1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
بشقاب
پنچم

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
دوازده

3
00:00:03,970 --> 00:00:05,940
...اینکه بشقاب سایبا آساهی‌ـه

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,450
.باستی هم هست که

5
00:00:21,010 --> 00:00:22,890
.موهبت ضربانی‌ِ مانا

6
00:00:22,890 --> 00:00:24,580
...کسی که قراره

7
00:00:24,580 --> 00:00:27,420
.جایگاه‌ِ نخستِ نسلِ بعدی دنیای خوراکی‌ها رو تصاحب کنه منم...

8
00:00:33,710 --> 00:00:35,340
این دیگه چه بشقابی‌ـه؟

9
00:00:35,340 --> 00:00:37,390
."اسمشو می‌ذارم "برنج سرخ‌شده‌ی بدون بو

10
00:00:37,850 --> 00:00:42,410
...با هر بار گاز زدن بیش‌تر و بیش‌تر وارد طوفانی می‌شم

11
00:00:42,680 --> 00:00:46,420
.که این پسر بچه داره ازش عبور می‌کنه...

12
00:00:46,180 --> 00:00:50,050
...وارد... شو

13
00:00:46,420 --> 00:00:50,350
...نه، در حقیقت کسی که باعث و بانیِ این طوفان‌ـه

14
00:00:51,640 --> 00:00:54,070
!خود همین پسره‌ی جادوگره...

15
00:00:55,780 --> 00:00:57,740
!واااااااااااااای نــــــــــــه

16
00:00:57,740 --> 00:00:59,830
!ضربه‌اش تا اینجا هم رسید

17
00:01:00,160 --> 00:01:02,460
...واکنش مشابهی داشت... پس یعنی

18
00:01:02,460 --> 00:01:04,080
برنده کی‌ـه؟

19
00:01:04,080 --> 00:01:06,210
...سایبا آساهی یا

20
00:01:10,850 --> 00:01:12,840
!امکان نـــــــــــداره

21
00:01:16,050 --> 00:01:17,510
...امواج ضربانی

22
00:01:17,510 --> 00:01:18,760
!داره شدید‌تر می‌شه...

23
00:01:19,300 --> 00:01:20,720
.نه

24
00:01:20,720 --> 00:01:23,560
.این ضربات از اون ضربات عادی نیست

25
00:01:33,500 --> 00:01:47,750
AnimWorld  
 Empire eyes  &  Prometheus

26
00:01:33,500 --> 00:01:47,750
:ترجمانِ 
 نیما و محمد

27
00:01:47,750 --> 00:01:53,800
جنگ آشپزی

28
00:01:48,190 --> 00:01:49,110
بشقاب دوم

29
00:01:48,700 --> 00:01:49,650
بشقاب سوم

30
00:01:49,240 --> 00:01:50,110
بشقاب چهارم

31
00:01:49,700 --> 00:01:53,740
بشقاب پنجم

32
00:03:02,010 --> 00:03:06,580
سنگ‌های بی‌نظیر

33
00:03:02,520 --> 00:03:06,580
منظورتون چیه که این ضربات عادی نیست 
عمو آزامی ساما؟

34
00:03:07,000 --> 00:03:12,720
در اصل امواج ضربانی موج‌هایی از خوشمزگی ایجاد می‌کنه 
.که باعث می‌شه، بقیه از لباس‌‌های خودشون در بیان

35
00:03:13,410 --> 00:03:15,470
.ولی این پدیده‌ای که اتفاق افتاد "امواج ضربانی" نیست

36
00:03:15,470 --> 00:03:18,050
.این انفجاری‌ـه، که باعث می‌شه لباس‌ها پاره پاره بشه

37
00:03:16,770 --> 00:03:18,050
انفجار

38
00:03:18,050 --> 00:03:22,370
.در حقیقت این امواج داره از ضربات پیشی می‌گیره و به انفجار تبدیل می‌شه

39
00:03:18,050 --> 00:03:22,470
برهنه شدن

40
00:03:22,200 --> 00:03:26,140
منفجر شدن

41
00:03:22,370 --> 00:03:26,140
یعنی این شکل تکامل یافته برهنه شدن‌ـ‌‌ه که به منفجر شدن تبدیل شده!؟

42
00:03:26,420 --> 00:03:30,250
...در حقیقت این موهبت‌ـه که فقط دارنده زبان خدایی می‌تونه ایجادش کنه

43
00:03:30,270 --> 00:03:32,690
خــــــدا

44
00:03:30,930 --> 00:03:32,690
!"این "موهبت خدایی‌ـه

45
00:03:32,690 --> 00:03:34,150
موهبت
 منفجر شدن

46
00:03:38,160 --> 00:03:39,820
چـــــــــی شده!؟

47
00:03:44,200 --> 00:03:46,820
پس یعنی هم موهبت ضربه و هم موهبت منفجرشدن
 داره همزمان اتفاق می‌افته؟

48
00:03:46,820 --> 00:03:48,970
!پس یعنی این بشقاب خیلی بهتر بشقاب سایبا آساهی‌ـه

49
00:03:48,970 --> 00:03:53,530
!آره! پس حتما عمه مانا بالاخره یک غذای خوشمزه پیدا کرده

50
00:03:53,530 --> 00:03:55,630
...بشقاب... یوکیهیرا کون

51
00:03:55,630 --> 00:03:59,520
آخه چرا؟ مگه امکان داره!

52
00:03:59,520 --> 00:04:03,160
!هیچ آشپزی توی دنیا نیست که بتونه حریف چاقوهای تلفیقی بشه

53
00:04:03,160 --> 00:04:04,590
!امکان نــــــداره

54
00:04:05,140 --> 00:04:08,350
!امکان نداره غذای تو خوشمره‌تر از باستی‌‌ای که من درست کردم باشه

55
00:04:08,350 --> 00:04:12,230
...من مطمئنم که غذای یوکیهیرا به اون خوشمزگی که باید باشه نبوده

56
00:04:12,230 --> 00:04:14,750
.تو هیچ مشکلی برای برنده شدن نداشتی...

57
00:04:16,000 --> 00:04:19,980
.من قبول دارم که باستی‌ِ سایبا آساهی هم فوق‌العاده بود

58
00:04:20,700 --> 00:04:25,180
.می‌تونستم مهارت تمام سرآشپزهای ماهر رو که یکجا جمع شدن رو احساس کنم

59
00:04:25,180 --> 00:04:28,700
...اما وقتی که اون پوسته از بین رفت

60
00:04:28,700 --> 00:04:30,380
.خالی بود...

61
00:04:30,380 --> 00:04:32,660
.طعم شخصی" خودت رو هیچ جای بشقاب نمی‌تونستی پیدا کنی"

62
00:04:33,350 --> 00:04:37,040
.من مطمئنم یک جایی توی اون قلبت، تو هم به این نتیجه‌ای که من رسیدم پی بردی

63
00:04:37,620 --> 00:04:42,010
...برای فرار کردن از این حقیقت که نمی‌تونی قسمت مخصوص غذات رو تدارک ببینی

64
00:04:42,010 --> 00:04:45,970
.چاقوهای بقیه رو می‌دزدی تا این خلاء رو پُر کنی...

65
00:04:46,590 --> 00:04:50,450
...اما از اون طرف یوکیهیرا سوما متوجه شده که طعم بشقابش

66
00:04:51,470 --> 00:04:55,490
.بسیار تاثیر بر این  بوده که با افراد زیادی ملاقات کرده بوده...

67
00:04:56,890 --> 00:04:58,940
.خب، وقت داوری رسیده

68
00:04:59,520 --> 00:05:02,150
.کتابدارها، رای خودتون رو بدین

69
00:05:02,680 --> 00:05:07,350
...تو همش لاف اینو میزنی که تونستی از جویچیرو پیشی بگیری

70
00:05:07,350 --> 00:05:11,200
...ولی این شناختی که من از بچگی نسبت به پدرم دارم و از نزدیک دیدم...

71
00:05:11,200 --> 00:05:14,370
.از اون چیزی که فکرش رو می‌کنی قدرت‌مند‌تره...

72
00:05:23,210 --> 00:05:25,920
یوکیهیرا سوما                    سایبا آساهی

73
00:05:23,540 --> 00:05:25,930
!برنده کسی نیست جز... یوکیهیرا سوما

74
00:05:26,510 --> 00:05:27,630
!ممنون که لذت بریدن

75
00:05:27,630 --> 00:05:29,600
!هــــــــــــــــورا

76
00:05:29,870 --> 00:05:31,060
!سوما کون

77
00:05:31,060 --> 00:05:33,520
.الحق که تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی

78
00:05:33,520 --> 00:05:34,830
!یوکیهیرا

79
00:05:35,880 --> 00:05:37,230
.کارت همچین بدک نبود

80
00:05:46,440 --> 00:05:47,990
.خب، انگار تصمیم گرفته شده

81
00:05:48,930 --> 00:05:50,700
.تو برنده شدی، یوکیهیرا

82
00:05:51,280 --> 00:05:53,290
.به جای من اینو به جویچیرو برگردون

83
00:05:54,260 --> 00:05:59,780
،از اونجایی که نتونستم توی رقابت‌های بلو موفق بشم
.لایق این نیستم که این چاقو رو پیش خودم نگه دارم

84
00:06:00,190 --> 00:06:01,410
.نمــــــی‌خوامش

85
00:06:02,740 --> 00:06:05,380
تو اینو توی یک مسابقه رسمی از پدرم گرفتی، درست نمی‌گم؟

86
00:06:05,880 --> 00:06:08,920
.پس حق داری که پیش خودت نگه‌اش داری

87
00:06:09,440 --> 00:06:14,310
تازه... می شه بپرسم برای چی این قدر مصمَم بودی که ناکیری باهات عروسی کنه؟

88
00:06:16,020 --> 00:06:19,690
.می‌گما، جویچیرو
 چه جوری می‌تونم یک آشپز ماهر بشم؟

89
00:06:20,210 --> 00:06:23,190
...ها؟ خب راستش

90
00:06:23,550 --> 00:06:29,530
.وقتی که آکادمی توتسوکی رو ول کردم، و به جهانگردی پرداختم

91
00:06:29,960 --> 00:06:33,490
.اون موقع علاقه‌ام نسبت به آشپزی کمی بد شده بود

92
00:06:33,760 --> 00:06:36,370
.همون موقع بود که با همسرم آشنا شدم

93
00:06:36,620 --> 00:06:38,510
.مخلوق عجیبی بود

94
00:06:38,510 --> 00:06:41,920
.آشپزیش که از همه چیز عجیب‌تر بود، ولی اصرار داشت که آشپزی کنه

95
00:06:41,920 --> 00:06:42,840
...هــــــا

96
00:06:43,130 --> 00:06:44,610
...با نگاه کردن بهش

97
00:06:44,610 --> 00:06:47,550
.باعث می‌شد حس احمقا بهم دست بده که دارم برای چیز بی‌خودی تلاش می‌کنم...

98
00:06:47,900 --> 00:06:51,010
پس به لطف اون خانوم دوباره علاقه‌مند آشپزی شدین؟

99
00:06:51,010 --> 00:06:53,970
...درسته. برای همین، آساهی

100
00:06:54,360 --> 00:06:56,660
...کلید اینکه بتونی آشپز ماهری بشه این‌ـه که

101
00:06:56,660 --> 00:07:03,360
.کسی رو پیدا کنی که بتونه تو رو بیش‌تر از همیشه مجذوب آشپزی کنه...

102
00:07:04,360 --> 00:07:07,960
چرا پرنسس ارینا رو انتخاب کردم؟ چرا؟

103
00:07:07,960 --> 00:07:10,260
،برای قدرتمند‌تر شدن بود 
...و اونم که زبان خدایی داره

104
00:07:10,260 --> 00:07:11,410
واقعاً؟

105
00:07:11,670 --> 00:07:16,870
.از نظر من، دنبال یک چیز دیگه‌ای هستی

106
00:07:19,330 --> 00:07:21,600
من که نمی‌دونم داری در مورد چی حرف میزنی؟

107
00:07:23,750 --> 00:07:26,500
...خیلی عجیبه... سایبا آساهی

108
00:07:26,910 --> 00:07:29,470
.چیزی ازش حس می‌کنم که از بقیه دریافت نمی‌کنم

109
00:07:31,490 --> 00:07:33,770
...دلیل اینکه می‌خواستم قوی‌تر بشم این بود که

110
00:07:47,010 --> 00:07:50,400
.من مطمئنم بالاخره اونی که دنبالشی رو پیدا می‌کنی

111
00:07:52,170 --> 00:07:53,860
...تازه، آساهی

112
00:07:54,570 --> 00:08:00,000
.مهم نیست بقیه چی بگن، وقتی پای اشپزی وسط باشه من همیشه پدرت می‌مونم

113
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
داری در مورد چی حرف میزنی؟

114
00:08:04,810 --> 00:08:05,710
...طعم مخصوص خودم

115
00:08:06,290 --> 00:08:08,670
آشپزی... مخصوص خودم؟

116
00:08:08,670 --> 00:08:10,000
!آساهی ساما

117
00:08:11,480 --> 00:08:13,760
.فکر کنم... از نویر استعفا بدم

118
00:08:14,830 --> 00:08:17,220
.می‌خواستم مثل یک رئیس گنده و بدجنس رفتار کنم، ولی دیگه کافی‌ـه

119
00:08:17,810 --> 00:08:19,470
.شما هرکاری دوست دارین می تونین انجام بدین

120
00:08:19,790 --> 00:08:22,850
!پس ما هم باهاتون  میایم
 !اگه تا اون سر دنیا هم باشه دنبالتون میایم

121
00:08:23,540 --> 00:08:27,270
.خیلی عجیبین. هیچ چیز خوبی گیرتون نمیاد که پاشین دنبالم بیاین ها

122
00:08:27,520 --> 00:08:28,660
!آساهی ساما

123
00:08:30,730 --> 00:08:36,460
سوکاسان، واقعا خیلی بده که اون "جوکرها" همچین علامت
 .سیاهی روی سابقه خوبت بذارن

124
00:08:36,460 --> 00:08:38,700
.نه راستش رو بخوای، ازشون ممنونم

125
00:08:39,000 --> 00:08:41,580
.اونا بهم نشون دادن که من چه کمبودی دارم

126
00:08:42,200 --> 00:08:44,420
...اگه اونا آشپزای واقعی باشن

127
00:08:44,420 --> 00:08:49,290
.از شکست‌هاشون درس می‌گیرن و برای رسیدن به قله‌های جدید تلاش می‌کنن...

128
00:08:50,230 --> 00:08:53,260
.منم باید بیش‌تر از قبل تلاش کنم

129
00:08:55,740 --> 00:08:58,430
.سوکاسا سان، اصلاً این حرفا بهت نمیاد

130
00:08:58,850 --> 00:09:00,250
!یوکیهیرا

131
00:09:00,250 --> 00:09:01,550
.نخسته

132
00:09:02,260 --> 00:09:03,140
.ممنون

133
00:09:03,430 --> 00:09:08,760
،خب، من مطمئنم اگه "چاقوی متزالونام" دزدیده می‌شد
 .یوکیهیرا توی بد دردسری می‌افتاد

134
00:09:08,760 --> 00:09:11,940
!فوق‌العاده بودی! باورم نمی‌شه تونستی چاقوهای تلفیقی رو شکست بدی

135
00:09:11,940 --> 00:09:15,480
.تازشم، کتابدار اعظم کلی ازت تعریف کرد

136
00:09:16,220 --> 00:09:17,320
!می‌دونم

137
00:09:17,320 --> 00:09:20,470
.اشتباه برداشت نکن، یوکیهیرا سوما

138
00:09:20,890 --> 00:09:25,830
.قبول دارم که بشقابی که تدارک دیدی فوق‌العاده بود

139
00:09:26,290 --> 00:09:30,290
.ولی این طعمی نیست که من دنبالشم

140
00:09:30,290 --> 00:09:35,290
چی... با اینکه شما حرکت ترکیبی برهنه شدن و منفجر شدن رو 
 انجام دادین باز همچین حرفی می‌زنین؟

141
00:09:35,290 --> 00:09:36,510
.خیلی ادم حریصی هستین

142
00:09:36,510 --> 00:09:38,010
.مغرور نشو

143
00:09:38,390 --> 00:09:45,080
.اممکان نداره این بشقاب همون بشقابی باشه که من این همه سال به دنبالش بودم

144
00:09:45,990 --> 00:09:50,560
.توی فینال... بشقاب خوشمزه‌تری برام تدارک ببین

145
00:09:51,650 --> 00:09:53,140
!درسته! فینال

146
00:09:53,140 --> 00:09:56,030
!درسته! مسابقه بعدی یوکیهیرا در مقابل اریناچی قرار می‌گیره

147
00:09:56,030 --> 00:09:59,010
!فوق‌العاده است! مسایقه فینال بین دوتا از دانش آموزای توتسوکی‌ـه

148
00:09:59,010 --> 00:10:01,120
!واقعاً نمی دونم باید کدومشون رو تشویق کنم

149
00:10:01,330 --> 00:10:04,560
!یوکیهیرا کون! تبریک می‌گم

150
00:10:04,560 --> 00:10:06,080
.کارت حرف نداشت، یوکیهیرا

151
00:10:07,000 --> 00:10:08,580
.ممنون، ممنون

152
00:10:08,580 --> 00:10:11,260
.هوی، ناکیری، فردا موفق باشی

153
00:10:11,260 --> 00:10:12,250
...مشتاق یک مسابقه خو

154
00:10:17,130 --> 00:10:18,370
ارینا ساما؟

155
00:10:18,370 --> 00:10:19,750
ناکیری سان؟

156
00:10:32,140 --> 00:10:33,520
.ببخشین

157
00:10:34,030 --> 00:10:36,490
.خیلی وقته ندیدمت، آزامی

158
00:10:37,020 --> 00:10:37,940
...مانا

159
00:10:38,850 --> 00:10:41,110
این چه قیافه‌ای‌ـه به خودت گرفتی؟

160
00:10:41,580 --> 00:10:47,410
.همین شش ماه پیش بود که داشتی دست دست می‌کردی مدیر آکادمی توتسوکی بشی

161
00:10:48,390 --> 00:10:53,660
.مطمئنم که توی اون مدت هرکی سر راهت قرار می گرفت رو آزار می‌دادی

162
00:10:53,660 --> 00:10:55,390
.ندیده می‌تونم متوجه بشم

163
00:10:55,390 --> 00:11:00,990
.خب، خودتم یک دفعه غیبت زد و الان تبدیل به کتابدار اعظم "دابلیو.جی.او" شدی

164
00:11:00,990 --> 00:11:04,890
.مثل همیشه یاد نگرفتی که چه موقع باید زبون نیش دارت رو بسته نگه داری

165
00:11:05,390 --> 00:11:07,480
!خفه شو، هیولای تاریکی بی شاخ و دم

166
00:11:07,480 --> 00:11:09,350
!خانوما مقدم ترن! زنیکه چشم بابا قوری

167
00:11:11,420 --> 00:11:14,270
.نمی‌دونم چرا یاد موقعی افتادم که بار اول همدیگه رو دیدیم

168
00:11:15,500 --> 00:11:16,400
.موافقم

169
00:11:16,800 --> 00:11:21,360
.همون موقع هم چیزی جز یک پوسته توخالی نبودی

170
00:11:21,990 --> 00:11:25,260
.اون موقع وقتی سایبا سنپای رفت به کلی ناامید شدم

171
00:11:26,150 --> 00:11:29,830
...با اینکه به عنوان یکی از اعضای 10 نخبه تونستم کار پیدا کنم

172
00:11:30,210 --> 00:11:33,290
.ولی زمان آشپزی من به سر رسیده بود...

173
00:11:33,290 --> 00:11:34,520
...ولی

174
00:11:34,520 --> 00:11:37,120
کی... این بشقاب رو درست کرده؟

175
00:11:37,120 --> 00:11:37,880
.من درست کردم

176
00:11:38,360 --> 00:11:42,600
...این مزه مثل این می‌مونه که یک سری گوریل یادشون رفته

177
00:11:42,600 --> 00:11:46,200
.باید چه جوری یاس و ناامیدی خودشون رو با رفتن به چشمه آب گرم خالی کُنن...

178
00:11:46,640 --> 00:11:47,590
بله؟

179
00:11:47,590 --> 00:11:49,670
.واقعاً که غذای افتضاحی‌ـه

180
00:11:49,670 --> 00:11:51,100
.هیچ شور و هیجانی نداره

181
00:11:51,100 --> 00:11:52,560
افتضاح

182
00:11:52,840 --> 00:11:55,160
به غذای من میگی افتضاح؟

183
00:11:55,160 --> 00:11:59,280
.الآن باید خیلی خشمگین و دلخور شده باشی

184
00:11:59,740 --> 00:12:03,280
پس ببین چجوری می‌تونی این احساسات رو 
.تبدیل به یه چیز خوشمزه کنی

185
00:12:03,280 --> 00:12:06,700
.آشپزِ توی توتسوکی باید اینجوری باشه

186
00:12:06,700 --> 00:12:10,160
.کاری می‌کنم حرفت رو پس بگیری

187
00:12:10,430 --> 00:12:13,790
وای خدا... یعنی عبوس‌تر از این یارو هم پیدا میشه؟

188
00:12:13,790 --> 00:12:15,890
.زنیکه اصلاً نمی‌فهمه کِی دهنش رو ببنده

189
00:12:15,890 --> 00:12:17,130
.با اون ابرو‌هاش

190
00:12:18,430 --> 00:12:20,600
.می‌خواستم با طعم خودم، اونو شکست بدم

191
00:12:20,600 --> 00:12:22,300
.اون موقع تنها چیزی که تو ذهنم بود، همین بود

192
00:12:22,300 --> 00:12:23,760
وحشتناکه

193
00:12:22,300 --> 00:12:23,760
وحشتناکه

194
00:12:22,300 --> 00:12:23,760
وحشتناکه

195
00:12:22,300 --> 00:12:23,760
وحشتناکه

196
00:12:22,300 --> 00:12:23,760
وحشتناکه

197
00:12:22,300 --> 00:12:23,760
وحشتناکه

198
00:12:35,890 --> 00:12:36,810
.بدک نیست

199
00:12:37,390 --> 00:12:39,190
.قطعاً یه نَمه بهتر شدی

200
00:12:39,790 --> 00:12:44,400
.تو بهم کمک کردی که اشتیاقم به آشپزی رو دوباره بدست بیارم

201
00:12:45,410 --> 00:12:50,050
.با وجود تو می‌تونستم به هرجای این افق لذیذ برم

202
00:12:50,750 --> 00:12:52,040
.یا لااقل، اینطور فکر می‌کردم

203
00:12:56,030 --> 00:12:56,460
...ولی

204
00:12:57,700 --> 00:12:59,170
.طعمش عمقی که باید رو نداره

205
00:12:59,630 --> 00:13:02,130
.آه... شاید منم به قدر کافی خوب نیستم

206
00:13:02,390 --> 00:13:05,010
!مثل اینکه ارینا هم زبان خدایی داره

207
00:13:05,010 --> 00:13:07,340
دو نفر، تو یه نسل؟

208
00:13:08,330 --> 00:13:11,810
یعنی ارینا هم باید این رنج رو تحمل کنه؟

209
00:13:12,450 --> 00:13:16,020
برای زبان خدایی مقدّر شده که
.همینجور آب بشه تا هیچی ازش نمونه

210
00:13:16,860 --> 00:13:22,190
ولی تو چنان سریع پیش می‌رفتی که
.توان حمایتت رو ازم گرفته بودی

211
00:13:22,680 --> 00:13:24,730
حتماً بهت سخت گذشته، نه؟

212
00:13:25,970 --> 00:13:27,400
...سایبا سنپای

213
00:13:27,400 --> 00:13:29,860
...سنزایمون دونو
شماهام تمام مدت اینجا بودین؟

214
00:13:29,860 --> 00:13:34,920
،راستش چنان غرق تعریف از قدیما شده بودی
.که دلم نیمد بپرم وسط حرفتون

215
00:13:35,950 --> 00:13:38,230
.می‌خواستم از یه‌چیزی مطمئن شم

216
00:13:38,230 --> 00:13:42,130
واسه همین قبلش از پدر خواستم بیاد
.تا با نظرش کمک کنه

217
00:13:42,490 --> 00:13:45,340
.که یه‌جورایی شامل تو هم میشه

218
00:13:45,580 --> 00:13:46,500
ها؟

219
00:13:46,500 --> 00:13:50,680
.همیشه احساس می‌کردم اون [سایبا آساهی] شبیه توئه

220
00:13:51,360 --> 00:13:55,520
شاید به همین خاطر هم بود که
.احساس کردم باید مراقبش باشم

221
00:13:55,980 --> 00:13:57,520
راجع‌به چی حرف می‌زنی؟

222
00:13:57,520 --> 00:14:00,220
...صاحب زبان خدایی می‌تونه

223
00:14:00,220 --> 00:14:02,730
.احساس آشپز رو درون غذاش ببینه...

224
00:14:02,980 --> 00:14:07,070
حتی  وقت‌هایی بوده که می‌تونستم
.شرایط ذهنی‌شون رو تصور کنم

225
00:14:07,330 --> 00:14:13,030
!مثلاً اولین غذایی  که از تو مزه کردم
.پوچ و تهی بود. بدون هیچ اشتیاقی

226
00:14:13,030 --> 00:14:18,250
و همین غذایی هم که پیش‌تر امتحان کردم
.دقیقاً همون مزه رو داشت

227
00:14:18,940 --> 00:14:21,380
.انگار نه انگار که یکی دیگه درستش کرده

228
00:14:22,730 --> 00:14:25,050
.منظورم غذای سایبا آساهی‌ـه

229
00:14:25,050 --> 00:14:27,010
رقابت نهایی 
ناکیری ارینا 
در برابر
یوکیهیرا سوما

230
00:14:26,180 --> 00:14:27,470
...گویا جدی‌جدی

231
00:14:27,010 --> 00:14:31,720
رقابت نهایی 
ناکیری ارینا 
در برابر
یوکیهیرا سوما

232
00:14:27,470 --> 00:14:31,040
.ارینا ساما و یوکیهیرا با هم رقابت می‌کنن...

233
00:14:31,040 --> 00:14:32,070
.اوهوم

234
00:14:32,070 --> 00:14:36,930
معمولاً جفت‌شون از مواجهه با همدیگه
...ذوق و شوق داشتن، ولی

235
00:14:39,490 --> 00:14:41,940
!یعنی ناکیری سان حالش چطوره؟

236
00:14:44,950 --> 00:14:46,920
.غذایی که دنیا به خودش ندیده باشه

237
00:14:47,280 --> 00:14:52,870
،حتی با زبان خداییِ  مادرم هم
.هنوز این دنیای طعم و مزه برام گُنگ و ناشناخته‌ست

238
00:14:54,120 --> 00:14:56,830
...برای پریدن از این مانع غیرممکن

239
00:14:57,190 --> 00:15:00,870
می‌خواستم همه‌چیزو به چاقوهای تلفیقیِ
...سایبا آساهی واگذار کنم

240
00:15:01,170 --> 00:15:02,330
.این گوشه‌ی ذهنم بود

241
00:15:02,970 --> 00:15:03,460
...ولی

242
00:15:03,880 --> 00:15:06,840
.ولی یوکیهیرا کون تونست از چاقوهای تلفیقی هم جلو بزنه

243
00:15:04,590 --> 00:15:05,340
یوکیهیرا سوما             سایبا آساهی

244
00:15:07,490 --> 00:15:10,370
یعنی حالا باید همه‌چیزو به اون بسپارم؟

245
00:15:11,240 --> 00:15:14,330
!نه! خودم باید اینو ببرم

246
00:15:15,010 --> 00:15:18,770
باید با همین دستام غذایی خلق کنم
.که مادرم رو راضی کنه

247
00:15:20,440 --> 00:15:22,270
...میگم، مامانی

248
00:15:22,920 --> 00:15:25,730
.باباجون گفت این غذام خوشمزه‌ست

249
00:15:26,090 --> 00:15:27,880
شما هم می‌خواید؟

250
00:15:33,520 --> 00:15:35,940
.چه غذایی! قربون ارینام بشم

251
00:15:35,940 --> 00:15:36,830
.آفرین

252
00:15:37,250 --> 00:15:40,920
،مامانم گاهی از غذام تعریف می‌کرد

253
00:15:40,920 --> 00:15:44,080
.ولی هرگز نگفت غذاهام خوشمزه‌ن

254
00:15:45,360 --> 00:15:49,550
.من نمی‌تونم مادرم رو خوشحال کنم

255
00:15:50,450 --> 00:15:53,030
.جز ناراحتی، هیچی واسش ندارم

256
00:16:04,270 --> 00:16:06,190
!بدمزه‌ست

257
00:16:08,140 --> 00:16:09,460
!وایسا و ببین

258
00:16:09,460 --> 00:16:13,450
!کاری می‌کنم که بگی «خوشمزه‌»ست

259
00:16:17,960 --> 00:16:19,430
.آهای، ناکیری

260
00:16:19,430 --> 00:16:21,540
.تونستم تا اینجا بیام

261
00:16:21,540 --> 00:16:25,540
...فقط یه قدم دیگه مونده تا بتونم به‌عنوان یه سال اولیِ برتر

262
00:16:25,540 --> 00:16:27,170
.باهات روبرو شم...

263
00:16:28,220 --> 00:16:32,550
!امروز کاری می‌کنم که بگی غذام «خوشمزه‌» ست

264
00:16:32,980 --> 00:16:34,550
!نوش جون

265
00:16:34,550 --> 00:16:36,300
،برای شکست سنپای‌ـمون

266
00:16:36,300 --> 00:16:39,890
باید با دو تا تخصص باهاش  روبرو شیم
.و هرچی داریم رو بذاریم وسط

267
00:16:40,310 --> 00:16:43,730
.باید همچین وعده‌ای سرو کنیم

268
00:16:43,960 --> 00:16:45,690
،بیا

269
00:16:45,690 --> 00:16:48,400
هرچی داری رو

270
00:16:48,400 --> 00:16:50,450
!بریز توی تخصصت

271
00:16:51,160 --> 00:16:56,280
!من، ارینا، قدرت زبان خدایی رو نشونت میدم

272
00:16:58,150 --> 00:17:00,450
،...مطمئنم اگر منی که صاحبِ دیگه‌ی زبان خدایی هستم

273
00:17:00,450 --> 00:17:04,960
.برنده‌ی تورنمنت بشم، مادرم ناامید میشه...

274
00:17:05,410 --> 00:17:09,930
.چون امید اینکه بتونم مادرم رو از ناامیدیش نجات بدم، ندارم

275
00:17:21,700 --> 00:17:24,140
زمان رقابت نهاییِ بلو فرا رسید

276
00:17:49,610 --> 00:17:52,020
.بالاخره زمانش رسید

277
00:17:52,020 --> 00:17:55,830
...آره. بالاخره بعد این مسابقه، نتیجه‌ی

278
00:17:55,830 --> 00:17:58,840
.نقشه‌ای که تو سرم ریخته بودم معلوم میشه...

279
00:17:58,840 --> 00:18:01,300
نسل اعجوبه‌ها؟

280
00:18:01,630 --> 00:18:02,760
.دقیقاً

281
00:18:04,370 --> 00:18:07,080
.داور رقابت نهایی خودم خواهم بود

282
00:18:07,870 --> 00:18:11,540
.موضوع... غذایی‌ـه که دنیا به خودش ندیده

283
00:18:12,730 --> 00:18:14,320
.همه‌ی تلاشتونو کنید

284
00:18:14,700 --> 00:18:16,280
!آشپزی رو شروع کنید

285
00:18:17,960 --> 00:18:20,340
،خب خب. اول بشقابی از پنج غذای برتر

286
00:18:20,340 --> 00:18:22,120
.حالام غذایی که دنیا به خودش ندیده

287
00:18:22,470 --> 00:18:25,580
بِذ بینم...این دفعه براش چی سر هم کنم؟

288
00:18:25,580 --> 00:18:27,480
...قیافه‌ی یوکیهیرا

289
00:18:27,480 --> 00:18:29,510
نمی‌خواد که یه غذای چندش درست کنه، می‌خواد؟

290
00:18:29,510 --> 00:18:30,960
.هرچی بگی ازش برمیاد

291
00:18:32,680 --> 00:18:34,830
.واو... چه فِرزه

292
00:18:34,830 --> 00:18:36,790
!الآنشم می‌دونه می‌خواد چی درست کنه

293
00:18:36,790 --> 00:18:38,470
!مدیر خودمونی

294
00:18:38,870 --> 00:18:40,040
ارینا ساما؟

295
00:18:41,540 --> 00:18:43,660
یه‌چیزی درباره‌ش عجیب نیست؟

296
00:18:43,660 --> 00:18:44,140
.چرا

297
00:18:45,080 --> 00:18:49,940
،انگار اصلاً نمی‌دونه داره کجا میره
.فقط یه‌چیزی هُلِش میده تا آشپزی کنه

298
00:18:50,180 --> 00:18:53,900
.بعد از اینکه مانا عمارت رو ترک کرد بهش رسیدم

299
00:18:54,400 --> 00:18:58,900
...که اتفاق ناگواری که برای زبان‌های خدایی قبلی و مانا افتاده

300
00:18:59,220 --> 00:19:01,850
.بالاخره یه روز هم برای ارینا میفته...

301
00:19:02,980 --> 00:19:05,530
.باید یه راهی باشه

302
00:19:05,530 --> 00:19:07,810
بدون نجات دادن دخترم

303
00:19:07,810 --> 00:19:09,910
!و نوه‌م، چطور می‌تونم از این دنیا برم؟

304
00:19:10,450 --> 00:19:12,150
!نمی‌تونم

305
00:19:12,720 --> 00:19:15,500
.نمی‌ذارم ارینا از توتسوکی خارج بشه

306
00:19:16,480 --> 00:19:20,680
.از همون راهنمایی می‌ذارمش توی توتسوکی

307
00:19:20,680 --> 00:19:21,380
هان؟

308
00:19:22,130 --> 00:19:25,610
اگر بتونیم مهارت‌های ارینا رو
،به‌عنوان یه آشپز و به حد کمال پرورش بدیم

309
00:19:25,610 --> 00:19:28,930
.شاید بتونیم از بلعیده شدن توسط طوفان نجاتش بدیم

310
00:19:28,930 --> 00:19:34,150
ولی پدر جان، همیشه رسم بوده که
...فرزندان ناکیری خارج از

311
00:19:28,980 --> 00:19:32,960
برادرِ بزرگ‌ترِ مانا
ناکیری سوئِی

312
00:19:35,050 --> 00:19:37,360
!گور پدر رسم و رسومات

313
00:19:37,980 --> 00:19:42,820
ازت می‌خوام سنگ‌هایی که  مهارت‌های ارینا رو
!پرورش میدن، جمع کنی

314
00:19:43,510 --> 00:19:45,530
!نسل اعجوبه‌ها

315
00:19:47,390 --> 00:19:48,750
...پروفسور هایاما

316
00:19:49,120 --> 00:19:53,710
.شنیدم شیومی کون پسر فوق‌العاده‌ای رو اونور پیدا کرده

317
00:19:54,080 --> 00:19:58,670
چرا ما این بچه رو همینجا تو ژاپن، تو همین مدرسه تربیت نکنیم؟

318
00:19:58,670 --> 00:20:01,130
موسسه‌ی بین‌المللی ناکیری

319
00:19:59,250 --> 00:20:01,130
!بابا جون خواهش می‌کنم

320
00:20:01,130 --> 00:20:04,340
،وقتی برگشتیم ژاپن
!باید ریو کون هم با خودمون بیاریم

321
00:20:04,590 --> 00:20:07,010
منظورت همون پسری‌ـه که تو میخونه‌ی
کنار اسکله‌ی ماهیگیری کار می‌کنه؟

322
00:20:08,160 --> 00:20:12,770
،برای کمک به خواهر کوچکترم، مانا
.توی نقشه‌ی پدرم، بهش کمک می‌کنم

323
00:20:13,020 --> 00:20:13,980
هان؟

324
00:20:14,020 --> 00:20:16,440
توسکانی، ایتالیا

325
00:20:15,990 --> 00:20:17,100
هان؟

326
00:20:17,100 --> 00:20:20,400
می‌خوای تاکومی و ایسامی توی آکادمی
توتسوکی توی ژاپن ثبت‌نام کنن؟

327
00:20:20,700 --> 00:20:25,110
.راستش به‌عنوان عموشون، قبول دارم که آشپز‌های بااستعدادی‌اَن

328
00:20:25,830 --> 00:20:28,330
فرستادن مگومی به آکادمی توتسوکی؟

329
00:20:29,070 --> 00:20:31,250
...دختر رئیس گروه میتو

330
00:20:31,670 --> 00:20:32,960
.عالیه

331
00:20:38,800 --> 00:20:43,050
غذاخوری یوکیهیرا

332
00:20:39,340 --> 00:20:41,040
تسلیم که نشدی، شدی؟

333
00:20:41,040 --> 00:20:43,050
.باشه، خیله‌ خب! تسلیم

334
00:20:43,050 --> 00:20:45,280
...ولی اگه آخرش سوما

335
00:20:45,280 --> 00:20:47,680
.از نوه‌ی عزیزت جلو زد، تقصیر من نیستا...

336
00:20:48,430 --> 00:20:53,320
کاملاً می‌دونستم که این نقشه‌ی خودخواهانه 
.فقط به نفع تیر و تَرَکه‌ی خودمه

337
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
.ولی اهمیتی نداشت چیو باید فدا کنم

338
00:20:54,870 --> 00:20:56,100
رد

339
00:20:55,200 --> 00:20:57,690
.ارینا رو تبدیل به بارقه‌ای از امید می‌کنم

340
00:20:58,650 --> 00:21:02,730
چطوره دخترم؟
!امید توی آشپزی‌ در جریان‌ـه

341
00:21:02,730 --> 00:21:05,700
!همه‌ی این کارا رو کردم که تو اینو ببینی

342
00:21:06,510 --> 00:21:08,830
.کاملاً علاقه‌تون به دختر و نوه‌تون رو درک می‌کنم

343
00:21:09,250 --> 00:21:11,410
.من هیچی جز یه پدر و پدربزرگِ عاشق نیستم

344
00:21:11,410 --> 00:21:15,750
.و در آخر، تنها کاری که کردم، مهیّا کردن صحنه بود

345
00:21:16,900 --> 00:21:18,180
...باید انجامش بدم

346
00:21:18,180 --> 00:21:20,380
!باید خودم... خودم

347
00:21:20,900 --> 00:21:23,110
...غذایی که دنیا به خودش ندیده

348
00:21:23,110 --> 00:21:28,080
.من مدیر آکادمی توتسوکی اَم
.من زبان خدایی اَم

349
00:21:28,080 --> 00:21:30,280
!من باید ببرم

350
00:21:31,160 --> 00:21:33,580
ولی من چیکار می‌تونم انجام بدم؟

351
00:21:33,580 --> 00:21:36,000
...مامانم خودش بهم گفت

352
00:21:36,000 --> 00:21:37,900
.که از من هیچ انتظاری نداره...

353
00:21:38,590 --> 00:21:40,630
.حتی تقدیر و آینده‌م هم از قبل نوشته شده

354
00:21:40,630 --> 00:21:44,500
.منم از آشپزی ناامید میشم، درست مثل مادرم

355
00:21:45,440 --> 00:21:47,360
.هیچوقت طعم خوشبختی رو نمی‌چشم

356
00:21:47,750 --> 00:21:49,990
چیکار باید کنم؟

357
00:21:59,770 --> 00:22:02,050
.غذات اصلاً جون نداره

358
00:22:03,000 --> 00:22:13,500
Forums.AnimWorld.Net
Empire eyes & Prometheus :ترجمان
tel @AWSub

359
00:22:03,300 --> 00:22:06,010
...چطوری می‌تونم وقتی بردم، خوشحال باشم

360
00:22:06,010 --> 00:22:08,760
وقتی می‌بینم تو این شکلی آشپزی می‌کنی؟...

361
00:22:08,760 --> 00:22:11,510
غذاخوری یوکیهیرا

362
00:22:09,230 --> 00:22:11,510
.خب، حالا فهمیدم چی درست کنم

363
00:22:12,370 --> 00:22:14,810
!صبر کن و ببین، ناکیری ارینا

364
00:22:14,880 --> 00:22:20,110
!چرا این درد را حس می‌کنم؟

365
00:22:20,110 --> 00:22:25,700
.دردی که در اعماق قلبم آشیانه کرده

366
00:22:25,700 --> 00:22:30,700
...چشمانی خیره به آینه که تک‌وتنها

367
00:22:30,700 --> 00:22:35,700
!بازتاب خویش را می‌نگرد...

368
00:22:35,700 --> 00:22:37,100
Ahhhh

369
00:22:37,100 --> 00:22:41,100
پس بگو این روشنایی از کجاست

370
00:22:41,100 --> 00:22:46,330
آزادانه به دنبال این روشناییِ آسمانی می‌گردم

371
00:22:46,330 --> 00:22:54,660
آسمانی که پیدایش خواهم کرد

372
00:22:54,660 --> 00:23:00,220
می‌خواهم دستانم برسند؛ به تمام آن نارسیدن‌ها

373
00:23:00,220 --> 00:23:05,330
تا که فردا‌های نادیده را ببینند

374
00:23:05,330 --> 00:23:08,330
عبور می‌کنیم

375
00:23:08,330 --> 00:23:16,020
دست در دست، روشنایی‌ای می‌سازیم به نام فردا

376
00:23:16,020 --> 00:23:19,000
پیش به‌سوی فردا

377
00:23:21,000 --> 00:23:32,000
!به‌سوی طنینِ سپیده‌دمِ روشنایی

378
00:23:35,010 --> 00:23:40,250
جنگ آشپزی

379
00:23:35,010 --> 00:23:40,250
بشقاب پنجم

380
00:23:35,010 --> 00:23:40,250
جنگ آشپزی

381
00:23:35,580 --> 00:23:37,890
.قسمت بعد... جنگ آشپزی

382
00:23:37,890 --> 00:23:38,960
!پایان سریال

383
00:23:38,960 --> 00:23:40,250
!هوی زودتر از من نگو