1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
بشقاب
پنچم

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
هفت

3
00:00:02,980 --> 00:00:05,230
جایگاه نخست
ده نخبه‌ی توتسوکی
یوکیهیرا سوما

4
00:00:02,980 --> 00:00:05,230
نویر
آشپز مسلح
سارج

5
00:00:05,940 --> 00:00:08,150
.اینم از کیک بمب خوشه‌ایم

6
00:00:08,470 --> 00:00:12,530
!کیک کریسمس تابستانه، به سبک یوکیهیرا

7
00:00:12,870 --> 00:00:14,490
!گلوله‌ی آتیش‌بازی؟

8
00:00:16,450 --> 00:00:18,980
اون باید بوش دو نوئل باشه؟

9
00:00:18,980 --> 00:00:23,910
،آره. توی کریسمس این یکی از کیک‌هایی‌ـه که خورده می‌شه
 .و شباهت خیلی زیادی به تنه درخت داره

10
00:00:24,270 --> 00:00:28,430
ولی چرا بهش اون گلوله‌های آتیش بازی رو اضافه کرده، اصلاً بهش نمیاد؟

11
00:00:28,990 --> 00:00:30,710
.خیلی استادانه درست شده

12
00:00:30,710 --> 00:00:33,500
.و تزئینی هم که انجام دادی خیلی واقعیش کرده

13
00:00:33,500 --> 00:00:36,720
اوه، پس متوجه شدی؟
...براش خیلی زحمت کشیدم

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,930
.البته همش به لطف این قاشق بستنی خوری بوده

15
00:00:40,720 --> 00:00:43,680
.برای الگو برداری از تنه درخت این قاشقا خیلی به درد خوردن

16
00:00:43,960 --> 00:00:48,900
.اوه خدای من... از یک چیز به این سادگی تونسته الگو برداری کنه واقعاً معرکه است

17
00:00:50,540 --> 00:00:53,110
.فقط این تیکه باعث نشده بشقابم عالی به نظر برسه، هنوز مونده

18
00:00:53,110 --> 00:00:54,570
...خیلی خب، همگی

19
00:00:55,400 --> 00:00:57,030
!لطفاً بچشین...

20
00:00:59,150 --> 00:01:12,900
AnimWorld  
 Empire eyes  &  Prometheus

21
00:00:59,150 --> 00:01:12,900
:ترجمانِ 
 نیما و محمد

22
00:01:13,800 --> 00:01:19,850
جنگ آشپزی

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,160
بشقاب دوم

24
00:01:14,750 --> 00:01:15,700
بشقاب سوم

25
00:01:15,290 --> 00:01:16,160
بشقاب چهارم

26
00:01:15,750 --> 00:01:19,790
بشقاب پنجم

27
00:02:28,080 --> 00:02:32,460
جدال چاقوها

28
00:02:28,870 --> 00:02:31,550
.بالاخره اومدی، جوئیچیرو

29
00:02:31,550 --> 00:02:32,460
.بله

30
00:02:32,710 --> 00:02:35,920
.معلومه، هرچی نباشه این شانس بزرگی برای پسرم‌ـه

31
00:02:35,920 --> 00:02:40,590
،یوکیهیرا سوما داره اولین مبارزه این تورنومت رو میده

32
00:02:40,830 --> 00:02:44,930
.ولی حریفش یکی از نخبه‌های نویر‌ـه...

33
00:02:45,670 --> 00:02:47,690
به نظرت شانس داره یا نه؟

34
00:02:47,690 --> 00:02:49,770
.معلومه که نداره

35
00:02:50,220 --> 00:02:53,480
.سوما پسر آدمی بوده که یک مغازه کوچیک ناهارخوری رو اداره می‌کرده

36
00:02:54,560 --> 00:02:58,610
.معلومه که شانسی در مقابل نویرها نداره

37
00:02:59,340 --> 00:03:00,100
...ولی

38
00:03:01,170 --> 00:03:03,150
.توی شرایط عادی این جوری بوده...

39
00:03:03,660 --> 00:03:05,990
!خیلی‌خب، وقت تست کردن رسیده

40
00:03:06,370 --> 00:03:08,500
.درسته، بهتره نوش جان کنیم

41
00:03:10,210 --> 00:03:13,900
!یا خدای بــــــــــــــزرگ

42
00:03:15,450 --> 00:03:18,570
.واقعاً خوش‌مزه است. خیلی زیبا و لطیفه

43
00:03:18,570 --> 00:03:22,300
.یک شیرینی خوش‌آهنگ که داره توی دهنم شکوفا می‌شه

44
00:03:22,570 --> 00:03:26,180
.منو یاد جرقه می‌ندازه، و زود ناپدید می‌شه

45
00:03:26,180 --> 00:03:29,770
.یک شیرینی‌ای هماهنگ و دلنشین

46
00:03:30,080 --> 00:03:32,070
.کلید اصلی "یم کوهی ژاپنی" بوده

47
00:03:32,070 --> 00:03:34,350
...اضافه کردن اون به خمیر باعث می‌شه

48
00:03:34,350 --> 00:03:36,980
.طعم کیک هماهنگ‌تر و دلنشن‌تر بشه...

49
00:03:37,510 --> 00:03:39,110
.همچنین 2 خمیر دیگه هم بهش اضافه کردم

50
00:03:39,540 --> 00:03:42,860
...توی هر 2 خمیر از موز، آواکادو، توفو، و شیر سویا استفاده کردم

51
00:03:41,170 --> 00:03:42,840
شیرسویا

52
00:03:41,170 --> 00:03:42,840
شیرسویا

53
00:03:42,860 --> 00:03:45,550
...بعد برنجک پُف کرده رو به خامه سفیدم

54
00:03:45,550 --> 00:03:48,490
.و پودر کاکائو رو به خامه قهوه‌ایم اضافه کردم...

55
00:03:48,490 --> 00:03:50,450
.برای خوش‌مزه‌گی بیش‌تر، شربت برنج هم اضافه کردم

56
00:03:50,450 --> 00:03:55,310
شربت برنج؟ ، اگه درست یادم باشه بعد اینکه 
نشاسته رو از برنج خارج کردی تبدیل به شکر می‌شه؟

57
00:03:55,310 --> 00:03:59,340
.درسته! توی زمان‌های قدیم به عنوان شکر ازش استفاده می کردن

58
00:03:55,910 --> 00:03:59,340
...یوما، یوما

59
00:03:59,340 --> 00:04:04,210
.پس یعنی توی این کیک از هیچ شکر مصنوعی‌ای استفاده نشده

60
00:04:04,210 --> 00:04:07,520
...اون موفق شده تمام طعم‌های اومامی رو از این مواد بیرون بکشه و با

61
00:04:07,520 --> 00:04:09,080
.ترکیب اونا یک کیک خوش‌مزه درست کنه...

62
00:04:09,080 --> 00:04:11,020
از شکر استفاده نکرده؟

63
00:04:11,020 --> 00:04:12,640
برای چی همچین زحمتی به خودش داده؟

64
00:04:12,640 --> 00:04:19,330
.خب، هرچی نباشه فقط شما دارین از نزدیک به بشقاب من نگاه می‌کنین

65
00:04:19,890 --> 00:04:25,110
.فکر کردم که توی تابستون اگه شیرینی سنگین نباشه، بیش‌تر به آدم لذت میده

66
00:04:25,370 --> 00:04:28,580
.من خودم شخصاً توی تابستون همچین چیزی رو ترجیح می‌دم

67
00:04:30,960 --> 00:04:34,080
.تصمیم‌گیری خیلی سخت شد

68
00:04:34,080 --> 00:04:36,330
.هر دوی اونا توی یک سطح هستن

69
00:04:36,700 --> 00:04:37,990
!منو مسخره می‌کنی

70
00:04:37,990 --> 00:04:39,840
داری می‌گی بشقاب اون با بشقاب بی‌نقص من برابره؟

71
00:04:40,360 --> 00:04:43,630
.تم این مسابقه یک کیک کریسمس عالی به همراه یک جشن بزرگ بوده

72
00:04:43,840 --> 00:04:46,720
!اون با یک ترفند مسخره این کیک رو آماده کرده

73
00:04:47,250 --> 00:04:51,890
!در حالی که، کیک بمب خوشه‌ای من با هر گاز یک مزه فوق العاده‌ای به شما میداد

74
00:04:51,890 --> 00:04:54,820
!کیک من به اندازه کافی خوبه تا اون رو از سر راه بزنه کنار

75
00:04:54,820 --> 00:04:55,770
...شرمنده

76
00:04:56,710 --> 00:04:59,150
.به نظرم خیلی زوده همچین تصمیمی بگیری

77
00:04:59,150 --> 00:05:02,490
.آخه من هنوز آتیش‌بازی رو انجام ندادم

78
00:05:02,490 --> 00:05:06,860
.یک آتیش‌بازی فوق‌العاده که همه نیمه تابستون انتظارش رو می‌کشن

79
00:05:07,200 --> 00:05:10,780
.آتیش‌بازی؟ مطمئنم اینم یک نمایش مسخره است

80
00:05:10,780 --> 00:05:13,300
.اوه، من بودم همچین حرفی نمیزدم

81
00:05:13,300 --> 00:05:15,750
.این لایق تابستونه

82
00:05:15,750 --> 00:05:17,210
!وقت جرقه زدن‌ـه

83
00:05:21,470 --> 00:05:22,630
اون دیگه چیه؟

84
00:05:24,590 --> 00:05:26,550
.خیلی شبیه آتیش‌بازی واقعی می‌مونه

85
00:05:26,800 --> 00:05:31,310
.به زیبایی داره اطراف کیک کریسمس تابستونه خودش رو نشون می‌ده

86
00:05:31,720 --> 00:05:38,310
.تازه فقط این نیست. خامه‌ای که داره جاری می‌شه داره با الگوی درختی ترکیب می‌شه

87
00:05:38,770 --> 00:05:41,070
...و این راحیه‌ی شاد

88
00:05:41,350 --> 00:05:43,540
...به نظر می‌رسه که پوسته‌ی بیرون گلوله آتیش‌بازی

89
00:05:43,540 --> 00:05:46,900
.با کیک مخلوط شده...

90
00:05:47,490 --> 00:05:48,610
!نوش جان کنین

91
00:05:54,510 --> 00:05:56,260
!قهوه کرامبل

92
00:05:56,260 --> 00:05:59,370
...میوه، بادام و دانه‌های قهوه خورد شده

93
00:05:59,370 --> 00:06:02,670
.با هم ترکیب شدن، تا این مزه فوق‌العاده رو پدید بیارن...

94
00:06:03,080 --> 00:06:07,930
.این طعم شیرین خیلی عالی با این کیک جور شده

95
00:06:07,930 --> 00:06:13,350
.و بازیگر اصلی این بشقاب کیک خامه‌ای بوده که با الگوی درخت ترکیب شده

96
00:06:13,750 --> 00:06:18,320
.در اصل من خامه قهوه‌ایم رو با بوش دو نوئل استفاده کردم

97
00:06:18,320 --> 00:06:21,310
.با این تفاوت که هر کدوم رو بسته به دمایی که داره، درست کردم

98
00:06:21,310 --> 00:06:26,930
که این طور. اون با استفاده از خامه ذوب شده جلوی
...خشک شدن قهوه کرامبل خورد شده رو گرفته

99
00:06:26,930 --> 00:06:29,810
...در حالی که اون رو به کیکش چسبونده...

100
00:06:29,810 --> 00:06:34,240
.و با این کار باعث شده بافت تُردش حفظ بشه...

101
00:06:34,240 --> 00:06:39,080
.و اینم یک دلیل دیگه که از شیرینی مصنوعی توی کیکش استفاده نکرده

102
00:06:39,440 --> 00:06:41,870
...دلیلشم این بوده که باید باعث می‌شده

103
00:06:41,870 --> 00:06:45,340
.که اونا طعم تُرد قهوه کرامبل رو بچشن...

104
00:06:45,340 --> 00:06:47,270
...این بوی دلپذیر

105
00:06:47,270 --> 00:06:48,790
...توی تمام وجودمون پخش شده...

106
00:06:48,790 --> 00:06:51,340
...و در آخر، این تلخی

107
00:06:51,340 --> 00:06:52,920
!توی یک لحظه ناپدید می‌شه...

108
00:06:52,920 --> 00:06:56,390
!این ظرف به جرات برای تمام گروه‌های سنی لدت‌بخش‌ـه

109
00:06:56,900 --> 00:06:59,790
بوش دو نوئل؟ خامه قهوه‌ای؟

110
00:06:59,790 --> 00:07:01,050
کرامبل؟

111
00:07:01,050 --> 00:07:03,130
.ولی بازم این بشقاب متوسطه

112
00:07:03,130 --> 00:07:06,890
در حالی که اونا می گن برای هر گروه سنی لذت‌بخشه؟

113
00:07:06,890 --> 00:07:09,860
اینجا داره چه اتفاقی می‌افته!؟
تو این قدرت رو از کجا آوردی!؟

114
00:07:10,180 --> 00:07:13,320
...چی؟ راستش رو یگم

115
00:07:13,320 --> 00:07:15,040
...اگه دوست داری، باید بگم

116
00:07:15,040 --> 00:07:17,160
.با کار کردن توی دکه غذاخوریمون یاد گرفتم...

117
00:07:17,860 --> 00:07:18,790
!سوما

118
00:07:19,270 --> 00:07:21,220
...اجازه میدم توی این ماه

119
00:07:21,220 --> 00:07:23,470
.یک غذا به منوی غذاخوریمون اضافه کنی...

120
00:07:23,470 --> 00:07:24,390
چی!؟

121
00:07:24,390 --> 00:07:25,920
!ولی من هنوز 6 سالم رو تموم نکردم

122
00:07:25,920 --> 00:07:28,380
نگو که... می‌خوای بگی از پسش برنمیای؟

123
00:07:30,240 --> 00:07:31,470
.خیلی هم خوب از پسش برمیام

124
00:07:31,470 --> 00:07:32,430
از پایه هم پایین‌تر
<< خوراک شناسی ژاپنی >>

125
00:07:32,710 --> 00:07:36,990
.لعنتی! اگه بخوام غذاهایی که الان سرو می‌کنیم رو استفاده کنم هیچ فایده‌ای نداره

126
00:07:36,990 --> 00:07:40,350
!زمان آماده کردنش نباید زیاد طول بکشه
...ولی باید بتونیم خوب تهیه‌اش کنیم

127
00:07:39,270 --> 00:07:40,350
!سوما-

128
00:07:40,350 --> 00:07:43,600
.باید به 20 تا سفارش رسیدگی کنی
 .اونم توی 5 دقیقه

129
00:07:43,600 --> 00:07:44,810
بله!؟

130
00:07:45,530 --> 00:07:50,100
...سوما، این آقا بهم گفته که نمی‌تونه یک مدتی شکر مصرف کنه

131
00:07:50,100 --> 00:07:53,430
.پس بدون اینکه از شکر استفاده کنی یک چیز شیرن براش درست کن...

132
00:07:53,430 --> 00:07:54,270
...چی

133
00:07:54,270 --> 00:07:55,240
!سوما

134
00:07:55,240 --> 00:07:56,200
!سوما

135
00:07:56,850 --> 00:08:01,620
...در واقع هر 365 روز سال، قبل از اینکه سوما وارد توتسوکی بشه

136
00:08:01,620 --> 00:08:04,040
.کلی درخواست‌های عجیب و غریب ازش کردم...

137
00:08:04,630 --> 00:08:05,540
!سوما

138
00:08:05,910 --> 00:08:07,750
.بقیش رو به تو می‌سپارم
 از پسش برمیای؟

139
00:08:08,470 --> 00:08:09,590
.معلومه که می‌تونم

140
00:08:10,470 --> 00:08:16,090
.برای اینکه غذاخوری‌های کوچیک نمی‌تونن بذارن مشتری‌هاشون دل‌زده بشن

141
00:08:16,600 --> 00:08:19,970
...برخلاف رستوران‌های چندستاره و شیک شما

142
00:08:20,380 --> 00:08:22,700
.غذاخوری‌های کوچک توی دل مردم بزرگ می‌شن...

143
00:08:23,100 --> 00:08:26,480
.برای همین نباید اجازه بدی مشتری ها ازت خسته بشن، حتی اگه هر روز به مغازه اومدن

144
00:08:27,160 --> 00:08:30,530
...برای همین، باید توانایی این رو داشته باشی که بتونی غذای

145
00:08:30,530 --> 00:08:34,150
.فوق العاده‌ای درست کنی که همه انگشت به دهن بمونن...

146
00:08:34,810 --> 00:08:38,040
.من همه این دانش‌ها رو به سوما یاد دادم

147
00:08:38,770 --> 00:08:42,680
.متاسفانه یا خوشبختانه، تو شاهد یکی از بهترین غذاهای دنیایی

148
00:08:43,000 --> 00:08:46,540
،اگه باورت نمی‌شه
می‌تونی خودت امتحانش کنی؟

149
00:08:49,940 --> 00:08:53,170
،نمی‌خوام قبولش کنم
.ولی بدنم اجازه نمیده

150
00:08:53,510 --> 00:08:55,740
!زبونم! بدنم

151
00:08:55,740 --> 00:08:57,470
!قلبم

152
00:09:00,470 --> 00:09:01,720
.می‌گم، سارج

153
00:09:02,970 --> 00:09:03,980
آساهی سان؟

154
00:09:04,310 --> 00:09:07,470
.چرا همیشه این قدر عصبانی هستی

155
00:09:08,150 --> 00:09:10,560
چرا هر از گاهی لبخندت رو نشون نمیدی؟

156
00:09:11,140 --> 00:09:13,490
.داری این زیبایی بی‌نظیر رو حیف می‌کنی

157
00:09:14,280 --> 00:09:15,900
.خواهش می‌کنم از این حرفا نزنین

158
00:09:16,340 --> 00:09:18,320
.شوخی نمی‌کنم، جدی گفتم

159
00:09:18,320 --> 00:09:20,490
.تو همیشه احساس واقعیت رو پنهان می‌کنی

160
00:09:21,320 --> 00:09:23,460
.اشکالی نداره با احساساتت صادق باشی

161
00:09:23,460 --> 00:09:24,960
...احساسات حقیقی‌ات رو

162
00:09:24,960 --> 00:09:26,620
!قبول کن و منفجرشون کن...

163
00:09:27,880 --> 00:09:28,580
...تو

164
00:09:28,580 --> 00:09:30,040
پری قهوه کرامبل

165
00:09:33,230 --> 00:09:33,880
!وای نه

166
00:09:34,810 --> 00:09:39,340
!می‌خوام بدرخشم 
!ولی نه توی آسمون

167
00:09:39,570 --> 00:09:41,050
!لع... لعنتی

168
00:09:41,590 --> 00:09:43,270
...باورم نمی‌شه که من

169
00:09:43,520 --> 00:09:47,520
.سارج هیچ کم و کسری نذاشت، باید برنده می‌شد

170
00:09:47,520 --> 00:09:48,310
...ولی

171
00:09:48,310 --> 00:09:52,540
...یوکیهرا به این دلیل تونست توی این رقابت بدرخشه

172
00:09:52,540 --> 00:09:56,700
.چون بیرون از اینجا با مشتری‌های زیادی سر و کله زده بوده...

173
00:09:57,000 --> 00:09:58,030
...برنده

174
00:09:58,030 --> 00:09:58,550
برنده

175
00:09:58,550 --> 00:10:00,240
!یوکیهرا سوما

176
00:09:58,550 --> 00:10:00,240
یوکیهیرا سوما

177
00:10:01,340 --> 00:10:02,690
!نوش جان

178
00:10:05,370 --> 00:10:07,280
!سوما کون، موفق شدی

179
00:10:07,280 --> 00:10:08,980
!کارت حرف نداشت، یوکیهیرا

180
00:10:08,980 --> 00:10:10,830
.البته همین انتظار رو هم داشتم

181
00:10:15,630 --> 00:10:17,980
.دیگه نوبت من رسیده

182
00:10:17,980 --> 00:10:20,840
.از طرف من حتماً به یوکیهیرا تبریک بگین

183
00:10:20,840 --> 00:10:21,770
!چشم

184
00:10:22,200 --> 00:10:25,530
!همین که یوکیهیرا رو دیدیم زودی پیشت میایم

185
00:10:25,530 --> 00:10:28,060
.تمام تلاش خودتون رو کنین، سوکاسا سنپای

186
00:10:29,060 --> 00:10:30,330
چی؟

187
00:10:29,770 --> 00:10:31,230
مدیریت بلو

،جناب سایبا آساهی
مراتب اطلاع‌رسانیِ اولین مسابقه‌ی
.رویداد اصلی رو به حضورتون می‌رسانیم

188
00:10:31,720 --> 00:10:36,190
.می‌گم، واقعاً شرمنده، ولی نمی‌تونستم شکست بخورم

189
00:10:36,510 --> 00:10:39,530
.البته نه تا وقتی که انتقامم رو از سایبا آساهی بگیرم

190
00:10:40,670 --> 00:10:42,690
.قبول دارم که تو قدرتمندی

191
00:10:42,690 --> 00:10:46,210
...ولی یک دلیل داره که نمی‌تونی سایبا ساما رو شکست بدی

192
00:10:46,210 --> 00:10:49,290
!و اون هم... چاقوی آشپزیت‌ـه...

193
00:10:49,690 --> 00:10:51,040
چی گفتی؟

194
00:10:51,810 --> 00:10:52,750
.می‌گم، می‌گم

195
00:10:53,000 --> 00:10:56,750
برای چی بهمون گفتی اینجا جمع بشیم؟

196
00:10:56,750 --> 00:10:59,550
.خودت که می‌دونی، سرمون شلوغه

197
00:10:59,810 --> 00:11:05,010
.خب اخه راستش... به نظر میرسه که قراره با حریف دردسرسازی رو به رو شم

198
00:11:05,550 --> 00:11:07,850
.امیدوار بودم که شما کمکم کنین

199
00:11:07,850 --> 00:11:10,480
منظورت چیه؟

200
00:11:10,480 --> 00:11:14,480
.برعکس سارج، ما هیچ وفاداری نسبت به تو نداریم

201
00:11:17,860 --> 00:11:20,870
.ما تا اینجا ازت استفاده می کردیم، یک رابطه برد برد

202
00:11:20,870 --> 00:11:22,490
.متاسفانه نمی‌تونیم بهت کمک کنیم

203
00:11:22,490 --> 00:11:26,200
!ما هم دوست داریم... برنده بشیم

204
00:11:26,200 --> 00:11:28,250
...که این طور. در این صورت

205
00:11:29,250 --> 00:11:31,100
.انگار چاره دیگه‌ای برام نذاشتین

206
00:11:32,970 --> 00:11:36,960
.خیلی خب دور بعدی این مرحله رو آغاز می‌کنیم

207
00:11:36,960 --> 00:11:40,300
رویداد اصلی

208
00:11:37,490 --> 00:11:38,970
.با اجازه شرکت کننده‌ها رو معرفی می‌کنم

209
00:11:38,970 --> 00:11:42,160
...جایگاه نخست ده نخبه قبلی توتسوکی

210
00:11:40,300 --> 00:11:43,680
سوکاسا
 
 
 ایشی

211
00:11:42,160 --> 00:11:43,680
.سوکاسا ایشی ساما

212
00:11:44,270 --> 00:11:48,640
...و حریف اون‌ کسی نیست جز ماهرترین فرد در بین نویرها

213
00:11:48,640 --> 00:11:50,850
.سایبا آساهی ساما...

214
00:11:48,640 --> 00:11:50,850
سایبا 
 
 
   آساهی

215
00:11:51,310 --> 00:11:53,560
.باعث افتخاره تو رو می‌بینم، سوکاسا کون

216
00:11:54,040 --> 00:11:57,060
.هرچی نباشه تو کسی هستی که تونسته توی توتسوکی به قله برسه

217
00:11:57,060 --> 00:12:00,440
.تو به کلی با من فرق می کنی
 .دو تعریف متفاوت از دو نخبه

218
00:12:00,840 --> 00:12:03,910
.واقعاً باعث تعجبه از ترس فرار نکردی

219
00:12:04,230 --> 00:12:08,170
.آخه، جناب‌عالی قیافه ترسناکی نداری

220
00:12:09,440 --> 00:12:12,620
.من به آشپزی قسم همه چیزم رو در این راه فدا می‌کنم

221
00:12:12,920 --> 00:12:16,000
...من برای سرگرمی اینجام

222
00:12:16,460 --> 00:12:19,430
.پس بهتره با هم بازی کنیم...

223
00:12:19,430 --> 00:12:22,090
.راستش رو بخوای، فکر می‌کنم می‌تونیم با همدیگه کنار بیایم

224
00:12:22,780 --> 00:12:26,300
نظرت چیه یه‌کم هیجانش رو بیشتر کنیم؟

225
00:12:26,610 --> 00:12:30,780
.اگه من بردم، رنده‌ت رو می‌برم

226
00:12:31,990 --> 00:12:34,480
دست رد که به سینه‌م نمی‌زنی، می‌زنی؟

227
00:12:34,480 --> 00:12:36,720
،صدالبته اگه منم ببازم

228
00:12:36,720 --> 00:12:39,610
.می‌تونی هرچی که عشقت می‌کشه رو ازم بگیری

229
00:12:39,610 --> 00:12:44,330
،نه که خیلی هم مشتاق این‌کار باشم 
.ولی خب، چه میشه کرد

230
00:12:45,510 --> 00:12:46,680
موضوع

231
00:12:46,010 --> 00:12:47,870
.موضوع... جوجه‌ی هینادوری
هینادوری = جوجه‌ی 28 روزه

232
00:12:46,680 --> 00:12:47,870
جوجه‌‌ی هینادوری

233
00:12:48,600 --> 00:12:51,080
!می‌تونید از همین الآن آشپزی رو شروع کنید

234
00:12:52,220 --> 00:12:55,420
چی تو سرش می‌گذره؟ 
رنده‌ی منو واسه چی می‌خواد؟

235
00:12:55,880 --> 00:12:59,290
.حالا هرچی. باید هرچی دارم رو سر این غذا بذارم

236
00:12:59,290 --> 00:13:01,760
!چشم امیدمون بهت‌ـه، سوکاسا ایشی

237
00:13:03,470 --> 00:13:08,060
،خیلی دلم می‌خواد سوکاسا سنپای برنده بشه
!ولی اونوقت نمی‌تونم با اون یارو مسابقه بدم

238
00:13:08,060 --> 00:13:09,900
...بر خرمگس معرکه

239
00:13:09,900 --> 00:13:12,720
...از سوکاسا سنپای که خیالمون راحته، ولی

240
00:13:13,070 --> 00:13:15,570
.کلی چیز هست که از اون یارو نمی‌دونیم...

241
00:13:15,570 --> 00:13:16,730
.نمی‌تونه گاردش رو پایین بیاره

242
00:13:18,200 --> 00:13:20,580
.ولی سوکاسا سنپای رو ببین

243
00:13:20,580 --> 00:13:21,560
.آره

244
00:13:21,560 --> 00:13:23,650
.حتی از قبل هم دقیق‌تر شده

245
00:13:23,650 --> 00:13:26,330
.آره، حسابی پیشرفت کرده

246
00:13:26,330 --> 00:13:29,620
.خدایی انگار هنوزم که هنوزه کسی جلودارش نیست

247
00:13:30,330 --> 00:13:32,730
!ایشیکی سنپای! کوگا سنپای

248
00:13:32,730 --> 00:13:35,210
!سلوم سلام! حَی و حاضر

249
00:13:35,210 --> 00:13:36,160
...هــــا

250
00:13:36,420 --> 00:13:39,890
.هرچند گمونم پیروزی‌ـت رو از دستم دادیم، سوما کون

251
00:13:39,890 --> 00:13:43,010
.من که اصلاً نگران یوکیهیرا چین نبودم

252
00:13:43,010 --> 00:13:43,630
!آ قربونت

253
00:13:49,050 --> 00:13:52,760
شوالیه‌ی سفیدِ
میز غذا

254
00:13:50,520 --> 00:13:52,760
...دار ویب تافل ریتر

255
00:13:52,760 --> 00:13:54,600
...ولی سوکاسا سانِ الآن

256
00:13:54,600 --> 00:13:58,560
...آره. برخلاف گذشته مواد رو بدون ردی از خودش

257
00:13:58,560 --> 00:14:00,610
.توی غذا سرو نمی‌کنه...

258
00:14:01,440 --> 00:14:02,460
...حالا

259
00:14:05,890 --> 00:14:08,860
.بیا دوئل کنیم، تو و من

260
00:14:10,240 --> 00:14:12,740
.همپای مواد اولیه ایستاده و تیغ می‌کشه

261
00:14:13,040 --> 00:14:16,440
.که با اینکار، به درک عمیق‌تری از مواد اولیه می‌رسه

262
00:14:16,440 --> 00:14:19,330
.و بخشی از وجود خودش رو توی غذا به جا می‌ذاره

263
00:14:19,330 --> 00:14:23,340
.مهارت مکاشفه‌ش با مواد اولیه الان به چنین حدی رسیده

264
00:14:23,340 --> 00:14:25,850
...معرکه‌ست! باورم نمی‌شه تونسته

265
00:14:25,850 --> 00:14:28,360
.تو این مدت کوتاه اینقدر متحول بشه...

266
00:14:28,360 --> 00:14:31,720
.مثل اینکه خوب داره پابه‌پای حریفش جلو میاد

267
00:14:31,720 --> 00:14:34,060
!نویر که واسش حریف محسوب نمیشه

268
00:14:34,560 --> 00:14:35,890
!جــــانم؟

269
00:14:35,890 --> 00:14:37,750
اون چیه که سایبا آساهی داره؟

270
00:14:41,180 --> 00:14:43,150
شونصد تا چاقو و کمربند چاقوهاش؟

271
00:14:43,400 --> 00:14:46,560
مثل اینکه بعضی چاقوهاش هم واسه
سیرک و بدل‌کاری‌ـه

272
00:14:46,560 --> 00:14:48,740
!و چیزی شبیه به یک شکنجه‌گر

273
00:14:49,040 --> 00:14:51,070
!وایسا بینم، اون دست این چیکار می‌کنه؟

274
00:14:51,070 --> 00:14:53,450
.اون که سرنگ‌های کلوده ویل‌ـه

275
00:14:54,040 --> 00:14:57,410
.سایبا آساهی تنها کسی‌ـه که هیچ اطلاعاتی ازش ندارم

276
00:14:58,430 --> 00:15:00,790
.از این سمت، داور ترانشانت

277
00:15:03,650 --> 00:15:05,710
...حتماً جنگ و جدل بوده

278
00:15:10,670 --> 00:15:12,590
.حرف غافل‌گیری شد

279
00:15:12,700 --> 00:15:18,350
دقایقی پیش

280
00:15:13,690 --> 00:15:17,130
هرگز فکرش هم نمی‌کردم بذاری
.یوکیهیرا سوما اینجوری شکستت بده

281
00:15:17,130 --> 00:15:18,350
.بی‌نهایت شرمنده‌‌م

282
00:15:18,680 --> 00:15:22,060
.ولی اوضاع واسه من عالیه

283
00:15:22,540 --> 00:15:26,020
.دنیای زیرین یا دنیای بیرون. فرقی نمی‌کنه
،همه‌شون اهل رقابت و مسابقه‌ن

284
00:15:26,020 --> 00:15:28,030
.و واسه قبول چالشم لحظه‌ای درنگ نمی‌کنن

285
00:15:28,430 --> 00:15:30,990
حالا که باختی، اون دیگه به کارت نمیاد، میاد؟

286
00:15:31,870 --> 00:15:33,090
.این یه دستورـه

287
00:15:33,090 --> 00:15:36,460
.چاقوی گوشت‌بُری‌ـت رو رد کن بیاد

288
00:15:36,460 --> 00:15:37,540
.با کمال افتخار

289
00:15:37,930 --> 00:15:42,670
.باشد که جدال چاقوی‌هاتون درخشان‌تر از همیشه باشه،‌ آساهی ساما

290
00:15:43,570 --> 00:15:47,880
.هیچ آشپزی حواسی به تند و تیزیِ آساهی ساما نداره

291
00:15:48,310 --> 00:15:52,460
،بعد از گرفتن ابزار باقی آشپزها

292
00:15:52,460 --> 00:15:55,130
...حواس تیز اون، بهش این اجازه رو میده که

293
00:15:55,130 --> 00:15:59,310
.فوراً روش آشپزی‌ش رو  پیدا، و غذاشو خلق کنه...

294
00:15:59,750 --> 00:16:01,380
!خــــب، برو که رفتیم

295
00:16:01,380 --> 00:16:04,100
!بشقاب خونین... کراس

296
00:16:02,230 --> 00:16:04,690
بشقاب خونین

297
00:16:02,230 --> 00:16:04,690
بشقاب خونین

298
00:16:02,230 --> 00:16:04,690
بشقاب خونین

299
00:16:02,230 --> 00:16:04,690
بشقاب خونین

300
00:16:02,230 --> 00:16:04,690
بشقاب خونین

301
00:16:02,230 --> 00:16:04,690
بشقاب خونین

302
00:16:02,230 --> 00:16:04,690
بشقاب خونین

303
00:16:02,230 --> 00:16:04,690
بشقاب خونین

304
00:16:04,680 --> 00:16:06,150
!استادش شده

305
00:16:06,150 --> 00:16:10,690
!همچنین می‌تونه با هر دستش از مهارت متفاوتی استفاده کنه

306
00:16:10,690 --> 00:16:13,780
!بشقاب مسلح... کراس

307
00:16:12,070 --> 00:16:13,780
بشقاب مسلح

308
00:16:12,070 --> 00:16:13,780
بشقاب مسلح

309
00:16:12,070 --> 00:16:13,780
بشقاب مسلح

310
00:16:13,780 --> 00:16:15,990
!حالا برداشته از چاقوی گوشت‌بُری استفاده می‌کنه؟

311
00:16:16,240 --> 00:16:21,490
علاوه‌بر اون، می‌تونه مهارت‌ها رو با هم ترکیب کنه و
.اونا رو به سطحی بالاتر برسونه

312
00:16:21,490 --> 00:16:22,460
...جدالِ حقیقیِ چاقوها

313
00:16:23,760 --> 00:16:25,420
!همینه...

314
00:16:25,420 --> 00:16:30,260
وقتی با من شکوگکی می‌کرد چاقوی بابام
رو با چیز دیگه‌ای ترکیب کرده بود؟

315
00:16:30,620 --> 00:16:35,140
درسته. اون طعمی که اون موقع درست کرد
.واقعاً بی‌بدیل بود

316
00:16:35,410 --> 00:16:36,850
...جدال چاقو‌ها

317
00:16:37,100 --> 00:16:39,430
!انگار که دو تا میماساکا وجود داشته باشه

318
00:16:39,430 --> 00:16:42,140
.نه، اینجا دیگه بحث دو تا و سه تای اون نیست

319
00:16:42,140 --> 00:16:45,480
.با هر ترکیب تواناییش رو بیشتر و بهتر می‌کنه

320
00:16:45,960 --> 00:16:47,690
.ترکیب‌هایی نامتناهی

321
00:16:48,090 --> 00:16:50,190
!که تا ورای ابرها می‌رسه

322
00:16:50,510 --> 00:16:52,070
.شاید یه‌کم غیرقابل دسترس باشه

323
00:16:52,800 --> 00:16:55,530
!هینادوریِ روتیر (بریان)، حاضر‌ـه

324
00:16:56,000 --> 00:16:57,740
.لطفاً بفرمایید

325
00:16:57,980 --> 00:16:59,490
.منم تمومم

326
00:17:01,120 --> 00:17:02,410
.هینادوریِ گریل شده خدمت شماست

327
00:17:02,800 --> 00:17:04,690
.لطفاً بفرمایید

328
00:17:06,360 --> 00:17:09,770
.هر دو شرکت‌کننده همزمان غذاشون رو مهیا کردن

329
00:17:09,250 --> 00:17:11,460
داور دابلیو.جی.او
داینامیس

330
00:17:09,770 --> 00:17:11,460
.داوری آغاز می‌شود

331
00:17:11,460 --> 00:17:14,920
اِسور

332
00:17:11,460 --> 00:17:14,920
ماتوریته

333
00:17:11,460 --> 00:17:14,920
رانتابی

334
00:17:11,460 --> 00:17:15,290
.اجازه بدید با غذای سایبا آساهی شروع کنیم

335
00:17:15,290 --> 00:17:18,010
.رهبر اعضای نویر، سایبا آساهی

336
00:17:18,360 --> 00:17:20,220
یعنی چقدر خوبه؟

337
00:17:23,800 --> 00:17:26,680
،هینادوری با خردل مزه‌دار شده

338
00:17:26,680 --> 00:17:30,320
.و بعدش با کَره‌ی تصفیه‌شده گریل شده

339
00:17:30,900 --> 00:17:33,810
پودر سوخاریِ روی اون
،چنان سرخ شده که رنگ طلایی به‌خودش گرفته

340
00:17:33,810 --> 00:17:37,280
!که با هر گاز بافت غنیِ هینادوری رو بیشتر و بیشتر به چشم میاره

341
00:17:37,280 --> 00:17:39,820
چی باعث این یکپارچگی‌ـش شده؟

342
00:17:39,820 --> 00:17:42,740
.هم گوشت، هم سس، همه‌چیزش بجاست

343
00:17:42,740 --> 00:17:46,460
.رازش توی برش‌های روش نهفته‌ست

344
00:17:46,460 --> 00:17:49,420
...بُرش‌ها؟ باید بالاتر از این حرفا باشه

345
00:17:49,420 --> 00:17:52,450
...درسته، توی سطحی فراتر از اونه

346
00:17:52,450 --> 00:17:56,770
،برای برش‌های سطحیِ روش از چاقو-اَره‌ گوشت‌بُری استفاده کردم

347
00:17:56,770 --> 00:17:59,860
!که بافت طبیعیِ هینادوری خراب نشه

348
00:18:00,800 --> 00:18:02,300
!د دست خوش

349
00:18:02,300 --> 00:18:05,810
.بد به دلتون راه ندید
.سوکاسا سان می‌تونه ازش جلو بزنه

350
00:18:07,540 --> 00:18:10,950
.حالا بریم سراغ اون یکی غذا

351
00:18:10,950 --> 00:18:11,730
.بله

352
00:18:12,410 --> 00:18:14,430
...سوکاسا ایشی تونست

353
00:18:14,430 --> 00:18:17,350
.با مواد ساده‌ی سوپرمارکتی یک غذای سطح بالا تهیه کنه...

354
00:18:17,350 --> 00:18:19,200
یعنی اینبار چه طعم خوشمزه‌ای انتظارم رو می‌کشه؟

355
00:18:22,620 --> 00:18:25,580
!درجا توی دهن آب میشه

356
00:18:25,580 --> 00:18:28,540
!این گوشت نیست دیگه! پشمک‌ـه

357
00:18:28,820 --> 00:18:33,550
!پروردگارا

358
00:18:36,340 --> 00:18:38,190
،بعد از مشت و مال گوشت با ادویه‌های گیاهی

359
00:18:38,190 --> 00:18:40,800
.توی دمای پایین پختمش

360
00:18:40,800 --> 00:18:44,220
.لطفاً با موس فیجوآ امتحانش کنید

361
00:18:44,530 --> 00:18:47,480
.فیجوآ میوه‌ای مختص آمریکای مرکزی و جنوبی‌ـه

362
00:18:47,740 --> 00:18:49,560
...آره درسته، گمونم بهش اشاره کرد

363
00:18:49,560 --> 00:18:52,900
.که یه‌مدت با ریندو سنپای توی آمازون بودن...

364
00:18:53,390 --> 00:18:57,860
...بی‌نظیر‌ـه! طعم شیرین و باطراوت و غنیِ فیجوآ

365
00:18:57,860 --> 00:19:00,110
!دری دیگر از طعم‌ها رو به رومون باز کردن...

366
00:19:00,110 --> 00:19:05,120
صدقه‌ سر این مکاشفه می‌تونیم
.این سوی ناشناخته‌ی مواد رو ببینیم

367
00:19:05,120 --> 00:19:07,100
!درود بر تو، سوکاسا ایشی

368
00:19:07,100 --> 00:19:10,150
!احتمالاً همین واسه پیشی گرفتن از سایبا آساهی کافی باشه

369
00:19:10,860 --> 00:19:12,940
و ولی چرا؟

370
00:19:14,450 --> 00:19:18,590
چرا نمی‌تونم طعم غذای سایبا آساهی که قلبم رو 
!سراسر در بر گرفت رو فراموش کنم

371
00:19:18,900 --> 00:19:20,070
...منم همینطور

372
00:19:20,070 --> 00:19:21,570
...همچنین

373
00:19:22,270 --> 00:19:23,960
.خب، اینم خدمت شما

374
00:19:23,960 --> 00:19:26,260
...چیزی که غذای منو برجسته کرده

375
00:19:26,770 --> 00:19:29,950
...سوسیس‌های خونینِ کوچیکی‌ـه که توی مرغ بجا گذاشتم

376
00:19:29,660 --> 00:19:31,900
بودن نویر

377
00:19:29,660 --> 00:19:31,900
بودن نویر

378
00:19:29,660 --> 00:19:31,900
بودن نویر

379
00:19:29,660 --> 00:19:31,900
بودن نویر

380
00:19:29,660 --> 00:19:31,900
بودن نویر

381
00:19:29,660 --> 00:19:31,900
بودن نویر

382
00:19:29,660 --> 00:19:31,900
بودن نویر

383
00:19:29,660 --> 00:19:31,900
بودن نویر

384
00:19:29,950 --> 00:19:31,900
.بودن نویر

385
00:19:33,210 --> 00:19:34,560
!کراس

386
00:19:34,560 --> 00:19:36,110
...ترکیبی از خونی که

387
00:19:36,110 --> 00:19:39,670
.از مرغ و خوک بیرون کشیدم...

388
00:19:39,670 --> 00:19:42,240
.اون چیز اضافه و برجسته‌ش اینه

389
00:19:42,240 --> 00:19:44,840
،اگه فقط از خونِ زننده‌ی خوک استفاده می‌کردی

390
00:19:44,840 --> 00:19:47,200
.بوی اون روی بوی جوجه سایه مینداخت

391
00:19:47,510 --> 00:19:48,970
.همه‌ی مسئله سر چربی‌ـه

392
00:19:48,970 --> 00:19:52,670
،فقط خونِ جوجه مرغ‌ رو بیرون نکشیدم
.بلکه چربی اون هم بیرون کشیدم

393
00:19:53,120 --> 00:19:56,320
.چربی حیوانی طعم بی‌نهایت غنی‌ای داره

394
00:19:56,320 --> 00:20:00,510
.بدون اینکه سر راه باشه به طعم گوشت عمق می‌بخشه

395
00:20:01,580 --> 00:20:02,510
!کراس

396
00:20:02,970 --> 00:20:05,970
روشی ظریف و در عین حال پرتحرک برای
.پخت گوشت به بهترین شکل ممکن

397
00:20:06,950 --> 00:20:07,970
!کراس

398
00:20:07,970 --> 00:20:10,260
...گوشتِ خالصِ هینادوری

399
00:20:10,260 --> 00:20:13,390
...لذت سوسیس خون و چربی

400
00:20:13,390 --> 00:20:14,440
...ترکیب‌شون باهم

401
00:20:14,440 --> 00:20:16,650
!غذایی بهشتی

402
00:20:18,010 --> 00:20:21,080
...شبیه فرشتگانی سقوط‌کرده که به خدمت شیاطین دراومدن

403
00:20:21,080 --> 00:20:23,500
...کورکورانه، این خوشی رو

404
00:20:23,500 --> 00:20:25,370
!دنبال می‌کنیم...

405
00:20:26,010 --> 00:20:28,050
...غذای سوکاسا ایشی هم

406
00:20:28,050 --> 00:20:32,710
غذایی عالی بود که 120 درصد توان...
.مواد رو به نمایش گذاشته بود

407
00:20:32,710 --> 00:20:36,080
!ولی غذای سایبا آساهی از عالی هم پیشی گرفته

408
00:20:36,080 --> 00:20:39,920
!صدالبته. ضربات چاقو می‌تونن حتی از زبان خدایی هم پیشی بگیرن

409
00:20:39,920 --> 00:20:43,840
!اصلاً آشپزی هم پیدا میشه که بتونه ضربات چاقو رو شکست بده؟

410
00:20:44,110 --> 00:20:45,240
سوکاسا ایشی
در برابر
سایبا آساهی

411
00:20:44,110 --> 00:20:46,840
!برنده... سایبا آساهی ساما

412
00:20:45,240 --> 00:20:46,840
سایبا آساهی

413
00:20:50,060 --> 00:20:51,650
...سوکاسا ایشی

414
00:20:51,650 --> 00:20:52,430
باخت؟...

415
00:20:52,900 --> 00:20:55,490
...پس جایگاه سابق ده نخبه‌ی توتسوکی

416
00:20:55,490 --> 00:20:57,150
با مواد اولیه مکاشفه می‌کنه، هان؟

417
00:20:57,760 --> 00:20:59,900
.گمونم الآن دیگه اون مهارت مال منه

418
00:21:00,670 --> 00:21:02,060
...آشغال عوضی

419
00:21:08,350 --> 00:21:09,370
.کارت عالی بود

420
00:21:23,000 --> 00:21:33,000
Forums.AnimWorld.Net
Empire eyes & Prometheus :ترجمان
tel @AWSub

421
00:21:25,220 --> 00:21:28,660
.یوکیهیرا... نباید ببازی

422
00:21:31,040 --> 00:21:31,830
.نمی‌بازم

423
00:21:33,880 --> 00:21:39,110
!چرا این درد را حس می‌کنم؟

424
00:21:39,110 --> 00:21:44,700
.دردی که در اعماق قلبم آشیانه کرده

425
00:21:44,700 --> 00:21:49,700
...چشمانی خیره به آینه که تک‌وتنها

426
00:21:49,700 --> 00:21:54,700
!بازتاب خویش را می‌نگرد...

427
00:21:54,700 --> 00:21:56,100
Ahhhh

428
00:21:56,100 --> 00:22:00,100
پس بگو این روشنایی از کجاست

429
00:22:00,100 --> 00:22:05,330
آزادانه به دنبال این روشناییِ آسمانی می‌گردم

430
00:22:05,330 --> 00:22:13,660
آسمانی که پیدایش خواهم کرد

431
00:22:13,660 --> 00:22:19,220
می‌خواهم دستانم برسند؛ به تمام آن نارسیدن‌ها

432
00:22:19,220 --> 00:22:24,330
تا که فردا‌های نادیده را ببینند

433
00:22:24,330 --> 00:22:27,330
عبور می‌کنیم

434
00:22:27,330 --> 00:22:35,020
دست در دست، روشنایی‌ای می‌سازیم به نام فردا

435
00:22:35,020 --> 00:22:38,000
پیش به‌سوی فردا

436
00:22:40,000 --> 00:22:51,000
!به‌سوی طنینِ سپیده‌دمِ روشنایی

437
00:22:54,850 --> 00:22:57,310
...و هم‌اکنون شرکت‌کننده‌های ما

438
00:22:57,310 --> 00:22:59,940
رویداد اصلی

439
00:22:57,800 --> 00:23:01,940
جایگاه هفتم ده نخبه‌ی توتسوکی
،تاکومی آلدینی

440
00:22:59,940 --> 00:23:05,020
تاکومی
آلدینی

441
00:23:02,340 --> 00:23:05,020
!و عضو نویر، دون کاما

442
00:23:03,710 --> 00:23:05,020
دون
کاما

443
00:23:06,030 --> 00:23:09,110
.عصر بخیر، خوشتیپ پسر

444
00:23:09,110 --> 00:23:11,780
.این دور، یک نبرد تیمی‌ـه

445
00:23:10,010 --> 00:23:15,390
نبرد تیمی

446
00:23:11,780 --> 00:23:14,870
،آشپزها شخصاً اعضای پشتیبان‌شون رو انتخاب می‌کنن

447
00:23:14,870 --> 00:23:18,220
.و باید با هماهنگی با یکدیگر پیروز بشن
...این‌ها قوانینی‌ست

448
00:23:16,080 --> 00:23:20,270
هماهنگی

449
00:23:18,220 --> 00:23:20,580
.که کتاب‌دار اعظم برامون وضع کردن

450
00:23:21,110 --> 00:23:26,460
.من فقط یک پشتیبان دارم
.‌اونم برادر کوچک‌ترم، ایسامی آلدینی‌ـه

451
00:23:27,920 --> 00:23:30,190
تاکومی آلدینی
در برابر
دون کاما

به سمت
 محوطه

452
00:23:29,940 --> 00:23:30,380
!توجه

ورود افراد متفرقه ممنوع

453
00:23:30,380 --> 00:23:32,970

!توجه

ورود افراد متفرقه ممنوع

454
00:23:34,970 --> 00:23:40,250
نیمه‌ی گمشده‌ی ماه

455
00:23:34,970 --> 00:23:40,250
جنگ آشپزی

456
00:23:34,970 --> 00:23:40,250
بشقاب پنجم

457
00:23:35,540 --> 00:23:36,830
دوست؟

458
00:23:36,830 --> 00:23:37,780
همراه؟

459
00:23:37,780 --> 00:23:39,030
!منصفانه نیست