1
00:01:12,090 --> 00:01:17,019
(بنیاد)
2
00:01:24,075 --> 00:01:31,416
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
3
00:01:34,174 --> 00:01:41,512
مـترجـمـان
مـهـدی تـرابـی
Hamid_Ice
4
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
.لعنتی
5
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
جیم کورور، نخاع گردنت
آسیب دیده
6
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
.تا چند لحظه دیگه خفه میشی
.مگه این که ما دخالت کنیم
7
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
می دونیم که مسئول این کارگاه غیرقانونی
.بایو هکینگ هستی
8
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
این رو هم می دونیم که دو بمب زیرپوستی نانویی
رو تو ساختی
9
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
بمب هایی که برای نابود کردن پل ستارهای
.استفاده شدن
10
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
ولی ما از هویت اون
بمب گذار هایی که
11
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
اون کار رو به آزمایشگاهت سپردند
.خبر نداریم
12
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
وسیله ای که همکارم استفاده می کنه
عصب فرنیکت رو تحریک می کنه
13
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
.و بهت اجازه می ده دوباره نفس بکشی
14
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
روشن موندن دستگاه به کلمات
بعدیت بستگی داره
15
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
خب، کی بمب ها رو خرید؟
16
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
از هزاران نفر مربوط به این جریان
بازجویی کردیم
17
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
ولی سرنخ رابطه بین سازنده بمب
18
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
و مقصرین اصلی حمله
.غیر قابل ردگیری هست
19
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
چند جسد در حال گردش
دور ترنتوره؟
20
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
.صد و بیست و هفت هزار امپراتور
21
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
چرا هنوز جمع آوری نشدند؟
22
00:04:01,033 --> 00:04:04,995
.اولویت اصلی نبوده
...نجات و بهود
23
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
بکنش اولویت اصلی
24
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
جنازه هایی که دوباره
وارد اتمسفر شدن آتیش گرفتند
25
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
هر کسی که به بالای سرش
نگاه کنه ضعف ما رو می بینه
26
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
.نتیجه لازم داریم
27
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
.قطعیت لازم داریم برادر
28
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
قراره از تبعید کردن سلدون و پیروانش
پشیمون بشم؟
29
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
هیچ مدرکی اون ها رو به حمله
مرتبط نمی کنه
30
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
.هیچ مدرکی هم احتمالش رو رد نمی کنه
31
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
هنوز از این فاصله هم
.می تونم نابودشون بکنم
32
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
.می تونیم بگیم کار اونا بوده
33
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
تک تک شبکه ها می تونند
اینقدر خبرش رو پخش کنند
34
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
.که تو کل کهکشان بپیچه
35
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
شهید ساختن از مخالفین
.حرکت خطرناکیه
36
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
روی اعصاب امپراتورت راه
.رفتن هم خطرناکه
37
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86,981,597.
38
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86,981,689.
39
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86,981,717.
40
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86,981,729.
41
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
.فکرش رو می کردم اینجا پیدات کنم
42
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
.ببخشید
43
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
.نمی خواستم بیدارت کنم
44
00:06:18,462 --> 00:06:22,508
.تو خوابت داشتی اعداد اول رو می شمردی
تا کجا رسیدم؟
45
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
،اگه امیدوار بودی به آخرش برسی
.باید بگم نرسیدی
46
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
.آخر نداره
اعداد یا مشکلات؟
47
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
.لازم نیست کل سیاره رو مستعمره کنیم گال
48
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
.فقط گوشه کوچولوی خودمون لازمه
49
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
.کره ها گوشه ندارن
50
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
میای بیرون؟
51
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
.نه. تو بیا پایین
52
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
.می دونی که شنا بلد نیستم
53
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
چهار سال و چهار ماه وقت
.یاد گرفتن داری
54
00:06:54,957 --> 00:06:56,041
.عمرا
55
00:07:02,214 --> 00:07:06,510
.آروم باش آروم باش. گرفتمت
56
00:07:10,389 --> 00:07:12,474
.ببخشید. ببخشید
57
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
.عملکرد غیرقابل قبول بود
58
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
.تیم آبی داره بدتر میشه
59
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
وقتی زمانش رسید
.توصیه می کنم با گروه قرمز یا سبز پرواز کنی
60
00:08:14,620 --> 00:08:17,331
شاید نوبت تمرین بعدی
.منم به گروه رآکتور ملحق بشم.
61
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
همم، سوپ شام دیشب یه کم سرد بود
62
00:08:19,583 --> 00:08:21,686
شاید بخوای یه چند هفته ایم
تو تمرینای آشپزی شرکت کنی؟
63
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
...منظورت رو می فهمم
64
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
لازم نیست هر کاری تو مستعمره هست
.بری یاد بگیریش گال
65
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
خب، اگه اونا نتونن کارشون رو بکنند
.من باید یاد بگیرم
66
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
تا فرودمون به ترمینوس
.یه 54 ماهی وقت داریم
67
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
.وقت داریم. خیلیم زیاد وقت داریم
68
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
.خب، یه دفعه می بینی گذشته
69
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
ببخشید. نباید وقت ارزشمندمون
.رو اینطوری هدر بدم
70
00:08:49,071 --> 00:08:51,365
کی می خوای اینقدر
جدیم نگیری؟
71
00:09:29,236 --> 00:09:32,197
شیوون، موج سطح بالایی
.از جیوه و آرسنیک رو دارم می گیرم
72
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
.مواظب باش
73
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
.سعی کن شکاف رو سریع ببندی
.سمیه
74
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
.باشه
75
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
سلام؟
76
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
.لعنتی
77
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
!فرار کن شیوون
78
00:10:15,908 --> 00:10:16,742
.لعنتی! بلند نشین
79
00:10:16,825 --> 00:10:18,035
!نه عباس
80
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
تبریک می گم. سه تلاش داشتین
.با صفر نتیجه
81
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
گیل و شوون، چون توی موج اولیه انفجار بودین
82
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
.هر دوتون دچار فشار زیاد به ارگان های توخالیتون شدین
83
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
می تونم تلاشم رو بکنم ولی شک دارم
راه دردناکتری برای مردن پیدا بشه
84
00:10:43,185 --> 00:10:46,104
ماری، برون، عباس
85
00:10:46,188 --> 00:10:47,314
ها؟
86
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
همتون از منفجر شدن تیکه
.های سنگ مردین
87
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
خبر خوب اینه که درجا مردین
88
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
خبر بد اینه که بالاخره مردین
89
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
بهتر از این بود که
اون موجود پارمون کنه
90
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
آره، اون دیگه چه کوفتی بود؟
91
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
بیشاپز کلا. گونه بزرگ زیاگان
.بومی آسمان دوردست
92
00:11:04,206 --> 00:11:07,084
ولی عباس راست می گه. شبیه سازی
ناعادلانه است
93
00:11:07,167 --> 00:11:10,295
اگه شلیک نکرده بود
بیشاپز کلا هممون رو به هر حال می کشت
94
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
آره عادلانه نیست
95
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
.هیچ چیزی تو ترمینوس عادلانه نیست
96
00:11:16,844 --> 00:11:20,848
ولی باید با این شرایط غیر ممکن بجنگیم
.تا بنیاد پیروز بشه
97
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
.ساعت شیش فردا دوباره تمرین می کنیم
98
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
خانم دورنیک، دکتر سلدون می خواد
.شما رو ببینه
99
00:11:41,493 --> 00:11:43,871
باغ میوه ای در
باغ های سلطنتی هست
100
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
.که از جنگ های رباتی هم قدیمی تره
101
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
طرفدارای هوش های مصنوعی
رو اونجا دار می زدند
102
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
نمی دونستم همچین آدمایی
وجود دارند
103
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
همیشه چنین آدمایی پیدا میشن
104
00:11:54,965 --> 00:11:58,886
خب، امیدوارم وقتی این
سفر تموم میشه
105
00:11:58,969 --> 00:12:01,221
این درخت اونقدر رشد کرده باشه
.که بشه باهاش یه نفر رو دار زد
106
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
.خدا کنه
107
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
با تونل گداخته ها مشکل داشتین
108
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
.همیشه با تونل گداخته ها مشکل داریم
109
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
راه حلت چیه؟
110
00:12:11,106 --> 00:12:13,233
بنیاد رو کنار تونل گدازه ها
.نسازین
111
00:12:13,317 --> 00:12:14,586
برای تولید انرژی لازمش داریم
112
00:12:14,610 --> 00:12:17,571
آدمایی رو لازم داریم
که برای انرژی حرارتی زمین چاه بکنند
113
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
و اگه رگ های بی ثبات
مدام آتیش بگیرن کسی نمی مونه
114
00:12:21,408 --> 00:12:22,618
.اوهوم
115
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
.تلخه
ولی زنده است
116
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
با استفاده از اطلاعات شبیه ساز امروز
پیش بینی پیشرفت رو محاسبه کردی؟
117
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
.آره
فاجعه تیم آبی هم با محاسبات بوده؟
118
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
سی و چهار درصد مرگ و میر
بعد از 5 سال اول در سیاره
119
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
هر چی بیشتر پیش بریم خوش بینی
.بیشتر میشه
120
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
...این رو به 1710 نفری بگو که
121
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
.برای همینه که از شبیه ساز استفاده می کنیم گال
122
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
.صبح بخیر هری
.صبح بخیر مگنوس
123
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
.هری
124
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
وقتی این سفر رو شروع کردیم
صدام می کردند دکتر سلدون
125
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
مگه چیز بدیه؟
126
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
خوب نیست که طراح ریاضیات پروژه رو
بشناسن؟
127
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
بعدا یه کنفرانس در مورد
.اختصاص بودجه بنیاد داریم
128
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
.می خوام به جای من بری
...من هیچ وقت
129
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
.یه مشت عدد و رقمه گال
130
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
.یه مشت عدد و رقمه
131
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
.آره
132
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
.ریاضیات هیچ وقت عدد و رقم نیست
133
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
وقتی از کلمات ناامید میشیم از ریاضیات
استفاده می کنیم تا پدیده های غیرقابل توضیح رو توضیح بدیم
134
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
چیزایی که بیشتر از همه چی
.وحشت زدمون می کنه
135
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
،وسعت فضا
136
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
...حالت زمان
137
00:14:06,096 --> 00:14:08,515
.وزن و ارزش روح یک انسان
138
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
یه شعر قدیمی آناکرئونی برای
شکاره مگه نه؟
139
00:14:47,930 --> 00:14:51,892
قبل از کشتن حیوانات می خونیدش
درسته؟
140
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
.هر کسی می تونه اون رو بخونه امپراتور
141
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
.اینطور نیست
142
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
سعی کردیم سرودهاتون
رو به عنوان بخشی از تحصیلاتمون بخونیم
143
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
هیچ وقت لهجه رو مثل
.یه بومی استاد نشدیم
144
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
ولی لهجه اون بی نقص به نظر میاد مگه نه؟
145
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
همونطور که این دو هفته اعلام کردیم
146
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
آناکرئون هر گونه دخالت
....در این
147
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
.نمی تونم کلمه ای براش پیدا کنم
148
00:15:19,127 --> 00:15:21,255
کلمه ای که دنبالش می گردی
نابودی پل ستارهای
149
00:15:21,338 --> 00:15:24,341
.و مرگ صد میلیون شهروند ترنتوره
150
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
به زبان تسپین بود مگه نه؟
151
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
می تونی ترجمه کنی؟
152
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
!بلندتر
153
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
.یعنی پاینده باد آسمان دوردست
154
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
به گمونم وقتی اون بمبا
پلتفرم مداری رو از پایه
155
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
نابود کردند، دعای تسپینی که قبلش
.خونده شد رو هم می شناسین
156
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
،در کمال احترام، جناب امپراتوری
...اون دعا
157
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
.هشتاد و هشت ساله که خونده نشده
158
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
...هیچ تسپینی اون رو نمی
159
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
...دولت من همچنان
160
00:16:04,590 --> 00:16:05,924
.صورتشون رو بپوشونیدشون
161
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
.صحنه ضبط شده موثقه
.جوابی براش ندارن
162
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
.یه نفر باید داشته باشه
163
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
.این دنیاها از هم متنفرن
164
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
نفرتی که از هم دارن از نفرتشون برای امپراتوری بیشتره؟
.از نظر تاریخی بله
165
00:16:24,193 --> 00:16:28,280
تصور این که برای چنین کاری
...همکاری کنند
166
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
...با اینحال
167
00:16:32,576 --> 00:16:35,495
یه نفر به خاطر این کار
.دار زده میشه
168
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
.دوست دارم اون فرد گناهکار باشه
169
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
برادر داسک کجاست؟
170
00:17:20,874 --> 00:17:22,084
.هوف
171
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
.اوه
172
00:18:41,330 --> 00:18:44,082
.خیلی خب. ممنون گیل
173
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
زیگوتت* خوبه
مترجم: سلول گشنیده شده یا لقاح شده
174
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
دستور بارداریت تغییر کرده؟
175
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
.نه
176
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
.مردم باهام حرف می زنند
177
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
.مطمئنم همینطوره
.خب، نه فقط اینجا. بیرون اینجا هم
178
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
چون همه منتظر رسیدن به سیاره نیستند
179
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
جای تعجبم نداره
180
00:19:19,952 --> 00:19:21,119
...اگه یکی رو می شناختم
181
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
که هنوز اول دوره اش بود
182
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
،و هنوزم می تونه پروتکل رو رعایت کنه
،ولی انجامش نمی ده
183
00:19:28,669 --> 00:19:33,131
باید به دکتر سلدون بگم؟
یا گفتن به تو کافیه؟
184
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
همه چی مرتب بود؟
185
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
.همه چی مرتبه
186
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
بعدا هم رو ببینیم؟
187
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
.باشه
188
00:20:01,702 --> 00:20:04,913
توجه توجه. کره پنجم پاکسازی شده است
189
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
کره پنجم پاکسازی شده است
190
00:20:11,962 --> 00:20:15,340
به دکتر سلدون بگو امشب یه
.شبیه سازی رآکتور اضافه انجام می دیم
191
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
امیدوارم هر سه تا شاتل
.متشعشع نشن
192
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
.برای اون کار نیومدم اینجا
193
00:20:23,140 --> 00:20:24,183
پدرش خبر داره؟
194
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
.خیلی کم همدیگه رو می شناسیم
195
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
.مرد خوبی به نظر میاد
.ولی نظرش زیاد برام مهم نیست
196
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
نظر کسیم برات مهمه؟
197
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
خب تو مرکز بذر
به حرف شیوون گوش کردم
198
00:20:34,484 --> 00:20:35,861
.ببین نتیجش چی شد
199
00:20:36,403 --> 00:20:38,906
.از طرف بنیاد باهات حرف نمی زنم
200
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
.به عنوان گیل باهات حرف می زنم
201
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
.لاری، تو یه مهندسی
202
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
آزمون تیم شاتل
.رو دادی
203
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
می دونی یه جنین
.تو مرکز بذر چه قدر تو خطره
204
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
این کشتی برای باردار شدن طراحی نشده
205
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
ترمینس شده؟
206
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
.من احمق نیستم
207
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
می دونم این بالا چه قدر
اشعه داره بهمون می خوره
208
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
می دونم درصد احتمال بارداری
سالم و ناقصی نوزاد
209
00:21:03,222 --> 00:21:04,973
.و مسوم شدن شیرم چه قدره
210
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
.ولی اینم می دونم که کجا داریم می ریم
211
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
سنگای یخ زده، شبای طولانی
نه درختی هست نه سر پناهی
212
00:21:12,105 --> 00:21:15,067
می دونم پیشبینی کردین
.چند نفر ازمون قراره بمیرن
213
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
و اون عدد پیشبینیم
از چیزی که بخوان اعتراف بکنند بالاتره
214
00:21:17,486 --> 00:21:19,464
.لوری، اینطوری نیست
...هیچ کسی نمی خواد
215
00:21:19,488 --> 00:21:20,364
!به من دروغ نگو
216
00:21:20,447 --> 00:21:24,868
.هری سلدون بهم دروغ بگه طوری نیست
.ازش همین انتظار می ره. ولی از تو نه
217
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
.خواهش می کنم حقیقت رو بهم بگو
218
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
اینطوری می فهمم
.دارم با تو حرف می زنم نه اون
219
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
می دونم چی کار باید بکنم
.گال. می دونم
220
00:21:39,758 --> 00:21:40,926
.حساب کتابش رو کردم
221
00:21:41,009 --> 00:21:43,804
می دونم الان تو این کشتی
.زندگی نمی کنیم
222
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
.داریم آمادهی زندگی کردن میشیم
223
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
تا بعضیامون
.بتونن زندگی کنند
224
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
.نقشه همینه
225
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
اگه بذارم نوزاد رو در بیارن
و یه اتفاقی بیفته چی؟
226
00:21:56,733 --> 00:22:00,612
اگه دیگه هیچ وقت نتونم بزرگ شدنش
تو بدنم رو حس کنم چی؟
227
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
اینطوری هیچ وقت نمی تونم
.به چشماش نگاه کنم
228
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
.هیچ چیزی بدتر از این نمیشه
229
00:22:16,920 --> 00:22:19,339
.برادر داسک
درود دمرزل
230
00:22:19,423 --> 00:22:21,049
جناب امپراتوری در اتاق سلطنتی
.منتظرتون بودن
231
00:22:21,133 --> 00:22:22,551
.فکر نکنم
232
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
کجا دارین می رین؟
.خودت می دونی کجا
233
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
.یا خدایان
234
00:23:14,186 --> 00:23:17,022
.اونجا. ما رو اونجا فرود بیار.
235
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
به سوی بیاری،
236
00:23:31,828 --> 00:23:37,209
باشد که اسلیپر این چشم ها را از شری که دیده اند پاک کند
(به معنی خوابیده)
237
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
.جناب امپراتوری
.جناب امپراتوری کمکون کنین
238
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
.سلاح ها باید بیرون رها بشن
239
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
.سلاحی ندارم
240
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
.همهی سلاح ها
241
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
.اون چیزی نداره
.اون نه. این
242
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
ماشینهاشون اینجا جایی ندارن.
243
00:24:12,995 --> 00:24:13,995
.... جناب امپراتور
244
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
کسی که خودش رو از لمس مرد بپوشونه
.خودش رو از خدا پوشونده
245
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
پس الان خدا لمسم کرده؟
246
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
.نه. فقط منم
247
00:24:34,308 --> 00:24:39,146
.جناب امپراتور، پایه ها هنوز دارن نشست می کنند
.باید به شاتل برگردیم
248
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
سنگ هات، ازشون برای
.دعا استفاده می کنی
249
00:24:43,066 --> 00:24:46,820
.با اسلیپر صحبت می کنیم
.و اسلیپر هم ما رو می بینه
250
00:24:46,904 --> 00:24:49,740
ادعای غیبگویی داری درسته؟
.از آینده خبر داری
251
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
.اسلیپر رویای آینده ما رو می بینه
252
00:24:53,702 --> 00:24:56,747
راهنمایی به گذشتمون
چه فایده ای داره؟
253
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
چرا تو دادگاه هری سلدون بودی؟
254
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
با گیل دورنیک چی کار داری؟
255
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
چرا برات مهمه؟
256
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
.کنجکاوی گناه نیست
257
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
.ولی تو سیارهی تو گناهه.
258
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
جناب امپراتوری، باید بریم
.حالا فهمیدم
259
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
می خواد بدونه اون زن
.غیبگوی واقعیه یا نه
260
00:25:16,767 --> 00:25:20,646
می خواد بفهمه واقعاً سقوطی که سلدون ازش
.حرف زد رو دیده یا نه
261
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
می خواد بدونه ریاضیش بهش اجازه
.دیدنش رو داده یا نه
262
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
.اومد اینجا. می دونم که اومده
263
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
در مورد چی حرف زدین؟
جناب امپراتور
264
00:25:28,779 --> 00:25:32,783
خدات درمورد امپراتوری باهاش حرف زد؟
.اسلیپر اون رو نمی شناسه
265
00:25:32,866 --> 00:25:36,370
.امپراتور. باهامون بیاید
.اون غیبگو نیست. امپراتوری محکوم به فناست
266
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
پیشرفته ترین ریاضیات مثل
حس ششمه
267
00:26:41,935 --> 00:26:45,731
محاسبات درست بهمون اجازه می ده
.آن سوی افق رو ببینیم
268
00:26:47,191 --> 00:26:51,278
اگه شانس بیاریم، می تونه
.بهمون کمک کنه برای آینده آماده بشیم
269
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86,981,767.
270
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86,981,771.
271
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86,981,779.
272
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
.خیلی اون پایین بودی
273
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
جدی؟
274
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
نگران شده بودم که یه موقع
.نیای بالا
275
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
چرا همیشه تو تاریکی شنا می کنی؟
276
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
خب چرا تو نور شنا کنم؟
277
00:28:29,376 --> 00:28:31,295
.در تاریکی شرم رشد می کنه
278
00:28:33,046 --> 00:28:34,882
.تو چیزی برای شرمنده شدن نداری
279
00:28:41,305 --> 00:28:45,058
هری، چیزی هست که بخوای
درموردش باهام حرف بزنی؟
280
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
...روزی که دیدمت، به ریش گفتم
281
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
"اون فراتر از انتظاراتمه"
282
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
.جفتتون همینطورین
283
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
می دونی، این چند ماه اخیر
برامون مایهی برکت بوده.
284
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
روی تبعید قمار کردم
285
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
نهایت تلاشم رو کردم تا نتیجش
...رو مهندسی کنم. ولی
286
00:29:11,668 --> 00:29:15,255
اصلا انتظارش رو نداشتم که
.خودم هم از مسافرین کشتی باشم
287
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
چی عوض شد؟
288
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
برای جلسهی بنیاد دیر نکنی.
289
00:29:24,681 --> 00:29:29,436
برای لوییس پایرین
.پنج دقیقه هم که زود بیای انگار سه دقیقه دیر کردی
290
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
.از رابطمون خبر داره
291
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
اون یه روانتاریخ شناسه
.ریاضیات می خونه نه ذهن آدما رو
(علمی تخیلی در دنیای فیلم که ترکیبی از تاریخ جامعه شناسی و ریاضیات
.است و برای پیشبینی آینده استفاده می شود)
292
00:29:41,156 --> 00:29:44,284
منم ریاضیات می خونم
.و دقیقا می دونم به چی داری فکر می کنی
293
00:29:44,952 --> 00:29:47,347
.می ترسی بهش بگی
.و نمی خوای درموردش حرف بزنی
294
00:29:47,371 --> 00:29:49,915
.جفتمون موافقت کردیم -
.بهم گفتی اون خوشش نمیاد -
295
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
. خوشش نمیاد دیگه -
چون نمی خواد ما خوشحال باشیم؟ -
296
00:29:53,502 --> 00:29:55,838
چون فکر می کنه رابطه
باعث حواس پرتی میشه
297
00:29:56,755 --> 00:29:59,424
اگه رابطه های انسانی رو حذف کنیم
پس چی رو می خوایم نجات بدیم؟
298
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
نمی گه باید ربات باشیم
299
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
...فقط فکر می کنه که تو و من -
پس حسودیش میشه ها؟ -
300
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
.محاسبات کامل نیست
301
00:30:07,266 --> 00:30:09,434
چی؟
.محاسبات
302
00:30:09,518 --> 00:30:12,729
.نقشهی هری. همش کامل نشده
303
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
وقتی پرتو نخستین دستم بود
.دیدمش. تو دادگاه حرفی ازش نزدم
304
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
نزدیک تموم شدنه. نمی گم نزدیک نیست
ولی همه چی حل نشده
305
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
مثل یه پازل هزار تیکهست.
306
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
.چندتا از تیکه ها نیست
تا حد زیادی تصویر کل مشخصه
307
00:30:27,327 --> 00:30:29,830
ولی اون تیکه ها سرجاشون نیستند
308
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
چندتاشون نیست؟
309
00:30:32,207 --> 00:30:34,042
اونقدری که تصویر عوض بشه؟
310
00:30:34,126 --> 00:30:35,669
.نمی دونم. شاید
311
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
می دونی دکتر سلدون کجاست؟
312
00:30:37,880 --> 00:30:40,340
.نمیاد
313
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
.من به جاش میام
.باشه
314
00:30:44,219 --> 00:30:45,304
.منتظریم
315
00:30:56,982 --> 00:30:59,234
ماری، از بودجه کمیته
316
00:30:59,318 --> 00:31:01,403
فرعی چه خبر؟
317
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
کمیته فرعی اختصاص 5.6 درصد بودجه اولیه تحقیقات
و نقشه برداری
318
00:31:06,909 --> 00:31:11,079
.به سه درصد سیاره های نزدیک به ترنتور تایید می کنه
319
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
این مقدار زیاد نیست؟
320
00:31:13,498 --> 00:31:15,417
.زیاد به نظر میاد
321
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
عذر می خوام. سوال پرسیدن که مشکلی نداره؟
322
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
.البته که نه
323
00:31:22,841 --> 00:31:24,927
ولی بار اولی نیست
که درمورد مکان
324
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
شروع فعالیت های مربوط به نگهداریمون
.بحث می کنیم
325
00:31:27,179 --> 00:31:31,350
مدیریت مبالغ داره متناقض میشه؟
326
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
و اگر اینطوره، چطور برآورد شده؟
327
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
تناقض و تباین پایههای
مأموریت بنیاد هستن.
328
00:31:39,358 --> 00:31:42,444
این سیارههای نهفته نتیجهٔ
چهل تریلیون آدم و
329
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
سیصد سیارهست که
بیشتر از صد زبان مختلف دارن.
330
00:31:45,030 --> 00:31:49,076
و ما برای مبالغ تصمیم میگیریم
نه برنامهٔ کامپیوتری.
331
00:31:49,159 --> 00:31:54,331
حرفمون اینه که مبالغ
بخاطر برآوردهای بنیاد بیشتر شدن.
332
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
333
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
بخاطر همین چیزی رو که ذخیره میکنیم
نشان دهندهی هویت ماست.
334
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
همینطوره.
335
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
اونوقت نظر بنیاد در مورد
پایگاه ده چیه؟
336
00:32:06,844 --> 00:32:07,886
منظورتون چیه؟
337
00:32:07,970 --> 00:32:09,388
پایگاه دهم.
338
00:32:09,471 --> 00:32:12,224
ترتیب شمارهگذاری،
یک، دو، سه، چهار...
339
00:32:12,307 --> 00:32:13,475
میدونیم چیه.
340
00:32:13,976 --> 00:32:15,060
معلومه که میدونید،
341
00:32:15,644 --> 00:32:17,729
چون ریاضی ترنتور
342
00:32:17,813 --> 00:32:21,358
و تقریبا ریاضی تکتک سیستمها در
سه درصد کهکشان پنهان همینه.
343
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
به گمونم هدفتون اینه که ازش محافظت کنید.
344
00:32:24,319 --> 00:32:26,780
نحوهی شمارشمون به همین صورته.
345
00:32:26,864 --> 00:32:30,534
نحوهی شمارش شما
و همسایگانتون به این صورته.
346
00:32:31,994 --> 00:32:34,246
از پایگاه 12 و 27 رو محافظت میکنید؟
347
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
بیشتر از هزاران دنیا از
پایگاه دوازده استفاده میکنن
348
00:32:36,748 --> 00:32:39,918
چون پایگاه دوازده عوامل بخشپذیر بیشتری
نسبت به پایگاه ده داره.
349
00:32:40,002 --> 00:32:42,546
سیصدتا حکومت از پایگاه دوازده استفاده میکنن.
350
00:32:43,172 --> 00:32:44,532
در نتیجه باید افراد رو سرشماری کنیم.
351
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
- منظورتون چیه؟
- منظور من اینه،
352
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
ما که داریم شروع به محافظت از
353
00:32:50,596 --> 00:32:53,599
ضرروریترین بخشهای این دنیای متمدن میکنیم...
354
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
تصمیم میگیریم چی به یاد بمونه،
355
00:32:57,769 --> 00:32:59,188
چی فراموش شده...
356
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
چطور بفهمیم این چیزا چی هستن
357
00:33:05,194 --> 00:33:07,362
اگر نتونیم در نحوهی شمارششون توافق کنیم؟
358
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
خیلیخب.
359
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
مطمئنی؟
360
00:34:41,956 --> 00:34:44,418
- هنوزم انگاری...
- نیاز نیست نگران من باشی.
361
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
ممکن بود بمیری.
362
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
کاری کردم که به این زودیا نمیرم.
363
00:34:50,090 --> 00:34:51,967
میدونی که من مثل شما نیستم.
364
00:34:53,427 --> 00:34:55,512
بقیهی افراد گونهی تو مردن.
365
00:34:56,679 --> 00:35:01,476
نمردن، گونهی شما اونا رو کشتن.
366
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
فرق داره.
367
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
بخاطر همین دوست نداری من
خودِ واقعیت رو ببینم؟
368
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
دوست ندارم چون وقاحت داره.
369
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
- ولی...
- هر چی بیشتر مثل انسان رفتار کنم
370
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
بیشتر انسان میشم.
371
00:35:18,493 --> 00:35:21,163
گیجکنندهست که پایبند
یک حقیقت نباشی.
372
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
داری ازم دوری میکنی.
373
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
نه زیاد.
374
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
میدونی که از پلهها متنفرم.
375
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
تو از این متنفری.
376
00:35:43,143 --> 00:35:45,187
اگه بخوام به امپراتورهای قدیم
فکر کنم،
377
00:35:45,270 --> 00:35:47,731
فقط باید به رو به روی میز شام نگاه کنم.
378
00:35:50,526 --> 00:35:53,070
وقتی همسن تو بودم منم همین
حس رو داشتم.
379
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
میتونی تصور کنی...
380
00:35:59,117 --> 00:36:04,831
چقدر باید مغرور باشی که خیلی فکرت درگیر
تواناییها، ذهنت و قلب خودت بشه
381
00:36:04,915 --> 00:36:08,377
اینکه تصمیم بگیری از حالا به بعد
382
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
نه تنها اولین نفر باشی،
بلکه تنها نفر باشی؟
383
00:36:14,341 --> 00:36:19,513
" من رودی خواهم بود
که بقیهی رودها از آن نشأت میگیرد."
384
00:36:19,596 --> 00:36:20,639
راست میگفت.
385
00:36:20,722 --> 00:36:22,641
آره، با این وجود وضعمون شده این.
386
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
میلیونها نفر مردن،
اونم با پیشگویی هزاران هزار نفر دیگه.
387
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
- سلدون یه آدم معمولی بیش نیست.
- ما هم یه زمانی همینطور بودیم.
388
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
چرا سمت اِسکار رفتی؟
389
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
رفتی کشیش رو ببینی؟
390
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
هنوز دارن از خرابهها جسدا رو بیرون میارن.
391
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
چند هفتهست مشغولن.
392
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
خواستم ببینم چه بلایی
سر سیارهمون اومده،
393
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
تویِ امپراتور هم باید همین کار رو میکردی.
394
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
من امپراتورم.
حداقلش توی این مورد صداقت داری.
395
00:36:59,469 --> 00:37:02,264
میخوام نمایندهٔ آناکرئونها و
تسپینها رو ببینم.
396
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
- وظیفهت که نیست.
- نه، ولی حقش رو که دارم.
397
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
حقهای در کار نیست.
398
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
اگر بود، برای مسموم کردن
شرابهای نامرغوبتری هست.
399
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
به سلامتی آینده.
400
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
امیدوارم که باهامون یار باشه.
401
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
چی میخواین؟
402
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
فقط حقیقت رو میخوام.
403
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
هفتههاست که ما
فقط باهاتون روراست بودیم.
404
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
چرا باید آهنگ آناکرئون رو بخونیم
بعد منکر بشیم که کار ما بوده؟
405
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
بخاطر افراطیهایی که بین
مقامات شما هستن؟
406
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
خودتون هم میدونید که
عاقلانه نیست.
407
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
یا شاید حکومت بهتون
همهچیز رو نگفته.
408
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
سه هزار ساله که ما شهروندان
وفاداری برای امپراتوری هستیم.
409
00:38:28,267 --> 00:38:30,018
این کار چه سودی برای
آناکرئون داره؟
410
00:38:31,603 --> 00:38:35,899
یک نفر میخواد ما رو نابود کنه.
411
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
یک نفر در خفا داره
به ما آسیب میزنه.
412
00:38:40,028 --> 00:38:41,446
خواهش میکنم.
413
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
خواهش میکنم.
414
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
قراره که بمیرید.
415
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
امپراتوری شما رو میکشه
416
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
و بابت کارتون این
مجازات کافی نیست.
417
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
بخاطر شرارتتون.
بخاطر اینکه خار تو چشم همه شدید.
418
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
بخاطر خاکستر بچهها، پدر و مادرهایی
وارد گلومون شد.
419
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
هنوزم طعمش رو حس میکنم!
420
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
طعمش هیچوقت از بین نمیره.
421
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
این میراث ما و شماست.
422
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
شاید بگیم ای کاش نبود.
423
00:39:28,493 --> 00:39:32,331
شاید فریاد بزنیم که درست نیست
و حق هم با ما باشه.
424
00:39:34,416 --> 00:39:36,168
چون من حرفتون رو باور میکنم.
425
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
یکی از شماها داره حقیقت رو میگه.
426
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
شایدم جفتتون حقیقت رو بگید.
427
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
باید همتون رو آزاد کنیم.
428
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
بایستی همین کار رو بکنیم.
429
00:40:04,488 --> 00:40:05,656
ولی همچین کاری نمیکنیم.
430
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
پیرمرد دیوونه شده، نه؟
431
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
دکتر سلدون.
432
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
چیزی شده؟
چیزی تو سفارش بوده که از قلم انداختیم؟
433
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
نه، نه، یک پیراهن به خصوصی
هست که در نظر دارم.
434
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
لکهی جوهر سر آستینش داره.
435
00:40:42,609 --> 00:40:45,696
هنوز نتونستیم لکه رو پاک کنیم.
436
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
بقیهی جاهاش تمیزه؟
437
00:40:47,364 --> 00:40:50,033
اگه همینطوره که میخوامش،
با همون لکه و اون چیزا.
438
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
دکتر سلدون؟
439
00:40:54,288 --> 00:40:55,622
بله؟
440
00:40:55,706 --> 00:40:57,374
میشه سوالی ازتون بپرسم، قربان؟
441
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
حتما، من با سوال زندگیم رو ساختم.
442
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
- شما راضی هستی؟
- راضی؟
443
00:41:05,507 --> 00:41:08,969
از روند برنامه راضی هستید؟
مقدمات کارها؟
444
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
اسمت چیه؟
445
00:41:12,014 --> 00:41:13,307
وینا.
446
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
وینا.
447
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
وینا آلوالیا.
448
00:41:19,521 --> 00:41:22,316
خب، سفر سختی پیشِ رو داریم، وینا.
449
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
چالشهای زیادی داشتیم.
چالشهای دیگهای هم در پیشه.
450
00:41:25,402 --> 00:41:30,699
ولی مطمئنم که تلاشمون
به ثمر میشینه.
451
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
و علت اصلیش هم خود شما هستید.
452
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
همتون.
453
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
من خودم فهرست مسافران رو تأیید کردم.
454
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
تکتک اسمها رو.
455
00:41:44,963 --> 00:41:47,341
صد سال دیگه
456
00:41:47,424 --> 00:41:53,680
شایدم هزار سال دیگه،
از نام شما یاد خواهد شد.
457
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
معتقدینی که با مشارکت در
این کار عجیب
458
00:41:58,560 --> 00:42:04,274
سرنوشت سیاره رو با قدرت
معادلهای ذهنی حفظ کردن.
459
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
خب...
460
00:42:06,902 --> 00:42:08,820
دعا هم میتونیم بکنیم.
461
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
و مهم نیست کارتون چی باشه
462
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
حالا چه کارتون زیباسازی پوست باشه
463
00:42:16,703 --> 00:42:20,290
چه مهندس تبادل گرما
یا اینجا توی رختشویی کار کنید.
464
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
چون دعا بدون مردم
دوامی نداره.
465
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
بدون شماها.
466
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
پس...
467
00:42:33,762 --> 00:42:35,264
ممنون، وینا.
468
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
بابت این لکهی جوهر ببخشید، قربان.
469
00:42:40,435 --> 00:42:43,021
مهم نیست، بهش عادت کردم.
470
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
نشان از پرکاریه.
471
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
دکتر سلدون؟
472
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
بله، ترون؟
473
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
میشه باهاتون دست بدم؟
474
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
ممنون.
475
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
- ممنون دکتر.
- ممنون، ممنون.
476
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
ممنون.
477
00:43:13,427 --> 00:43:15,304
فقط حرفم اینه که آدم بینقصی نیست.
478
00:43:15,888 --> 00:43:19,516
عباس، کارمون با متریکهای
سه بُعدی چاپ شده به کجا رسید؟
479
00:43:19,600 --> 00:43:20,934
ما داشتیم با...
480
00:43:21,018 --> 00:43:22,019
دنبالت بودم.
481
00:43:22,769 --> 00:43:26,148
چرا از جلسهی تعیین بودجه رفتی؟
آدم خودی اونجا به دردم میخورد.
482
00:43:27,274 --> 00:43:31,904
ببخشید، هری فکر میکنه که باید
فعالیت برون ناوی رو شبیهسازی کنیم.
483
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
الان؟ ما که روی برف هم
نمیتونیم راه بریم.
484
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
- باهاش صحبت میکنم.
- نه... خودم یه کاریش میکنم.
485
00:43:41,705 --> 00:43:43,290
میشه شراب رو بدی اینطرف، لطفا؟
486
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
شراب.
487
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
جا هست؟
488
00:43:56,428 --> 00:43:58,847
- اوه، بله، البته.
- ممنون.
489
00:44:02,017 --> 00:44:07,773
رِیش، احتمالا اولین باری که
من و تو غذا خوردیم یادت نیست، نه؟
490
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
نه، یادم نیست والا.
491
00:44:12,903 --> 00:44:15,489
خب، خیلی خوب نبود.
492
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
یادمه.
493
00:44:18,742 --> 00:44:20,911
تازه کارم رو توی دانشگاه شروع کرده بودم،
494
00:44:20,994 --> 00:44:22,579
زیاد برای غذا پول نداشتم.
495
00:44:22,663 --> 00:44:26,458
نون خمیر ترش مونده با
گوشت پرندهای که از یه روز قبل بود میآوردم.
496
00:44:26,542 --> 00:44:27,543
497
00:44:27,626 --> 00:44:30,337
چرب و چیری بود، میدونی، با استخونای کوچیک.
498
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
ولی گرم بود و توی نون پیچیده شده بود.
499
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
500
00:44:35,676 --> 00:44:36,718
بهشتی بود برای خودش.
501
00:44:39,429 --> 00:44:41,974
رِیش شیش یا هفت سالش بود.
502
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
توی اتاق کتابهای کمیاب پیداش کردم،
503
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
دوتا از ورقههای کتاب آلوارز رو
توی شلوارش قایم کرده بود.
504
00:44:48,397 --> 00:44:50,566
اصلا نفهمیدم،
505
00:44:50,649 --> 00:44:53,986
از کجا میدونستی هم کتاب آلوارز توی
بازار سیاه برات سود داره
506
00:44:54,069 --> 00:44:56,405
و هم اینکه میدونستی راحتترین
راه اینه که بچپونی توی شلوارت؟
507
00:44:59,157 --> 00:45:02,452
مادرت، تا جایی که فهمیدم
فوت کرده بود
508
00:45:03,036 --> 00:45:06,790
و هر چی هم که در میآوردی
پدرت خرج مشروب میکرد.
509
00:45:06,874 --> 00:45:08,750
اشتباه میکنی.
510
00:45:08,834 --> 00:45:10,252
پدرم مست نمیکرد.
511
00:45:11,587 --> 00:45:13,255
مست میکرد، پسرم.
512
00:45:13,338 --> 00:45:14,882
پدرم تو کار ساخت گرماگیر بود.
513
00:45:15,465 --> 00:45:17,801
اتفاقی براش پیش اومد
و پشتش سوخت.
514
00:45:17,885 --> 00:45:19,761
کتابها رو برای داروهاش میدزدیدم،
515
00:45:20,429 --> 00:45:21,847
تا بتونه برگرده به سر کارش.
516
00:45:26,101 --> 00:45:27,352
تا چند وقت مست نکرد.
517
00:45:29,271 --> 00:45:31,315
بعد اینکه تنهاش گذاشتم
تا با تو زندگی کنم شروع کرد.
518
00:45:47,581 --> 00:45:49,791
ظاهرا، من در پیشبینی آینده بهترم
519
00:45:49,875 --> 00:45:51,710
تا یادآوری گذشته.
520
00:45:59,551 --> 00:46:00,677
هی.
521
00:46:05,891 --> 00:46:07,809
تا به حال این زمینه رو ندیده بودم.
522
00:46:08,393 --> 00:46:10,437
هر دو سال یه بار اتفاق میفته،
523
00:46:10,521 --> 00:46:12,356
بخاطر همین هیچوقت برای
شبیهسازی ازش استفاده نمیکنن.
524
00:46:12,439 --> 00:46:14,483
قضیهی بین تو و هری چیه؟
525
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
هیچی.
526
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
هیچی؟
527
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
هیچی.
528
00:46:26,036 --> 00:46:28,163
شاید منم نباید بهت میگفتم
با ریاضی...
529
00:46:29,081 --> 00:46:30,457
چیکار کردم.
530
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
نه... خوب کردی یادم انداختی.
531
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
هری اشتباه میکنه.
آدم بی نقصی نیست.
532
00:46:42,010 --> 00:46:46,515
آره، فقط میترسم نفهمم کدوم
اشتباهات مهمه.
533
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
کدوم تکههای پازل ممکنه گم بشه
ولی بازم تصویر درست باشه؟
534
00:46:53,605 --> 00:46:55,482
ولی تو هنوز ریاضی رو باور داری.
535
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
آره.
536
00:47:04,283 --> 00:47:05,659
برنامه همینه.
537
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
فعلا چیزی رو تغییر نمیدیم.
538
00:47:16,420 --> 00:47:18,213
ولی هنوزم فکر میکنم حسودی میکنه.
539
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
آره، کی حسودی نمیکنه؟
540
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
وقتی به ترمینس برسیم،
آزادی بیشتری داریم.
541
00:47:32,769 --> 00:47:35,856
سرزمین یخزدهی خودمون رو داریم.
542
00:47:36,940 --> 00:47:38,567
خونه میسازیم.
543
00:47:39,651 --> 00:47:42,279
شاید با چندتا بچه
کنار آتیش بخوابیم؟
544
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
بعد آوردن اسم بچه
بدجوری ساکت شدی.
545
00:47:55,125 --> 00:47:56,293
هنوزم بچه میخوای؟
546
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
گیل...
547
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
با تو...
548
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
من همش رو میخوام.
549
00:48:21,235 --> 00:48:23,779
موقعی که ثابت بود
خوب بود.
550
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
صبر کن.
551
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
پل ستارهای.
552
00:49:29,469 --> 00:49:33,432
باید در مورد آناکرئون و تسپیس به نتیجه برسیم.
553
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
میدونی که من چه حسی بهشون دارم.
554
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
به نظرم امپراتوری میتونه اونا رو ببخشه.
555
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
شاید ازشون سود ببره.
556
00:49:40,606 --> 00:49:42,167
سخته باور کنم تو همون
آدمی هستی که
557
00:49:42,191 --> 00:49:44,776
که نظرش در مورد کارای
هری سلدون این بود
558
00:49:44,860 --> 00:49:47,446
"زیاد به عصا فکر نکن."
559
00:49:48,614 --> 00:49:50,157
من همون آدم سابقم.
560
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
همونطور که منم مثل خودت هستم.
561
00:49:53,452 --> 00:49:54,494
562
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
نظرت چیه، دان والامقام؟
563
00:50:04,838 --> 00:50:08,425
به ما حمله کردن،
چه حسی داری؟
564
00:50:09,092 --> 00:50:10,344
زودباش مرد جوون.
565
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
جوابش رو بده.
566
00:50:16,517 --> 00:50:19,019
- ترسیدم.
- آره.
567
00:50:19,102 --> 00:50:22,064
درسته، مردم هم همینطورن، ترسیدن.
568
00:50:23,982 --> 00:50:27,027
بخاطر همین هم بهترین چهرهای که
میتونیم نشون بدیم...
569
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
چهرهایه که با اقتدار باشه.
570
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
صلح امپراتور.
571
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
قول امپراتوری همینه.
572
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
عهد کلیئون اول و کلیئونهای بعد او بود.
573
00:51:24,710 --> 00:51:27,546
حرکتیه که سالها در جریانه،
574
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
مسئولیتی که از نسلی
به نسلی دیگر منتقل میشه.
575
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
و این مسئولیت رو زمین نمیذاریم.
576
00:51:36,013 --> 00:51:43,013
نه امروز، نه فردا
و نه دگر روزها.
577
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
اگر صلح را به خطر بندازید
تقاص گزافی رو باید پس بدید.
578
00:51:59,745 --> 00:52:02,956
ترنتور شدیداً آسیب دیده.
579
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
به تمام شهروندان آسیب دیدن.
580
00:52:07,419 --> 00:52:11,215
تا چندین نسل این درد رو حس میکنن.
581
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
همیشه بهشون زخم میزنه
ولی نجات پیدا میکنن.
582
00:52:16,178 --> 00:52:20,682
به زندگی ادامه میدن.
سیارهی ما به زندگی ادامه میده!
583
00:52:23,393 --> 00:52:24,978
ولی شماها...
584
00:52:25,062 --> 00:52:26,230
به زندگی ادامه نمیدید.
585
00:52:27,439 --> 00:52:30,359
سیارههای شما هم همینطور.
586
00:52:30,442 --> 00:52:34,947
بدون زخم و جراحت نه!
587
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
نگاه کن.
588
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
به سیارههای خودتون برگردید.
589
00:55:04,263 --> 00:55:07,558
به زندهها و مردهها بگید
که نتونستید نجاتشون بدید.
590
00:55:33,792 --> 00:55:36,670
تمام تصمیمات این شکلی نیست.
591
00:55:36,753 --> 00:55:38,547
گاهی اوقات چی؟
592
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
گاهی اوقات هست.
593
00:55:42,176 --> 00:55:43,510
تو تنها نیستی.
594
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
برادران و من رو کنار خودت داری.
595
00:55:47,222 --> 00:55:49,641
مثل همیشه کنارت هستم.
596
00:55:51,018 --> 00:55:53,061
هر چند وقت آخرعاقبتش اینطور میشه؟
597
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
هر چند وقت همچین تصمیمی میگیریم؟
598
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
همیشه همین تصمیم رو میگیری.
599
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
نفوذ سنتهامون از ما حفاظت میکنه.
600
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
ممکنه سفری که بقیه از قبل
رفته باشن راحت باشه.
601
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
یک بار با کلمات پدر و مادرم دعا کردم.
602
00:56:13,874 --> 00:56:18,754
ولی بعد دنیای من بزرگتر شد
و کلمات برای واقعیت خودم کافی نبودن.
603
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
حالا دیگه به زبان دیگهای دعا میکنم.
604
00:56:25,969 --> 00:56:30,390
86,981,803.
605
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86,981,821.
606
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86,981,827.
607
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86,981,848.
608
00:56:46,657 --> 00:56:48,408
نه، درست نیست.
609
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86,981,849.
610
00:57:01,296 --> 00:57:02,464
یه جای کار میلنگه.
611
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
ریش؟
612
00:57:21,233 --> 00:57:22,234
ریش؟
613
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
رِیش، چی کار داری...
614
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
گیل، باید بری.
615
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
- چیکار کردی؟
- نباید اینجا باشی.
616
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
- گیل، گیل.
- هری.
617
00:58:04,109 --> 00:58:05,944
هری.
618
00:58:06,028 --> 00:58:07,070
هری، هری.
619
00:58:07,154 --> 00:58:10,407
گیل، باید بری، الان! گیل!
620
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
اخطار! اخطار!
621
00:58:18,624 --> 00:58:22,085
اعضایِ حیاتیِ منتخب هری سلدون
از کار افتاده.
622
00:58:22,169 --> 00:58:23,420
اخطار! اخطار!
623
00:58:23,504 --> 00:58:24,922
گیل؟ ریش؟
624
00:58:25,005 --> 00:58:27,424
- بیا! بیا!
- چی شده؟
625
00:58:27,508 --> 00:58:32,012
اخطار! اعضای حیاتی
هری سلدون از کار افتاده.
626
00:58:32,095 --> 00:58:33,764
اخطار! اخطار!
627
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
اخطار! اخطار!
628
00:58:38,268 --> 00:58:41,522
اعضای حیاتی هری سلدون
از کار افتاده.
629
00:58:42,773 --> 00:58:44,441
- وای خداجون.
- برو تو.
630
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
نترس، حالت خوب میشه.
631
00:58:52,741 --> 00:58:54,326
مقاومت نکن، مقاومت نکن.
632
00:58:54,409 --> 00:58:56,954
آروم باش، میتونی نفس بکشی.
میتونی نفس بکشی.
633
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
توی این آب میتونی نفس بکشی.
آروم باش.
634
00:59:00,207 --> 00:59:02,626
یادت باشه که بشمری.
یادت باشه که بشمری.
635
00:59:03,168 --> 00:59:04,670
یادت باشه که بشمری.
636
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
دوستت دارم.
637
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
متأسفم.
638
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86,981,861.
639
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86,981,893.
640
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86,981,897.
641
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86,981,927.
642
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
با تو... همش رو میخوام.
643
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
...981,953.
644
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
...86,981
645
01:00:34,757 --> 01:00:39,264
مـترجـمـان
مـهـدی تـرابـی
Hamid_Ice
646
01:00:39,428 --> 01:00:44,793
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.