1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
بشقاب
پنچم

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
پنج

3
00:00:05,950 --> 00:00:09,480
،شرکت کننده‌های عزیز
.قبول شده‌ها از دروازۀ اول عبور کنن

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,120
...بعدی، آزمون دومه

5
00:00:12,120 --> 00:00:17,240
افرادی که در مسابقۀ اول قبول شدن 
.می‌توانند در این رقابت شرکت کنن

6
00:00:22,830 --> 00:00:26,460
!سو... سوکاسا سنپای

7
00:00:27,290 --> 00:00:29,250
!یوکیهیرا

8
00:00:29,900 --> 00:00:32,340
!انگار تادوروکو و آلیدینی هم هستن

9
00:00:32,340 --> 00:00:35,220
!خداروشکر بالاخره کسایی که می‌شناسم رو دیدم

10
00:00:35,220 --> 00:00:36,430
.مشتاق دیدار

11
00:00:36,430 --> 00:00:39,060
.حدسش رو می‌زدم که شما هم توی رقابت‌های بلو شرکت کنین

12
00:00:39,060 --> 00:00:41,520
.آره، برام دعوتنامه فرستادن

13
00:00:41,520 --> 00:00:46,480
.ولی یک عالمه سرآشپز معروف دورم جمع شده
.احساس ناچیزی بهم دست داده

14
00:00:46,480 --> 00:00:51,030
.تازه یک آدمایی هستن که یک سری ماسک عجیب و غریب پوشیدن
نویر دیگه چه کوفتی‌ـه؟

15
00:00:51,030 --> 00:00:53,690
.آره، اصلاً شوخی بازی نیست

16
00:00:54,310 --> 00:00:57,740
.ولی... به طور عجیبی حس می‌کنم قرار نیست شکست بخورم

17
00:00:58,150 --> 00:01:01,870
.حس می‌کنم توی این چندماه گذشته قوی‌تر  شده باشم

18
00:01:01,870 --> 00:01:03,330
.که این طور

19
00:01:03,330 --> 00:01:05,960
.ولی ما هم قوی‌تر شدیم

20
00:01:05,960 --> 00:01:08,820
.درسته، به شدت مشتاقم پیشرفت‌ـِتون رو ببینم

21
00:01:08,820 --> 00:01:10,420
.بهتره آزمون بعدی رو شروع کنیم

22
00:01:10,980 --> 00:01:13,070
...صحنه نبرد بعدی

23
00:01:13,070 --> 00:01:15,450
.به طور ویژه برای این آزمون درست شده...

24
00:01:15,450 --> 00:01:17,970
.همانطور که می‌بینین، براتون سوپرمارکت تدارک دیدیم

25
00:01:18,710 --> 00:01:20,250
سوپرمارکت!؟

26
00:01:23,200 --> 00:01:38,000
AnimWorld  
 Empire eyes  &  Prometheus

27
00:01:23,200 --> 00:01:38,000
:ترجمانِ 
 نیما و محمد

28
00:01:37,740 --> 00:01:43,790
جنگ آشپزی

29
00:01:38,180 --> 00:01:39,100
بشقاب دوم

30
00:01:38,690 --> 00:01:39,640
بشقاب سوم

31
00:01:39,230 --> 00:01:40,100
بشقاب چهارم

32
00:01:39,690 --> 00:01:43,730
بشقاب پنجم

33
00:02:52,080 --> 00:02:55,480
جنجال سوپرمارکتی

34
00:02:55,480 --> 00:02:57,690
خیلی خب، همگی از سر راهم برن کنار

35
00:02:57,690 --> 00:03:00,490
.اوه، انگار دوباره خاله ریزه اومده

36
00:03:01,210 --> 00:03:04,870
می‌شه برام یک لیوان آب بیارین؟ 
.از تشنگی هلاک شدم

37
00:03:05,710 --> 00:03:09,080
،درسته با بعضی از شماها قبلا آشنا شدم 
.ولی ادب موجب می‌کنه دوباره خودم رو معرفی کنم

38
00:03:09,390 --> 00:03:12,940
.بنده رانتابی، داور سطح دومِ دابلیو.جی.او هستم

39
00:03:12,060 --> 00:03:14,960
داور سطح دومِ دابلیو.جی.او
\h\h\h\hرانتابی

40
00:03:12,940 --> 00:03:14,960
.خیلی زود آزمون دوم‌ـِتون رو توضیح می‌دم

41
00:03:15,270 --> 00:03:16,490
...همانطور که می‌بینین

42
00:03:16,490 --> 00:03:20,340
.سوپرمارکت‌های ژاپنی تنوع گسترده‌ای توی ارائه محصول به مشتری دارن

43
00:03:20,900 --> 00:03:22,980
.این آزمون شامل این موارد می‌شه

44
00:03:22,980 --> 00:03:24,410
.اوا، خیلی ممنون

45
00:03:27,010 --> 00:03:29,390
.از هرچی که دوست دارین می‌تونین استفاده کنین

46
00:03:29,390 --> 00:03:35,360
.از مواد توی فروشگاه یک بشقاب خوب برام سِرو کنین

47
00:03:35,770 --> 00:03:37,270
...برای قبول شدن توی آزمون

48
00:03:37,730 --> 00:03:41,800
.باید بشقابی درست کنین که بیش‌تر از 100 دلار قیمت داشته باشه

49
00:03:41,800 --> 00:03:42,470
بله؟

50
00:03:42,470 --> 00:03:43,280
100دلار؟

51
00:03:43,280 --> 00:03:45,370
تقریباً می‌شه 10000 ین؟

52
00:03:45,370 --> 00:03:49,260
.بیش‌تر مواد توی سوپر مارکت خیلی کم‌تر  از این قیمت دارن

53
00:03:49,260 --> 00:03:51,050
و ما باید یک بشقاب به ارزش 10000 ین درست کنیم؟

54
00:03:51,050 --> 00:03:52,500
...بیش‌تر از 100 دلار خرج داره

55
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
.هر فرد 2 بار شانس داره

56
00:03:54,500 --> 00:03:56,460
60دقیقه وقت دارین

57
00:03:56,960 --> 00:04:01,660
.اقلام مجددا موجود می‌شن، ولی اقلام محبوب ممکنه بازم سریع تموم بشن

58
00:04:01,660 --> 00:04:04,300
.پس وقتی دستور پُخت‌ـِتون رو آماده می‌کنین به این موضع توجه کنین

59
00:04:04,300 --> 00:04:06,510
!خیلی خب، شروع کنین

60
00:04:12,140 --> 00:04:15,560
...اقلام معمولی به راحتی می‌شه توی سوپرمارکت پیدا کرد، ولی

61
00:04:15,900 --> 00:04:19,480
.نه جیگر چَرب و یا قارچ دنبلان... یا گوشت مونده و یا گوشت شکاری پیدا نمی‌شه

62
00:04:19,480 --> 00:04:22,060
.هیچ ماده اولیه‌ای پیدا نمی‌شه

63
00:04:22,060 --> 00:04:23,450
چی کار باید کنیم؟

64
00:04:23,450 --> 00:04:26,260
...همین که بهش می کنم باید از اقلام توی سوپرمارکت استفاده کنیم

65
00:04:26,260 --> 00:04:30,290
.100دلار برابری می‌کنه با یک بشقاب غذای فرانسوی خیلی شیک

66
00:04:30,760 --> 00:04:34,370
هیچ راه ساده ای وجود نداره که بشه با این مواد معمولی
 .یک بشقاب با این ارزش درست کرد

67
00:04:34,370 --> 00:04:37,540
یوکیهیرا، میای یک مسابقه کوچیک بین خودمون برگزار کنیم؟

68
00:04:37,540 --> 00:04:38,090
چی؟

69
00:04:38,090 --> 00:04:41,350
.بهتره ببینیم بشقاب کدوم از ما ارزش بیش‌تری داره

70
00:04:41,350 --> 00:04:44,970
به نظرم قبل اینکه ببینیم کی بهترین سرآشپز جوان دنیاست
 .این تمرین خیلی خوبی‌ـه

71
00:04:45,590 --> 00:04:48,420
.چه عالی
 .من که گُر گرفتم

72
00:04:48,420 --> 00:04:51,390
!دقیقاً همون که از جایگاه نخست انتظار میره

73
00:04:51,870 --> 00:04:53,930
جایگاه نخست
 حاضر

74
00:04:51,870 --> 00:04:53,930
جایگاه نخست
قبلی

75
00:04:54,900 --> 00:04:56,810
!هردوتاشون خیلی جِدّی شدن

76
00:04:56,810 --> 00:04:57,870
جایگاه نخست
 حاضر

77
00:04:56,810 --> 00:04:57,870
جایگاه نخست
قبلی

78
00:04:58,110 --> 00:05:00,980
!!!ولی این کارا که مال اینجا نیست، جلو در سوپرمارکت

79
00:05:01,530 --> 00:05:04,570
به چه جراتی بدون من جدی می‌شی، یوکیهیرا؟

80
00:05:04,570 --> 00:05:07,870
!همین کم بود که تاکومی کون هم آتیشی بشه

81
00:05:07,870 --> 00:05:09,700
...خیلی خب. فکر می‌کنم

82
00:05:09,700 --> 00:05:11,660
.هوی، از سر راه برو کنار

83
00:05:10,470 --> 00:05:11,660
...آخ-

84
00:05:11,660 --> 00:05:14,330
!سوکاسا ایشی کون! ورودتون به رقابت‌های بلو رو تبریک می‌گم

85
00:05:14,330 --> 00:05:18,050
.من شنیدم که همه امید دارن به عنوان آشپز خارجی، تو قهرمان بشی

86
00:05:18,050 --> 00:05:19,440
می‌شه در مورد احساسی که دارین بگین؟

87
00:05:19,440 --> 00:05:19,750
چی؟

88
00:05:19,750 --> 00:05:22,340
!ما روت خیلی حساب کردیم 
!تو ستاره سرآشپزهای خارجی هستی

89
00:05:22,340 --> 00:05:23,660
.چه قدر خبرنگار اینجا ریخت‌ـه

90
00:05:24,650 --> 00:05:25,980
اُئوزومی سان؟

91
00:05:25,980 --> 00:05:28,310
.اوه؟ یوکیهیرا

92
00:05:28,310 --> 00:05:32,090
.من از عملکردی که توی رقابت‌های مقدماتی بلو داشتی لذت بردم

93
00:05:32,090 --> 00:05:34,770
شما اینجا چی کار می‌کنین؟ 
نکنه شما یکی از داورها هستین؟

94
00:05:34,770 --> 00:05:38,900
.نه، مطبوعات از ما دعوت کردن که به عنوان منتقد اینجا باشیم

95
00:05:34,810 --> 00:05:38,900
رئیس کمیته صنایع غذایی ژاپنی
اُئوزومی کاکی‌نوشین

96
00:05:39,210 --> 00:05:41,900
.ها... واقعا جالب توجه‌ـه

97
00:05:41,940 --> 00:05:49,910
رئیس انجمن غذاشناسی ژاپنی
سیشو سائوتومی

98
00:05:42,270 --> 00:05:43,390
.معلومه

99
00:05:43,390 --> 00:05:49,910
.به عنوان آشپزهای خارجی، نمی‌تونیم اجازه بدیم یکی از نویر‌ها برنده رقابت‌های بلو بشه

100
00:05:49,910 --> 00:05:55,290
.و بهترین شانس ما برای جلوگیری از برنده شدن اونا، سوکاسا ایشی بوده

101
00:05:56,100 --> 00:05:59,500
رتبه نخست سابق ده نخبه توتسوکی؟

102
00:05:59,500 --> 00:06:02,450
.البته باید بگیم انتظارات زیادی از شما 3 نفرم داریم

103
00:06:02,450 --> 00:06:05,090
.هرچی نباشه، شما از اعضای ده نخبه فعلی هستین

104
00:06:05,610 --> 00:06:08,360
تفاوت در انتظارت کاملاً آشکاره

105
00:06:08,360 --> 00:06:10,930
.لعنتی... من به هیچ وجه شکست نمی‌خورم

106
00:06:11,400 --> 00:06:14,030
...باید بهشون بفهمونیم

107
00:06:14,030 --> 00:06:15,790
!که ما هم شانس برنده شدن داریم...

108
00:06:15,790 --> 00:06:17,020
!آ-آره

109
00:06:17,020 --> 00:06:18,770
...ایول، اول از همه

110
00:06:19,470 --> 00:06:20,900
.باید ببینیم چه مواد اولیه‌ای دارن...

111
00:06:21,380 --> 00:06:23,670
.به نظر میرسه کلی سبزیجات دارن

112
00:06:23,670 --> 00:06:27,260
،گوشتی هم که دارن... زیاد بد نیست
.ولی خیلی خوبم نیست

113
00:06:27,260 --> 00:06:31,570
باید با این مواد بشقابی درست کنیم که بیش‌تر از 10000 ین بیارزه؟

114
00:06:31,570 --> 00:06:33,940
.مهم‌ترین نکته این رقابتم همین‌ـه

115
00:06:33,940 --> 00:06:35,240
!و تخصص منم توی همیناست

116
00:06:35,240 --> 00:06:37,670
!من اول از همه شروع می‌کنم

117
00:06:38,460 --> 00:06:39,920
...اینم نیاز می‌شه

118
00:06:39,920 --> 00:06:40,870
...خب، بعدش

119
00:06:41,280 --> 00:06:44,340
:این قوطی ستاره اصلی این نمایش‌ـه

120
00:06:44,660 --> 00:06:46,420
!گوشت گاو یاماتونی

121
00:06:46,840 --> 00:06:50,380
...بعد از اینکه پیازچه‌ها رو همراه با قارچ شیمجی توی روغن کنجد تَفت دادم

122
00:06:50,800 --> 00:06:52,970
.گوشت گاو یاماتونی رو با سسی که داره مخلوط می‌کنم...

123
00:06:53,510 --> 00:06:55,670
...بعدش مقداری توفو اضافه می‌کنم و می‌ذارم خوب جوش بخوره

124
00:06:55,670 --> 00:06:58,940
.برای اینکه بتونم مزه رو تقویت کنم مقداری فلفل سیاه و زنجبیل هم بهش اضافه می‌کنم

125
00:06:58,940 --> 00:07:01,150
!سوما کون خیلی فِرزه

126
00:07:01,150 --> 00:07:02,650
.به نظر می‌رسه از ما جلو زده

127
00:07:04,780 --> 00:07:05,770
.شرمنده که معطل شدین

128
00:07:05,770 --> 00:07:09,230
!شما رو به "گوشت کنسور شده ساکی‌یاکی" معرفی می‌کنم

129
00:07:09,230 --> 00:07:11,620
!اوه... قیافش که حرف نداره

130
00:07:11,620 --> 00:07:13,340
باید دید که چه مزه‌ای داره؟

131
00:07:17,910 --> 00:07:19,250
.خوش مزه است

132
00:07:19,250 --> 00:07:22,950
.معلومه که گوشت گاو ستاره اصلی این بشقاب‌ـه

133
00:07:22,950 --> 00:07:25,880
.با اینکه از مواد چرب استفاده کردی، ولی زیاد سنگین نشده

134
00:07:26,340 --> 00:07:28,740
چه جوری تونستی این کارو کنی؟

135
00:07:29,340 --> 00:07:31,800
!با ساتفاده از این نون مربا که توی راهرو پیدا کردم

136
00:07:31,800 --> 00:07:40,890
توت‌فرنگی

137
00:07:31,800 --> 00:07:40,890
مربا

138
00:07:32,200 --> 00:07:34,460
.بخوام دقیق بگم، توی ش مربای توت‌فرنگی‌ـه

139
00:07:34,460 --> 00:07:38,160
...اگه موقع تفت دادن گوشت بهش یک مقدار از این اضافه کنی

140
00:07:38,160 --> 00:07:42,170
!یک شیرینی به گوشت اضافه می‌شه که فوراً عطر و طعم غذا رو بهبود می‌بخشه...

141
00:07:43,670 --> 00:07:46,820
.خب، وقتش رسیده ببینم چه قیمتی روی این بشقاب می‌ذاره

142
00:07:46,820 --> 00:07:48,590
یعنی 50 دلار می‌شه؟

143
00:07:48,590 --> 00:07:51,450
.نه، یا شاید شانس باهام یار باشه و بلافاصله 100 دلار روش قیمت بذاره

144
00:07:52,210 --> 00:07:54,410
.خیلی خب. وقتش‌ـه نتیجه رو بهت بگم

145
00:07:54,410 --> 00:07:56,380
.کیف پولت رو رَد کن بیاد

146
00:07:56,380 --> 00:07:58,120
.منفی 14 دلار

147
00:07:58,610 --> 00:07:59,330
جان؟

148
00:07:59,330 --> 00:08:01,730
!چه مکافاتی! تو که فقط ین داری

149
00:08:01,730 --> 00:08:03,540
.چاره دیگه‌ای ندارم، همون ین رو ازت قبول می‌کنم

150
00:08:03,540 --> 00:08:06,640
!هوی، پیاده شو با هم بریم
 چه جوری بهم امتیاز منفی دادی!؟

151
00:08:06,640 --> 00:08:10,990
میگی چرا؟
 .چون قوانین رو گوش نکردی و باعث شدی مواد عذایی هدر بره

152
00:08:10,990 --> 00:08:13,660
.البته که باید جبران این خسارت رو بدی

153
00:08:13,660 --> 00:08:16,320
صبرکن بینم، گفتی 14 دلار؟

154
00:08:15,700 --> 00:08:19,220
فاکتور فروش

نون مربای توت‌فرنگی\h\h    178 ین
گوشت کنسور شده یاماتو\h\h\h\h\h\h    198 ین
پیازچه\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h    218ین
توفو\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h   108ین
پودر زنجبیل \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h   218ین
فلفل سیاه\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h   198ین
روغن کنجد\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h   218ین
قارچ دنبلان\h\h\h\h\h\h    128ین
(8%مالیات\h   1374ین)

مجموع\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h1374ین

155
00:08:16,320 --> 00:08:19,220
منظورت اون پولی‌ـه که خرج کردم؟

156
00:08:19,220 --> 00:08:25,320
پس یعنی این بشقاب هیچ ارزشی نداره و من فقط مواد رو الکی هدر دادم؟

157
00:08:25,320 --> 00:08:29,570
...لعنتی! منظورم این‌ـه، تو 2 تا شانس داری، پس می‌تونی به مسابقه ادامه بدی

158
00:08:29,570 --> 00:08:32,930
!ولی خودت که بهتر می‌دونی بودجه دابلیو.جی.او اونقدرا کفاف نمی‌کنه...

159
00:08:32,930 --> 00:08:34,950
بهتره بگیم بعد از ساختن این سوپرمارکت بودجه‌ـتون تموم شد؟

160
00:08:34,950 --> 00:08:40,330
.خلاصه بگم، این بشقاب هیچ چیزی جز هزینه اضافی توی دستمون نذاشته

161
00:08:40,330 --> 00:08:41,950
.شنیدی که

162
00:08:42,580 --> 00:08:44,330
.امیدوارم که لذتش رو ببرین

163
00:08:44,330 --> 00:08:45,710
...این

164
00:08:46,230 --> 00:08:50,880
.همخوانی گوشت گاو و مرغ به همراه دمی گلاس

165
00:08:52,070 --> 00:08:54,190
!خیلی عالی به نظر می‌رسه

166
00:08:54,190 --> 00:08:58,470
!خیلی زیباست، اون حتی می‌تونه توی رستوران‌های رده بالای فرانسه سِرو بشه

167
00:08:58,470 --> 00:09:01,180
اون واقعاً این بشقاب رو با مواد توی سوپر مارکت درست کرده؟

168
00:08:58,470 --> 00:09:01,180
.همخوانی گوشت گاو و مرغ به همراه دمی گلاس

169
00:08:58,470 --> 00:09:01,180
.همخوانی گوشت گاو و مرغ به همراه دمی گلاس

170
00:09:01,180 --> 00:09:05,810
.که اینطور. پس تو سوکاسا ایشی کون، یکی از فارغ‌التحصیلان آکادمی توتسوکی هستی

171
00:09:06,280 --> 00:09:08,270
.انگار تونستی حقیقت پشت این آزمون رو متوجه بشی

172
00:09:12,350 --> 00:09:17,530
...این عطر تند سُس دمی گلاس گرسنگی‌ام رو تشدید می‌کنه

173
00:09:20,530 --> 00:09:22,140
!چه قدر باشکوه

174
00:09:22,140 --> 00:09:27,170
!این دو لایه‌‌ای که درون پوسته پای پُر شده، طعم‌ها رو با هماهنگی کامل بالا می‌بره

175
00:09:27,170 --> 00:09:29,740
.لایه بالایی هم موس مرغ‌ـه

176
00:09:29,740 --> 00:09:34,420
.و این خامه سنگین باعث آبدار شدن مرغ پُخته شده و مزه رو یکنواخت کرده

177
00:09:34,420 --> 00:09:37,990
.و پایین‌ترین لایه گوشت چرخ‌کرده‌ است که مزه غنی‌تری نسبت به گوشت داره

178
00:09:37,990 --> 00:09:40,590
.به خوبی با سس دِمی گلاس همخوانی داره

179
00:09:40,590 --> 00:09:42,100
!این فوق‌العاده است

180
00:09:42,550 --> 00:09:44,060
...برای این غذا

181
00:09:44,530 --> 00:09:49,810
!می‌خوام چیزی پیشنهاد بدم که حتی با پولم نمی‌‌شه خرید

182
00:09:50,570 --> 00:09:52,440
!این جواب سوکاسا سنپای به توئه

183
00:09:52,440 --> 00:09:54,780
ولی بازم با مواد توی سوپر مارکت درست شده، درسته؟

184
00:09:54,780 --> 00:09:56,570
.امکان نداره به این خوشمزگی باشه

185
00:09:56,570 --> 00:10:00,910
.اشتباه می‌کنین. روشی که توی پختنش استفاده کرده این غذا رو توی یک سطح دیگه برده

186
00:10:00,910 --> 00:10:03,990
.همچین کار شاخی هم نکردم

187
00:10:03,990 --> 00:10:06,580
...چیزه، بذار ببینم

188
00:10:06,580 --> 00:10:10,920
...برای موس مرغ، از سفیده تخم‌مرغ استفاده کردم

189
00:10:10,920 --> 00:10:13,330
.و برای تقویت کردن بافت‌ـِش از روش مرنگ استفاده کردم...

190
00:10:13,330 --> 00:10:18,480
.بعد خمیر قارچ و دوگسلا بهش اضافه کردم و تا طعم رو غنی‌تر کنم...

191
00:10:18,050 --> 00:10:21,180
قارچ
(کامل)

192
00:10:18,480 --> 00:10:21,180
...قارچ های کنسرو شده کمی بوی تندی دارن

193
00:10:21,180 --> 00:10:25,100
...برای همین اونا رو به قدری ریز کردم که این رطوبت و بوی

194
00:10:25,100 --> 00:10:27,060
.تیزی که دارن به کلی ازشون خارج بشه...

195
00:10:27,060 --> 00:10:30,260
...و مقدار کمی شراب قرمز ارزون رو تا جایی که می‌تونستم جوشاندم

196
00:10:30,260 --> 00:10:31,970
...تا فقط مزه اومامی‌اش آزاد بشه...

197
00:10:31,970 --> 00:10:34,360
.و اون رو به سس دمی گلاسم اضافه کردم...

198
00:10:34,360 --> 00:10:37,910
...مواد اولیه‌ی رستوران‌های سطح بالا جلوه‌ و مزه‌ی خودشونو

199
00:10:34,400 --> 00:10:41,870
تلخی

200
00:10:34,400 --> 00:10:41,870
اومامی

201
00:10:34,400 --> 00:10:41,870
شوری

202
00:10:34,400 --> 00:10:41,870
ترشی

203
00:10:34,400 --> 00:10:41,870
شیرینی

204
00:10:37,910 --> 00:10:41,210
 .نسبت به بقیه دارن...

205
00:10:41,370 --> 00:10:49,620
تلخی

206
00:10:41,370 --> 00:10:49,620
اومامی

207
00:10:41,370 --> 00:10:49,620
شوری

208
00:10:41,370 --> 00:10:49,620
ترشی

209
00:10:41,370 --> 00:10:49,620
شیرینی

210
00:10:41,620 --> 00:10:43,510
...ولی موادی که توی سوپرمارکت‌ها است

211
00:10:43,510 --> 00:10:46,870
.به قدری انعطاف دارن که برای عموم مخاطب‌ها لذت بخش ـه

212
00:10:46,870 --> 00:10:49,620
.به معنای کلی طعم‌ها متعادل هستن

213
00:10:50,390 --> 00:10:53,250
...سوکاسا ایشی به جای همبرگر گوشت خالص، از سینه مرغ

214
00:10:53,250 --> 00:10:56,070
.بسته بندی شده و پوسته پای یخ  زده استفاده کرده...

215
00:10:56,070 --> 00:10:58,980
.هیچ کدوم از این مواد به تنهایی به درد این آزمون نمی خوره

216
00:10:58,980 --> 00:11:02,710
.برای همین اون از این مواد تک تک استفاده کرده تا کیفیت بشقابش رو بالا ببره

217
00:11:02,710 --> 00:11:06,750
.و کاری کرده که تمام این طعم‌ها یک هماهنگی خاصی با هم تشکیل بدن...

218
00:11:06,750 --> 00:11:09,400
.اون به خاطر مهارتی که داره به این سطح رسیده

219
00:11:10,020 --> 00:11:12,970
...فوق‌العاده است... سوکاسا سنپای فقط به واسطه

220
00:11:12,970 --> 00:11:16,410
.دانشی که از مواد غذایی داره تونست همچین بشقابی رو تهیه کنه...

221
00:11:16,410 --> 00:11:17,410
.آره

222
00:11:17,410 --> 00:11:20,990
.اون واقعاً بعد از فارغ‌التحصیل شدن از سوتسوکی قدرتمند‌تر شده

223
00:11:20,990 --> 00:11:24,780
!عجب... پس اون ارتباط و احترامش به مواد اولیه اینه

224
00:11:24,780 --> 00:11:26,280
.خب، اینم از نتیجه‌تون

225
00:11:26,280 --> 00:11:27,580
...به‌علاوه

226
00:11:28,700 --> 00:11:30,510
.587دلار

227
00:11:30,510 --> 00:11:33,260
!محالـــــــــــــــه

228
00:11:38,180 --> 00:11:39,650
.آهای تو

229
00:11:39,650 --> 00:11:40,630
بله؟ من؟

230
00:11:40,630 --> 00:11:43,260
گفتی تو یه غذاخوری کار می‌کنی، نه؟

231
00:11:43,260 --> 00:11:45,140
،اگر همین غذات رو اونجا سرو کنی

232
00:11:45,140 --> 00:11:48,220
می‌تونی از مشتری بخوای 10هزار یِن
بابتش بپردازه؟

233
00:11:48,220 --> 00:11:51,340
هان؟
!خو معلومه که... نه

234
00:11:51,340 --> 00:11:52,770
...یه لحظه‌م شک نکردی

235
00:11:52,770 --> 00:11:57,020
.که یعنی جنابعالی فقط مواد رو قاطی هم کردی

236
00:11:57,020 --> 00:12:01,650
قرار نیست با این کارایی که هرکسی از
.پس‌شون برمیاد، این آزمون رو رد کنی

237
00:12:02,020 --> 00:12:04,050
باید بهترین مواد اولیه رو پیدا کنی

238
00:12:04,050 --> 00:12:06,320
.و اونا رو تا جای ممکن به حد کمال برسونی

239
00:12:06,320 --> 00:12:08,200
!حرفه‌ای شدن این کارا رو داره

240
00:12:10,160 --> 00:12:15,240
ولی حق هم داری... هیچی توی یه‌ غذاخوری
.10هزار یِن نمی‌ارزه

241
00:12:15,240 --> 00:12:18,400
.به گمونم این آزمون زیادی واست دشوار باشه

242
00:12:18,400 --> 00:12:20,630
.نع... من که اینطور فکر نمی‌کنم

243
00:12:21,220 --> 00:12:25,000
همین الآن غذایی رو دارم
.که واسه این آزمون بهترین‌ـه

244
00:12:25,930 --> 00:12:27,890
.فقط بشین و ببین

245
00:12:27,890 --> 00:12:29,890
غذایی درست کنم که چند صد دلار بیارزه

246
00:12:30,470 --> 00:12:33,690
.غذایی که برازنده‌ی اسم یوکیهیرا باشه

247
00:12:43,900 --> 00:12:47,780
.آهای، تو. داوری‌ت تموم شد، تشریفت رو ببر

248
00:12:47,780 --> 00:12:49,280
.و اینم با خودت ببر

249
00:12:49,280 --> 00:12:49,990
جان؟

250
00:12:49,990 --> 00:12:53,450
...هعی... همه‌ش هم یه دلاری داد

251
00:12:53,790 --> 00:12:54,460
...هوم

252
00:12:54,460 --> 00:12:56,080
امپراتور آشپزی

253
00:12:55,050 --> 00:12:56,710
...سوکاسا ایشی

254
00:12:56,710 --> 00:13:01,630
همین الآنش هم رستوران‌های چندین و چند ستاره
.سر داشتنش باهم می‌جنگن

255
00:12:59,920 --> 00:13:01,630
آشپزی که چشمان همه
،به سوی اوست
سوکاسا ایشی

256
00:13:01,630 --> 00:13:05,220
.کمتر از اینم از جایگاه نخستِ سابق توتسوکی انتظار نمی‌ره

257
00:13:05,220 --> 00:13:08,720
،اونوقت، جایگاه فعلی ده نخبه
...یوکیهیرا سوما

258
00:13:11,680 --> 00:13:13,060
!آهای آهای

259
00:13:13,060 --> 00:13:16,700
!همه رو برداشتی کجا می‌ری؟
!نبر همه‌ رو حیف و میل کن

260
00:13:16,700 --> 00:13:19,400
.هوم؟ همه‌شو استفاده می‌کنم با اجازه‌ت. نترس

261
00:13:19,400 --> 00:13:21,230
.بشین و نگاه کن

262
00:13:25,390 --> 00:13:26,840
این یارو چشه دیگه؟

263
00:13:27,420 --> 00:13:28,810
.باورنکردنی‌ـه

264
00:13:28,810 --> 00:13:31,700
حتی یه ماده‌ی اولیه هم نداره که
.بشه گفت می‌تونه ازش یه غذای اصلی در بیاره

265
00:13:31,700 --> 00:13:34,960
ورقه‌ی بی‌نظیرِ
سیب‌زمینی آب‌پز

266
00:13:31,700 --> 00:13:34,960
برنج 
پخته

267
00:13:31,700 --> 00:13:34,960
گوشت خرچنگ نیمه‌آماده

268
00:13:31,700 --> 00:13:34,960
پروشوتوی دودیِ
طعم‌دار

269
00:13:32,050 --> 00:13:37,170
همینجوری الابختکی هر ماده‌ای دم دستش میاد
.رو باز می‌کنه و باهم مخلوط می‌کنه

270
00:13:32,160 --> 00:13:34,960
آب پرتغال
100%

271
00:13:34,000 --> 00:13:34,960
برش‌های بی‌نظیر
،کومبوی آب‌پز
 کونجاک و ساقه‌ی بامبو

272
00:13:37,810 --> 00:13:39,750
.تابلوئه داره به هرچیزی چنگ میندازه

273
00:13:40,790 --> 00:13:44,460
یعنی یوکیهیرای جوان می‌خواد چی درست کنه؟

274
00:13:44,460 --> 00:13:47,930
.خیله‌خب، غذای دومت هم 100تا نمی‌ارزه

275
00:13:47,930 --> 00:13:50,890
!رد

276
00:13:47,930 --> 00:13:50,890
!رد شدی! رد! رد

277
00:13:52,390 --> 00:13:55,810
مثل اینکه سوکاسا ایشی تنها کسی‌ـه
.که این آزمون رو قبول میشه

278
00:13:58,810 --> 00:14:00,730
زرشک... باز که برگشتی؟

279
00:14:01,220 --> 00:14:03,100
.با ما بِه از این باش

280
00:14:03,100 --> 00:14:03,820
.خدمت شما

281
00:14:04,230 --> 00:14:06,400
.ستِ اوسه‌چیِ خارج از فصلِ ویژه‌ی من

282
00:14:06,400 --> 00:14:08,590
!اوسه‌چی؟! باورنکردنی‌ـه

283
00:14:08,590 --> 00:14:11,150
!نگاه کن کنارش چند نمونه درست کرده

284
00:14:11,150 --> 00:14:13,060
.کار زیادی می‌طلبیده

285
00:14:13,060 --> 00:14:15,160
تونسته تو همچین زمان کوتاهی اینو درست کنه؟

286
00:14:15,160 --> 00:14:19,960
.تو خونه هم آخرای سال سفارش اوسه‌چی می‌گرفتیم

287
00:14:15,160 --> 00:14:22,880
غذاخوری یوکیهیرا

288
00:14:19,960 --> 00:14:22,880
اینبار، تصمیم گرفتم
.چند تا فوت کوزه‌گری هم بهش اضافه کنم

289
00:14:22,880 --> 00:14:25,130
.همف... همش بگیر و ببند الکی ـه

290
00:14:25,130 --> 00:14:29,000
ستِ اوسه‌چیِ اصیلِ تهیه شده
...در رستوران‌های ژاپنی

291
00:14:29,000 --> 00:14:31,930
فقط و فقط  از بهترین مواد استفاده می‌کنن...
.و تهیه‌ش هفته‌ها طول می‌کشه

292
00:14:32,390 --> 00:14:35,270
اصلاً تصور اینکه این غذا بتونه این
.آزمون رو بگذرونه برام محاله

293
00:14:35,270 --> 00:14:37,980
،خب دیگه اونش رو باید مزه کرد تا فهمید
نه؟

294
00:14:37,980 --> 00:14:39,490
.نوش جان

295
00:14:44,610 --> 00:14:45,910
.دیدی؟ می‌دونستم

296
00:14:45,910 --> 00:14:49,010
.این همون 14- دلارِ قبلی‌ـه

297
00:14:49,010 --> 00:14:51,460
.هیچی رو به حد کمال نرسوندی

298
00:14:51,460 --> 00:14:54,460
می‌تونی هرقدر می‌خوای منفی جمع کنی
.ولی این منفی در منفی‌ها مثبت بشو نیست

299
00:14:54,460 --> 00:14:56,850
نکنه نیت کردی خودتو ورشکست کنی؟

300
00:15:12,300 --> 00:15:17,020
چی شد؟ با وجود تمام اینایی که گفت
!دست از خوردن برنمی‌داره

301
00:15:17,020 --> 00:15:20,060
یعنی این غذا چه رازی درون خودش پنهان کرده؟

302
00:15:20,060 --> 00:15:23,190
.نخیـــر... همچین کار خاصی هم نکردم

303
00:15:24,150 --> 00:15:28,030
فقط شاه‌بلوطِ کوریکینتون
.رو با بسته‌بندی شده‌ی سیب‌زمینی آب‌پز درست کردم

304
00:15:26,380 --> 00:15:30,970
آب پرتغال
100%

305
00:15:28,030 --> 00:15:30,970
.توی آب پرتغال جوشوندمش و بعدش پوره‌ش کردم

306
00:15:30,970 --> 00:15:32,930
معمولاً از میوه‌ی گاردنیا استفاده می‌کنن

307
00:15:32,930 --> 00:15:36,180
،که نارنجی‌ش کنن
،ولی من به‌جاش از آب پرتغال استفاده کردم

308
00:15:33,970 --> 00:15:36,280
آب پرتغال
100%

309
00:15:36,180 --> 00:15:38,780
که بیشتر شبیه کورینکیتونِ
.سیب‌زمینی‌ای میشه

310
00:15:39,220 --> 00:15:42,470
رول‌های املت هم از تخم‌مرغ و
.هانپن درست شدن

311
00:15:42,470 --> 00:15:45,030
،که تو مخلوط‌کن با نمک و شکر مخلوطشون کردم

312
00:15:45,030 --> 00:15:47,090
.بعدش توی تابه سرخ‌شون کردم

313
00:15:47,090 --> 00:15:48,470
،برای سالاد سرخ و سفید

314
00:15:48,470 --> 00:15:51,740
،یه سالاد معمولی برداشتم و با نمک
!شکر، شراب افتادم به جونش

315
00:15:51,740 --> 00:15:53,420
.شد سالاد سرخ و سفید

316
00:15:53,890 --> 00:15:55,970
...نمک زدن به سبزیجات بیشتر آب‌ـش رو ازش می‌گیره

317
00:15:55,970 --> 00:15:58,220
.و اجازه میده تا شیرینیِ شراب بهتر به خوردش بره...

318
00:15:58,220 --> 00:16:00,740
.بعدش با پروشوتو پیچیدمش

319
00:15:59,240 --> 00:16:02,730
پروشوتوی دودیِ 
طعم‌دار

320
00:16:00,740 --> 00:16:02,850
.مقداری تُرب دایکون و هویج هم داخلش ریزریز کردم

321
00:16:02,850 --> 00:16:04,470
.و توی پروشوتو پیچیدمش

322
00:16:04,470 --> 00:16:07,030
...بعدش برای چسبوندن داخل پروشوتو

323
00:16:07,030 --> 00:16:09,070
.از عسل و خردل استفاده کردم تا کنار هم نگهشون داره...

324
00:16:09,390 --> 00:16:12,050
...نهایت استفاده رو از مواد اولیه برده

325
00:16:12,050 --> 00:16:15,660
.ولی گمون نکنم واسه قانع کردن اون داور کافی باشه

326
00:16:15,660 --> 00:16:19,870
چه وحشتناک... این ست اوسه‌چی
.یه وعده‌ی غذایی کامل‌ـه

327
00:16:19,870 --> 00:16:24,060
فرقی نداره از کجا شروع به خوردن کنی 
،یا با چه ترتیبی بخوریشون

328
00:16:24,060 --> 00:16:27,180
همه‌شون چنان هماهنگ باهمدیگه هستن
.که دلت می‌خواد بری سراغ خوردن بعدی

329
00:16:27,180 --> 00:16:29,890
به‌عبارت دیگه، این وعده‌ی غذایی
!هیچ مسیری نداره

330
00:16:29,890 --> 00:16:33,770
این آزادترین وعده‌ی غذایی‌ای هست که
.تابه‌حال خوردم

331
00:16:33,770 --> 00:16:35,300
!جـ جان؟

332
00:16:35,300 --> 00:16:38,760
یعنی تو همین چند دقیقه تونست
چنین وعده‌ی پیچیده‌ای رو تهیه کنه؟

333
00:16:38,760 --> 00:16:40,260
...خب، راستش

334
00:16:40,260 --> 00:16:42,730
بدون مواد اولیه‌ی سوپرمارکت
.تهیه‌ی چنین غذایی شدنی نبود

335
00:16:43,080 --> 00:16:47,490
،چون موادی داشتم که از قبل آماده
،پخته و ادویه زده شده بودن

336
00:16:47,490 --> 00:16:49,470
.آماده کردنش خیلی طول نکشید

337
00:16:49,470 --> 00:16:53,450
فقط به لطف خرت‌وپرت‌های توی سوپرمارکت بود
.که تونستم این ست اوسه‌چی رو درست کنم

338
00:16:54,510 --> 00:16:57,090
،به کمال رسوندن مواداولیه رو کاملاً ندید گرفته

339
00:16:57,090 --> 00:16:59,970
ولی بازم تونست غذایی سطح بالا
.و در چنین هماهنگی‌ای تهیه کنه

340
00:16:59,970 --> 00:17:01,630
!اصلآً مگه شدنی‌ـه؟

341
00:17:01,630 --> 00:17:04,870
!جدی جدی کمر همت بسته کله‌پام کنه و این آزمون هم بگذرونه

342
00:17:06,490 --> 00:17:10,210
خب... حالا سرجمع چقدر دست‌مونو می‌گیره؟

343
00:17:10,630 --> 00:17:13,590
.مشتاقم ببینم کی ورشکست می‌شه

344
00:17:13,590 --> 00:17:17,430
!باشه خب! ببخشید 
!ببخشم! خب؟

345
00:17:17,940 --> 00:17:18,890
.بخشش لازم نیست

346
00:17:19,600 --> 00:17:24,480
دیگه شده با پیرهن تنت باید حق‌الزحمه‌ی ما
!رو رد کنی بیاد

347
00:17:19,780 --> 00:17:21,510
در گِرو یوکیهیرا

348
00:17:21,910 --> 00:17:23,290
در گِرو یوکیهیرا

349
00:17:24,480 --> 00:17:28,190
در گِرو یوکیهیرا

350
00:17:24,480 --> 00:17:28,480
!نـــــــــــــــــــــــــــه

351
00:17:30,150 --> 00:17:32,340
!قـ قبولی

352
00:17:32,940 --> 00:17:34,360
!خوشحالم که دوست داشتین

353
00:17:36,190 --> 00:17:40,560
خب؟ چقدر می‌ارزم؟ چقدر کارم درسته؟

354
00:17:41,250 --> 00:17:42,940
.یه لحظه اَمون بده

355
00:17:43,660 --> 00:17:46,160
.هعی وای من... پول بیشتری هم که باهام ندارم

356
00:17:46,640 --> 00:17:50,130
...مممم... چیزه، من

357
00:17:50,130 --> 00:17:53,200
!بیا! گمونم صد تایی می‌شه

358
00:17:53,200 --> 00:17:54,090
...هان؟عه، چیزه

359
00:17:54,090 --> 00:17:55,810
!یه استراحت کوتاه می‌کنیم

360
00:17:55,810 --> 00:17:57,970
!السّاعه میرم و بیشتر میارم

361
00:17:57,970 --> 00:17:59,180
!آهای، چـ چیزه

362
00:17:59,180 --> 00:18:01,080
!چقدر ارزیدم؟

363
00:18:01,080 --> 00:18:03,700
!کوفت و زهرمار! چه فرقی می‌کنه؟! قبولی دیگه

364
00:18:03,700 --> 00:18:05,840
...خِیر سَرَم قراره سر این با سوکاسا سنپای کل بندازما

365
00:18:05,840 --> 00:18:07,890
.باشه حالا توام... طوری نیست یوکیهیرا

366
00:18:08,340 --> 00:18:11,730
.هیچوقت از دیدنت خسته نمی‌شم یوکیهیرا سوما

367
00:18:12,050 --> 00:18:14,320
.هرچند نمی‌دونم تا کجا پیش میای

368
00:18:14,700 --> 00:18:17,820
!یعنی شاهدخت ارینا روبه‌راهه؟

369
00:18:22,310 --> 00:18:24,740
.تمامی حریفان شکست خوردند

370
00:18:24,740 --> 00:18:26,850
.دیگه دور برگشتی نخواهد بود

371
00:18:26,850 --> 00:18:31,380
.بدین ترتیب، ناکیری ارینا اولین آزمون‌شون رو قبول می‌شن

372
00:18:33,230 --> 00:18:38,680
هم‌اکنون می‌ریم که دورانتقام‌جویان رو در دروازه‌ی
.دوم آغاز می‌کنیم

373
00:18:40,890 --> 00:18:43,510
.خیلی هم خوب. هر رقابتی رو می‌پذیرم

374
00:18:44,740 --> 00:18:46,720
.کتاب‌دار اعظم، گزارش می‌کنم

375
00:18:46,720 --> 00:18:49,970
.خانوم ناکیری ارینا آزمون اول‌شون رو به اتمام رسوندن

376
00:18:49,970 --> 00:18:50,960
...هم‌اکنون در شُرُف

377
00:18:50,960 --> 00:18:53,950
.درباره‌ی سایر شرکت‌کننده‌ها بهم بگو

378
00:18:53,950 --> 00:18:58,080
بله. آزمون دروازه‌ی اول به تازگی
.به اتمام رسیده

379
00:18:58,080 --> 00:19:00,710
،نیمی از آشپزهای دنیای خارج رد شدند

380
00:19:00,710 --> 00:19:04,300
.و همه‌ی آشپزان دنیای زیرین قبول شدن

381
00:19:05,780 --> 00:19:08,060
.پس خشت اول رو گذاشتیم و تموم شد

382
00:19:08,310 --> 00:19:11,880
...بذار همینجا، توی دروازه‌ی دوم

383
00:19:11,880 --> 00:19:16,420
بهشون اطلاع بدیم که بلوی امسال...
.براشون چی تدارک دیده

384
00:19:17,210 --> 00:19:18,570
!قبولی

385
00:19:18,570 --> 00:19:19,510
!گراتزیا (سپاس)

386
00:19:19,510 --> 00:19:21,180
.تو هم قبولی

387
00:19:21,180 --> 00:19:22,970
!خیلی ممنونم

388
00:19:22,970 --> 00:19:26,430
.خدا جیگرت رو خنک کنه

389
00:19:26,430 --> 00:19:30,640
نفرما... بهرحال نمی‌دونستم با اون همه
.پول چیکار کنم

390
00:19:30,640 --> 00:19:33,490
.ولی قرار نیست ببری ها

391
00:19:33,490 --> 00:19:36,270
.آره. ولی قصد باختن هم ندارم

392
00:19:36,710 --> 00:19:38,150
.به‌خاطر ریندو هم که شده

393
00:19:38,150 --> 00:19:42,160
عه راستی ریندو سنپای توی
رقابت‌های بلو شرکت نمی‌کنن؟

394
00:19:42,550 --> 00:19:44,950
،دعوت شد

395
00:19:44,950 --> 00:19:49,580
ولی داره دور دنیا رو دنبال
.شکارچی‌های حیوون‌های کمیاب می‌گرده

396
00:19:49,580 --> 00:19:52,370
.عجب... از استاد مواد اولیه‌ی کمیاب کمتر اینم انتظار نمی‌ره

397
00:19:52,370 --> 00:19:57,710
.ولی گویا اون شکارچی‌ها یه ربطی به نویر دارن

398
00:19:57,710 --> 00:19:58,540
هان؟

399
00:19:59,130 --> 00:20:04,550
،برای کم کردن بارِ روی دوش ریندور هم که شده 
.نمی‌ذارم نویر راحت قسر در برن

400
00:20:05,650 --> 00:20:08,600
.می‌بینم که یه نَمه عوض شدی، سوکاسا سنپای

401
00:20:08,600 --> 00:20:09,810
واقعاً؟

402
00:20:09,810 --> 00:20:11,060
!آهای

403
00:20:11,060 --> 00:20:13,610
!پاشو جمع کن از جلوی سوپرمارکت

404
00:20:13,610 --> 00:20:14,900
!واااای... ترسوندیمون

405
00:20:14,900 --> 00:20:17,980
.خیله‌خب. همه‌ی قبول‌شده‌ها جمع شن

406
00:20:17,980 --> 00:20:20,610
!می‌ریم که دروازه‌ی دوم رو باز کنیم

407
00:20:33,660 --> 00:20:36,330
همه‌شون همون اعضای نویر هستن که تا حالا
.معاف بودن

408
00:20:36,330 --> 00:20:41,760
یعنی دارین می‌گین از نظر مدیر
اونا سه رتبه بالاتر از سوکاسا سنپای هستن؟

409
00:20:42,070 --> 00:20:44,880
!سوکاسا سنپای! بهشون رحم نکن

410
00:20:44,880 --> 00:20:47,010
حالا تو چرا از کوره در میری؟

411
00:20:47,010 --> 00:20:49,800
...هم‌اکنون آزمون سوم رو آغاز می‌کنیم

412
00:20:47,010 --> 00:20:51,600
داوران دابلیو.جی.او

413
00:20:47,010 --> 00:20:51,600
تراشانت

414
00:20:47,010 --> 00:20:51,600
ماتوریته

415
00:20:47,010 --> 00:20:51,600
اسور

416
00:20:49,800 --> 00:20:50,760
.دست نگه دارید

417
00:20:51,600 --> 00:20:53,810
ارتباطی از برج عمارت؟

418
00:20:53,810 --> 00:20:56,950
رانتابی کون، شما چیزی دراین‌باره می‌دونید؟

419
00:20:56,950 --> 00:20:58,310
...هان؟ نه! والا اگه بدونم

420
00:20:58,710 --> 00:21:01,440
کمکی از دستم برمیاد، کتاب‌دار اعظم؟

421
00:21:01,930 --> 00:21:07,410
فکر کردم که یه جایزه‌ی تکمیلی برای برنده‌ی
.رقابت‌های بلوی امسال در نظر بگیرم

422
00:21:07,410 --> 00:21:08,870
جایزه‌ی تکمیلی؟

423
00:21:08,870 --> 00:21:10,990
.گمون نکنم همچین غنیمتی هم باشه

424
00:21:11,360 --> 00:21:13,750
...اجازه می‌دهم برنده‌ی رقابت‌های بلوی امسال

425
00:21:14,360 --> 00:21:18,750
.آشپز شخصیِ من بشه...

426
00:21:18,750 --> 00:21:21,210
!آشپز ویژه‌ی کتاب‌دار اعظم؟

427
00:21:21,210 --> 00:21:22,380
الآن مثلاً خیلی خوبه؟

428
00:21:22,380 --> 00:21:24,010
!پ ن پ

429
00:21:24,370 --> 00:21:28,340
!کتاب‌دار اعظم از مهم‌ترین افراد دنیای غذا در جهانن

430
00:21:28,340 --> 00:21:31,980
اونا می‌تونن توی ملاقات‌های روزمره‌ی
دابلیو.جی.او غذا سرو کنن

431
00:21:31,980 --> 00:21:34,090
.و سالیانه حقوق شگرفی دریافت کنن

432
00:21:34,090 --> 00:21:36,740
.پیشنهاد وسوسه‌انگیزی‌ـه، جوانک

433
00:21:36,740 --> 00:21:37,730
جون من؟

434
00:21:37,730 --> 00:21:41,350
،ولی درعوض

435
00:21:41,350 --> 00:21:46,320
.می‌خوام قوانین رقابت‌های این دروازه رو تغییر بدم

436
00:21:46,730 --> 00:21:48,280
،شما سه عضو نویر

437
00:21:48,280 --> 00:21:52,410
.همین‌جا نشونم بدید چی تو چنته دارید

438
00:22:06,000 --> 00:23:30,450
AnimWorld  
 Empire eyes  &  Prometheus

439
00:22:06,000 --> 00:23:30,450
:ترجمانِ 
 نیما و محمد

440
00:22:14,880 --> 00:22:20,110
!چرا این درد را حس می‌کنم؟

441
00:22:20,110 --> 00:22:25,700
.دردی که در اعماق قلبم آشیانه کرده

442
00:22:25,700 --> 00:22:30,700
...چشمانی خیره به آینه که تک‌وتنها

443
00:22:30,700 --> 00:22:35,700
!بازتاب خویش را می‌نگرد...

444
00:22:35,700 --> 00:22:37,100
Ahhhh

445
00:22:37,100 --> 00:22:41,100
پس بگو این روشنایی از کجاست

446
00:22:41,100 --> 00:22:46,330
آزادانه به دنبال این روشناییِ آسمانی می‌گردم

447
00:22:46,330 --> 00:22:54,660
آسمانی که پیدایش خواهم کرد

448
00:22:54,660 --> 00:23:00,220
می‌خواهم دستانم برسند؛ به تمام آن نارسیدن‌ها

449
00:23:00,220 --> 00:23:05,330
تا که فردا‌های نادیده را ببینند

450
00:23:05,330 --> 00:23:08,330
عبور می‌کنیم

451
00:23:08,330 --> 00:23:16,020
دست در دست، روشنایی‌ای می‌سازیم به نام فردا

452
00:23:16,020 --> 00:23:19,000
پیش به‌سوی فردا

453
00:23:21,000 --> 00:23:32,000
!به‌سوی طنینِ سپیده‌دمِ روشنایی

454
00:23:35,050 --> 00:23:40,020
جنگ آشپزی

455
00:23:35,050 --> 00:23:40,020
بشقاب پنجم

456
00:23:35,050 --> 00:23:40,250
کریسمس در میانه‌ی تابستان

457
00:23:35,530 --> 00:23:37,970
!پُتک آورده؟

458
00:23:37,970 --> 00:23:40,020
!از اونور هم اَره؟