1
00:00:04,503 --> 00:00:06,546
‫راس" دارم بهت می گم اون تو رو میخواد"!

2
00:00:06,796 --> 00:00:09,549
‫به زور منو یادشه!
‫ما فقط تو یه ساختمون زندگی می کنیم

3
00:00:09,799 --> 00:00:10,592
‫برخوردی هم داشتید؟

4
00:00:10,842 --> 00:00:12,093
‫یه بار یه تخم مرغ بهت قرض داد

5
00:00:12,344 --> 00:00:14,387
‫خودشه!

6
00:00:14,638 --> 00:00:17,724
‫آره! تو درست می گی!

7
00:00:18,141 --> 00:00:20,435
‫- "سلام "راس
‫- هی

8
00:00:24,314 --> 00:00:26,983
‫یالا "راس" تو دوباره باید
‫بیای تو بازی!

9
00:00:27,234 --> 00:00:32,072
‫قضیه "راشل" که نشد!
‫همسر سابقت هم که لزبین شد...

10
00:00:32,322 --> 00:00:34,199
‫فکر نکنم نفر سومی لازم باشه

11
00:00:34,449 --> 00:00:37,827
‫ببخشید، میشه یه تخم مرغ سالم
‫با پوست بهم بدید؟

12
00:00:38,078 --> 00:00:38,912
‫تخم مرغ؟

13
00:00:39,162 --> 00:00:44,376
‫آره باید بری بهش بگی :بفرما اینم
‫تخم مرغت! من تخم مرغت رو پس آوردم

14
00:00:44,626 --> 00:00:47,128
‫من فکر می کنم برگ برنده ی توئه!

15
00:00:47,170 --> 00:00:48,255
‫بیخیال من فکر می کنم بی عقلیه

16
00:00:48,505 --> 00:00:50,549
‫خوشش میاد!

17
00:00:50,799 --> 00:00:55,053
‫- ممنون
‫- ممنون، بگیر

18
00:00:56,721 --> 00:01:00,141
‫با تخم مرغ برو دوست من!

19
00:01:01,017 --> 00:01:04,938
‫برو برو برو!

20
00:01:05,397 --> 00:01:09,067
‫- فکر می کنی عملی باشه؟
‫- عمرا! خودکشیه، مرتیکه تخم مرغ دستشه!

21
00:01:09,234 --> 00:01:12,404
‫«   ترجمه و زیرنویس  »
‫::  محمدرضا اسکندری  ::..
‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com

22
00:01:58,366 --> 00:02:00,452
‫- تو نمی تونی این کارو بکنی!
‫- چی؟ چی کار؟

23
00:02:00,702 --> 00:02:02,204
‫راجر" دوباره می خواد باهاش قرار بذاره"

24
00:02:02,454 --> 00:02:05,916
‫نه! "فیبز"! یادت نمیاد
‫چرا این یارو رو پیچوندی؟

25
00:02:06,166 --> 00:02:08,418
‫چون خل و چل بود!

26
00:02:08,668 --> 00:02:10,587
‫و بدجنس بود! و یه خرده هم ترسناک!

27
00:02:10,837 --> 00:02:14,925
‫ولی هنوز خیلی خوبه آدم روز
‫ولنتاین با یکی باشه!

28
00:02:15,842 --> 00:02:18,887
‫فیبی" تو روز های دیگه ی سال"
‫هم میتونی با خل و چلا بری بیرون

29
00:02:19,137 --> 00:02:21,973
‫من که این کارو می کنم!

30
00:02:23,975 --> 00:02:25,560
‫شماها میخواید فردا شب چی کار کنید؟

31
00:02:25,810 --> 00:02:28,730
‫در واقع! فردا شب بستگی داره
‫به این که امشب چطور پیش بره!

32
00:02:28,980 --> 00:02:32,526
‫- گوش کن در مورد امشب...
‫- منو سر کار نذاری ها

33
00:02:32,776 --> 00:02:36,196
‫اون فقط به خاطر این باهام میاد بیرون
‫چون واسه دوستش یکی رو می خوام بیارم!

34
00:02:36,446 --> 00:02:38,323
‫ولی دوستش به نظر میاد که...

35
00:02:38,573 --> 00:02:41,076
‫چیز داغونیه! میدونم ولی...

36
00:02:41,326 --> 00:02:43,912
‫بیخیال! این دختره محتاجه
‫آسیب پذیره...

37
00:02:44,162 --> 00:02:47,374
‫من فکر می کنم...

38
00:02:50,710 --> 00:02:52,337
‫مرسی.

39
00:02:52,587 --> 00:02:57,884
‫تو بعد از "جنیس" دیگه با
‫هیچ دختری نبودی! تو این کارو می کنی!

40
00:02:59,427 --> 00:03:01,096
‫جواب مثبت داد!

41
00:03:01,346 --> 00:03:04,224
‫آفرین پسر!

42
00:03:04,474 --> 00:03:09,604
‫- هنوز تخم مرغ رو داری! ها؟
‫- آره

43
00:03:19,990 --> 00:03:22,158
‫موهام چطوره؟

44
00:03:22,409 --> 00:03:25,328
‫برام مهم نیست!

45
00:03:27,831 --> 00:03:28,915
‫لورین" اومد"!

46
00:03:29,166 --> 00:03:30,917
‫پس یادت باشه! عوض نمی کنیم

47
00:03:31,168 --> 00:03:35,005
‫تو خوشگله رو برمی داری
‫من داغونه رو!

48
00:03:38,466 --> 00:03:39,968
‫خب خب!

49
00:03:40,218 --> 00:03:41,845
‫ببین چی آوردی با خودت!

50
00:03:42,095 --> 00:03:44,389
‫خیلی خوبه!

51
00:03:44,639 --> 00:03:48,101
‫خب تو چی آوردی؟

52
00:03:48,268 --> 00:03:49,978
‫داره لباسشو مرتب می کنه

53
00:03:50,228 --> 00:03:53,523
‫من میرم دستم رو بشورم
‫که بوی تاکسی بره!

54
00:03:53,773 --> 00:03:59,112
‫واسه من یه لیوان مشروب سفید بگیر
‫"و یه مشروب قرمز هم برای "جنیس

55
00:04:02,449 --> 00:04:04,868
‫جنیس"؟"

56
00:04:08,079 --> 00:04:09,289
‫اوه...

57
00:04:09,539 --> 00:04:10,749
‫خدای......

58
00:04:10,999 --> 00:04:13,752
‫من...!

59
00:04:16,213 --> 00:04:19,424
‫"هی خودشه! "جنیس

60
00:04:24,554 --> 00:04:27,098
‫من باید از اینجا فرار کنم
‫از پنجره در میرم

61
00:04:27,349 --> 00:04:31,937
‫نه! خواهشا! من واسه بیرون رفتن
‫با "لورین" خیلی وقته صبر کردم!

62
00:04:32,187 --> 00:04:34,397
‫- فقط آروم باش
‫- آروم باشم؟ آروم باشم؟

63
00:04:34,648 --> 00:04:39,694
‫تو واسه من با زنی قرار گذاشتی که
‫توی ۵ ماه گذشته ۲ بار پیچوندمش!

64
00:04:39,945 --> 00:04:45,033
‫میشه دیگه داد نزنی؟
‫داری منو عصبی می کنی...

65
00:04:46,868 --> 00:04:49,412
‫نمیتونم بشاشم وقتی عصبیم!

66
00:04:49,663 --> 00:04:53,333
‫معذرت میخوام! ببخشید راست میگی

67
00:04:55,627 --> 00:05:00,423
‫یالا! بکن! بکن!!!
‫یالا!!!

68
00:05:00,590 --> 00:05:04,302
‫خیلی خب! "راجر" خل و چل بود ولی
‫در مقابل "پیت کارنی" هیچی نیست!

69
00:05:04,553 --> 00:05:06,429
‫- پیت کارنی" کدوم بود؟"
‫- پیت" که همش گریه می کرد"

70
00:05:06,680 --> 00:05:10,600
‫یادت نمیاد اون یارو که هر دفعه
‫بعد از سکس گریه می کرد؟

71
00:05:10,851 --> 00:05:14,896
‫"اوه! لذت بردی یا نه؟"

72
00:05:15,480 --> 00:05:19,693
‫خب هر دفعه سر "هاوارد" من
‫اشکم در میومد! با "من بردم" گفتنش!

73
00:05:19,943 --> 00:05:23,196
‫"!من بردم! من بردم"

74
00:05:23,446 --> 00:05:27,200
‫من دو ماه باهاش بیرون رفتم
‫یه بارم نشد من ببرم!

75
00:05:27,450 --> 00:05:30,829
‫آخه چطور با این نادون ها میرفتیم بیرون؟
‫ما که آدم های خوبی هستیم

76
00:05:31,079 --> 00:05:33,915
‫نمیدونم! شاید یه جورایی
‫آهن ربا داریم!

77
00:05:34,166 --> 00:05:39,212
‫من که می دونم دارم! واسه همینه
‫که نمیتونم ساعت دیجیتال دستم کنم!

78
00:05:40,672 --> 00:05:44,092
‫همه آبجو هارو که نخوردی؟

79
00:05:44,634 --> 00:05:49,347
‫اوه! دوست من "اَبی" رو می شناسید
‫که کله ش رو میتراشید؟

80
00:05:49,389 --> 00:05:52,100
‫اون می گفت اگه میخواید این
‫چرخه دوست پسرای داغون رو بشکنید...

81
00:05:52,350 --> 00:05:56,188
‫باید یه مراسم پاکسازی انجام بدید....

82
00:05:57,355 --> 00:06:02,861
‫فیبز" این زن با تصمیم"
‫خودشه که کچله!

83
00:06:04,446 --> 00:06:07,073
‫خب ما می تونیم این کارو
‫فردا شب انجام بدیم

84
00:06:07,324 --> 00:06:09,409
‫روز ولنتاین
‫عالی میشه!

85
00:06:09,659 --> 00:06:11,786
‫خیلی خب! چجور مراسمی؟

86
00:06:12,037 --> 00:06:16,917
‫خب میتونیم چیزایی که دوست پسرامون
‫بهمون دادن رو بسوزونیم

87
00:06:17,167 --> 00:06:18,627
‫یا...؟

88
00:06:18,877 --> 00:06:25,217
‫یا میتونیم کون برهنه برقصیم و سرود بخونیم!
‫میدونید که! با چماق!

89
00:06:26,885 --> 00:06:28,011
‫سوزوندن خوب بود!

90
00:06:28,261 --> 00:06:31,348
‫من چیز واسه سوزوندن زیاد دارم!

91
00:06:38,355 --> 00:06:39,856
‫میدونی...

92
00:06:40,106 --> 00:06:44,528
‫وقتی من خیلی کوچولو بودم می تونستم
‫با انگشت پاهام یه سکه بردارم.

93
00:06:44,778 --> 00:06:45,904
‫آره؟

94
00:06:46,154 --> 00:06:48,949
‫آفرین به تو!

95
00:06:50,492 --> 00:06:54,996
‫یه سکه؟ یا یه بسته سکه؟

96
00:06:58,959 --> 00:07:02,754
‫"به هر حال، "چندلر
‫من تو رو از تمام عکسام بریدم

97
00:07:03,004 --> 00:07:08,009
‫حالا اگه میخوای یه کیف پر از
‫کله های بریده شده ی تو دارم

98
00:07:08,218 --> 00:07:10,053
‫ایرادی نداره!

99
00:07:10,303 --> 00:07:13,932
‫مطمئنی؟ چون تو میتونی
‫باهاشون عروسک خیمه شب بازی بسازی...

100
00:07:14,182 --> 00:07:19,229
‫بعد میتونی ازشون توی
‫تئاتر بی رحمی هات استفاده کنی

101
00:07:20,480 --> 00:07:22,816
‫نمی تونیم این کارو بکنیم!!

102
00:07:23,066 --> 00:07:26,736
‫چی؟ تو چی کار نمی تونی بکنی!!

103
00:07:28,446 --> 00:07:32,200
‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫اونجا؟

104
00:07:38,290 --> 00:07:40,834
‫ما احتمالا باید بریم!

105
00:07:41,084 --> 00:07:43,962
‫بگو که این "ما" ، من و تو هستیم

106
00:07:44,212 --> 00:07:48,216
‫اون میگه میخواد بدنم رو. به یه چیزی آغشته کنه
‫و بعد هم لیسشون بزنه

107
00:07:48,466 --> 00:07:51,469
‫من اصلا نمیدونم آغشته کردن یعنی چی!

108
00:07:51,720 --> 00:07:55,473
‫ولی قطعا دوست دارم
‫یه قسمتی از اون باشم

109
00:07:55,724 --> 00:07:59,519
‫خیلی خب! تو نمی تونی این کارو با من بکنی!!

110
00:07:59,769 --> 00:08:02,022
‫درست میگی! معذرت میخوام
‫راست میگی!

111
00:08:02,272 --> 00:08:07,110
‫میشه سه تا شکلات به ما
‫بدید؟ می بَریم!

112
00:08:07,360 --> 00:08:10,280
‫من دیگه میرم!

113
00:08:10,697 --> 00:08:14,201
‫این کارت اعتباری من
‫پول شام با من! شرمنده!

114
00:08:14,451 --> 00:08:18,246
‫امیدوارم روت بالا بیاره!

115
00:08:19,164 --> 00:08:21,750
‫ممنون!

116
00:08:22,501 --> 00:08:23,585
‫خب...

117
00:08:23,835 --> 00:08:25,462
‫فقط ما دو تا!

118
00:08:25,712 --> 00:08:28,048
‫عجب شب گندی!

119
00:08:28,298 --> 00:08:32,427
‫اگرچه من از این قضیه دارم لذت
‫می برم که لباست از توی...

120
00:08:32,677 --> 00:08:37,057
‫زیپ شلوارت زده بیرون...
‫موقعی که از دستشویی اومدی بیرون!

121
00:08:40,769 --> 00:08:43,355
‫ببخشید

122
00:08:45,315 --> 00:08:48,151
‫چه خبرا؟

123
00:08:51,863 --> 00:08:55,450
‫خب ما بهترین رفیقا رو داریم مگه نه؟

124
00:08:55,700 --> 00:08:59,579
‫جویی" فقط دوست من نیست، اون"...

125
00:08:59,996 --> 00:09:04,835
‫یه آدم کودنه که...
‫کارت اعتباریش رو گذاشته پیش ما!

126
00:09:05,001 --> 00:09:08,505
‫یه نوشیدنی دیگه؟ دسر؟
‫یه تلویزیون بزرگ؟

127
00:09:08,755 --> 00:09:10,257
‫نوشیدنی رو ترجیح می دم!

128
00:09:10,507 --> 00:09:13,593
‫خوبه! دختر خوب؟

129
00:09:17,514 --> 00:09:19,933
‫میشه از گرون قیمت ترین
‫شامپاین تون برامون بیارید؟

130
00:09:20,183 --> 00:09:20,892
‫دو تا!

131
00:09:21,142 --> 00:09:22,435
‫درسته! دو تا

132
00:09:22,686 --> 00:09:24,896
‫"و یه "راب روی

133
00:09:25,146 --> 00:09:28,400
‫همیشه میخواستم بدونم چیه!

134
00:09:45,083 --> 00:09:50,380
‫ولنتاینت مبارک!

135
00:09:56,928 --> 00:10:00,891
‫اوه! از همین الان دلم برات تنگ شده!

136
00:10:01,141 --> 00:10:02,851
‫باورت میشه این اتفاق افتاده؟

137
00:10:03,101 --> 00:10:05,687
‫نه. نه!

138
00:10:05,937 --> 00:10:08,148
‫با این حال اتفاق افتاده

139
00:10:08,398 --> 00:10:12,194
‫- "خداحافظ "جنیس
‫- بوسم کن!

140
00:10:13,528 --> 00:10:15,697
‫اوه "چندلر" ببخشید.

141
00:10:15,947 --> 00:10:19,951
‫اوه "چندلر" ببخشید!

142
00:10:20,535 --> 00:10:21,536
‫"هی "جنیس!

143
00:10:21,786 --> 00:10:22,704
‫"سلام "مونیکا

144
00:10:22,954 --> 00:10:26,833
‫خب! چه اتفاق خاصی شده

145
00:10:27,083 --> 00:10:30,253
‫راشل" بیا ببین کی اینجاست"!

146
00:10:30,504 --> 00:10:33,340
‫چه خبر شده...
‫اوه خدای من!

147
00:10:33,590 --> 00:10:36,009
‫جنیس" سلام"

148
00:10:36,259 --> 00:10:40,472
‫جنیس" دیگه میخواد شرش رو کم کنه"

149
00:10:40,847 --> 00:10:43,475
‫الان بر می گردم!

150
00:10:44,017 --> 00:10:47,687
‫جویی" ببین کی اینجاست"

151
00:10:50,315 --> 00:10:51,858
‫اوه عالیه! "جویی" هم اومد خونه

152
00:10:52,108 --> 00:10:54,444
‫خیلی باحال شده

153
00:10:54,694 --> 00:10:59,241
‫مثل یه تجدید دیدار توی راهرو شده!

154
00:10:59,824 --> 00:11:04,454
‫سلام "راس" یکی هست که میخوام
‫باهاش سلام علیک کنی!

155
00:11:05,288 --> 00:11:06,623
‫اتفاقی زنگ زد!

156
00:11:06,873 --> 00:11:12,879
‫سلام "راس"، آره درسته
‫خودمم! از کجا فهمیدی؟

157
00:11:17,467 --> 00:11:21,179
‫فقط میخوام بگم که اگه
‫سگ ها تفاوت زمانی طی سفر رو تجربه کنن...

158
00:11:21,429 --> 00:11:25,725
‫چون هر ۷ سال سگی با یه سال...
‫آدم برابره...

159
00:11:25,976 --> 00:11:29,229
‫"پس اگه یه سگ از "نیویورک" به "لس آنجلس
‫سفر کنه...

160
00:11:29,479 --> 00:11:35,193
‫فقط سه ساعت رو از دست نمیده...
‫یه هفته و نیم رو از دست میده

161
00:11:37,028 --> 00:11:39,739
‫باحال بود!

162
00:11:56,006 --> 00:11:57,215
‫اونا کین؟

163
00:11:57,465 --> 00:11:59,634
‫مو طلاییه همسر سابق منه

164
00:11:59,885 --> 00:12:03,096
‫و اون یکی زنه که داره لمسش می کنه...

165
00:12:03,346 --> 00:12:06,892
‫دوست خیلی نزدیکشه...

166
00:12:07,934 --> 00:12:09,644
‫منظورت اینه که عشقشه؟

167
00:12:09,895 --> 00:12:13,523
‫اگه میخوای حتما یه اسم روش بذاری!

168
00:12:15,442 --> 00:12:19,905
‫- چیز دیگه ای هست باید بدونم؟
‫- نه! همین بود

169
00:12:19,905 --> 00:12:24,409
‫اوه! و اون حامله ست بچه هم مال منه!

170
00:12:26,203 --> 00:12:30,040
‫من همیشه این قسمت رو یادم میره!

171
00:12:30,457 --> 00:12:33,043
‫سلام!

172
00:12:38,048 --> 00:12:44,513
‫خیلی خب حالا چند شاخه گل مریم  میخوایم
‫و مشروب مخصوص مراسم مذهبی

173
00:12:45,055 --> 00:12:48,141
‫تنها چیزی که داریم پونه کوهیه
‫با نوشابه الکل دار

174
00:12:48,391 --> 00:12:50,936
‫ایرادی نداره!

175
00:12:54,523 --> 00:12:59,361
‫خیلی خب حالا ما به آب منی
‫یه مرد درست کار احتیاج داریم!

176
00:13:03,615 --> 00:13:09,579
‫خیلی خب! میدونی "فیبز"؟ اگه اینو داشتیم
‫که اصلا این مراسم رو انجام نمی دادیم

177
00:13:09,746 --> 00:13:11,665
‫میشه سوزوندن رو شروع کنیم؟

178
00:13:11,915 --> 00:13:14,751
‫آره! باشه

179
00:13:16,878 --> 00:13:19,631
‫"خیلی خب! نامه های "بری

180
00:13:19,881 --> 00:13:22,509
‫"شورت "آدام ریتر

181
00:13:22,759 --> 00:13:28,348
‫و اینم رسید شامی
‫که خوردم با...

182
00:13:30,934 --> 00:13:34,354
‫- "اینم یه عکس لخت از "اسکاتی جرد
‫- بذار ببینم

183
00:13:34,604 --> 00:13:39,067
‫- عرق گیر پوشیده که!
‫- نه!

184
00:13:41,987 --> 00:13:45,782
‫خیلی خب در آخر هم
‫"گراپا"ی "پائولو"

185
00:13:46,032 --> 00:13:49,035
‫صبر کن "راشل" اون مگه الکل خالص نیست...

186
00:13:52,831 --> 00:13:56,459
‫من چجوری این دختر رو روز ولنتاین بپیچونم؟

187
00:13:56,710 --> 00:14:00,338
‫چه میدونم!
‫سال نو که پیچوندیش!

188
00:14:00,964 --> 00:14:06,386
‫اوه پسر! تو زندگی بعدی
‫من به صورت یه توالت شور بر می گردم

189
00:14:06,678 --> 00:14:09,890
‫سلام! ولنتاین باحال!

190
00:14:10,140 --> 00:14:12,684
‫سلام "جنیس" همینجوری!

191
00:14:12,934 --> 00:14:15,395
‫سلام! "جویی"، جور کن کوچولوی ما!

192
00:14:15,645 --> 00:14:20,775
‫باید بوس بارونت کنم!
‫که می کنم!

193
00:14:24,404 --> 00:14:27,741
‫اگه خودت نمیتونی بهم بزنی
‫من این کارو می کنم!

194
00:14:39,044 --> 00:14:42,214
‫خب واسه امرار معاش چی کار می کنی؟

195
00:14:42,464 --> 00:14:45,133
‫خب چند سالی هست که
‫من دارم...

196
00:14:45,383 --> 00:14:48,011
‫تو گفتی می تونن بدون تو
‫هم عکس رو بگیرن!

197
00:14:48,261 --> 00:14:49,262
‫فکر کردم می تونن!

198
00:14:49,513 --> 00:14:52,807
‫-- برای بچه ها کار می کردم
‫که خیلی حس خوبی بهم میده

199
00:14:53,058 --> 00:14:56,269
‫سعی می کنم هر چی زود تر
‫برگردم! معذرت میخوام!

200
00:14:56,520 --> 00:14:59,814
‫بنابراین من بیشتر وقتم رو
‫صرف درس دادن درس علوم کردم...

201
00:15:00,065 --> 00:15:05,362
‫که خیلی جالبه...
‫چون علوم حتی رشته ی من هم نیست

202
00:15:16,039 --> 00:15:19,376
‫چقدر باحال بود!

203
00:15:21,253 --> 00:15:22,546
‫هی فکر می کنی...

204
00:15:22,796 --> 00:15:26,591
‫خیلی عجیب نیست اگه بگم
‫کارول" بیاد و پیش ما بشینه؟"

205
00:15:26,842 --> 00:15:29,219
‫چون اون الان تنهاست

206
00:15:29,469 --> 00:15:32,264
‫حامله ست و ناراحته

207
00:15:32,514 --> 00:15:33,890
‫- گمون کنم
‫- مطمئنی؟

208
00:15:34,140 --> 00:15:36,226
‫ممنون
‫کارول"؟"

209
00:15:36,476 --> 00:15:38,019
‫می خوای بیا اینجا پیش ما بشین

210
00:15:38,270 --> 00:15:39,521
‫اوه نه! من راحتم

211
00:15:39,771 --> 00:15:42,983
‫یالا پاشو بیا، اینا
‫یه دونه میرن پایین تر

212
00:15:43,233 --> 00:15:46,361
‫بیا اینجا
‫شماها میرید یه دونه پایین تر، مگه نه؟

213
00:15:46,611 --> 00:15:49,489
‫یالا دیگه یکی برید اونور تر!

214
00:15:49,739 --> 00:15:53,410
‫- یالا
‫- ممنون

215
00:15:53,994 --> 00:15:57,080
‫کریستن ریگز"، این "کارول ویلیک" هستش"

216
00:15:57,330 --> 00:15:58,248
‫"کارول"،  "کریستین"

217
00:15:58,498 --> 00:16:00,167
‫حالتون چطوره؟

218
00:16:00,417 --> 00:16:02,460
‫کارول" کلاس ششم رو درس میده"

219
00:16:02,711 --> 00:16:06,590
‫"و "کریستن...

220
00:16:08,383 --> 00:16:12,262
‫کریستن" یه کاری می کنه"...

221
00:16:12,262 --> 00:16:15,515
‫که، به اندازه کافی باحاله......

222
00:16:15,807 --> 00:16:18,810
‫حتی رشته ی خودش هم نیست...!

223
00:16:21,605 --> 00:16:23,982
‫خب این جا چی داریم؟

224
00:16:24,232 --> 00:16:26,693
‫یه تیکه شورت ابریشمی...

225
00:16:26,943 --> 00:16:28,987
‫یه سری کارت تبریک......

226
00:16:29,237 --> 00:16:32,657
‫به نظر میرسه عکس...
‫نیم سوخته ی یه...

227
00:16:32,908 --> 00:16:36,953
‫وای! این یارو از
‫رئیسمون هم پشمالو تره!

228
00:16:39,039 --> 00:16:42,375
‫میدونید؟ اینکه چطور آتیش سوزی شروع شد
‫خیلی قضیه ی خنده داری داره

229
00:16:42,626 --> 00:16:44,336
‫مسئله ای نیست! لازم نیست توضیح بدید

230
00:16:44,586 --> 00:16:49,257
‫این اولین آتیش بازی با وسایل دوست پسرا
‫نیست که از کنترل خارج شده

231
00:16:50,425 --> 00:16:52,719
‫- شما سومین تماس امشب بودید
‫- جدی؟

232
00:16:52,969 --> 00:16:57,599
‫البته! شب ولنتاین از پر کار
‫ترین شب های کاریه ماست

233
00:16:59,559 --> 00:17:01,061
‫من یه چیزی برات آوردم!

234
00:17:01,311 --> 00:17:04,356
‫خشابش پُره؟

235
00:17:06,942 --> 00:17:10,278
‫اوه! آبنبات قلبی های کوچولو

236
00:17:10,529 --> 00:17:13,323
‫"چَن و جَن برای همیشه"!

237
00:17:13,573 --> 00:17:18,286
‫مجبورشون کردم واسه من ویژه درست کنن

238
00:17:19,496 --> 00:17:21,623
‫"خیلی خب "جنیس

239
00:17:21,873 --> 00:17:24,417
‫"جنیس"

240
00:17:24,501 --> 00:17:27,170
‫"هی! "جنیس

241
00:17:28,880 --> 00:17:31,091
‫ببین هیچ راهی وجود نداره
‫که اینو بهت بگم

242
00:17:31,341 --> 00:17:35,428
‫حداقل هیچ راه جدیدی وجود نداره
‫که اینو بهت بگم!

243
00:17:37,013 --> 00:17:41,351
‫من فقط فکر می کنم که
‫رابطه مون به جایی نمی رسه!

244
00:17:42,519 --> 00:17:45,272
‫ایرادی نداره!

245
00:17:47,649 --> 00:17:49,234
‫جدا؟

246
00:17:49,484 --> 00:17:54,614
‫چون می دونم که این آخر کار نیست

247
00:17:55,156 --> 00:17:57,617
‫اوه نه! ببین، در واقع هست!

248
00:17:57,868 --> 00:18:00,704
‫نه، نیست! چون تو
‫اجازه نمیدی این اتفاق بیفته

249
00:18:00,954 --> 00:18:02,414
‫هنوز اینو نفهمیدی؟

250
00:18:02,664 --> 00:18:07,377
‫"تو عاشق منی، "چندلر بینگ

251
00:18:10,046 --> 00:18:12,132
‫اوه نه! نیستم!

252
00:18:12,382 --> 00:18:15,135
‫خب پس بذار یه چیزی بپرسم، فکر می کنی چرا
‫ما همش با هم رابطه بر قرار می کنیم؟

253
00:18:15,385 --> 00:18:17,220
‫سال نو! کی کیو دعوت کرد؟

254
00:18:17,470 --> 00:18:20,348
‫ولنتاین! کدوممون اون یکی
‫رو برد تو تختش؟

255
00:18:20,599 --> 00:18:21,474
‫من کردم، ولی...

256
00:18:21,725 --> 00:18:23,018
‫تو همش دنبال منی

257
00:18:23,268 --> 00:18:28,481
‫یه چیزی در اعماق روحت
‫منو مثل شیپور کشتی صدا می زنه!

258
00:18:28,732 --> 00:18:32,569
‫"جنیس"، "جنیس"

259
00:18:32,819 --> 00:18:35,155
‫تو منو میخوای! تو بهم احتیاج داری

260
00:18:35,405 --> 00:18:38,658
‫بدون من نمی تونی زندگی کنی!

261
00:18:38,909 --> 00:18:40,577
‫و اینو می دونی

262
00:18:40,827 --> 00:18:46,249
‫تو فقط نمی دونی که اینو می دونی

263
00:18:49,127 --> 00:18:51,755
‫می بینمت

264
00:18:57,177 --> 00:18:59,930
‫بهم زنگ بزن!

265
00:19:06,978 --> 00:19:10,941
‫این درست نیست! من هیچ وقت
‫مامانت رو دله صدا نکردم!

266
00:19:11,191 --> 00:19:15,278
‫چرا کردی! قسم می خورم
‫من قسم می خورم...

267
00:19:17,656 --> 00:19:20,700
‫چند وقته اون رفته تو دستشویی؟

268
00:19:20,951 --> 00:19:24,204
‫فکر نکنم دیگه تو دستشویی باشه
‫ژاکتش نیست!

269
00:19:24,454 --> 00:19:27,999
‫خب شاید اون تو سرد بوده!

270
00:19:28,875 --> 00:19:32,045
‫شایدم من گند زدم تو اولین قراری که
‫بعد از ۹ سال داشتم

271
00:19:32,295 --> 00:19:35,841
‫- احتمالا همینه
‫- اوه خدا

272
00:19:36,091 --> 00:19:40,053
‫میدونی؟ این میز که هنوز داغه

273
00:19:43,265 --> 00:19:45,559
‫قارچ بود!

274
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
‫بخند!

275
00:19:47,936 --> 00:19:52,440
‫همیشه که اینجوری نمی شه!
‫شاید یه دختر پیدا شه تا آخر شام هم دووم بیاره!

276
00:19:52,691 --> 00:19:55,861
‫- ببخشید! اصلا بامزه نبود
‫- نه فقط...

277
00:19:56,111 --> 00:19:59,614
‫خب! میدونی که ما هر دو تامون
‫باید برید سراغ زندگی خودمون

278
00:19:59,865 --> 00:20:02,117
‫خب! واقعا مجبورم؟

279
00:20:02,367 --> 00:20:07,205
‫منظورم اینه که، خب! من اینجا
‫با یه زن خوشگل نشستم...

280
00:20:07,455 --> 00:20:09,499
‫و اون واقعا عالیه...
‫می دونی؟

281
00:20:09,749 --> 00:20:12,669
‫اما...

282
00:20:12,919 --> 00:20:14,838
‫همین!

283
00:20:15,088 --> 00:20:20,010
‫و بعد من با تو حرف می زنم
‫و راحته و با حاله

284
00:20:20,260 --> 00:20:22,888
‫و لازم نیست...

285
00:20:23,138 --> 00:20:26,266
‫- می فهمم
‫- می فهمی؟

286
00:20:28,852 --> 00:20:31,938
‫یه فکر احمقانه به سرم زد.

287
00:20:32,189 --> 00:20:35,942
‫چطوره من و تو یه بار
‫دیگه به هم فرصت بدیم.

288
00:20:36,193 --> 00:20:39,988
‫می دونم میخوای بگی که من لزبینم

289
00:20:40,655 --> 00:20:45,452
‫ولی چی میگی اگه اینو واسه
‫چند وقت بذاریم کنار

290
00:20:45,702 --> 00:20:48,205
‫بیا یه میخ فرو کنیم توش، چطوره؟

291
00:20:48,455 --> 00:20:51,333
‫چون ما باهم خیلی فوق العاده ایم
‫می دونی؟

292
00:20:51,583 --> 00:20:54,419
‫نمیتونی اینو نادیده بگیری

293
00:20:54,669 --> 00:20:57,047
‫و در ضمن! تو بچه من رو حامله هستی

294
00:20:57,297 --> 00:21:00,050
‫یعنی دیگه چقدر می تونه عالی باشه؟

295
00:21:00,300 --> 00:21:03,345
‫تو هی اونو تکرار می کنی
‫ولی اینجا یه چیزی هم هست

296
00:21:03,595 --> 00:21:05,972
‫من دوستت دارم

297
00:21:12,729 --> 00:21:16,024
‫من هم دوستت دارم

298
00:21:16,107 --> 00:21:19,361
‫- اما
‫- اما نه! اما نه!

299
00:21:19,819 --> 00:21:24,533
‫اون چیزی رو که یه میخ
‫فرو کردیم توش رو یادته؟

300
00:21:25,909 --> 00:21:30,038
‫وقتشه که میخ رو در بیاریم

301
00:21:34,960 --> 00:21:38,880
‫تو یکی رو پیدا می کنی مطمئنم
‫اون دختر منتظر توئه

302
00:21:39,130 --> 00:21:43,510
‫گفتنش واسه تو آسونه
‫تو قبلا یکیشو پیدا کردی!

303
00:21:44,469 --> 00:21:48,890
‫تنها چیزی که احتیاج داری یه زنه که
‫از مرد ها خوشش بیاد، دیگه حله

304
00:21:51,601 --> 00:21:54,354
‫این یکی نه!

305
00:22:04,030 --> 00:22:08,535
‫نیمه شب دیگه کارمون تموم میشه
‫اون موقع خوبه بیایم پیش تون؟

306
00:22:08,952 --> 00:22:13,874
‫خب ماشین آتش نشانی رو هم میارید؟

307
00:22:14,082 --> 00:22:16,501
‫حتی میذاریم آژیر هم بزنید

308
00:22:16,751 --> 00:22:19,671
‫- بعدا می بینیمتون
‫- خداحافظ می بینیمتون

309
00:22:19,921 --> 00:22:21,631
‫ممنون! می بینمت

310
00:22:21,882 --> 00:22:24,009
‫اوه خدای من!

311
00:22:24,259 --> 00:22:25,969
‫بفرما! دیدید؟

312
00:22:26,219 --> 00:22:28,597
‫- مراسم کار خودشو کرد
‫- حق با توئه!

313
00:22:28,847 --> 00:22:30,473
‫چه آدم های خوبی!

314
00:22:30,724 --> 00:22:34,477
‫چه آتش نشانای خوبی!!

315
00:22:34,561 --> 00:22:36,229
‫- بهشون میگی ازدواج کردی؟
‫- عمرا

316
00:22:36,479 --> 00:22:41,193
‫دوست دختر منم نمی دونه و قرار
‫هم نیست بهش بگم!