434
00:20:09,640 --> 00:20:11,530
خوشحالم که دوست داشتین» یا همچین چیزی؟»

435
00:20:11,530 --> 00:20:13,730
!هایاما! بدو سر کارت! انقدر از زیر کار در نرو

436
00:20:13,730 --> 00:20:16,440
!بروبچ بریم رو مود سرعتی

437
00:20:16,440 --> 00:20:18,470
!برو که رفتیم

438
00:20:16,440 --> 00:20:20,400
رستوران خانوادگی ده نخبه

439
00:20:16,440 --> 00:20:20,400
♥اثری روتون می‌ذاره بیا و ببین

440
00:20:16,440 --> 00:20:20,400
مخصوص یاکی‌سوبای

441
00:20:16,440 --> 00:20:20,400
800یِن

442
00:20:23,980 --> 00:20:25,780
!آزمون نهایی به پایان رسید

443
00:20:26,290 --> 00:20:27,910
..تیم ده نخبه

444
00:20:27,910 --> 00:20:29,870
درآمد

445
00:20:28,270 --> 00:20:29,870
.قبول شد

446
00:20:30,350 --> 00:20:31,830
!ایول

447
00:20:32,810 --> 00:20:35,670
!همه‌مون کنار هم باشیم، بازیامون دست کمی از بچه‌ها نداره

448
00:20:35,670 --> 00:20:38,890
.آره والا. همش می‌زنیم تو سر و کله‌ی همدیگه

449
00:20:39,380 --> 00:20:41,350
!ما هم قبول شدیم

450
00:20:41,350 --> 00:20:44,510
!ولی خدایی نسل ده نخبه‌مون حرف نداره ها

451
00:20:44,510 --> 00:20:48,050
.هرچند بنظرم تاثیرگذارترین‌مون تادوکورو مگومی بودش

452
00:20:48,050 --> 00:20:51,630
.یه تنه ترتیب اون همه مشتری رو داد

453
00:20:51,630 --> 00:20:53,360
!واقعاً که از عجایب خلقت‌ـه

454
00:20:53,360 --> 00:20:54,010
.ها والا

455
00:20:54,010 --> 00:20:55,690
!هــــــــااان؟

456
00:20:56,400 --> 00:21:00,150
،ولی پسر، مشتری‌هامونو که قاپیدین
.چیزی نمونده بود پَس بیفتیم

457
00:21:00,470 --> 00:21:03,610
.که اینطور... پس اینه اون نفر اول ده نخبه‌ای که میگن

458
00:21:04,540 --> 00:21:06,570
.همچین آش دهن سوزی هم نیست

459
00:21:06,570 --> 00:21:09,530
خب بچه‌ها واسه تعطیلات تابستون می‌خواید چیکارا کنید؟

460
00:21:09,920 --> 00:21:12,890
.من که مثل همیشه تو آزمایشگاه شیومی اَم

461
00:21:12,890 --> 00:21:14,750
.منم احتمالاً با ایسامی یه سفر تو این ژاپن بریم

462
00:21:15,160 --> 00:21:19,030
میگم چطوره یه تور ژاپن گَردی بذاریم و
غذاهای اینور اونور رو امتحان کنیم؟

463
00:21:19,030 --> 00:21:20,710
.ها... خوبه

464
00:21:21,060 --> 00:21:23,750
.من گمونم یه سر به خونه بزنم

465
00:21:23,750 --> 00:21:27,580
که اینطور. شاید منم بعد این همه سال
.یه سر به غذاخوری یوکیهیرا بزنم

466
00:21:27,580 --> 00:21:32,090
شرمنده که می‌پرم وسط خوشی‌تون
.ولی گمون نکنم واسه این چیزا وقت داشته باشین

467
00:21:32,090 --> 00:21:32,640
عه؟

468
00:21:33,020 --> 00:21:34,140
دوجیما سان؟

469
00:21:34,140 --> 00:21:35,710
از اینورا؟

470
00:21:35,710 --> 00:21:38,100
،این نزدیکا یه کاری پیش اومد

471
00:21:38,630 --> 00:21:42,010
.و خواستم زودی از یچیزی خبردارتون کنم

472
00:21:42,010 --> 00:21:43,360
ها؟ چی هس؟

473
00:21:43,780 --> 00:21:45,320
.بلو

474
00:21:43,780 --> 00:21:57,790
بلو مخفف رویداد آشپزی ورودی‌های زیر25سال‌ـه
بدلیل زیبا نگه داشتن کلمه ازسرواژه‌ی فارسی استفاده نمیشه

475
00:21:46,490 --> 00:21:51,640
رقابتی که درش آشپزهای جوان واسه
.کسب شهرت در سطح جهانی به رقابت می‌پردازند

476
00:21:51,640 --> 00:21:54,410
،مدتی بود برگزار نمی‌شد

477
00:21:54,410 --> 00:21:57,790
.اما مکان و جزئیات برگزاری امسالش منتشر شده

478
00:21:58,300 --> 00:22:01,250
همون بلو یی که بابام قرار بود توش شرکت کنه؟

479
00:22:14,880 --> 00:22:20,110
!چرا این درد را حس می‌کنم؟

480
00:22:20,110 --> 00:22:25,700
.دردی که در اعماق قلبم آشیانه کرده

481
00:22:25,700 --> 00:22:30,700
...چشمانی خیره به آینه که تک‌وتنها

482
00:22:30,700 --> 00:22:35,700
!بازتاب خویش را می‌نگرد...

483
00:22:35,700 --> 00:22:37,100
Ahhhh

484
00:22:37,100 --> 00:22:41,100
پس بگو این روشنایی از کجاست

485
00:22:41,100 --> 00:22:46,330
آزادانه به دنبال این روشناییِ آسمانی می‌گردم

486
00:22:46,330 --> 00:22:54,660
آسمانی که پیدایش خواهم کرد

487
00:22:54,660 --> 00:23:00,220
می‌خواهم دستانم برسند؛ به تمام آن نارسیدن‌ها

488
00:23:00,220 --> 00:23:05,330
تا که فردا‌های نادیده را ببینند

489
00:23:05,330 --> 00:23:08,330
عبور می‌کنیم

490
00:23:08,330 --> 00:23:16,020
دست در دست، روشنایی‌ای می‌سازیم به نام فردا

491
00:23:16,020 --> 00:23:19,000
پیش به‌سوی فردا

492
00:23:21,000 --> 00:23:32,000
!به‌سوی طنینِ سپیده‌دمِ روشنایی

493
00:23:34,970 --> 00:23:40,250
جنگ آشپزی

494
00:23:34,970 --> 00:23:40,250
بشقاب پنجم

495
00:23:34,970 --> 00:23:40,250
مقدماتیِ بلو

496
00:23:35,530 --> 00:23:38,530
!مقدماتیِ بلو بزودی برگزار میشه

497
00:23:38,530 --> 00:23:39,930
چیه؟ چه خبره؟