1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
بشقاب
پنچم

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
شش

3
00:00:02,980 --> 00:00:06,810
دروازه‌ی اول

4
00:00:02,980 --> 00:00:09,730
دروازه‌ی دوم

5
00:00:03,660 --> 00:00:06,690
این قصر متشکل از سه دروازه و در پسِ اون
،عمارت قصر

6
00:00:05,600 --> 00:00:11,570
دروازه‌ی سوم

7
00:00:06,690 --> 00:00:10,800
.و در نهایت برج عمارت، جایی که من درحال حاضر حضور دارم

8
00:00:07,060 --> 00:00:11,570
عمارت قصر

9
00:00:09,280 --> 00:00:11,570
برج عمارت

10
00:00:11,570 --> 00:00:17,320
.پیروزِ رقابت‌های بلو در برج عمارت انتخاب می‌شود

11
00:00:17,320 --> 00:00:19,950
!می‌ریم به سوی بازگشایی دروازه‌ی دوم

12
00:00:26,670 --> 00:00:32,010
.می‌خوام قوانین رقابت‌های این دروازه رو تغییر بدم

13
00:00:32,010 --> 00:00:33,970
،شما سه عضو نویر

14
00:00:33,970 --> 00:00:38,100
.الآن و همینجا نشونم بدید چی تو چنته دارین

15
00:00:50,480 --> 00:00:52,170
یعنی چی؟

16
00:00:52,170 --> 00:00:53,790
چرا نویر؟

17
00:00:53,790 --> 00:00:55,820
.منو باش فکر می‌کردم بلو مال آشپزهای عادی‌ـه

18
00:00:55,820 --> 00:01:00,920
،هدف بلو ایجاد رقابت میان آشپزهای جوان برتر‌ـه

19
00:01:00,920 --> 00:01:07,500
ولی من شخصاً دلایل خاص خودم رو
.برای برگزاری این مسابقه‌ی خاص دارم

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,170
دلایل خاص خودش»؟»

21
00:01:09,530 --> 00:01:15,590
می‌خوام کسی رو پیدا کنم که بتونه غذایی خلق کنه
.که هنوز دنیا به خودش ندیده و درکش نکرده

22
00:01:15,590 --> 00:01:18,670
.من هر چشیدنی‌ای رو در سراسر دنیا مزه کردم

23
00:01:18,670 --> 00:01:20,870
.ولی تهش بن‌بستی بیش نبود

24
00:01:20,870 --> 00:01:24,880
هیچ کسی اون بیرون نیست که
.بتونه خواسته‌ی منو برآورده کنه

25
00:01:24,880 --> 00:01:26,230
.پس بگو چرا نویر اینجاست

26
00:01:26,640 --> 00:01:30,690
.چشم امید من در این رخداد فقط به آشپزهای دنیای زیرین‌ـه

27
00:01:31,730 --> 00:01:34,650
.من توی خط مقدم آشپزی می‌جنگم

28
00:01:34,650 --> 00:01:36,320
آشپز دنیای زیرین چیکاره‌ن؟

29
00:01:36,750 --> 00:01:40,160
.منم از نگاه شما آشپزهای بیرون به لرزه افتادم

30
00:01:41,390 --> 00:01:43,760
.اینم از راسته‌ی گوساله‌ای که سفارش داده بودین

31
00:01:43,760 --> 00:01:44,330
.خوبه

32
00:01:44,330 --> 00:01:47,210
پس ازم می‌خواید با اون گوشت یه غذای خوشمزه بپزم؟

33
00:01:47,710 --> 00:01:48,730
!به روی چشم

34
00:01:52,500 --> 00:01:55,500
.چشه؟ فوراً رفت همینجوری آماده‌ش کنه

35
00:01:55,500 --> 00:01:57,130
.کُری هم می‌خونه که بهتر از ماست

36
00:01:57,130 --> 00:01:58,460
...عجب

37
00:01:58,460 --> 00:02:00,890
.ولی اون شدیداً روی دما دقیق‌ـه

38
00:02:01,450 --> 00:02:04,410
.از نهایت اومامی‌ـش استفاده می‌کنه

39
00:02:05,560 --> 00:02:06,970
!نیکومی؟

40
00:02:06,970 --> 00:02:08,020
!هیشششش

41
00:02:08,020 --> 00:02:09,090
میتو سان؟

42
00:02:09,090 --> 00:02:10,550
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

43
00:02:10,550 --> 00:02:13,520
.گروه میتو سفارش گوشت گرفت

44
00:02:13,910 --> 00:02:16,280
تا رویداد اصلی به مخاطبین اجازه‌ی
،حضور در رقابت‌های بلو نمی‌دن

45
00:02:16,830 --> 00:02:19,660
،ولی فهمیدم به‌عنوان فردی از صنایع میتو
.می‌تونم گوشه چشمی به اینجا داشته باشم

46
00:02:19,660 --> 00:02:21,400
.که اینطور

47
00:02:21,400 --> 00:02:24,850
...و اطلاعاتی هم از نویر دارم

48
00:02:25,310 --> 00:02:26,660
.از طرف ایزان سنپای

49
00:02:26,660 --> 00:02:28,250
ایزان سنپای؟

50
00:02:26,660 --> 00:02:28,250
جایگاه هشتم ده نخبه‌ی توتسوکی
ایزان اتسویا

51
00:02:28,250 --> 00:02:32,080
آره. گویا این اطلاعات رو
.از شبکه‌ی اطلاعاتیِ شخصیِ خودش داره

52
00:02:32,080 --> 00:02:34,060
!جون من؟! دست خوش

53
00:02:34,060 --> 00:02:35,250
!شده عین این فیلم جاسوسی‌ها

54
00:02:35,250 --> 00:02:36,050
!هیییس

55
00:02:36,050 --> 00:02:37,260
.شروع کرد

56
00:02:37,260 --> 00:02:39,470
.بذارین... تازه مهمونی شروع شده

57
00:02:42,710 --> 00:02:44,580
با اون آشپزی می‌کنه؟

58
00:02:44,580 --> 00:02:45,910
.قُپی میاد بابا

59
00:02:45,910 --> 00:02:48,020
.عمراً بتونه با اَره کار کنه

60
00:02:48,020 --> 00:02:50,510
.اَره نگو بلا بگو

61
00:02:50,510 --> 00:02:53,770
.چاقوی گوشت‌بُریِ مخصوص خودم‌ـه

62
00:02:53,770 --> 00:02:57,560
.چاقو که چه عرض کنم؛ بیشتر شبیه اسلحه‌ست

63
00:02:57,560 --> 00:02:59,360
یعنی می‌خواد باهاش چیکار کنه؟

64
00:03:02,790 --> 00:03:06,870
چرا گوشتی که به اون خوبی پخت رو داره خراب می‌کنه؟

65
00:03:06,870 --> 00:03:08,540
.داره حیف و میلش می‌کنه

66
00:03:09,870 --> 00:03:13,530
...نه... خرابش نمی‌کنه، داره

67
00:03:16,000 --> 00:03:21,900
AnimWorld Presents

68
00:03:16,000 --> 00:03:21,900
:ترجمانِ 
Prometheus

69
00:03:32,750 --> 00:03:38,800
جنگ آشپزی

70
00:03:33,190 --> 00:03:34,110
بشقاب دوم

71
00:03:33,700 --> 00:03:34,650
بشقاب سوم

72
00:03:34,240 --> 00:03:35,110
بشقاب چهارم

73
00:03:34,700 --> 00:03:38,740
بشقاب پنجم

74
00:04:47,070 --> 00:04:49,970
کریسمس در میانه‌ی تابستان

75
00:04:48,510 --> 00:04:49,970
.بفرمایید تا سرد نشده

76
00:04:50,640 --> 00:04:52,810
.غذایی پخته شده از طرف دنیای زیرین

77
00:04:53,910 --> 00:04:54,770
.بسیار هم عالی

78
00:05:01,110 --> 00:05:02,070
!جــــــــــانم؟

79
00:05:02,500 --> 00:05:04,790
!بی‌نهایت آبدار‌ـه

80
00:05:04,790 --> 00:05:09,280
سریع رو زبون آب میشه وخوشمزگی‌ـش
!سرتاسر بدنم منتشر می‌شه

81
00:05:10,240 --> 00:05:15,190
هرچی بیشتر می‌جَوَمش، بیشتر و بیشتر
!طعم و شوری و شیرینی‌شو می‌چشم

82
00:05:15,190 --> 00:05:17,190
!اصلاً گوشت نیست این دیگه

83
00:05:17,190 --> 00:05:19,960
اصلاً باورم نمیشه تونسته
!انقدر خوشمزه درش بیاره

84
00:05:19,960 --> 00:05:24,030
.می‌دونستم. یه رازی پشت اون چاقوی اَره‌ایش هست

85
00:05:24,030 --> 00:05:27,130
.درسته. درواقع با اون بهش ادویه زد

86
00:05:27,650 --> 00:05:32,100
.به تک‌تک تیغه‌هاش ادویه مالیده

87
00:05:32,580 --> 00:05:35,320
،همونطور که تیغه، گوشت رو بُرش می‌زنه

88
00:05:35,320 --> 00:05:38,560
.ادویه‌ها به خورد وجب‌به‌وجب گوشت می‌رن

89
00:05:38,560 --> 00:05:41,740
...اینجوری تونست چیزی چند برابر خوشمزه‌تر از

90
00:05:41,740 --> 00:05:45,820
.چیزی که در حالت عادی آماده میشه درست کنه...

91
00:05:45,820 --> 00:05:50,460
اصلاً محاله بتونه با همچین چیز
!محیرالمعقولی چنین چیز خوشمزه‌ای درست کنه

92
00:05:52,510 --> 00:05:53,580
!امکان نداره

93
00:05:53,580 --> 00:05:57,040
!این خوشمزگی در حد یه تخصص‌ـه

94
00:05:59,300 --> 00:06:01,380
.همونی‌ـه که باید باشه

95
00:06:01,380 --> 00:06:14,350
ترانشانت

96
00:06:01,380 --> 00:06:14,350
ماتوریته

97
00:06:01,380 --> 00:06:14,350
اِسور

98
00:06:01,650 --> 00:06:03,320
،چند میلی‌متر خطا رفته بود

99
00:06:03,320 --> 00:06:05,720
،الیاف گوشت از هم می‌پاشید

100
00:06:05,720 --> 00:06:08,630
.و بافت و مزه‌ی گوشت رو نابود می‌کرد

101
00:06:08,630 --> 00:06:14,350
تکنیکی که روی این غذا استفاده کرد
.خشن بود، ولی در عین حال ثمربخش

102
00:06:14,350 --> 00:06:18,730
نمی‌تونم درک کنم چجوری تونسته
.چنین بُرش‌های ظریفی روش بزنه

103
00:06:18,730 --> 00:06:22,900
چنان شگفت‌انگیز‌ـه که فقط
.خودش از پس تهیه‌ی چنین غذایی برمیاد

104
00:06:23,450 --> 00:06:24,720
!جواب بده

105
00:06:24,720 --> 00:06:29,200
حالا توی کثافت می‌تونی همچینی ادویه بزنی؟

106
00:06:29,670 --> 00:06:33,660
...این روش آشپزی فراتر از تاریخ غذایی‌ـه

107
00:06:33,660 --> 00:06:35,870
!اصلاً شانسی مقابلش نداریم

108
00:06:36,190 --> 00:06:38,250
!نمیشه... بی‌نهایت خوشمزه‌ست

109
00:06:38,670 --> 00:06:41,580
!داره همه‌چیو له و لورده و قیمه‌قیمه می‌کنه

110
00:06:41,580 --> 00:06:45,250
!غرورمون، تکنیک‌مون، روان‌مون رو

111
00:06:48,660 --> 00:06:50,470
.اسمش سارج‌ـه

112
00:06:50,470 --> 00:06:53,260
.استاد استفاده از اون اَره-چاقوی گوشت‌بُری‌شه

113
00:06:53,260 --> 00:06:56,720
می‌زنه مغز هر کسی که غذاشو می‌خوره رو
.می‌ترکونه و نابودشون می‌کنه

114
00:06:57,460 --> 00:07:00,750
!استاد غذاهای مسلح‌ـه

115
00:07:00,500 --> 00:07:02,190
سارج

116
00:07:00,500 --> 00:07:02,190
سارج

117
00:07:00,500 --> 00:07:02,190
سارج

118
00:07:00,750 --> 00:07:02,190
استاد غذاهای مسلح

119
00:07:00,750 --> 00:07:02,190
استاد غذاهای مسلح

120
00:07:00,750 --> 00:07:02,190
استاد غذاهای مسلح

121
00:07:03,650 --> 00:07:09,160
خب؟ چی می‌گین؟
می‌تونی غذایی برابر با اون درست کنین؟

122
00:07:09,160 --> 00:07:11,110
.اگر به‌قدر کافی مطمئنید، حرف بزنید

123
00:07:11,580 --> 00:07:16,330
درغیراین‌صورت، حق ندارین پاتون رو
.توی عمارت قصر بذارین

124
00:07:20,580 --> 00:07:21,710
...آساهی ساما

125
00:07:21,710 --> 00:07:25,040
!چرا همه قیافه‌هاشون آویزون‌ـه؟

126
00:07:25,040 --> 00:07:28,130
بذارین با غذام اون لب و لوچه‌ی آویزون‌تون رو
!کن‌فیکن کنم

127
00:07:29,090 --> 00:07:32,470
!اول می‌ریم ریزش کنیم! قاش! قاش! قیمه! قاش

128
00:07:32,470 --> 00:07:35,800
!گوله! گوله! حالا نمک! گوله بکنش

129
00:07:41,840 --> 00:07:44,610
قابلمه‌ی خاصی که وقتی کنار هم قرار بگیرن
.شبیه یه توپ میشن

130
00:07:44,610 --> 00:07:46,960
،اون چرخش باعث ایجاد نیروی مرکزگرا میشه

131
00:07:46,960 --> 00:07:49,820
و با وجود المنت‌های حرارتی داخلش گوشت
.رو کباب می‌کنه

132
00:07:49,820 --> 00:07:53,840
برآیند همه‌ی اون نیروها گوشت رو
،چنان تحت فشار قرار میده

133
00:07:53,840 --> 00:07:55,870
.که به‌طور مساوری بهش گرما می‌رسه

134
00:07:55,870 --> 00:07:57,540
،و به همین خاطر

135
00:07:57,540 --> 00:08:02,040
بافت گوشت بی‌نهایت لطیف‌تر از استفاده از
.هر زودپز عادی‌ای میشه

136
00:08:03,620 --> 00:08:07,710
فقط حواستون باشه شما گل‌پسر‌ها و گل‌دخترها
.موقع خوردن بازیگوشی نکنین

137
00:08:07,710 --> 00:08:08,850
...محشره

138
00:08:08,850 --> 00:08:11,280
.شکی توی خوشمزگیش نیست

139
00:08:11,280 --> 00:08:13,180
.دلقک مطبخ، مارکانتا

140
00:08:13,180 --> 00:08:15,690
!استاد خوراک‌های دلقکی‌ـه

141
00:08:13,260 --> 00:08:17,890
«استاد خوراک‌های دلقکی»
مارکانتا

142
00:08:13,260 --> 00:08:17,890
«استاد خوراک‌های دلقکی»
مارکانتا

143
00:08:13,260 --> 00:08:17,890
«استاد خوراک‌های دلقکی»
مارکانتا

144
00:08:13,260 --> 00:08:17,890
«استاد خوراک‌های دلقکی»
مارکانتا

145
00:08:13,260 --> 00:08:17,890
«استاد خوراک‌های دلقکی»
مارکانتا

146
00:08:13,260 --> 00:08:17,890
«استاد خوراک‌های دلقکی»
مارکانتا

147
00:08:13,260 --> 00:08:17,890
«استاد خوراک‌های دلقکی»
مارکانتا

148
00:08:13,260 --> 00:08:17,890
«استاد خوراک‌های دلقکی»
مارکانتا

149
00:08:13,260 --> 00:08:17,890
«استاد خوراک‌های دلقکی»
مارکانتا

150
00:08:13,260 --> 00:08:17,890
«استاد خوراک‌های دلقکی»
مارکانتا

151
00:08:15,260 --> 00:08:17,890
خوراک سیرک‌گونه

152
00:08:15,260 --> 00:08:17,890
خوراک سیرک‌گونه

153
00:08:15,260 --> 00:08:17,890
خوراک سیرک‌گونه

154
00:08:15,260 --> 00:08:17,890
خوراک سیرک‌گونه

155
00:08:15,260 --> 00:08:17,890
خوراک سیرک‌گونه

156
00:08:15,260 --> 00:08:17,890
خوراک سیرک‌گونه

157
00:08:23,270 --> 00:08:25,770
او دم و دستگاه دیگه چیه؟

158
00:08:26,250 --> 00:08:28,060
،خون هر گوشتی رو بده به

159
00:08:28,060 --> 00:08:33,230
اون عضو نویر، بهترین آبگوشت رو با
.ادویه‌زنی عالی تحویل بگیر

160
00:08:33,230 --> 00:08:33,950
...هـــان

161
00:08:33,950 --> 00:08:36,570
.چه سریع خون رو می‌مکه

162
00:08:37,110 --> 00:08:40,220
.جلّاد خونین، کلوده ویل

163
00:08:38,890 --> 00:08:42,660
«جلّاد خونین»
کلوده ویل

164
00:08:38,890 --> 00:08:42,660
«جلّاد خونین»
کلوده ویل

165
00:08:38,890 --> 00:08:42,660
«جلّاد خونین»
کلوده ویل

166
00:08:38,890 --> 00:08:42,660
«جلّاد خونین»
کلوده ویل

167
00:08:38,890 --> 00:08:42,660
«جلّاد خونین»
کلوده ویل

168
00:08:38,890 --> 00:08:42,660
«جلّاد خونین»
کلوده ویل

169
00:08:38,890 --> 00:08:42,660
«جلّاد خونین»
کلوده ویل

170
00:08:38,890 --> 00:08:42,660
«جلّاد خونین»
کلوده ویل

171
00:08:38,890 --> 00:08:42,660
«جلّاد خونین»
کلوده ویل

172
00:08:38,890 --> 00:08:42,660
«جلّاد خونین»
کلوده ویل

173
00:08:38,890 --> 00:08:42,660
«جلّاد خونین»
کلوده ویل

174
00:08:40,220 --> 00:08:41,750
.استاد بشقاب خونین

175
00:08:40,220 --> 00:08:42,660
بشقاب خونین

176
00:08:40,220 --> 00:08:42,660
بشقاب خونین

177
00:08:40,220 --> 00:08:42,660
بشقاب خونین

178
00:08:40,220 --> 00:08:42,660
بشقاب خونین

179
00:08:40,220 --> 00:08:42,660
بشقاب خونین

180
00:08:40,220 --> 00:08:42,660
بشقاب خونین

181
00:08:40,220 --> 00:08:42,660
بشقاب خونین

182
00:08:40,220 --> 00:08:42,660
بشقاب خونین

183
00:08:40,220 --> 00:08:42,660
بشقاب خونین

184
00:08:40,220 --> 00:08:42,660
بشقاب خونین

185
00:08:40,220 --> 00:08:42,660
بشقاب خونین

186
00:08:40,220 --> 00:08:42,660
بشقاب خونین

187
00:08:42,660 --> 00:08:44,540
،حتی توی آشپزی فرانسوی هم

188
00:08:44,540 --> 00:08:47,750
تعداد بی‌‌شماری غذا داریم که خوشمزگی
.خون رو تایید می‌کنن

189
00:08:48,250 --> 00:08:51,000
...ولی آماده کردن همچین چیز عالی‌ای انقدر سریع

190
00:08:51,510 --> 00:08:55,080
اونم از یه عضو نویر دیگه که
.چیز محیر‌المعقول با خودش آورده

191
00:08:55,080 --> 00:08:56,340
گیوتین؟

192
00:08:58,750 --> 00:09:00,180
،بذارین براتون بگم

193
00:09:00,180 --> 00:09:05,060
،هرچی بیشتر مواد رو شکنجه بدی
.خوشمزه‌تر و خوشمزه‌تر میشن

194
00:09:08,980 --> 00:09:15,360
!حالا بیاین تا خوشمزه‌ی خوشمزه‌تون کنم
!شکنجه‌تون بدم! قیمه‌قیمه‌تون کنم

195
00:09:15,740 --> 00:09:18,250
،گوشت رو چنان برش زده
!که تقریباً شفاف شده

196
00:09:18,250 --> 00:09:19,700
!اونم با گیوتین

197
00:09:19,700 --> 00:09:23,760
!پسرعجب عضله‌ای! دوجیما سنپای جات خالی؛ نیستی ببینی

198
00:09:19,700 --> 00:09:26,080
وُ وُ وُوُ وُ وُ

199
00:09:19,700 --> 00:09:26,080
دوجیما گین
مدیر و مسئول
ملاقات‌های توتسوکی

200
00:09:23,760 --> 00:09:26,080
.آهای، مو رو نبین، پیچش مو رو ببین

201
00:09:26,080 --> 00:09:30,660
،اون زن گیوتینی
.شیدای قبراق، بانی هِر

202
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

203
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

204
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

205
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

206
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

207
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

208
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

209
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

210
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

211
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

212
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

213
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

214
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

215
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

216
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

217
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

218
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

219
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

220
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

221
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

222
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

223
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

224
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

225
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

226
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

227
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

228
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

229
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

230
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

231
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

232
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

233
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

234
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

235
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

236
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

237
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
«شیدای قبراق»
بانی هِر

238
00:09:28,450 --> 00:09:32,800
!بیشتر و بیشتر! بیشتر و بیشتر

239
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

240
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

241
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

242
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

243
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

244
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

245
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

246
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

247
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

248
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

249
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

250
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

251
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

252
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

253
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

254
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

255
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

256
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

257
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

258
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

259
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

260
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

261
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

262
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

263
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

264
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

265
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

266
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

267
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

268
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

269
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

270
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

271
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

272
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

273
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

274
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

275
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

276
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

277
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
غذای شکنجه‌گر

278
00:09:31,170 --> 00:09:32,800
.استاد غذاهای شکنجه‌گر‌ـه

279
00:09:37,720 --> 00:09:39,510
.باشکوه‌ـه

280
00:09:39,510 --> 00:09:40,680
.هیچ حرفی نمی‌ذاره

281
00:09:40,990 --> 00:09:43,020
.بررسی و داوری به پایان رسید

282
00:09:43,380 --> 00:09:48,110
مارکانتا، کلوده ویل، بانی هِر

283
00:09:48,110 --> 00:09:50,110
!هر سه‌تون قبولید

284
00:09:50,110 --> 00:09:51,570





 







تامی ریوالور

285
00:09:50,110 --> 00:09:51,570



 





شش کوره

286
00:09:53,530 --> 00:09:55,500
!چه داغ

287
00:09:55,500 --> 00:09:57,450
!چه نازک

288
00:10:01,340 --> 00:10:03,330
...قدرت آشپزهای دنیای زیرین اینه

289
00:10:03,330 --> 00:10:05,580
.قدرت نویر اینه

290
00:10:05,970 --> 00:10:09,120
،فرقی نداره کجا و تو چه موقعیتی باشی

291
00:10:09,120 --> 00:10:11,000
،یا چه موادی داری و نداری

292
00:10:11,000 --> 00:10:13,960
.می‌تونن اونو تبدیل به چیزی در سطح تخصص خودشون کنن

293
00:10:14,270 --> 00:10:17,970
به‌نظرتون شما خارجیا می‌تونین به چنین سطحی برسین؟

294
00:10:18,330 --> 00:10:22,180
درواقع فقط لازمه یه تخصص دست‌وپا کنیم، درسته؟

295
00:10:24,250 --> 00:10:25,390
...در اون صورت

296
00:10:25,390 --> 00:10:28,170
.هرچی دارم رو می‌ذارم سر این این غذام

297
00:10:29,150 --> 00:10:33,090
...کیفیت اون گوشت
،از مقدار چربی‌ـش سنجیده میشه

298
00:10:33,090 --> 00:10:35,440
...بهترین راه آماده کردنش

299
00:10:33,770 --> 00:10:35,440
طلسم خوش‌شانسی

300
00:10:35,440 --> 00:10:36,560
.خیله‌خب

301
00:10:38,030 --> 00:10:39,070
!متزالونا

302
00:10:40,670 --> 00:10:41,490
.اوهوم

303
00:10:41,490 --> 00:10:44,410
.بیا. اصلاً نترس

304
00:10:44,930 --> 00:10:47,370
.حالا، بذار ببرمت

305
00:10:54,710 --> 00:10:56,930
.شگفت‌انگیز ـه

306
00:10:56,930 --> 00:11:00,320
...توانایی رنده کردن گوشت خام اونم به این دقت

307
00:11:00,320 --> 00:11:02,430
...بدون مهارت کافی نشدنی‌ـه

308
00:11:02,430 --> 00:11:05,140
شوالیه‌ی سفیدِ
 میز غذا

309
00:11:03,050 --> 00:11:05,140
!دار ویب تافل در ریتل
شوالیه‌ی سفیدِ میز غذا

310
00:11:05,570 --> 00:11:07,540
!واقعاً که جایگاه سابق ده نخبه شایسته‌ته

311
00:11:07,540 --> 00:11:09,600
!دقیقاً می‌دونه باید با گوشت چیکار کنه

312
00:11:10,740 --> 00:11:13,060
.گمونم چند تا آشپز به‌درد بخور هم اون بیرون پیدا می‌شه

313
00:11:13,430 --> 00:11:15,770
ولی بقیه‌تون چی؟

314
00:11:16,170 --> 00:11:17,230
!بی‌عرضه‌ها

315
00:11:17,570 --> 00:11:19,950
...اگه جنم ایستادن تو آشپزخونه رو ندارید

316
00:11:19,950 --> 00:11:21,700
!از جلو چشام گُم شید

317
00:11:22,230 --> 00:11:24,160
روبراهی یوکیهیرا؟

318
00:11:24,160 --> 00:11:26,540
.اِی، بگی نگی

319
00:11:27,180 --> 00:11:28,500
...ولی مثل اینکه

320
00:11:29,570 --> 00:11:31,960
.باید یه‌چیزی بپزم که انگشت‌هاشونم باهاش بخورن...

321
00:11:32,330 --> 00:11:35,490
...مگومی، آلدینی، یوکیهیرا

322
00:11:36,220 --> 00:11:39,670
!باید هرجور شده به‌عنوان نماینده‌ی توتسوکی پیروز بشید

323
00:11:49,840 --> 00:11:52,890
،شما هم اجازه‌ی عبور از دروازه‌ی سوم رو دارید

324
00:11:53,220 --> 00:11:54,900
!سوکاسا ایشی

325
00:11:54,900 --> 00:11:57,360
.تاکومی آلدینی، شما هم همینطور

326
00:11:58,180 --> 00:11:58,820
!(گراتزه (سپاس

327
00:11:59,270 --> 00:12:01,240
.تادوکورو مگومی، شما هم به همچنین

328
00:12:02,700 --> 00:12:06,670
.و همینطور یوکیهیرا سوما، تو هم قبولی

329
00:12:06,670 --> 00:12:07,620
!خوشحالم که دوست داشتین

330
00:12:14,830 --> 00:12:19,880
،هرجور شد خودمونو به رویداد اصلی رسوندیم
.ولی موندم چی هست اصلاً

331
00:12:20,830 --> 00:12:23,270
،می‌دونم که از اینجا به بعدش شبیه یه تورنمنت میشه

332
00:12:23,270 --> 00:12:24,510
.ولی که چی بشه، معلوم نیست

333
00:12:25,190 --> 00:12:29,470
نمی‌دونیم حریف‌مون کیه
.تا وقتی خودِ مدیر اعلام کنه

334
00:12:29,470 --> 00:12:31,930
افراد

335
00:12:29,470 --> 00:12:31,930
!قلبم داره میاد تو حلقم

336
00:12:31,930 --> 00:12:37,580
دوتایی‌تون توی شکوگکی تیمی
.حریف نداشتین

337
00:12:37,580 --> 00:12:39,570
.یه‌کم اعتمادبه‌نفس هم بد چیزی نیست

338
00:12:39,570 --> 00:12:41,180
!درست می‌فرمایید

339
00:12:41,180 --> 00:12:42,280
.ممنونم

340
00:12:42,280 --> 00:12:44,150
...همینطور یوکیهیرا

341
00:12:44,150 --> 00:12:47,200
!اوه، سوما کون رفت یه دستی به آب برسونه

342
00:12:49,370 --> 00:12:52,220
...این ناکیری هم که معلوم نیست کجا غیبش زده

343
00:12:52,220 --> 00:12:55,790
.بله. دور سوم انتقام‌جویان داره برگزار میشه

344
00:12:55,790 --> 00:12:58,500
!یوکیهیرا، چرا اینجا پرسه می‌زنی؟

345
00:12:59,400 --> 00:13:01,170
منظورش از «انتقام‌جویان» چی بود؟

346
00:13:01,170 --> 00:13:05,760
آهان. شنیدم به تمام افرادی که تا حالا باختن
.یه شانس دوم دادن

347
00:13:05,760 --> 00:13:07,130
...عجب

348
00:13:07,130 --> 00:13:11,640
،ولی حریفی که تک‌وتنها باهاشون مبارزه می‌کنه
.خیلی قوی‌ـه

349
00:13:11,640 --> 00:13:12,600
!تنهایی؟

350
00:13:13,080 --> 00:13:15,500
طرف کیه؟ یعنی انقدر قوی‌ـه؟

351
00:13:15,500 --> 00:13:17,440
...آه، چیزه... خودمم چیز زیادی نمی‌دونم

352
00:13:20,520 --> 00:13:24,490
مدیریت بلو

،جناب یوکیهیرا سوما
مراتب اطلاع‌رسانیِ اولین مسابقه‌ی
.رویداد اصلی رو به حضورتون می‌رسانیم

353
00:13:21,140 --> 00:13:24,490
اطلاع‌رسانیِ اولین مسابقه‌ی رویداد اصلی؟

354
00:13:25,940 --> 00:13:29,660
.هم‌اکنون دور سوم انتقام‌جویان رو برگزار می‌کنیم

355
00:13:30,790 --> 00:13:34,540
.باید ببرم... هرجوری که شده

356
00:13:35,160 --> 00:13:37,790
!حتی اگه این چیزی نباشه که اون می‌خواد

357
00:13:45,450 --> 00:13:48,190
.به محوطه‌ی رویداد اصلیِ بلو خوش اومدید

358
00:13:48,190 --> 00:13:54,070
آشپزهایی که اینجا جمع شدن همگی
...مدعی و از سه آزمون اولیه عبور کردن

359
00:13:54,070 --> 00:13:57,730
.به‌عبارت دیگه، فقط افراد رتبه‌دار اینجا حضور دارن

360
00:13:57,730 --> 00:14:00,020
.هرچیزی قبل از اینجا فقط حکم دست‌گرمی داشت

361
00:14:00,020 --> 00:14:01,820
.رویداد اصلی تازه الآن شروع میشه

362
00:14:02,550 --> 00:14:06,780
حالا از حضورتون اجازه می خوام تا
.آشپزهای دور اول رو بهتون معرفی کنم

363
00:14:06,780 --> 00:14:07,740
هان؟

364
00:14:08,630 --> 00:14:13,200
،در سمت قرمز
!بانوی سرگروهبان، سارج

365
00:14:13,730 --> 00:14:19,210
و سمت آبی، جایگاه نخستِ
...ده نخبه‌ی حالِ حاضرِ توتسوکی

366
00:14:19,210 --> 00:14:20,790
!یوکیهیرا سوما

367
00:14:20,790 --> 00:14:23,920
.همف. مثل اینکه با یه جغله دانش‌آموز طرفم

368
00:14:23,920 --> 00:14:29,430
آره خب. دانش‌آموز که هستم
.ولی همچنین آشپزِ غذاخوری یوکیهیرا هم هستم

369
00:14:29,430 --> 00:14:33,890
جایگاه نخست
ده نخبه‌ی توتسوکی
یوکیهیرا سوما

370
00:14:29,430 --> 00:14:33,890
نویر
آشپز مسلح
سارج

371
00:14:29,760 --> 00:14:33,890
هیچ دلیلی ندارم تا از کسی که به
.آساهی ساما باخته بترسم

372
00:14:33,890 --> 00:14:37,020
عه... سایبا آساهی رو از کجا می‌شناسی؟

373
00:14:37,490 --> 00:14:39,600
.به تو دخلی نداره

374
00:14:41,220 --> 00:14:44,110
.خب دیگه... وقتشه که سر قولت بمونی

375
00:14:45,040 --> 00:14:46,660
...خودت گفتی اگه توی یه‌ شکوگکی

376
00:14:46,660 --> 00:14:49,110
شکستت بدم، می‌تونم هرکاری باهات کنم، درسته؟...

377
00:14:50,540 --> 00:14:51,620
.سر حرفم هستم

378
00:14:51,620 --> 00:14:53,580
.پس منم عقب نمی‌کشم

379
00:14:56,450 --> 00:14:59,370
هیچ خونه‌ای نداری، درسته؟

380
00:15:00,100 --> 00:15:02,380
.اجازه می‌دم بهم بپیوندی

381
00:15:02,860 --> 00:15:06,380
پس میشه کمکم کنی تا خواسته‌م رو پیدا کنم؟

382
00:15:07,110 --> 00:15:10,380
.واسم حکم فرمانده‌ی عالی‌ای رو داشت که باید ازش اطاعت کنم

383
00:15:10,930 --> 00:15:14,160
برای اینکه مطمئن بشم بیشتر از این آساهی ساما
،رو به دردسر نمیندازی

384
00:15:14,160 --> 00:15:16,500
،می‌زنم همینجا نیست و نابودت می‌کنم

385
00:15:16,500 --> 00:15:17,890
.یوکیهیرا سوما

386
00:15:19,100 --> 00:15:23,990
،مسئول تشریفات بنده هستم، رانتابی
.یکی از داوران دابلیو.جی.او

387
00:15:22,100 --> 00:15:24,980
رانتابی

388
00:15:23,990 --> 00:15:26,940
،داوران، داور ترانشانت

389
00:15:24,980 --> 00:15:26,940
ترانشانت

390
00:15:26,940 --> 00:15:28,900
ماتوریته

391
00:15:26,940 --> 00:15:31,360
.داور ماتوریته و داور اِسور هستن

392
00:15:28,900 --> 00:15:31,360
اِسور

393
00:15:31,720 --> 00:15:33,820
...و همچنین موضوع شما

394
00:15:33,820 --> 00:15:35,750
...ازتون می‌خوایم که

395
00:15:35,750 --> 00:15:39,290
،کیک نهاییِ کریسمسی درست کنید
!که شور مهمانی درش جاری باشه

396
00:15:39,290 --> 00:15:40,930
کیک کریسمس؟

397
00:15:40,930 --> 00:15:42,420
وسط آگوست (مرداد)؟

398
00:15:42,420 --> 00:15:43,750
جانم؟ چه خبره؟

399
00:15:44,060 --> 00:15:48,460
کیک، هان؟ اساس کار رو
.سر کلاس یاد گرفتم. ولی فقط در همین حد

400
00:15:49,670 --> 00:15:51,880
.سه ساعت زمان دارید

401
00:15:51,880 --> 00:15:53,840
!حالا... آشپزی رو شروع کنید

402
00:15:57,260 --> 00:15:58,480
...منتظرتونن

403
00:15:58,480 --> 00:16:00,180
معلومه اینجا چه خبره؟

404
00:16:00,180 --> 00:16:03,350
.وایسا و ببین، یوکیهیرا سوما

405
00:16:03,930 --> 00:16:06,400
!وایسا تا معنی آشپزی مسلح رو نشونت بدم

406
00:16:07,110 --> 00:16:08,300
...محاله

407
00:16:08,300 --> 00:16:10,440
سفیده‌ی تخم‌مرغ و پودر قند رو
...ریخت توی کاسه و

408
00:16:10,440 --> 00:16:12,450
!با اون مخلوطش کرد...

409
00:16:12,470 --> 00:16:17,580
شگفت‌انگیزه... چنان که می‌تونه با اون
.چنین مرنگ (خامه) لطیفی درست کنه

410
00:16:17,580 --> 00:16:22,460
تیغه‌ش یه‌مقدار با اونی که واسه
.گوشت استفاده کرد، فرق داره

411
00:16:22,840 --> 00:16:27,210
مثل اینکه بسته به نوع غذا
.ملحقاتش تغییر می‌کنه

412
00:16:27,650 --> 00:16:30,220
...و به همین خاطر هم هست که تونست

413
00:16:30,220 --> 00:16:32,720
.همچین مرنگ پُف‌دار و زیبایی درست کنه...

414
00:16:32,720 --> 00:16:37,150
،یه حرکت اشتباه کافی بود، تا ظرف به ملکوت اعلی بپیونده

415
00:16:37,150 --> 00:16:39,680
ولی موقع درست کردن غذاش
.نهایت کنترل رو روش داره

416
00:16:39,680 --> 00:16:43,890
ایول. پس می‌تونه از چاقوی گوشت‌بُری‌ـش برای
...کیک پختن هم استفاده کنه

417
00:16:46,410 --> 00:16:48,020
!پُتک؟

418
00:16:52,210 --> 00:16:55,160
!تو یه چشم بهم زدن شکلات‌ها رو خرد و خاکشیر کرد

419
00:16:55,600 --> 00:16:57,570
!چه ترسناک

420
00:16:57,570 --> 00:16:59,420
!هیجان‌انگیز‌ـه

421
00:16:59,420 --> 00:17:01,790
!بیشتر مستفیض‌مون کن، گروهبان سارج

422
00:17:02,110 --> 00:17:04,290
.خفه‌خون بگیرین و فقط ببینین، حظار غیرگرامی

423
00:17:04,660 --> 00:17:07,130
.اینم از کار آخر

424
00:17:07,130 --> 00:17:10,930
.کپسول انفجار آورده
قراره کجا رو بترکونه؟

425
00:17:10,930 --> 00:17:11,840
!ببین

426
00:17:12,430 --> 00:17:15,300
چند تا لایه‌ی نازک، شبیه به
.ورقه‌ی شیرینی داخل فر‌ـه

427
00:17:15,300 --> 00:17:20,010
یعنی اختصاصی تغییرش داده تا
به‌عنوان فر پخت کیک ازش استفاده کنه؟

428
00:17:20,380 --> 00:17:23,100
،اگه می‌خواید پرده‌ی گوش‌تون واسه‌تون بمونه
!گوش‌تون رو بگیرین

429
00:17:31,070 --> 00:17:32,540
!جـــــــــان؟

430
00:17:32,540 --> 00:17:34,280
.ولی یه بوی خیلی خوبی میاد

431
00:17:34,280 --> 00:17:38,740
آره. شیرینیِ بوی لایه‌های شیرینی
.فضا رو پر کرده

432
00:17:39,330 --> 00:17:41,450
.اِوا، سوما کون کجا غیبش زد

433
00:17:41,450 --> 00:17:43,700
!نکنه انفجار زده ترکوندتش؟

434
00:17:43,700 --> 00:17:46,210
.چند لحظه پیش رفتش بیرون

435
00:17:46,210 --> 00:17:47,170
!هان؟

436
00:17:47,170 --> 00:17:48,880
.آه، مثی که برگشت

437
00:17:48,880 --> 00:17:50,040
.اون

438
00:17:50,040 --> 00:17:52,200
رفته از سوپرمارکت خرید کنه؟

439
00:17:52,200 --> 00:17:55,590
،زمانی رو که داشته حروم می‌کرده
...حریفش کاملاً غذاشو آماده کرده

440
00:17:56,570 --> 00:17:57,590
!حاضر و آماده

441
00:17:59,060 --> 00:18:02,110
باورنکردنی‌ـه که از اون وضع شلم شوربا
.چنین کیک زیبایی در اومد

442
00:18:02,110 --> 00:18:04,720
.چه کیک بی‌نظیری

443
00:18:05,070 --> 00:18:08,690
.دوشیزه‌ی جوونِ درونم رو به وجد آورده

444
00:18:09,100 --> 00:18:10,440
!حالا بخوریدش

445
00:18:12,400 --> 00:18:17,400
.چه رنگارنگ. مطمئناً هر مهمونی‌ای رو روشن می‌کنه

446
00:18:19,110 --> 00:18:20,610
.هم‌اکنون داوران غذا رو مزه می‌کنن

447
00:18:22,840 --> 00:18:25,370
.تو دهن به نرمی برف‌ـه

448
00:18:25,370 --> 00:18:29,250
لایه‌های شیرینیِ تُردِ پخته شده
...در فر انفجاریِ اختصاصی

449
00:18:29,250 --> 00:18:32,890
.عین میل‌فُی (شیرینی ناپلئونی) رو هم چیده شده...

450
00:18:32,890 --> 00:18:37,630
به آنی که یه گاز می‌زنی، لایه‌های کیک
،همراه با شیرینی‌شون تو دهن آب میشه

451
00:18:37,630 --> 00:18:40,840
.خامه‌ی لطیفی که با اَره تهیه شده

452
00:18:41,450 --> 00:18:45,810
چی شد؟ یهو یه بمب شیرینیِ
.قوی‌ای تو دهنم منفجر شد

453
00:18:45,810 --> 00:18:48,840
.بهشون می‌گم خوشه‌ی چیپس شکلاتی

454
00:18:48,840 --> 00:18:50,930
،شکلات و پودر بادوم رو مخلوط کردم

455
00:18:50,930 --> 00:18:54,540
به‌علاوه‌ی نعنا، بعدش فریزش کردم تا
.جون بیشتری بگیره

456
00:18:54,540 --> 00:18:56,780
،بعدش با پتک‌م کوبیدمش

457
00:18:56,780 --> 00:19:00,190
و با لایه‌های کیکم مخلوطش کردم
.و در دمای مناسب منفجرش کردم

458
00:19:01,050 --> 00:19:05,150
همین شد که تیکه‌های شکلات نترکیدن و
،لایه‌ی کیک هواشو داشته

459
00:19:05,150 --> 00:19:08,200
تبدیل اون بافت و قوام و غلظت به
.شکلات پخته شده به‌جای شکلات آب شده

460
00:19:08,660 --> 00:19:12,270
باعث میشه به‌محض خوردن
،به‌طور مداوم تو دهن منفجر بشه

461
00:19:12,270 --> 00:19:14,670
.درست شبیه بمب خوشه‌ای

462
00:19:15,350 --> 00:19:17,890
.اینم از کیک بمب خوشه‌ایم

463
00:19:17,890 --> 00:19:19,630
!در نهایت کمال

464
00:19:19,630 --> 00:19:22,900
...مرنگ عالیِ تهیه شده با اَره

465
00:19:22,900 --> 00:19:25,530
...انفجار خوشمزه‌ی لایه‌های کیک

466
00:19:25,530 --> 00:19:29,110
و خوشه‌ی چیپس شکلاتیِ
...تهیه شده با پتک

467
00:19:29,110 --> 00:19:32,020
.کیکی مسلح به معنای واقعی

468
00:19:32,720 --> 00:19:35,690
!سانتا سان، بهم عیدی بده

469
00:19:36,900 --> 00:19:38,860
.سال نو مبارک

470
00:19:40,030 --> 00:19:44,760
،چه مهمونی عالی‌ای
،عین سال نو، عین کریسمس

471
00:19:44,760 --> 00:19:47,540
!حالا جشن تولدمون هم قاطیش کن

472
00:19:47,860 --> 00:19:50,510
.حالا نوبت توئه، یوکیهیرا سوما

473
00:19:51,160 --> 00:19:54,830
فقط سعی کن یه‌چی درست کنی
.به پای این برسه

474
00:19:55,580 --> 00:19:58,960
.انصافاً که اَره‌ت دومی نداره

475
00:19:58,960 --> 00:20:03,430
.ولی از قضا منم اَره‌ی خودمو دارم

476
00:20:03,790 --> 00:20:04,930
اَره؟

477
00:20:04,930 --> 00:20:06,200
سوما کون هم داره؟

478
00:20:06,200 --> 00:20:06,800
...محاله

479
00:20:07,160 --> 00:20:08,010
.ایناهاشش

480
00:20:08,010 --> 00:20:10,210
چه... غلطا؟

481
00:20:11,640 --> 00:20:13,690
به اون می‌گی اَره؟

482
00:20:13,690 --> 00:20:16,770
.من که کاملاً مطمئنم که چوب بستنی‌ـه

483
00:20:17,170 --> 00:20:19,480
!عوضی، منو مسخره می‌کنی؟

484
00:20:20,210 --> 00:20:24,070
!چطور جرئت می‌کنی آشپزی مسلح منو با اون مقایسه کنی؟

485
00:20:24,070 --> 00:20:27,240
.نفرما، چه مسخره‌ای چه کشکی

486
00:20:27,240 --> 00:20:31,100
.فقط این قاشق چوبی هم نیست
.همه‌ی اینا رو از سوپرمارکت آوردم

487
00:20:31,100 --> 00:20:33,710
که به‌عنوان فاکتور‌های انتخاب‌کننده‌ی
.بشقابم به‌حساب میان

488
00:20:34,050 --> 00:20:37,130
فقط امیدوارم مهمونای عزیز با یه‌کم انتظار دیگه
.مشکلی نداشته باشن

489
00:20:37,490 --> 00:20:41,510
کیکی براتون بپزم که این وسط تابستونی
،جیگرتونو حال بیاره

490
00:20:41,850 --> 00:20:45,510
.بدبخت رد داده 
چی پیش خودش فکر کرده؟

491
00:20:45,940 --> 00:20:48,850
.اول یه‌کم خامه می‌خوام بتونه با مرنگ مقابله کنه

492
00:20:48,850 --> 00:20:51,060
شیر سویا

493
00:20:48,850 --> 00:20:51,060
پنیر سویا

494
00:20:49,420 --> 00:20:51,060
!قراره با اینا درستش کنم

495
00:20:51,390 --> 00:20:52,520
...توفو (پنیر سویا) و شیر سویا

496
00:20:52,970 --> 00:20:55,310
.داره با موز و پودر شکلات مخلوطشون می‌کنه

497
00:20:57,310 --> 00:20:59,860
.آره... واقعاً با اون می‌تونه خامه‌ی خوبی دربیاره

498
00:20:59,860 --> 00:21:02,570
!به‌جای خمیر هم از این استفاده می‌کنم

499
00:21:02,890 --> 00:21:04,030
!یامایمو (سیب‌زمینی ژاپنی)؟

500
00:21:05,990 --> 00:21:10,160
می‌خواد سیب‌زمینی آسیاب‌شده رو به خمیر کیک تبدیل کنه؟

501
00:21:12,370 --> 00:21:15,600
.چه عطر و بوی بی‌نظیری داره

502
00:21:15,600 --> 00:21:19,090
!زغاله! خمیر کیک رو با زغال می‌پزه

503
00:21:19,090 --> 00:21:22,400
...درسته امواج مادون قرمز متساعد از زغال

504
00:21:22,400 --> 00:21:25,480
.باید کیک اسفنجی خیلی خوبی درست کنه...

505
00:21:25,480 --> 00:21:29,180
تو کار روش‌های آشپزی ژاپنی توی
...پخت کیک موندم

506
00:21:29,180 --> 00:21:31,140
.خوشم اومد، یوکیهیرا

507
00:21:31,140 --> 00:21:34,060
.قدم به قدم آشپزی‌شو بهتر و بهتر می‌کنه

508
00:21:34,400 --> 00:21:36,750
...بارها دیدم که سخت کار می‌کنه

509
00:21:36,750 --> 00:21:39,900
،کار واقعاً سختی‌ـه
.ولی انگار خیلی بهش خوش می‌گذره

510
00:21:39,900 --> 00:21:42,550
!یوکیهیرای خودمونی

511
00:21:44,270 --> 00:21:45,780
!حاظر شد

512
00:21:49,660 --> 00:21:51,120
عه؟

513
00:21:51,120 --> 00:21:52,580
...ممم

514
00:21:54,560 --> 00:21:56,000
!گلوله‌ی آتیش‌بازی؟

515
00:21:57,400 --> 00:22:01,760
!کیک کریسمس تابستانه، به سبک یوکیهیرا

516
00:22:03,000 --> 00:22:13,500
Forums.AnimWorld.Net
Prometheus :ترجمان
tel @AWSub

517
00:22:14,880 --> 00:22:20,110
!چرا این درد را حس می‌کنم؟

518
00:22:20,110 --> 00:22:25,700
.دردی که در اعماق قلبم آشیانه کرده

519
00:22:25,700 --> 00:22:30,700
...چشمانی خیره به آینه که تک‌وتنها

520
00:22:30,700 --> 00:22:35,700
!بازتاب خویش را می‌نگرد...

521
00:22:35,700 --> 00:22:37,100
Ahhhh

522
00:22:37,100 --> 00:22:41,100
پس بگو این روشنایی از کجاست

523
00:22:41,100 --> 00:22:46,330
آزادانه به دنبال این روشناییِ آسمانی می‌گردم

524
00:22:46,330 --> 00:22:54,660
آسمانی که پیدایش خواهم کرد

525
00:22:54,660 --> 00:23:00,220
می‌خواهم دستانم برسند؛ به تمام آن نارسیدن‌ها

526
00:23:00,220 --> 00:23:05,330
تا که فردا‌های نادیده را ببینند

527
00:23:05,330 --> 00:23:08,330
عبور می‌کنیم

528
00:23:08,330 --> 00:23:16,020
دست در دست، روشنایی‌ای می‌سازیم به نام فردا

529
00:23:16,020 --> 00:23:19,000
پیش به‌سوی فردا

530
00:23:21,000 --> 00:23:32,000
!به‌سوی طنینِ سپیده‌دمِ روشنایی

531
00:23:34,970 --> 00:23:39,930
جنگ آشپزی

532
00:23:34,970 --> 00:23:39,930
بشقاب پنجم

533
00:23:34,970 --> 00:23:40,250
جدال چاقوها

534
00:23:35,870 --> 00:23:37,520
!کراس! کراس! کراس

535
00:23:37,520 --> 00:23:38,380
کوروزو (سرکه‌‌ی سیاه)؟

536
00:23:38,380 --> 00:23:39,930
!نخیــــرم