1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
بشقاب
پنچم

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
هشت

3
00:00:05,980 --> 00:00:08,300
.این دور، یک نبرد تیمی‌ـه

4
00:00:06,630 --> 00:00:11,960
نبرد تیمی

5
00:00:08,300 --> 00:00:11,620
،آشپزها شخصاً اعضای پشتیبان‌شون رو انتخاب می‌کنن

6
00:00:11,620 --> 00:00:14,750
.و باید با هماهنگی با یکدیگر پیروز بشن
...این‌ها قوانینی‌ست

7
00:00:12,590 --> 00:00:16,910
هماهنگی

8
00:00:14,750 --> 00:00:17,160
.که کتاب‌دار اعظم برامون وضع کردن

9
00:00:17,440 --> 00:00:21,790
.من یک عالمه اعضای پشتیبانی آماده کردم

10
00:00:22,100 --> 00:00:24,250
تو چی؟

11
00:00:24,700 --> 00:00:30,130
.من فقط یک پشتیبان دارم
.‌اونم برادر کوچک‌ترم، ایسامی آلدینی‌ـه

12
00:00:31,340 --> 00:00:33,400
...برادرای آلدینی اخیراً

13
00:00:33,400 --> 00:00:36,490
.برای تیم اصلی‌ـشون یک اسم انتخاب کردن...

14
00:00:36,490 --> 00:00:41,100
 .آره. اونا حتی برادرای تونا رو توی یک شکوگکی شکست دادن

15
00:00:38,350 --> 00:00:39,850
آکادمی توتسوکی 86 اُمین کلاس
"نام مخفف "برادران تورو تونا

16
00:00:41,530 --> 00:00:42,810
!نوش‌جان

17
00:00:43,070 --> 00:00:46,210
.اوا، چه عشق برادرانه‌ای دارین

18
00:00:46,210 --> 00:00:48,270
...ولی خیلی دوست دارم بدونم برادر خوشملت

19
00:00:48,600 --> 00:00:50,730
.واقعاً می‌تونه از پسش بر بیاد...

20
00:00:50,730 --> 00:00:51,690
چی؟

21
00:00:51,920 --> 00:00:57,160
...خودت به زودی می‌بینی، من کلی دوست جون‌جونی دارم

22
00:00:57,160 --> 00:00:59,120
ورود
 ممنوع

23
00:00:57,510 --> 00:01:02,410
.آخه اونا... همه کاری برای من انجام میدن

24
00:01:07,750 --> 00:01:21,700
AnimWorld  
 Empire eyes  &  Prometheus

25
00:01:07,750 --> 00:01:21,700
:ترجمانِ 
 نیما و محمد

26
00:01:21,720 --> 00:01:27,770
جنگ آشپزی

27
00:01:22,170 --> 00:01:23,090
بشقاب دوم

28
00:01:22,680 --> 00:01:23,630
بشقاب سوم

29
00:01:23,220 --> 00:01:24,090
بشقاب چهارم

30
00:01:23,680 --> 00:01:27,720
بشقاب پنجم

31
00:02:36,070 --> 00:02:39,970
نیمه‌ی گمشده‌ی ماه

32
00:02:36,840 --> 00:02:39,180
.انگار نمی‌تونیم اینجا ناکیری سان رو پیدا کنیم

33
00:02:39,180 --> 00:02:39,970
.موافقم

34
00:02:40,450 --> 00:02:44,720
.من به گشتن ادامه می‌دم
 .توی محوطه مسابقه آلدینی همدیگه رو دوباره می‌بینیم

35
00:02:44,720 --> 00:02:45,680
.باشه

36
00:02:45,980 --> 00:02:48,260
.هوی، شوخی می‌کنی، یوکیهیرا چین

37
00:02:48,260 --> 00:02:49,960
.اینجا که بن بست‌ـه

38
00:02:49,960 --> 00:02:52,530
.چی؟ خیلی عجیبه

39
00:02:51,060 --> 00:02:54,270
!توجه
\h\h\hورود افراد متفرقه ممنوع

40
00:02:52,530 --> 00:02:54,270
.ولی ما که طبق‌ فلش‌ها اومدیم

41
00:02:54,270 --> 00:02:57,530
تاکومی آلدینی
در برابر
دون کاما

به سمت
 محوطه

42
00:02:55,380 --> 00:02:57,530
.راستش، من به این موضوع مشکوکم

43
00:02:57,740 --> 00:03:00,010
.یعنی قراره با یک جور هزارتو طرف باشیم

44
00:03:00,010 --> 00:03:01,990
.انگار اصلاً نگران نیستی، یوکیهرا چین

45
00:03:01,990 --> 00:03:03,950
ایسامی  آلدینی

46
00:03:01,990 --> 00:03:03,950
الان میام~~

47
00:03:01,990 --> 00:03:03,950
امروز مرغ مورد علاقت
 نانبان بنتو رو اماده می‌کنیم

48
00:03:01,990 --> 00:03:03,950
هورا~~

49
00:03:01,990 --> 00:03:03,950
آماده‌ای؟

50
00:03:01,990 --> 00:03:03,950
~وضعیت اونجا چه جوریه؟

51
00:03:01,990 --> 00:03:03,950
نگران نباش
 همه چی اماده است

52
00:03:01,990 --> 00:03:03,950
ایسامی شروع شد
تو کجایی؟

53
00:03:02,780 --> 00:03:03,950
~~راستش

54
00:03:04,390 --> 00:03:06,410
.خیلی عجیبه. هنوز جواب نداده

55
00:03:07,060 --> 00:03:09,210
.پیامم رو حتی نگاهم نکرده

56
00:03:13,100 --> 00:03:14,050
...نگو که

57
00:03:14,570 --> 00:03:18,630
.اون دون کامای عوضی... مثل همیشه این کارای بامزه رو می‌کنه

58
00:03:18,630 --> 00:03:20,510
.این دور، قراره مسابقه تیمی باشه

59
00:03:21,010 --> 00:03:24,260
.مطمئنم دوستاش همه این کارا رو سرخودی کردن

60
00:03:24,860 --> 00:03:29,060
.خیلی خب، انگار وقتش رسیده من همکارام رو صدا بزنم

61
00:03:29,360 --> 00:03:32,680
!دخترا، بیاین بیرون

62
00:03:36,990 --> 00:03:40,240
!شـــــلام! بلخشین دیر شد

63
00:03:40,240 --> 00:03:42,700
.واو، چه قدر آدم جمع شد

64
00:03:42,700 --> 00:03:46,470
می‌گم، ماما 
اجازه میدی فردا فروشگاه گینزو برم؟

65
00:03:46,470 --> 00:03:47,920
.منم باید لوازم آرایشی بخرم

66
00:03:47,920 --> 00:03:50,540
.نگو بلا، قراره از اینی که هستی خوشگل‌تر بشی

67
00:03:51,040 --> 00:03:53,940
.اوه، برای این سروصداها متاسفم

68
00:03:53,940 --> 00:03:55,540
.ولی دخترای خوبی هستن

69
00:03:56,750 --> 00:04:01,720
تاکومی آلدینی در برابر دون کاما
هر تیم باید آسومی-بانچو درست کنه

70
00:03:56,750 --> 00:04:01,720
.توی این دوره هر تیم باید به مقدار نیاز "آسومی-بانچو" درست کنه

71
00:04:01,720 --> 00:04:05,200
داینامیس

72
00:04:02,010 --> 00:04:07,510
.داوران "دابلیو.جی.او" این دوره، رانتابی داینامیس و هیستوئار هستن

73
00:04:04,530 --> 00:04:07,510
رانتابی

74
00:04:05,530 --> 00:04:07,510
هیستوئار

75
00:04:07,510 --> 00:04:14,140
!از اون‌جایی که هم‌تیمی‌ات نیومده، من مجبورم مسابقه رو آغاز کنم

76
00:04:11,250 --> 00:04:14,140
ترانشانت

77
00:04:14,840 --> 00:04:18,690
!خیلی خب، دخترا ! جمع شین
.وقت کار رسیده

78
00:04:18,690 --> 00:04:20,580
!چشم، ماما

79
00:04:20,580 --> 00:04:25,780
!خیلی خب جیگرا، با تمام وجودتون مخلوط کُن رو تکون بدین

80
00:04:25,780 --> 00:04:29,240
...چشم، چشم، چشم، چشم، چشم، چشم، چشم، چشم

81
00:04:29,530 --> 00:04:33,030
...چشم، چشم، چشم، چشم، چشم، چشم، چشم، چشم

82
00:04:33,030 --> 00:04:36,290
.دون کاما... مثل همیشه هماهنگ

83
00:04:36,740 --> 00:04:40,000
.وقتی بحث کار تیمی وسط باشه، اون حرف اول رو میزنه

84
00:04:40,000 --> 00:04:41,980
دارن چی کار می‌کنن؟

85
00:04:41,980 --> 00:04:44,560
.اینجا که کاباره نیست. آشپزخونه است

86
00:04:44,560 --> 00:04:45,720
..اون شِیکرها

87
00:04:46,140 --> 00:04:49,180
.مرحله اول آماده سازی، تکمیل شد

88
00:04:49,500 --> 00:04:51,640
.توی قسمت بعدی، روی شما دخترا حساب کردما

89
00:04:52,050 --> 00:04:54,020
.چشم ماما، فقط به ما بسپارش

90
00:04:54,360 --> 00:04:59,480
!بهم نگو که قراره با اون شیگرها سُس درست کنن

91
00:04:59,480 --> 00:05:03,440
.وای خدای من؟ انگار داداش کوچیکه نیومده

92
00:05:03,440 --> 00:05:10,010
نکنه داداشت تو رو پیچونده؟ 
پس انگار قراره من برنده بشم، درسته جیگر؟

93
00:05:10,010 --> 00:05:14,580
.وای خدای من، یعنی قراره آسومی-بانچو من حیف و میل بشه

94
00:05:14,580 --> 00:05:18,290
یا فاطمه زهرا!؟ اینجا داره چه اتفاقی می‌افته؟

95
00:05:18,290 --> 00:05:20,880
.توی وضعیت بدی قرار گرفته

96
00:05:21,220 --> 00:05:25,390
.آسومی بانچو یک پیش غذاست که قبل از غذای اصلی سرو می‌شه

97
00:05:25,390 --> 00:05:28,340
.در حالت عادی آماده کردن همچین بشقابی نباید کار سختی باشه

98
00:05:28,720 --> 00:05:33,370
.ولی اونا با تیمی کردن این دوره، می‌خوان این بشقاب رو پیچیده‌تر کنن

99
00:05:33,370 --> 00:05:37,850
.درسته. در حالت عادی، کم‌تر می‌شه آسومی‌-بانچو رو دست کاری کرد

100
00:05:38,310 --> 00:05:41,360
.برام سوال شده بدونم قراره با چه بشقابی رو به رو بشیم

101
00:05:41,360 --> 00:05:48,290
...آره، آره، آره، آره، آره، آره

102
00:05:48,290 --> 00:05:49,160
حالا باید چی کار کنیم؟

103
00:05:49,600 --> 00:05:52,120
.خواهش می‌کنم، لذتش رو ببرین

104
00:05:52,120 --> 00:05:54,660
این باید "وِرین" باشه؟

105
00:05:54,940 --> 00:05:58,250
.معمولا وِرین توی لیوان‌های کوچیک سِرو می‌شه

106
00:05:58,250 --> 00:06:03,210
.تازه، هر نوع شیرینی‌جات هم که توی اون ظرفا سِرو بشه بهشون ورین هم می‌گن

107
00:06:03,210 --> 00:06:06,030
...به خصوص برای سس‌ها و موس‌های لایه‌ای مناسبه

108
00:06:06,030 --> 00:06:07,930
.تا زیبایی خودشون رو چند برابر کنن...

109
00:06:08,550 --> 00:06:11,050
...ولی ورین اونا

110
00:06:11,750 --> 00:06:13,510
آخه چه جوری این همه لایه داره!؟

111
00:06:13,830 --> 00:06:18,980
!بیش‌ از صد رنگ جور وا جور توی این 3 لیوان سِرو شده

112
00:06:18,980 --> 00:06:21,760
.فقط حواستون باشه، که این فقط آسومی-بانچو‌ـه

113
00:06:21,760 --> 00:06:23,610
.دوست دارم خیلی سریع ازش لذت ببرین

114
00:06:23,610 --> 00:06:25,940
!ده ثانیه صرف این لیوان کنین

115
00:06:25,940 --> 00:06:28,070
!و 20 ثانیه صرف این لیوان

116
00:06:28,350 --> 00:06:32,660
.و در آخر 30 ثانیه صرف لیوان آخر کنین

117
00:06:32,660 --> 00:06:35,990
چی؟ آخه چه جوری اینا رو درست کردی؟

118
00:06:36,600 --> 00:06:37,960
...خیلی زیباست

119
00:06:38,310 --> 00:06:40,930
.حتی وقتی با قاشق بیرون میاریش، باز شکل خودش رو حفظ می‌کنه

120
00:06:40,930 --> 00:06:43,540
!تمام لایه‌ها دست نخورده باقی مونده

121
00:06:47,640 --> 00:06:49,430
!این باران میوه‌هاست

122
00:06:49,780 --> 00:06:52,390
!مثل لالایی ماهی‌ها و گیاهان دریایی می‌مونه

123
00:06:52,610 --> 00:06:57,350
!تازه در آخر، موس گوشت بره و سبزیجات معطر توی هماهنگی کامل هستن

124
00:06:57,350 --> 00:06:59,560
...تازه این بشقاب به شدت رنگارنگ و چشم نوازه

125
00:07:00,250 --> 00:07:03,690
!هر لیوان طعم خاص خودش رو به نمایش می‌ذاره...

126
00:07:04,060 --> 00:07:06,740
...توتیای دریایی به همراه کاهی دودی

127
00:07:06,740 --> 00:07:09,530
.هر لایه خیلی دقیق سر جای خودش قرار گرفته و مزه رو دو چندان کرده...

128
00:07:09,530 --> 00:07:12,870
...این نمایش رنگارنگ موس‌ها

129
00:07:12,870 --> 00:07:16,330
!داره توی دهنمون به رقص در میاد...

130
00:07:16,550 --> 00:07:21,000
.درسته. من اسم این بشقاب رو "سه-گانه‌ی ورینِ دخترونه‌ی حریص" می‌ذارم

131
00:07:21,000 --> 00:07:23,960
.هرکی این رو بخوره افسون می‌‌شه

132
00:07:24,260 --> 00:07:26,790
!مثل این می‌مونه که دارم یک اجرای زنده می‌بینم

133
00:07:26,790 --> 00:07:30,970
!مثل این می‌مونه که طعم‌ها در یک نمایش جذاب و اغوا کننده پیچ و تاب می‌خوره

134
00:07:31,280 --> 00:07:33,230
آخه چه جوری امکان داره!؟

135
00:07:33,230 --> 00:07:38,060
!کمی سنگین بود، ولی به محض اینکه قورتش دادم خیلی سبک شد

136
00:07:38,060 --> 00:07:41,270
!رازش توی این شِیکره

137
00:07:42,230 --> 00:07:45,610
!دیواره‌های داخلی با یک سری شیار پُر شده

138
00:07:45,610 --> 00:07:51,360
.درسته. با هر لرزش، این شیکر یک کف ظریف درست می‌کنه

139
00:07:51,570 --> 00:07:55,370
.اون کف ضخیم روی زبونم پخش می‌شه و بعد توی دهنم ذوب می‌شه

140
00:07:55,660 --> 00:07:57,360
..این ضربه و رضایت

141
00:07:57,360 --> 00:07:58,470
...ولی مزه بعدش

142
00:07:59,090 --> 00:08:02,410
!خـــــیــــــلــــــی نـــــــــرم‌‌ـه

143
00:08:02,680 --> 00:08:08,870
!درسته! ما می‌تونیم یک آسومی-بانچو کامل به شما تقدیم کنیم

144
00:08:08,870 --> 00:08:12,780
...برای همین می‌خواستم قبل اینکه اون کف از بین بره زودتر طعمش رو بچشی

145
00:08:12,780 --> 00:08:16,350
.این ورین‌ها بسیار خوشمزه هستن...

146
00:08:16,350 --> 00:08:20,540
!اونا موفق شدن بدون نقص خواسته کتابدار اعظم رو برآورده کنن

147
00:08:20,540 --> 00:08:23,190
!این آسومی-بانچو یک چیزی فراتر از آسومی-بانچوهای دیگه است

148
00:08:23,190 --> 00:08:27,860
...اونا تونستین توی این مدت کم ورینه ای درست کنن

149
00:08:27,860 --> 00:08:29,570
!که تا حالا هیچ کس موفق به درست کردنش نشده بوده...

150
00:08:30,090 --> 00:08:32,820
!این کار تیمی بدون نقص بوده

151
00:08:33,100 --> 00:08:37,320
خب... تو چه جوری می‌خوای کار تیمی منو شکست بدی؟

152
00:08:37,680 --> 00:08:40,100
!آردینی-کیون

153
00:08:40,100 --> 00:08:42,220
.اِوا خواهر، بلخشین

154
00:08:42,220 --> 00:08:45,830
!نمی‌دونستم که هنوز هم‌تیمی‌ات پیدا نشده

155
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
...تازه حتی اگه اون برادر کوچیک‌ترت هم بود

156
00:08:48,400 --> 00:08:50,170
.نمی‌تونستین منو شکست بدین...

157
00:08:50,400 --> 00:08:53,470
.هیچ کس نمی‌تونه چیزی که ما درست می‌کنیم رو شکست بده

158
00:08:53,470 --> 00:08:57,760
.امکان نداره کسی بتونه کار تیمی ما رو شکست بده

159
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
!امکان نداره! امکان نداره

160
00:08:59,720 --> 00:09:01,640
!امکان نداره! امکان نداره

161
00:09:01,640 --> 00:09:03,600
!امکان نداره! امکان نداره

162
00:09:03,860 --> 00:09:05,750
!امکان نداره! امکان نداره

163
00:09:05,750 --> 00:09:06,520
!امکان نداره

164
00:09:06,520 --> 00:09:08,770
ورود
 ممنوع

165
00:09:07,480 --> 00:09:11,580
...معمولا آدما توی شکوگکی خواسته‌های عجیب و غریب و جور وا جوری می‌کنن

166
00:09:12,050 --> 00:09:14,670
.ولی برای اولین باره همچین چیزی می‌بینم...

167
00:09:15,210 --> 00:09:16,050
...ولی

168
00:09:17,050 --> 00:09:20,160
.مطمئنم که این کارتون بی‌هوده بوده

169
00:09:21,380 --> 00:09:25,210
...معمولاً من تنها کسی هستم که می‌تونه تمام پتانسیل داداش بزرگم رو بیرون بکشه

170
00:09:25,800 --> 00:09:31,380
.ولی کسی که الان قراه اونجا باشه از منم یک سر و گردن بالاتره...

171
00:09:33,630 --> 00:09:35,010
.هوی، تاکومی

172
00:09:35,460 --> 00:09:37,340
.انگار توی دردسر افتادی

173
00:09:38,760 --> 00:09:41,930
.اصلاً دوست نداشتم که تو یکی رو صدا بزنم

174
00:09:43,140 --> 00:09:46,100
غذاخوری یوکیهیرا

175
00:09:44,260 --> 00:09:46,100
.ولی بجنب که دیره

176
00:09:47,520 --> 00:09:49,130
!اینکه یوکیهراست

177
00:09:49,130 --> 00:09:50,600
اون دیگه کیه؟

178
00:09:50,600 --> 00:09:53,320
.اون همونی‌ـه که تونست یکی از اعضای نویر، سارج، رو شکست بده

179
00:09:53,700 --> 00:09:55,030
...یوکیهیرا سوما

180
00:09:56,610 --> 00:09:58,450
.خداروشکر به موقع رسیدیم

181
00:09:58,450 --> 00:10:00,070
!صبــــرکن بینم

182
00:10:00,440 --> 00:10:04,030
تو بهش گفتی بیاد، وِزّه خانوم!؟

183
00:10:05,000 --> 00:10:08,400
به چه جراتی داری دخالت می‌کنی!؟

184
00:10:08,400 --> 00:10:12,300
تازه، برای چی پوستت این قدر صاف‌ـه؟ 
اونم بدون آرایش؟ چرا موهات این قدر لَخته؟

185
00:10:12,300 --> 00:10:15,340
زیاد به خودت مغرور نشو، دختره بی همه چیز!؟

186
00:10:15,850 --> 00:10:20,300
!خوب گوش کنین! کتابدار اعظم ما رو اینجا فراخوند

187
00:10:20,540 --> 00:10:22,700
...ما قانوناً باید قبل از شروع مسابقه

188
00:10:22,700 --> 00:10:24,640
!هم‌تیمی‌های خودمون رو معرفی می‌کردیم...

189
00:10:24,640 --> 00:10:27,770
...قانوناً اگه هم‌تیمی که قبل از شروع مسابقه گفتی

190
00:10:27,770 --> 00:10:31,460
!با هم‌تیمی الان فرق کنه، باید رد صلاحیت بشی...

191
00:10:31,460 --> 00:10:35,890
!رد صلاحیت! رد صلاحیت! رد صلاحیت! رد صلاحیت

192
00:10:35,890 --> 00:10:42,690
!رد صلاحیت! رد صلاحیت! رد صلاحیت! رد صلاحیت

193
00:10:40,630 --> 00:10:42,690
.پس با اجازه بررسی می‌کنیم

194
00:10:43,980 --> 00:10:45,080
.اوا، آن سان

195
00:10:45,530 --> 00:10:48,700
.کتابدار اعظم تا به اینجا همه چیز رو مشاهده کردن

196
00:10:50,400 --> 00:10:52,010
...خب راستش

197
00:10:52,010 --> 00:10:55,440
...دلیلی که من درخواست مسابقه تیمی کردم

198
00:10:55,440 --> 00:10:59,970
.این بود که نهایت پتانسیل بالقوه هر فرد رو بیرون بکشم...

199
00:10:59,970 --> 00:11:05,990
.و امکان این وجود داره، که بخواین اعضای هم تیمی خودتون رو تغیر بدین

200
00:11:06,880 --> 00:11:11,810
.به عبارت دیگه، من اجازه میدم تاکومی آلدینی اعضای تیمش رو عوض کنه

201
00:11:14,590 --> 00:11:15,630
.شنیدین

202
00:11:16,070 --> 00:11:19,610
.جناب ترانشانت، بقیش رو به شما می‌سپارم

203
00:11:19,610 --> 00:11:20,200
تاکومی آلدینی در برابر دون کاما
هر تیم باید آسومی-بانچو درست کنه

204
00:11:19,610 --> 00:11:22,570
!قب-قبول نمی‌کنم

205
00:11:22,570 --> 00:11:24,200
!همه چی داره طبق خواسته تو پیش میره

206
00:11:24,200 --> 00:11:27,700
!ناعادلانه است! ناعادلانه است! ناعادلانه است

207
00:11:27,700 --> 00:11:32,560
!ناعادلانه است! ناعادلانه است! ناعادلانه است

208
00:11:32,560 --> 00:11:41,930
!ناعادلانه است! ناعادلانه است! ناعادلانه است

209
00:11:33,410 --> 00:11:36,460
...که این طور... اگه داری می‌گی که ناعادلانه است

210
00:11:36,460 --> 00:11:41,930
چطوره بررسی کنیم که چرا ایسامی آلدینی
!نتونست به سالن مسابقه برسه؟

211
00:11:41,930 --> 00:11:42,630
...ناعادلـ

212
00:11:43,990 --> 00:11:44,900
اُ؟

213
00:11:44,900 --> 00:11:45,600
!اُ که اُ

214
00:11:45,600 --> 00:11:50,620
همف! یه‌وقت فکر نکنی چون خیلی دلبر و جیگری
.عقب می‌کشم ها. اصــــلاً

215
00:11:50,620 --> 00:11:52,170
.از همون اول می‌دونستم

216
00:11:52,170 --> 00:11:53,700
.از اوناست که دل ماما پیشش گیر می‌کنه

217
00:11:54,060 --> 00:11:55,520
!باااوشه، قبول

218
00:11:55,870 --> 00:11:59,290
بهرحال این شازده کوچولو هم قرار نیست
.به‌عنوان پشتیبان چیزی رو تغییر بده

219
00:11:59,860 --> 00:12:02,490
!چون من اون راز کوچولو موچولوت رو مودونوم

220
00:12:02,750 --> 00:12:07,530
هر غذای تیمیِ آلدینی
...نیاز به اون متزالونا داره، و

221
00:12:07,840 --> 00:12:11,080
تنها راهِ استفاده از نهایت پتانسیل متزالونا
...اینه که

222
00:12:11,080 --> 00:12:14,960
.جفت داداشای آلدینی باشن...

223
00:12:15,470 --> 00:12:18,340
...راست می‌گه، اینو قبلاً میماساکا کون هم گفت

224
00:12:18,780 --> 00:12:21,840
!داداشی! داداشی! داداشی

225
00:12:21,840 --> 00:12:25,300
!فورنو! آچندره! تریتاره! گراتزیا
!فر! روشن! قاچ‌قاچ! سپاس

226
00:12:25,690 --> 00:12:27,160
!بون اَپِتیتو
!نوش جان

227
00:12:27,160 --> 00:12:33,450
فایده نداره... حتی تقلید بی‌کم‌وکسر منم
.درحال حاضر حریف کار تیمی‌شون نیست

228
00:12:34,020 --> 00:12:37,940
الآن دیگه به سطحی رسیدن که
.که نمی‌تونم تو یه روز اینا ازش تقلید کنم

229
00:12:37,940 --> 00:12:41,970
.پیوند برادرانه‌ی تاکومی کون و ایسامی کون خیلی قوی‌ـه

230
00:12:43,590 --> 00:12:46,320
...ولی شک ندارم که سوما کون می‌تونه

231
00:12:46,570 --> 00:12:48,660
!هوی یارو... سر راهی! پیشته

232
00:12:48,660 --> 00:12:52,530
!لال‌مونی بگیر! فضا محدوده
!انقدر سر هرچیزی نق‌ونوق نکن

233
00:12:52,530 --> 00:12:54,620
!تا این خط جای منه

234
00:12:54,620 --> 00:12:57,080
!چرت نگو! جای خودمه

235
00:12:57,080 --> 00:13:00,550
!کاش دستم می‌شکست همچین نمی‌کردم

236
00:13:01,330 --> 00:13:05,220
.نه، چه حرفیه... دستت طلا، تادوکورو سان

237
00:13:12,680 --> 00:13:14,600
.له و لورده‌ت می‌کنم

238
00:13:14,600 --> 00:13:15,850
!تریتاره

239
00:13:16,520 --> 00:13:19,230
.از دستاش معلومه که آشپزخونه رو می‌شناسه

240
00:13:19,230 --> 00:13:20,960
...عین سوما کون

241
00:13:29,850 --> 00:13:31,250
!نمی‌شه! محاله

242
00:13:31,250 --> 00:13:33,440
!عمراً به موقع برسونیدش

243
00:13:31,470 --> 00:13:33,440
تاکومی آلدینی در برابر دون کاما
پیش‌غذای تیمی

244
00:13:33,440 --> 00:13:42,860
!وقت‌تون کمه! تیم‌تون کمه 
!وقت‌تون کمه! تیم‌تون کمه

245
00:13:36,210 --> 00:13:39,210
،اینکه دستت به این چاقو می‌خوره و خوشم نمیاد به کنار

246
00:13:39,210 --> 00:13:41,290
.ولی اقلاً سعی کن تو دست و پام نباشی

247
00:13:41,290 --> 00:13:46,510
بچه قرتی! آخه کی غیر شما میاد
!از یه چاقو اندازه‌ی هیکلش استفاده کنه؟

248
00:13:46,510 --> 00:13:47,840
چه زری زدی؟

249
00:13:47,840 --> 00:13:49,080
!مثلاً می‌خوای چیکارش کنی؟

250
00:13:49,970 --> 00:13:52,360
خب دیگه بسه...می‌دونی می‌خوای چیکار کنی، دیگه؟

251
00:13:52,360 --> 00:13:54,610
...کامــــــلاً... ما هم قراره

252
00:13:54,610 --> 00:13:55,730
!ورین آماده کنیم...

253
00:13:57,120 --> 00:14:02,020
قراره حتی از پیش‌غذای شما هم
!بیشتر جمعیت رو به وجد بیاره

254
00:14:02,020 --> 00:14:05,110
...آره، دقیقاً. اون دو تا

255
00:14:05,880 --> 00:14:09,690
!بعد اون همه تمرینی که با هم گذروندن

256
00:14:12,400 --> 00:14:13,910
!چه موتورشون روشن شد

257
00:14:14,150 --> 00:14:16,310
!از بس سریعن چشم نمی‌بینتشون

258
00:14:16,310 --> 00:14:18,830
!هیشکی به پاشون نمی‌رسه

259
00:14:19,090 --> 00:14:20,540
!انگار دارن می‌رقصن

260
00:14:20,880 --> 00:14:24,300
!روون بودن حرکاتشون کار تیمی زیباشون رو به چشم میاره

261
00:14:24,300 --> 00:14:27,430
!اون...دانزا اسپاردا ست

262
00:14:27,030 --> 00:14:28,130
دانزا اسپاردا

263
00:14:28,130 --> 00:14:32,050
پس تاکومی کون همچین چیزایی رو
!توی توتسوکی یاد گرفته؟

264
00:14:32,050 --> 00:14:34,140
!شبیه چرخش باتون می‌مونه

265
00:14:34,440 --> 00:14:36,710
،با سرعت نور متزالونا رو می‌چرخونه

266
00:14:36,710 --> 00:14:39,900
!و در عین حال با نهایت دقت مواد رو خرد می‌کنه

267
00:14:39,900 --> 00:14:45,030
عجب. این باعث می‌شه بتونه با چنان سرعتی
.آشپزی کنه که کسی نمیتونه

268
00:14:46,550 --> 00:14:48,040
،این تاکومی کونی که الآن می‌بینم

269
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
!بی برو برگرد خوشمزگی غذاش رو به حد اعلا می‌رسونه

270
00:14:53,620 --> 00:14:55,130
!تریتاره

271
00:14:55,580 --> 00:14:59,080
!چجوری تونست انقدر خوب با یوکیهیرا سوما جور بشه؟

272
00:15:01,000 --> 00:15:02,700
!پس چی که می‌تونه

273
00:15:05,400 --> 00:15:07,430
!بالاخره اون لحظه فرا رسید

274
00:15:07,430 --> 00:15:07,800
!اوهوم

275
00:15:08,320 --> 00:15:12,010
...بالاخره شکوگکی سر متزالونا رسیدش

276
00:15:10,150 --> 00:15:12,010
تاکومی آلدینی      یوکیهیرا سوما

277
00:15:12,010 --> 00:15:15,850
!برنده: تاکومی آلدینی

278
00:15:15,850 --> 00:15:17,060
!یس

279
00:15:17,530 --> 00:15:18,520
.یه‌بار دیگه

280
00:15:18,520 --> 00:15:19,350
هان؟

281
00:15:19,350 --> 00:15:22,900
.گور پدر متزالونا
!باید فردام باهام شکوگکی کنی

282
00:15:23,240 --> 00:15:26,110
!فکرشم نکن به این زودی ازم برده باشی

283
00:15:26,360 --> 00:15:28,820
روز بعد

284
00:15:26,360 --> 00:15:28,820
تاکومی آلدینی      یوکیهیرا سوما

285
00:15:27,160 --> 00:15:28,820
!آهـــــــــــــــان! بُردم

286
00:15:28,820 --> 00:15:32,470
—خوبت شد؟ انتقامموگرفتـ

287
00:15:32,470 --> 00:15:35,240
!اینجوری نمی‌تونم متزالونا رو قبول کنم

288
00:15:35,550 --> 00:15:37,260
فردا دوباره باهات مسابقه میدم

289
00:15:37,260 --> 00:15:39,200
.می‌خوام وقتی ازت می‌گیرمش برق بزنه

290
00:15:39,450 --> 00:15:41,580
تاکومی آلدینی      یوکیهیرا سوما

291
00:15:39,450 --> 00:15:41,580
روز بعدتر

292
00:15:40,800 --> 00:15:41,580
!یه‌بار دیگه

293
00:15:41,830 --> 00:15:43,960
تاکومی آلدینی      یوکیهیرا سوما

294
00:15:41,830 --> 00:15:43,960
و حتی روز بعدترترش

295
00:15:43,180 --> 00:15:44,300
!باید بازم بیای

296
00:15:44,300 --> 00:15:46,880
اوهو... باز که با خودت آوردیش خونه؟

297
00:15:46,880 --> 00:15:49,420
.گمونم فردا، یه شکوگکیِ دیگه با تاکومی کون داره

298
00:15:49,420 --> 00:15:52,950
تو که قراره باز بدیش بره؛
...بذار یوکیهیرا نگهش داره دیگه

299
00:15:52,950 --> 00:15:56,760
!این چه حرفیه، ایسامی؟
!این دفعه بی برو برگرد می‌برم

300
00:15:57,180 --> 00:16:00,140
!برنده: تاکومی آلدینی

301
00:16:00,140 --> 00:16:01,310
!یه‌بار دیگه

302
00:16:01,310 --> 00:16:04,040
.برنده: یوکیهیرا سوما

303
00:16:04,040 --> 00:16:05,170
!باید بازم بیای

304
00:16:05,170 --> 00:16:06,330
!یه‌بار دیگه

305
00:16:06,330 --> 00:16:07,620
!باید بازم بیای

306
00:16:07,620 --> 00:16:08,400
!یه‌بار دیگه

307
00:16:08,400 --> 00:16:10,440
!حالا حالاها مونده

308
00:16:11,000 --> 00:16:14,510
.آره، اونا بارها و بارها با هم شکوگکی کردن

309
00:16:14,510 --> 00:16:16,200
!تاکومی کون و سوما کون می‌تونن

310
00:16:16,910 --> 00:16:18,290
!بون اپتیتو

311
00:16:18,290 --> 00:16:20,040
هان؟ همه‌ش یه رنگ؟

312
00:16:20,040 --> 00:16:22,750
مگه اینجوری میشه بهش ورین گفت اصلاً؟

313
00:16:22,750 --> 00:16:24,250
...نه، این

314
00:16:24,720 --> 00:16:27,920
.سیاه و سفید‌ـه. یین و یانگ‌ـه

315
00:16:27,920 --> 00:16:30,130
ورین با لایه‌ی عمودی؟

316
00:16:30,130 --> 00:16:33,010
!نقطه‌ی مقابل بشقاب حریف، ولی به همون زیبایی

317
00:16:33,010 --> 00:16:35,290
.خب، اول سمت  سفیدش رو امتحان می‌کنم

318
00:16:38,240 --> 00:16:41,030
...یه غذای ایتالیایی که بسیار شبیه چاوان‌موشی‌ـه

319
00:16:41,030 --> 00:16:43,640
!از اسفورماتو به‌عنوان پایه و اساسش استفاده کرده

320
00:16:43,640 --> 00:16:47,090
،همینطوره. پیازها رو ریز، و سرخ‌ـشون کردم

321
00:16:47,090 --> 00:16:49,780
،بعدش گذاشتمش توی خامه و پنیر پارمزان

322
00:16:49,780 --> 00:16:53,200
،بعدش تخم‌مرغ و کره‌ی آب‌شده رو اضاف کردم
.و چنان بخارپزش کردم که شبیه سوفله بشه

323
00:16:53,200 --> 00:16:55,610
.اسفورماتوی سفید با طعم پنیرـه

324
00:16:55,610 --> 00:16:58,760
...و اسفورماتوی سیاه

325
00:16:59,840 --> 00:17:01,790
!لاک‌پشت... نرم‌کاسه؟

326
00:17:02,160 --> 00:17:03,660
...بله... ورینِ پنیر

327
00:17:03,660 --> 00:17:05,450
.و لاک‌پشت نرم‌کاسه...

328
00:17:07,580 --> 00:17:09,170
!لاک‌پشت نرم‌کاسه؟

329
00:17:14,020 --> 00:17:15,860
شماها چقدر می‌تونید نابخرد باشین؟

330
00:17:15,860 --> 00:17:18,010
!شوری پنیر و شیرینیِ گوشت لاک‌پشت؟

331
00:17:18,010 --> 00:17:21,930
درواقع دوتای غذای کاملاً متفاوت
و بو گندو رو با هم ترکیب کردین؟

332
00:17:21,930 --> 00:17:27,850
،مهم‌ترین چیز درباره‌ی ورین
!مزه کردن لایه‌های مختلف باهمدیگه‌ست

333
00:17:28,060 --> 00:17:31,820
شما که نمی‌خواید اونا هر لایه رو جدا بخورن، می‌خواید؟

334
00:17:32,190 --> 00:17:34,780
،چرا خودت امتحانش نمی‌کنی

335
00:17:35,080 --> 00:17:36,340
دون کاما؟

336
00:17:37,250 --> 00:17:38,740
...هرجور که عشقت می‌کشه مخلوطش کن

337
00:17:38,740 --> 00:17:39,950
!و بزن بر بدن...

338
00:17:48,880 --> 00:17:54,400
!چرا آخه؟! عجب طعم خالصی

339
00:17:54,400 --> 00:17:57,930
...آبگوشت لاک‌پشت درونش رسوخ می‌کنه و

340
00:17:57,930 --> 00:18:01,270
!ترکیبی عالی با کره‌ی آب‌شده و پنیر به‌جا می‌ذاره...

341
00:18:01,270 --> 00:18:04,430
!وخوشمزگیش زبون آدم رو قلقلک می‌ده

342
00:18:04,430 --> 00:18:08,390
چطورامکان‌پذیر‌ـه؟! لاک‌پشت نرم‌کاسه و پنیر
!انقدر خوب با هم جور شدن؟

343
00:18:08,710 --> 00:18:10,360
.روش یه‌چیزی پاشیدن

344
00:18:10,360 --> 00:18:14,110
...اونا گردو، کنجد، بادوم زمینی و مغزهای دیگه هستن

345
00:18:14,110 --> 00:18:16,400
کاکی نو تانه

346
00:18:14,390 --> 00:18:15,260
...و همچنین

347
00:18:16,400 --> 00:18:18,500
کاکی نو...تانه؟

348
00:18:18,500 --> 00:18:19,410
...اون

349
00:18:19,900 --> 00:18:23,450
همونه که سوما کون باهاش برای اولین بار
.باهاش مسابقه داد

350
00:18:22,430 --> 00:18:23,410
کاکی نو تانه

351
00:18:23,450 --> 00:18:24,810
کاکی نو تانه

352
00:18:23,750 --> 00:18:28,690
بعد از بو دادن مغزها برای اینکه عطرشون به چشم بیاد
.با هم میکس‌شون کردم  و تبدیل به اسفورماتو کردمشون

353
00:18:28,690 --> 00:18:30,940
...و بعدش با استفاده از متزالونا

354
00:18:30,940 --> 00:18:34,740
.تک‌تک مواد رو به طول 0.1میلی‌متر ریزریز کردم

355
00:18:34,740 --> 00:18:36,840
!آفرین به تو! اِی پردازنده‌ی غذای انسانی

356
00:18:37,180 --> 00:18:41,250
...آهان. اون اندک تلخی و تُندیِ تاکی نو تانه‌ی بوداده

357
00:18:41,250 --> 00:18:43,180
،باعث ازبین رفتن اون بوی زننده شده...

358
00:18:43,180 --> 00:18:46,570
.و همچنین دو تا طعم رو کنارهم نگه داشته

359
00:18:47,140 --> 00:18:52,230
آنچنان بافت تُرد و لطیفی داره که
.می‌تونی هورت بکِشی و لطافتش رو حس کنی

360
00:18:52,230 --> 00:18:54,820
...تا حالا در تمام عمرم همچین پیش‌غذایی

361
00:18:54,820 --> 00:18:57,580
!نخورده بودم...

362
00:18:59,760 --> 00:19:02,240
!خیلی دوست دارم بدونم چه طعمی داره

363
00:19:04,700 --> 00:19:07,660
!ما هم می‌خــــــوایم

364
00:19:07,660 --> 00:19:13,890
!باورنکردنی‌ـه! درآوردن دو تا طعم کنار همدیگه
!اونم دو طعمی که هیچ‌جوره قرار نیست با هم ترکیب بشن

365
00:19:13,890 --> 00:19:20,060
!اون دو تا چجوری تونستن ازش همچین چیزی از آب دربیارن؟

366
00:19:23,820 --> 00:19:25,050
تاکومی آلدینی         یوکیهیرا سوما

367
00:19:28,230 --> 00:19:30,480
.مثی که من بُردم، تاکومی

368
00:19:30,980 --> 00:19:32,700
.حداقل امروز رو

369
00:19:33,440 --> 00:19:37,780
.آره... همینطوره، یوکیهیرا

370
00:19:38,030 --> 00:19:41,110
...خب، مثل اینکه اون همه شکوگکی بالاخره یه‌جا به‌درد خوردن

371
00:19:41,820 --> 00:19:43,990
.تمام اون لحظاتی که گذروندیم
.از همون اولین لحظه که همو دیدیم

372
00:19:43,990 --> 00:19:46,060
هان؟ چیزی گفتی؟

373
00:19:46,060 --> 00:19:48,090
!نه... با تو نبودم

374
00:19:49,120 --> 00:19:51,040
.و حالا نتیجه‌ی بررسی و داوری

375
00:19:51,040 --> 00:19:52,330
...برنده

376
00:19:53,460 --> 00:19:56,420
تاکومی آلدینی
یوکیهیرا سوما

377
00:19:53,460 --> 00:19:56,420
دون کاما
و خواهران

378
00:19:54,080 --> 00:19:56,420
!تیم آلدینی و یوکیهیرا هستن...

379
00:19:57,160 --> 00:19:58,380
!گراتزیا

380
00:19:57,160 --> 00:19:58,380
!نوش جان

381
00:19:59,210 --> 00:20:00,090
!داداش

382
00:20:00,300 --> 00:20:02,590
!ایسامی! تو حالت خوبه؟

383
00:20:02,590 --> 00:20:04,800
.آره... خوبم

384
00:20:05,140 --> 00:20:07,920
.البته همه‌ش به لطف من بودش

385
00:20:07,920 --> 00:20:11,600
خدا رو شکر که هنرجوهای رزمی‌کارِ
.آشپزی چینی‌ـم با خودم آوردم

386
00:20:14,980 --> 00:20:16,370
.خدا رو شکر

387
00:20:16,370 --> 00:20:20,650
آهای، ایسامی. تیم شدن با این داداشت
.آدمو هلاک می‌کنه

388
00:20:20,650 --> 00:20:22,700
.ممنون... یوکیهیرا کون

389
00:20:22,700 --> 00:20:28,270
.ولی بهترین همکار واسه تاکومی آلدینی، ایسامی آلدینی‌ـه و بس

390
00:20:28,270 --> 00:20:29,370
.اوهوم

391
00:20:31,050 --> 00:20:34,710
.پیوند خواهر برادری هیچوقت شکسته نمیشه

392
00:20:34,710 --> 00:20:36,070
درست می‌گم، خواهر؟

393
00:20:36,070 --> 00:20:39,150
.همینطوره، جناب برادر

394
00:20:39,150 --> 00:20:40,840
عه؟ شمام خواهر برادرین؟

395
00:20:41,550 --> 00:20:44,260
.آساهی ساما... این خدمت شما

396
00:20:44,260 --> 00:20:46,760
.کار من تموم شد

397
00:20:46,760 --> 00:20:50,220
.لطفاً وقتی ازش استفاده می‌کنین، به یاد منم باشین

398
00:20:50,870 --> 00:20:52,480
!کارت ستودنی‌ـه

399
00:20:56,820 --> 00:20:58,170
!بچه‌ها بدبخت شدیم

400
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
!ارینا ساماست

401
00:21:00,540 --> 00:21:01,530
هان؟

402
00:21:12,780 --> 00:21:14,950
!نـــــــــــــــــــــه

403
00:21:24,260 --> 00:21:27,590
پس اون آشپزی که تنهایی، توی
...دور انتقام‌جویان با بازنده‌ها مسابقه می‌داد

404
00:21:27,590 --> 00:21:29,350
ناکیری بودش؟...

405
00:21:29,590 --> 00:21:31,470
تنهایی همه‌شونو شکست داده؟

406
00:21:31,750 --> 00:21:34,860
آخه چرا فقط ناکیری سان باید اینکارو کنه؟

407
00:21:36,320 --> 00:21:37,900
.همین الآن گزارشی دریافت کردیم

408
00:21:38,240 --> 00:21:42,690
خانوم ناکیری ارینا تمام حریفان
.دور انتقام‌جویان رو شکست دادن

409
00:21:43,180 --> 00:21:46,700
فکر می‌کنم الآن دیگه بهشون اجازه بدید
،به محل رویداد اصلی برسن

410
00:21:46,990 --> 00:21:48,100
.کتاب‌دار اعظم

411
00:21:49,420 --> 00:21:52,590
.همه‌تون باعث ناامیدی‌ هستین

412
00:21:52,590 --> 00:21:56,120
.گذاشتین یه دختر کوچولو شکست‌تون بده

413
00:21:57,080 --> 00:22:00,940
.توی این تورنمنت هیچ نیازی به زبان خدایی نیست

414
00:22:03,000 --> 00:22:13,500
Forums.AnimWorld.Net
Empire eyes & Prometheus :ترجمان
tel @AWSub

415
00:22:14,880 --> 00:22:20,110
!چرا این درد را حس می‌کنم؟

416
00:22:20,110 --> 00:22:25,700
.دردی که در اعماق قلبم آشیانه کرده

417
00:22:25,700 --> 00:22:30,700
...چشمانی خیره به آینه که تک‌وتنها

418
00:22:30,700 --> 00:22:35,700
!بازتاب خویش را می‌نگرد...

419
00:22:35,700 --> 00:22:37,100
Ahhhh

420
00:22:37,100 --> 00:22:41,100
پس بگو این روشنایی از کجاست

421
00:22:41,100 --> 00:22:46,330
آزادانه به دنبال این روشناییِ آسمانی می‌گردم

422
00:22:46,330 --> 00:22:54,660
آسمانی که پیدایش خواهم کرد

423
00:22:54,660 --> 00:23:00,220
می‌خواهم دستانم برسند؛ به تمام آن نارسیدن‌ها

424
00:23:00,220 --> 00:23:05,330
تا که فردا‌های نادیده را ببینند

425
00:23:05,330 --> 00:23:08,330
عبور می‌کنیم

426
00:23:08,330 --> 00:23:16,020
دست در دست، روشنایی‌ای می‌سازیم به نام فردا

427
00:23:16,020 --> 00:23:19,000
پیش به‌سوی فردا

428
00:23:21,000 --> 00:23:32,000
!به‌سوی طنینِ سپیده‌دمِ روشنایی

429
00:23:34,970 --> 00:23:40,250
جنگ آشپزی

430
00:23:34,970 --> 00:23:40,250
بشقاب پنجم

431
00:23:34,970 --> 00:23:40,250
نومیدیِ زبان خدایی

432
00:23:35,900 --> 00:23:38,900
!اِی پسره‌ی بد

433
00:23:38,900 --> 00:23:39,930
تادوکورو؟