1
00:00:07,923 --> 00:00:12,886
‫بچه ها یکی هست که میخوام بهتون معرفیش کنم

2
00:00:14,012 --> 00:00:15,680
‫صبر کن ببینم این دیگه چیه؟

3
00:00:15,889 --> 00:00:17,599
‫این "مارسل" هستش، میخوای بهش سلام کنی؟

4
00:00:17,807 --> 00:00:19,017
‫نه نه ،نمیخوام

5
00:00:19,309 --> 00:00:21,394
‫چه نازه! از کجا آوردیش؟

6
00:00:21,603 --> 00:00:23,688
‫دوستم "بتل" از یه آزمایشگاه نجاتش داده

7
00:00:23,939 --> 00:00:25,273
‫چه بیرحمانه!

8
00:00:25,524 --> 00:00:30,237
‫چرا؟ کدوم پدر مادری حاضر میشه
‫اسم بچه اش رو بذاره "بتل"؟

9
00:00:31,905 --> 00:00:35,283
‫هی نگاه کن به کون این
‫میمونه یه "راس" چسبیده

10
00:00:39,162 --> 00:00:42,040
‫قراره مثلا تو آپارتمانت باهات زندگی کنه؟

11
00:00:42,290 --> 00:00:45,418
‫آره، بعد از رفتن "کارول" آپارتمانم
‫خیلی سوت و کوره

12
00:00:45,627 --> 00:00:47,420
‫چرا هم اتاقی نمیگیری؟

13
00:00:47,546 --> 00:00:49,673
‫…نمیدونم آدم وقتی به یه سن خاصی میرسه

14
00:00:49,714 --> 00:00:53,426
‫…دیگه هم اتاقی داشتن یه جورایی به نظر پَست…

15
00:00:55,470 --> 00:01:00,600
‫ببخشید، لغتی که استفاده کردم "پَثه" بود
‫که در زبان "سانسکریت" به معنی خیلی باحاله

16
00:01:03,353 --> 00:01:06,523


17
00:01:08,608 --> 00:01:15,907
‫«   ترجمه و زیرنویس  »
‫::  محمدرضا اسکندری  ::..
‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com

18
00:01:51,026 --> 00:01:53,153
‫بچه ها امشب یه عالمه کار جدید براتون دارم

19
00:01:53,445 --> 00:01:59,284
‫دوازده تا آهنگ جدید در مورد خودکشی مادرم ساختم و یه دونه هم در مورد آدم برفی

20
00:02:00,118 --> 00:02:03,705
‫بهتره از آهنگ آدم برفی شروع کنی

21
00:02:04,539 --> 00:02:06,082
‫"بچه ها : سلام "جویی
‫جویی : سلام

22
00:02:06,124 --> 00:02:08,585
‫چطور شد؟

23
00:02:08,919 --> 00:02:11,296
‫موفق نشدم کار رو بگیرم

24
00:02:11,505 --> 00:02:15,550
‫چطور نتونستی بگیری؟ تو که پارسال پاپانوئل بودی

25
00:02:15,842 --> 00:02:20,472
‫نمیدونم یه یارو خپله با مدیر فروشگاه خوابیدن

26
00:02:20,722 --> 00:02:23,642
‫حتی با مزه هم نبود
‫اینا همه ش سیاسی بود

27
00:02:23,892 --> 00:02:25,018
‫حالا قراره چه نقشی داشته باشی؟

28
00:02:25,268 --> 00:02:27,187
‫قراره یکی از دستیاراش باشم

29
00:02:27,521 --> 00:02:30,565
‫میدونی؟ مثل این میمونه که یکی زده زیر گوشم

30
00:02:30,815 --> 00:02:34,903
‫هی بچه های میدونید برنامه تون برای سال نو چیه؟

31
00:02:35,111 --> 00:02:37,906
‫خب چیه؟ مگه سال نو چشه؟

32
00:02:38,156 --> 00:02:42,410
‫واسه تو هیچ مشکلی نیست تو "پائولو" رو داری
‫…سر تعطیلات سال نو هیچ فشاری بهت وارد نمیشه

33
00:02:42,661 --> 00:02:46,665
‫لازم نیست وقتی توپ سال نو رو در کردن
‫فقط دنبال یه جفت لب بگردی

34
00:02:46,915 --> 00:02:50,043
‫پسر، چقدر بلند حرف میزنم!

35
00:02:50,085 --> 00:02:53,672
‫برای اطلاعتون باید بگم که "پائولو" سال نو توی رم میمونه

36
00:02:53,922 --> 00:02:56,091
‫پس منم دقیقا به اندازه همه ی شما قابل ترحمم

37
00:02:56,299 --> 00:02:59,344
‫آره، از خدات هم باشه

38
00:03:00,303 --> 00:03:03,014
‫من خسته شدم از اینکه قربانی
‫برنامه ی تلویزیونی "دیک کلارک" باشم

39
00:03:03,265 --> 00:03:05,767
‫من میگم امسال با هم دیگه قرار بذاریم که هیچکس دوست دختر و دوست پسر نداشته باشه

40
00:03:05,976 --> 00:03:08,353
‫فقط خودمون ۶ تایی شام بخوریم

41
00:03:08,603 --> 00:03:09,896
‫- خوبه
‫- باشه

42
00:03:10,146 --> 00:03:14,025
‫انتظار داشتم یه خرده بیشتر به وجد بیاید

43
00:03:15,485 --> 00:03:16,278
‫فیبی" نوبت توئه"

44
00:03:16,570 --> 00:03:17,863
‫اوه خوبه

45
00:03:18,071 --> 00:03:21,741
‫خیلی خب! خانم ها آقایون سلام، به خاطر تقاضای زیاد هنرمند عزیز دوباره روی صحنه میاد

46
00:03:21,908 --> 00:03:25,787
‫"خانم "فیبی بوفی

47
00:03:28,790 --> 00:03:30,625
‫ممنونم، سلام

48
00:03:30,876 --> 00:03:36,214
‫میخوام با یه آهنگ شروع کنم که این وقت از سال برام خیلی معنا داره

49
00:03:40,051 --> 00:03:43,138
‫من یه مرد ساختم که چشاش از ذغال بود

50
00:03:43,346 --> 00:03:46,975
‫و لبخند فریبنده ای داشت

51
00:03:47,225 --> 00:03:49,811
‫از کجا باید میدونستم

52
00:03:50,061 --> 00:03:54,482
‫که مامانم توی آشپزخونه مُرده؟

53
00:04:00,030 --> 00:04:02,741
‫خاکستر مادرم

54
00:04:02,949 --> 00:04:05,952
‫حتی مژه هاش

55
00:04:06,244 --> 00:04:12,167
‫همه ش توی یه ظرف کوچولوی زرده

56
00:04:14,836 --> 00:04:18,924
‫و بعضی وقتها که هوا سرد میشه
‫دیوید : آره جدی میگم ولی تو موافق نیستی

57
00:04:18,965 --> 00:04:21,051
‫عطسه ام میگیره
‫مکس : آره دقیقا

58
00:04:21,343 --> 00:04:23,803
‫ولی حالا من
‫ببخشید، ببخشید

59
00:04:23,970 --> 00:04:26,389
‫پسرای شلوغ کار!

60
00:04:27,641 --> 00:04:31,937
‫چیزی هست که بخواید با همه در میون بذارید؟

61
00:04:33,438 --> 00:04:34,940
‫نه، چیز خاصی نیست

62
00:04:35,148 --> 00:04:38,109
‫اگه اینقدر مهمه که موقعی که
‫…من دارم آهنگ میزنم در موردش بحث می کنید

63
00:04:38,360 --> 00:04:41,363
‫فکر میکنم اینقدر مهم هست…
‫که باید با همه در میون بذارید

64
00:04:41,613 --> 00:04:45,325
‫این یارو امشب با یه نامه دعوت اولیا میره خونه

65
00:04:49,955 --> 00:04:52,040
‫- …من فقط داشتم میگفتم که
‫- میشه بلند تر صحبت کنید؟

66
00:04:52,290 --> 00:04:54,251
‫ببخشید

67
00:04:54,459 --> 00:04:59,381
‫داشتم میگفتم که شما خوشگل ترین زنی هستید که من تا به حال به عمرم دیدم

68
00:04:59,589 --> 00:05:01,299
‫…"و بعد تو گفتی... این گفت "دریل هانا

69
00:05:01,550 --> 00:05:04,553
‫خوشگل ترین زنیه که تاحالا دیده

70
00:05:04,803 --> 00:05:07,931
‫و بعد من گفتم بازیش رو تو فیلم "ترشح" دوست
‫داشتم ولی تو فیلم "وال استریت" نه

71
00:05:08,223 --> 00:05:12,644
‫- چون فکر میکنم تو اون فیلم خشک بازی کرد
‫- خشک بازی کرد

72
00:05:13,019 --> 00:05:15,730
‫و با اینکه "دریل هانا" خیلی
‫…زیبایی سنتی و اصیلی داره

73
00:05:15,897 --> 00:05:21,027
‫ولی شما خیلی صورتت درخشان تره…
‫و زیبایی ظریفی دارید

74
00:05:22,195 --> 00:05:26,825
‫و همین جا بود که شروع کردید به داد زدن

75
00:05:33,123 --> 00:05:36,877
‫خیلی خب، یه استراحت کوتاهی میکنیم

76
00:05:39,588 --> 00:05:44,134
‫فکر میکنم این یارو با یه چیزی بیشتر از نامه دعوت اولیا میره خونه

77
00:05:47,345 --> 00:05:50,682
‫بیا اینجا "مارسل" بشین اینجا

78
00:05:53,268 --> 00:05:55,687
‫فیبز باورم نمیشه این یارو هنوز ازت لب نگرفته

79
00:05:55,896 --> 00:06:02,569
‫منظورم اینه که ششمین باری که من و "پائولو" با
‫هم بیرون رفتیم، واسه جفت  سینه هام اسم گذاشته بود

80
00:06:04,654 --> 00:06:08,116
‫دیگه زیادی اطلاعات دادم نه؟

81
00:06:08,366 --> 00:06:10,660
‫فقط یه ذره!

82
00:06:10,911 --> 00:06:14,289
‫دیوید" یه جورایی یه آدم دانشمنده"
‫خیلی مقرراتیه

83
00:06:14,539 --> 00:06:15,540
‫من فکر میکنم خیلی هم رمانتیکه

84
00:06:15,790 --> 00:06:17,375
‫منم همینطور

85
00:06:17,626 --> 00:06:20,837
‫سریال "آقا و جناب سروان" رو دیدید؟

86
00:06:21,087 --> 00:06:25,884
‫دیوید" از اون آدم هاییه که دوست دارم"
‫این سریال رو باهاش ببینم

87
00:06:29,221 --> 00:06:34,351
‫خیلی باهوش و آروم و شیرینه

88
00:06:34,684 --> 00:06:36,853
‫من میخوام همه وقتم رو با اون بگذرونم

89
00:06:37,062 --> 00:06:40,357
‫میدونی؟ روز و شب، شب و روز

90
00:06:40,565 --> 00:06:44,653
‫جشن و مراسم خاص

91
00:06:45,529 --> 00:06:48,532
‫صبر کن ببینم فهمیدم منظورت چیه
‫میخوای مراسم سال نو رو باهاش باشی

92
00:06:48,740 --> 00:06:52,911
‫میخوای قرارمون رو بهم بزنی
‫این داره قرارمون رو بهم میزنه

93
00:06:54,162 --> 00:06:57,582
‫نه، نه، نه، نه
‫آره، میتونم؟...

94
00:06:57,916 --> 00:07:00,794
‫آره، چون منم از "جنیس" خواستم بیاد

95
00:07:01,002 --> 00:07:03,588
‫بیخیال!! با هم قرار گذاشتیم
‫این قرار رو تو گذاشتی

96
00:07:03,922 --> 00:07:06,424
‫من گند زدم،‌ نتونستم فشار
‫رو تحمل کنم! گند زدم

97
00:07:06,716 --> 00:07:09,594
‫خیلی خب! ولی "جنیس"؟
‫اون بدترین بهم زدن تاریخ بود

98
00:07:09,886 --> 00:07:13,932
‫میدونم منم که نگفتم ایده ی خوبیه
‫من گفتم گند زدم!!

99
00:07:15,433 --> 00:07:18,937
‫سلام ببخشید دیر کردم

100
00:07:26,027 --> 00:07:29,114
‫یه عالمه جوک!

101
00:07:29,406 --> 00:07:32,284
‫باید "جویی" رو مسخره کرد!

102
00:07:33,326 --> 00:07:35,871
‫کفشام خوشگله نه؟

103
00:07:36,162 --> 00:07:39,499
‫بسه دیگه داری منو می کُشی

104
00:07:41,042 --> 00:07:43,128
‫اوه "راس" میمونت دوباره داره
‫با ملاغه هام بازی می کنه

105
00:07:43,378 --> 00:07:45,922
‫نگاه کن! خرابشون که نمیکنه ، خب؟

106
00:07:46,131 --> 00:07:49,301
‫مجبوری همیشه بیاریش اینجا؟

107
00:07:49,551 --> 00:07:51,386
‫نمیخواستم تنهاش بذارم

108
00:07:51,678 --> 00:07:55,849
‫برای اولین بار امروز صبح با هم دعوا کردیم

109
00:07:55,891 --> 00:07:57,851
‫مجبور بودم تا دیر وقت کار کنم اونم مجبور بود باهام کنار بیاد

110
00:07:58,059 --> 00:08:02,731
‫من یه چیزایی گفتم ولی منظوری نداشتم

111
00:08:03,064 --> 00:08:05,775
‫اونم یه خرده مدفوعش رو به طرفم پرت کرد

112
00:08:08,695 --> 00:08:11,323
‫اگه مجبوری تا دیر وقت کار کنی من میتونم مواظبش باشم

113
00:08:11,615 --> 00:08:13,783
‫عالی میشه!

114
00:08:13,992 --> 00:08:16,953
‫ولی باید این کار رو جوری انجام بدی که انگار خودت دلت میخواد

115
00:08:17,204 --> 00:08:19,831
‫نه اینکه این کار رو داری به خاطر من انجام میدی

116
00:08:20,123 --> 00:08:24,669
‫باشه ولی اگه پرسید من نمیتونم بهش دروغ بگم

117
00:08:29,925 --> 00:08:32,260
‫ولی نمیشه این نظریه رو آزمایش کرد

118
00:08:32,552 --> 00:08:36,681
‫چون شتاب دهنده های ذرات امروزه به اندازه کافی قوی نیستن

119
00:08:36,890 --> 00:08:38,808
‫که بتونن این شرایط رو شبیه سازی کنن

120
00:08:39,017 --> 00:08:41,770
‫خیلی خب، من یه سوال برام پیش اومده

121
00:08:42,020 --> 00:08:45,482
‫تو هیچ برنامه ای برای لب گرفتن از من داری؟

122
00:08:47,901 --> 00:08:50,237
‫…خیلی سوال به جایی پرسیدی

123
00:08:50,487 --> 00:08:52,572
‫…و جواب…

124
00:08:52,822 --> 00:08:55,033
‫اینه که بله…

125
00:08:55,283 --> 00:08:57,953
‫بله دارم

126
00:09:00,914 --> 00:09:04,209
‫ولی ببین! من میخوام که اولین بوسه ی ما شگفت انگیز باشه

127
00:09:04,459 --> 00:09:07,629
‫و در یک لحظه ی شگفت انگیز اتفاق بیفته، چون طرفم توئی

128
00:09:07,963 --> 00:09:08,839
‫آره خب.

129
00:09:09,089 --> 00:09:13,051
‫خب ولی هر چی بیشتر صبر بکنم بوسه مون باید شگفت انگیز تر باشه

130
00:09:13,343 --> 00:09:17,347
‫…و الان به مرحله ای رسیدیم که من

131
00:09:17,597 --> 00:09:20,851
‫باید همه ی این وسایل رو از روی میز بریزم پایین و پرتت کنم رو میز و بوست کنم

132
00:09:21,059 --> 00:09:23,770
‫و راستش من از اون بروبچی نیستم که وسایل رو از رو میز بریزه پایین

133
00:09:23,979 --> 00:09:28,984
‫اوه "دیوید" من فکر میکنم تو از اون بروبچ هستی

134
00:09:29,276 --> 00:09:33,280
‫منظورم اینه که تو یکی از همون بروبچی که در بدن یک فیزیکدان گرفتار شده

135
00:09:33,530 --> 00:09:34,906
‫- جدی میگی؟
‫- آره مطمئنم

136
00:09:35,240 --> 00:09:39,661
‫آره باید این کار رو بکنی! وسایل رو بریز و من رو پرت کن رو میز

137
00:09:41,496 --> 00:09:42,372
‫الان؟

138
00:09:42,622 --> 00:09:45,750
‫آره دقیقا، الان

139
00:09:48,795 --> 00:09:52,507
‫میدونی؟ این خیلی گرونه

140
00:09:52,841 --> 00:09:55,594
‫و اینم یه هدیه ست

141
00:09:55,927 --> 00:10:00,307
‫تو که داری همه چیز رو جمع میکنی!
‫خب بقیه اش به جهنم

142
00:10:03,226 --> 00:10:07,731
‫- تو واقعا میخوای پرتت کنم یا خودت میپری؟
‫- نه میتونم خودم بپرم

143
00:10:22,579 --> 00:10:26,166
‫یه چیزی رو به من بگو، این قرار دوست پسر و دوست دختر نداشتن چه مفهومی برات داره؟

144
00:10:26,416 --> 00:10:30,670
‫ببخشید من دیدم "چندلر" یه نفر رو داره
‫فیبی" هم یه نفر رو داره"

145
00:10:30,921 --> 00:10:32,881
‫فکر کردم منم "بابی باحاله" رو دعوت کنم

146
00:10:33,048 --> 00:10:35,217
‫بابی باحاله"؟ دوست پسر قبلیت؟"

147
00:10:35,509 --> 00:10:38,136
‫بیشتر از یه دونه "بابی باحاله" میشناسی؟

148
00:10:38,386 --> 00:10:41,515
‫به صورت تصادفی با یه باب باحال دیگه آشنا شدم

149
00:10:41,973 --> 00:10:43,391
‫خیلی خب، بفرمایید

150
00:10:43,683 --> 00:10:47,979
‫ای بابا! واسه شیر جایی نمونده

151
00:10:51,858 --> 00:10:53,985
‫بفرما! حالا جا هست

152
00:10:54,319 --> 00:10:58,865
‫پس تو روزی که قرار بود هیچکس دوست نداشته باشه سه تاتون دارین

153
00:10:59,115 --> 00:10:59,950
‫- چهار
‫- چهار!

154
00:11:00,200 --> 00:11:01,952
‫- پنج
‫- پنج!!

155
00:11:02,202 --> 00:11:04,871
‫ببخشید، "پائولو" یه پرواز زود تر پیدا کرده داره میاد

156
00:11:05,121 --> 00:11:09,042
‫منم با یه مامان مطلقه سکسی تو مغازه آشنا شدم

157
00:11:09,084 --> 00:11:11,586
‫خب یه جن تو این موقعیت چی کار میتونه بکنه؟

158
00:11:11,628 --> 00:11:15,924
‫پس من تنها کسی هستم که وقتی توپ رو در می کنن باید تنها وایسم؟

159
00:11:16,216 --> 00:11:20,011
‫بیخیال قراره مهمونی داشته باشیم
‫آدم چه میدونه کی با کی جور میشه

160
00:11:20,262 --> 00:11:22,222
‫این اصلا اون چیزی نیست که الان بهش احتیاج دارم

161
00:11:22,514 --> 00:11:23,473
‫قضیه چیه؟

162
00:11:23,765 --> 00:11:26,726
‫اوه! قضیه "مارسل"ه

163
00:11:28,270 --> 00:11:29,771
‫همش سرم داد میزنه

164
00:11:29,980 --> 00:11:33,984
‫همش این ور اون ور میره، دستاش رو روی زمین میکشه

165
00:11:34,192 --> 00:11:37,237
‫عجیبه! اون شب من و "مارسل" کلی با هم حال کردیم

166
00:11:37,487 --> 00:11:39,489
‫- جدی میگی؟
‫آره با هم بازی کردیم، تلویزیون نگاه کردیم

167
00:11:39,739 --> 00:11:43,743
‫اون تردستی با توپش خیلی جالب بود

168
00:11:45,161 --> 00:11:47,581
‫کدوم تردستی؟

169
00:11:47,831 --> 00:11:52,419
‫با چند تا جوراب گلوله شده، فکر کردم تو یادش دادی

170
00:11:54,087 --> 00:11:56,882
‫خیلی هم قضیه مهمی نبود، فقط یه سری جوراب گلوله شده بود

171
00:11:57,090 --> 00:11:59,676
‫و یه طالبی

172
00:12:02,596 --> 00:12:04,848
‫- فیبی" سلام"
‫- سلام "مکس" بچه ها رو میشناسی؟

173
00:12:05,056 --> 00:12:08,059
‫نه، "دیوید" رو دیدی؟

174
00:12:08,351 --> 00:12:09,853
‫نه، این ور ها نبوده

175
00:12:10,061 --> 00:12:13,815
‫خب اگه دیدیش بهش بگو چمدون هاش
‫"روببنده داریم میریم "مینسک

176
00:12:13,982 --> 00:12:14,858
‫مینسک"؟"

177
00:12:15,066 --> 00:12:17,652
‫مینسک"، توی روسیه ست"

178
00:12:17,903 --> 00:12:20,989
‫خودم میدونم "مینسک" کجاست!!

179
00:12:21,281 --> 00:12:22,365
‫جایزه به ما تعلق پیدا کرد

180
00:12:22,616 --> 00:12:25,994
‫قراره تا سه سال همه هزینه های تحقیقات ما رو بدن

181
00:12:26,203 --> 00:12:27,454
‫خب کی قراره برید؟

182
00:12:27,704 --> 00:12:30,165
‫اول ژانویه

183
00:12:45,388 --> 00:12:48,517
‫- اینجا چی کار می کنی؟
‫خب "مکس" در مورد "مینسک" بهم گفت

184
00:12:48,767 --> 00:12:53,605
‫خب بنابراین تبریک میگم
‫خیلی هیجان انگیزه

185
00:12:53,855 --> 00:12:56,483
‫هیجان انگیز تر هم می شد اگه ما میرفتیم

186
00:12:56,691 --> 00:13:00,195
‫اوه! نمیخواید برید؟
‫چرا آخه؟

187
00:13:00,487 --> 00:13:01,363
‫"بهش بگو "دیوید

188
00:13:01,655 --> 00:13:06,034
‫"من نمیخوام برم به "مینسک" و با
‫لیپسون" و "یاماگوچی" و "فلنک" کار کنم"

189
00:13:06,284 --> 00:13:09,120
‫نه نه نه! میخوام این جا بمونم
‫و از دوست دخترم لب بگیرم

190
00:13:09,371 --> 00:13:13,625
‫خیلی خب "مکس" ممنونم

191
00:13:13,959 --> 00:13:15,627
‫خب حالا جدی نمیخوای بری؟

192
00:13:15,919 --> 00:13:19,631
‫نمی دونم! نمیدونم باید چی کار کنم
‫…من فقط

193
00:13:19,923 --> 00:13:21,049
‫تو تصمیم بگیر

194
00:13:21,299 --> 00:13:22,467
‫- نه نه این کار رو با من نکن
‫- لطفا!

195
00:13:22,759 --> 00:13:23,760
‫ولی من خودم ازت میخوام

196
00:13:23,969 --> 00:13:25,470
‫من نمی تونم تصمیم بگیرم

197
00:13:25,762 --> 00:13:29,057
‫- لطفا خواهش میکنم...
‫- خیلی خب بمون!

198
00:13:29,766 --> 00:13:32,769
‫- بمونم!
‫- بمون!

199
00:13:39,276 --> 00:13:42,571
‫راه افتادی!

200
00:13:42,821 --> 00:13:45,991
‫وسایل "مکس" بود.

201
00:13:53,415 --> 00:13:55,709
‫من عاشق این "کنگر فرنگی" ام

202
00:13:55,917 --> 00:14:00,964
‫نگو چی توشه چون رژیم از فردا شروع میشه

203
00:14:03,800 --> 00:14:06,803
‫جنیس" رو که یادت میاد؟"

204
00:14:07,345 --> 00:14:10,015
‫به وضوح

205
00:14:17,147 --> 00:14:18,106
‫سلام من "سندی" هستم

206
00:14:18,356 --> 00:14:22,068
‫سندی" سلام بیا تو"

207
00:14:30,702 --> 00:14:31,536
‫میبینم که بچه هات هم با خودت آوردی

208
00:14:31,786 --> 00:14:35,040
‫اشکالی که نداره، ها؟

209
00:14:36,958 --> 00:14:38,502
‫مهمونی!!

210
00:14:38,710 --> 00:14:41,213
‫این چیز قرار نیست بیاد تو خونه من

211
00:14:41,463 --> 00:14:44,925
‫این "چیز"؟ این جوری به مهمونت خوش آمد میگی؟
‫بذار یه سوال ازت بپرسم

212
00:14:45,133 --> 00:14:49,137
‫اگه امشب با دوست دختر جدیدم اومده بودم هم بازم نمیخواستی ازش پذیرایی کنی؟

213
00:14:49,387 --> 00:14:53,517
‫مطمئنا دوست دختر جدیدت روی میز پذیرایی نمی شاشید

214
00:14:53,767 --> 00:14:58,605
‫در مورد این قضیه از همه بیشتر خودش خجالت کشید

215
00:14:58,855 --> 00:15:03,235
‫…و الان هم خیلی شجاعت داره که برگشته اینجا

216
00:15:03,527 --> 00:15:05,779
‫انگار نه انگار که اتفاقی افتاده......

217
00:15:05,987 --> 00:15:09,157
‫خیلی خب خیلی خب! فقط از من دور نگهش دار

218
00:15:09,407 --> 00:15:11,952
‫"مرسی، بیا بریم "مارسل

219
00:15:12,202 --> 00:15:15,497
‫نظرت چیه ما بریم یه خرده روابط اجتماعی برقرار کنیم؟

220
00:15:15,747 --> 00:15:17,833
‫…خیلی خب

221
00:15:18,124 --> 00:15:21,628
‫پس بعدا میبینمت…

222
00:15:25,507 --> 00:15:28,426
‫…اوه خدای من "راشل" عزیزم

223
00:15:28,718 --> 00:15:30,345
‫حالت خوبه؟…

224
00:15:30,637 --> 00:15:32,013
‫پائولو" کجاست؟"

225
00:15:32,264 --> 00:15:33,557
‫رم.

226
00:15:33,807 --> 00:15:35,684
‫بی شعور پروازش رو از دست داد

227
00:15:35,934 --> 00:15:38,979
‫بعدش صورتت ترکید؟

228
00:15:39,771 --> 00:15:45,318
‫نه! خیلی خب. تو فرودگاه بودم
‫…میخواستم تاکسی بگیرم

229
00:15:45,569 --> 00:15:46,903
‫که یه دفعه یه زنه......

230
00:15:47,195 --> 00:15:50,490
‫این ستاره بلوند با اون کتاب جیبی مسخره ش......

231
00:15:50,740 --> 00:15:51,992
‫شروع کرد سر من داد زدن…

232
00:15:52,284 --> 00:15:54,995
‫یه چیزایی میگفت در مورد اینکه اون اول تاکسی رو گرفته

233
00:15:55,203 --> 00:15:59,207
‫تا اومدم به خودم بجنبم دیدم داره موهامو میکشه منو از تاکسی بیاره بیرون

234
00:15:59,457 --> 00:16:02,294
‫با سوت سوتکم سوت حمله رو زدم

235
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
‫و بعد سه تا تاکسی دیگه اومدن

236
00:16:05,380 --> 00:16:10,260
‫بعد وقتی رفتم که سوار یکی از تاکسی ها بشم
‫زنیکه دوباره پرید رو سرم

237
00:16:10,468 --> 00:16:17,100
‫سرم خورد به جدول و سوت سوتکم لبم رو بُرید

238
00:16:18,602 --> 00:16:23,106
‫اوه همه تو مهمونی بهشون خوش میگذره؟

239
00:16:23,857 --> 00:16:26,526
‫از سس من خوششون اومد؟

240
00:16:34,826 --> 00:16:37,787
‫میدونی؟ هفته پیش که تو
‫رو تو مغازه دیدم...

241
00:16:37,996 --> 00:16:43,919
‫اولین بار بود که تو ذهنم…
‫داشتم یه جن رو لخت می کردم

242
00:16:44,711 --> 00:16:48,089
‫چه سکسی!

243
00:16:52,177 --> 00:16:54,513
‫هی بچه ها!

244
00:16:55,639 --> 00:16:59,100
‫نگاش کن! من نمیگم باید همه بعد از ظهر رو با من می بود

245
00:16:59,351 --> 00:17:02,646
‫ولی میتونست یه سری بهم بزنه

246
00:17:02,646 --> 00:17:06,024
‫تو اینجایی پس

247
00:17:06,024 --> 00:17:08,735
‫تو از دستم در رفتی

248
00:17:08,944 --> 00:17:11,029
‫ولی تو پیدام کردی

249
00:17:11,321 --> 00:17:12,948
‫بیا "راس" ازمون عکس بگیر

250
00:17:13,240 --> 00:17:17,160
‫لبخند بزن، جلوی
‫دوربین "جنیس" قرار داری

251
00:17:17,410 --> 00:17:20,705
‫منو بکش، همین الان منو بکش

252
00:17:23,250 --> 00:17:26,586
‫بچه ها! "بابی باحاله" اومد

253
00:17:28,213 --> 00:17:29,381
‫هی ببخشید دیر کردم

254
00:17:29,673 --> 00:17:31,675
‫ولی بابا بزرگم...

255
00:17:31,925 --> 00:17:33,552
‫دو ساعت پیش مُرد......

256
00:17:33,885 --> 00:17:38,139
‫ولی من نتونستم هیچ پروازی تا فردا پیدا کنم بنابراین......

257
00:17:38,390 --> 00:17:39,975
‫بفرما اینجام...

258
00:17:40,141 --> 00:17:42,978
‫هی "بابی باحاله" چطوری؟ اوضاع چطوره؟

259
00:17:43,144 --> 00:17:45,939
‫وای مگه کی مُرده؟

260
00:17:49,860 --> 00:17:53,697
‫میدونید؟ قراره تابوتش باز نگه داشته بشه

261
00:17:53,947 --> 00:17:58,326
‫خوبیش اینه میتونم دوباره ببینمش

262
00:17:59,786 --> 00:18:04,457
‫این یکی رو میخوام بزرگش کنم و بعد
‫"با فونت براق روش بنویسم "دوباره به هم پیوستیم

263
00:18:04,708 --> 00:18:08,336
‫خیلی خب "جنیس" دیگه بسه

264
00:18:08,378 --> 00:18:11,590
‫"جنیس" ، "جنیس" ، هی "جنیس"

265
00:18:11,590 --> 00:18:14,634
‫وقتی دعوتت کردم فکر نمی کردم لزوما
‫…این معنی رو بده که ما میخوایم

266
00:18:14,885 --> 00:18:18,680
‫اوه، نه!

267
00:18:21,099 --> 00:18:23,768
‫- متاسفم که سوءتفاهم شد
‫- اوه خدای من

268
00:18:23,935 --> 00:18:26,104
‫- "تو گوش کن به من "چندلر
‫تو گوش کن!

269
00:18:26,396 --> 00:18:32,694
‫یکی از این دفعه ها ممکنه آخرین شانست با من باشه

270
00:18:33,111 --> 00:18:36,573
‫این لعنتی رو بده به من

271
00:18:38,742 --> 00:18:39,743
‫"سلام "مکس

272
00:18:39,951 --> 00:18:42,621
‫"سلام "یوکو
‫(یوکو موسیقی دان و نوازنده ژاپنی)

273
00:18:46,166 --> 00:18:51,004
‫"تصمیم گرفتم که بدون تو برم "مینسک

274
00:18:51,379 --> 00:18:53,965
‫اون جور که میخوام نمیشه...

275
00:18:54,174 --> 00:18:55,967
‫"اما حداقل رفتم "مینسک

276
00:18:56,176 --> 00:18:59,346
‫سال نو مبارک

277
00:18:59,429 --> 00:19:00,972
‫حالت خوبه؟

278
00:19:01,264 --> 00:19:04,684
‫آره، خوبم خوبم

279
00:19:12,108 --> 00:19:14,152
‫"تو میری "مینسک

280
00:19:14,444 --> 00:19:16,363
‫"نه من نمیرم به "مینسک

281
00:19:16,613 --> 00:19:18,281
‫"اوه معلومه که میری "مینسک

282
00:19:18,532 --> 00:19:21,535
‫تو به "مینسک " تعلق داری
‫نمیتونی فقط به خاطر من بمونی

283
00:19:21,785 --> 00:19:24,996
‫معلومه که میتونم چون اگه برم
‫معنیش اینه که باید با تو بهم بزنم

284
00:19:25,288 --> 00:19:28,458
‫- و من نمیتونم با تو بهم بزنم
‫- اوه چرا چرا میتونی

285
00:19:28,708 --> 00:19:33,129
‫فقط بگو "فیبی" من عاشقتم
‫ولی کار من زندگی منه

286
00:19:33,338 --> 00:19:35,048
‫و این کاریه که باید الان انجام بدم

287
00:19:35,257 --> 00:19:39,761
‫و بعد من میگم : کارت؟
‫چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

288
00:19:40,220 --> 00:19:42,472
‫و بعدش تو میگی
‫رفتنم داره منو تیکه تیکه میکنه

289
00:19:42,764 --> 00:19:45,350
‫ولی من چاره ای ندارم
‫نمیتونی درک کنی؟

290
00:19:45,642 --> 00:19:47,394
‫و من میگم نه!

291
00:19:47,644 --> 00:19:50,438
‫نه معلومه که نمیفهمم

292
00:19:50,480 --> 00:19:53,108
‫- آخ!
‫- اوه معذرت میخوام

293
00:19:53,149 --> 00:19:56,027
‫بعد تو دستات رو دور من حلقه میکنی

294
00:19:56,319 --> 00:19:57,904
‫دستات رو دور من حلقه کن!

295
00:19:58,113 --> 00:20:00,240
‫اوه ببخشید

296
00:20:00,490 --> 00:20:04,995
‫و بعد میگی که دوستم داری و هیچ وقت فراموشم نمیکنی

297
00:20:05,245 --> 00:20:08,707
‫هیچ وقت فراموشت نمیکنم

298
00:20:08,957 --> 00:20:11,710
‫بعد میگی  که دیگه تقریبا نصف شب شده و تو باید بری

299
00:20:11,918 --> 00:20:18,049
‫چون نمیخوای سالی رو با من آغاز کنی که نمی تونی با من تمومش کنی

300
00:20:23,054 --> 00:20:24,681
‫دلم برات تنگ میشه

301
00:20:24,931 --> 00:20:28,143
‫آقای دانشمند

302
00:20:29,102 --> 00:20:30,979
‫سلام من "دیک کلارک" هستم به صورت زنده
‫از میدون تایمز صحبت میکنم

303
00:20:31,188 --> 00:20:36,109
‫ما اینجا توی یه طوفان مصنوعی
‫از کاغذ رنگی هستیم

304
00:20:36,359 --> 00:20:38,028
‫هر سال داره بهتر میشه

305
00:20:38,361 --> 00:20:40,447
‫راحت باشید بچه ها

306
00:20:40,697 --> 00:20:43,909
‫بعد طاووس گازم گرفت

307
00:20:44,159 --> 00:20:47,579
‫لطفا منو لحظه تحویل سال بوس کن!

308
00:20:51,208 --> 00:20:52,042
‫سندی" رو ندیدی؟"

309
00:20:52,292 --> 00:20:54,669
‫نمی دونم چجوری بهت بگم ولی...

310
00:20:54,961 --> 00:20:59,049
‫با "مکس" اون یارو دانشمند اُسکُله
‫"رفته تو اتاق خواب "مونیکا

311
00:20:59,299 --> 00:21:02,552
‫ایول چه خوب شد، بالاخره فهمیدم چجوری بهت بگم

312
00:21:02,802 --> 00:21:05,180
‫هی بچه ها توپ داره در میشه

313
00:21:05,472 --> 00:21:07,224
‫چی؟

314
00:21:07,557 --> 00:21:10,977
‫توپ رو دارن در میکنن!

315
00:21:12,020 --> 00:21:14,397
‫تا ۲۰ ثانیه دیگه سال تحویل میشه

316
00:21:14,689 --> 00:21:17,776
‫و لحظه ی خوشی به ما نزدیکه

317
00:21:17,984 --> 00:21:21,071
‫به نظر میاد اون قرار دوست نداشتن بر قرار موند

318
00:21:21,321 --> 00:21:23,782
‫همه خوشحالن! حالم از این وضعیت به هم میخوره

319
00:21:24,032 --> 00:21:26,326
‫همه هم خوشحال نیستم
‫"هی "بابی

320
00:21:26,576 --> 00:21:29,287
‫چهار، سه، دو...

321
00:21:29,496 --> 00:21:33,834
‫یک! سال نو مبارک

322
00:21:34,334 --> 00:21:37,337
‫فکر کنم مجبورم همین جوری بپرونم
‫من متخصص ریاضیات نیستم...

323
00:21:37,546 --> 00:21:43,510
‫ولی میدونم که اینجا سه تا دختر داریم و سه تا پسر

324
00:21:44,010 --> 00:21:46,847
‫من اصلا حس بوس کردن کسی رو ندارم

325
00:21:47,097 --> 00:21:48,807
‫منم که نمی تونم کسی رو ببوسم

326
00:21:49,057 --> 00:21:51,351
‫پس من باید تنهایی همه شون رو بوس کنم؟

327
00:21:51,643 --> 00:21:54,604
‫نه نه تو نمی تونی "راس" رو بوس کنی
‫چون داداشته

328
00:21:54,813 --> 00:21:57,607
‫عالیه! همه همدیگه رو بوس می کنن
‫من تنها کسی ام که کسی منو بوس نمیکنه

329
00:21:57,858 --> 00:21:58,984
‫یکی منو بوس کنه

330
00:21:59,276 --> 00:22:03,071
‫یکی منو بوس کنه! شب تحویل ساله
‫یکی منو بوس کنه! شب تحویل ساله

331
00:22:03,363 --> 00:22:05,365
‫خیلی خب ، خیلی خب! خیلی خب

332
00:22:05,615 --> 00:22:08,201
‫بیا!

333
00:22:14,291 --> 00:22:17,294
‫خیلی دلم میخواست که مشکل بین ما حل می شد

334
00:22:17,544 --> 00:22:19,212
‫من هنوزم دارم کار خودم رو می کنم، میدونی؟

335
00:22:19,462 --> 00:22:22,841
‫پوشکش رو عوض میکنم
‫مدفوعش رو از این ور اون ور جمع می کنم

336
00:22:23,049 --> 00:22:26,928
‫اما اون هنوزم بی توجهی می کنه

337
00:22:26,928 --> 00:22:29,472
‫سخته که قبول کنی چیزی که اینقدر دوستش داری

338
00:22:29,764 --> 00:22:32,517
‫به اندازه تو دوستت نداره، میدونی؟

339
00:22:32,726 --> 00:22:37,314
‫فکر کنم جنده خانم دندون منو شکسته