1
00:00:04,002 --> 00:00:05,337
‫قهوه

2
00:00:05,587 --> 00:00:08,840
‫- مرسی
‫- کاپوچینو

3
00:00:09,090 --> 00:00:12,093
‫"و یه شراب سیب داغ برای "مونیکا

4
00:00:12,344 --> 00:00:14,012
‫ممنون

5
00:00:14,262 --> 00:00:15,430
‫راشل"؟"

6
00:00:15,680 --> 00:00:19,684
‫چرا چوب بیسکوییت دارچینی من
‫ته اش پاککن داره؟

7
00:00:22,395 --> 00:00:24,523
‫به خاطر این!

8
00:00:24,773 --> 00:00:27,692
‫شرمنده

9
00:00:28,693 --> 00:00:31,947
‫:بازیگر مهمان
‫جان لویتز

10
00:00:37,994 --> 00:00:57,994
‫«   ترجمه و زیرنویس  »
‫::  محمدرضا اسکندری  ::..
‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com

11
00:01:25,041 --> 00:01:27,210
‫چندلر"؟"

12
00:01:27,460 --> 00:01:29,796
‫خانم "تدلاک" امروز خیلی
‫دوست داشتی شدید

13
00:01:30,046 --> 00:01:35,093
‫اجازه دارم بگم که این لباس
‫آستین بلند شما خیلی بهتون میاد

14
00:01:35,552 --> 00:01:40,223
‫آقای "کاستیلیک" میخواد که آخر وقت
‫بری به دفترش

15
00:01:40,473 --> 00:01:44,186
‫اگه قضیه مربوط به اون شوخی های خرکی
‫میشه من هیچ کاری نکردم

16
00:01:44,436 --> 00:01:46,605
‫هیچ وقت، هیچ کار! واقعا!

17
00:01:46,855 --> 00:01:49,191
‫هیچی

18
00:01:51,610 --> 00:01:53,028
‫سلام بچه ها! بچه ها

19
00:01:53,278 --> 00:01:56,072
‫چندلر" داره میاد و میخواد یه"
‫خبر خیلی فوق العاده بده

20
00:01:56,323 --> 00:02:00,243
‫پس وقتی اومد یه جوری
‫رفتار کنید که میدونید...

21
00:02:00,493 --> 00:02:03,997
‫خب بیخیال! ولی
‫قراره خیلی جالب باشه

22
00:02:04,247 --> 00:02:05,665
‫چه خبرا؟

23
00:02:05,916 --> 00:02:08,585
‫خب یه روز معمولی سر کار بود
‫داشتم عدد هامو وارد کامپیوتر می کردم...

24
00:02:08,835 --> 00:02:13,757
‫که رئیس "اَل" گفت که میخواد منو...
‫به عنوان سرپرست بخش پردازش منصوب کنه

25
00:02:14,007 --> 00:02:16,092
‫- چه عالی!
‫- تبریک میگم

26
00:02:16,343 --> 00:02:17,469
‫بنابراین...

27
00:02:17,719 --> 00:02:18,803
‫استعفاء دادم...

28
00:02:19,054 --> 00:02:20,388
‫چرا؟

29
00:02:20,639 --> 00:02:22,766
‫چرا؟ قرار بود این کار یه کار
‫موقتی باشه

30
00:02:23,016 --> 00:02:25,852
‫چندلر" تو الان ۵ ساله توی این کاری"!

31
00:02:26,102 --> 00:02:30,273
‫میدونم! ولی اگه این شغل رو قبول می کردم یعنی
‫قبول کردم که این همون شغلیه که من میخوام

32
00:02:30,524 --> 00:02:31,733
‫مگه حقوقش بیشتر نبود؟

33
00:02:31,983 --> 00:02:36,029
‫مهم نیست! من فقط نمی خوام
‫یکی از اون آدم ها باشم که میشینه تو دفترش...

34
00:02:36,279 --> 00:02:39,449
‫و تا ساعت ۱۲ نصف شب نگران "شمبول" باشه

35
00:02:41,535 --> 00:02:42,911
‫شمبول"؟"

36
00:02:43,161 --> 00:02:47,332
‫شاخص میزان بهره گیری واحدها از لیزلاین
‫یه اصطلاح پردازشیه

37
00:02:47,582 --> 00:02:50,961
‫آها! اون "شمبول" رو میگی!

38
00:02:51,044 --> 00:02:52,087
‫خب می خوای چی کار کنی؟

39
00:02:52,337 --> 00:02:54,422
‫نمی دونم! مسئله همینه

40
00:02:54,673 --> 00:02:56,800
‫ولی اگه اونجا می موندم هیچ وقت
‫نمی فهمیدم چه کاری دوست دارم

41
00:02:57,050 --> 00:02:59,261
‫من واست یه کاری سراغ دارم

42
00:02:59,511 --> 00:03:03,181
‫"من یه مشتری ماساژ جدید دارم، "استیو...

43
00:03:03,431 --> 00:03:06,101
‫بگذریم، داره یه رستوران باز می کنه...

44
00:03:06,351 --> 00:03:10,313
‫و دنبال سر آشپز می گرده...

45
00:03:11,565 --> 00:03:14,192
‫سلام!

46
00:03:14,609 --> 00:03:18,113
‫میدونم تو سرآشپزی
‫و مسلما اول به تو فکر کردم

47
00:03:18,363 --> 00:03:22,826
‫ولی "چندلر" الان به
‫کار احتیاج داره بنابراین...

48
00:03:23,493 --> 00:03:26,454
‫من در زمینه ی آشپزی
‫زیاد تجربه ای ندارم

49
00:03:26,705 --> 00:03:30,041
‫مگر اینکه رستورانش رستوران نون تست باشه

50
00:03:30,792 --> 00:03:32,627
‫میخواد چه جور غذاهایی تو رستورانش داشته باشه؟

51
00:03:32,878 --> 00:03:35,714
‫میخواد همه جور غذا داشته باشه
‫بنابراین دنبال کسیه...

52
00:03:35,964 --> 00:03:37,966
‫که بتونه یه منو براش ایجاد کنه...

53
00:03:38,216 --> 00:03:39,885
‫- اوه خدای من!
‫- آره می دونم

54
00:03:40,135 --> 00:03:43,346
‫خب نظرت چیه؟

55
00:03:43,513 --> 00:03:48,185
‫ممنون "فیبز" ولی نمیتونم خودم رو
‫توی یه کلاه گنده ی سفید تصور کنم

56
00:03:49,978 --> 00:03:53,481
‫اوه "مونیکا" ، حدس بزن چی شده.

57
00:04:01,990 --> 00:04:05,535
‫نوک سینه هام از پشت این
‫پیرهنه معلومه؟

58
00:04:06,870 --> 00:04:11,416
‫نه ولی نگران نباش
‫مطمئنم سر جاشونن

59
00:04:11,416 --> 00:04:12,834
‫کجا داری میری آقای شیک پوش؟

60
00:04:13,084 --> 00:04:19,341
‫من با آقای دکتر "رابرت پیلمن" قرار دارم
‫"مشاور مسیر شغلی برو که رفتیم"

61
00:04:19,758 --> 00:04:21,593
‫برو که رفتیم" رو خودم اضافه کردم"

62
00:04:21,843 --> 00:04:22,886
‫مشاور مسیر شغلی؟

63
00:04:23,136 --> 00:04:26,014
‫هی بچه ها شماها همه تون
‫میدونید که چی میخواید

64
00:04:26,264 --> 00:04:27,974
‫من نمی دونم

65
00:04:28,225 --> 00:04:31,853
‫هی شما بچه ها که تو هال نشستید
‫میدونید چی میخواید

66
00:04:32,103 --> 00:04:34,481
‫میدونی؟ شماها هدف دارید
‫رویا دارید

67
00:04:34,731 --> 00:04:35,774
‫من رویایی ندارم

68
00:04:35,815 --> 00:04:41,029
‫"بازم سخنرانی معروف "مارتین لوتر کینگ
‫به اسم "من رویایی ندارم" فقط سخنرانش معروف نیست

69
00:04:41,196 --> 00:04:43,823
‫اوه! من عاشق زندگیمم! من عاشق زندگیمم

70
00:04:44,074 --> 00:04:47,077
‫آهنگ برایان"؟"

71
00:04:48,662 --> 00:04:49,955
‫جلسه با یارو خوب پیش رفت؟

72
00:04:50,205 --> 00:04:52,999
‫خیلی عالی! بهم نشون داد
‫رستوران قراره کجا باشه

73
00:04:53,250 --> 00:04:55,210
‫یه جای ناز و کوچولو تو خیابون ۱۰ام

74
00:04:55,460 --> 00:04:58,213
‫نه زیاد بزرگ! نه زیاد کوچیک
‫دقیقا به اندازه

75
00:04:58,463 --> 00:05:02,384
‫صاحب قبلیش
‫یه زن مو طلایی با چند تا خرس بود؟

76
00:05:02,634 --> 00:05:06,137
‫به هر حال قراره دوشنبه شب
‫براش شام درست کنم، به عنوان یه امتحان

77
00:05:06,388 --> 00:05:09,391
‫یارو ازم خواسته که تو هم اینجا باشی
‫که واسه من عالیه

78
00:05:09,641 --> 00:05:11,059
‫میتونی به به و چه چه کنی و صدای یام یام از خودت درست کنی

79
00:05:11,309 --> 00:05:14,896
‫- خب حالا چی میخوای درست کنی؟
‫- صدای یام یام دیگه!

80
00:05:15,647 --> 00:05:17,732
‫خب "مونیکا" تو میخوای چی درست کنی؟

81
00:05:17,983 --> 00:05:20,443
‫نمیدونم ولی باید
‫یه چیز عالی باشه

82
00:05:20,694 --> 00:05:22,946
‫من میدونم چی باید
‫درست کنی! من می دونم

83
00:05:23,196 --> 00:05:27,492
‫باید اون چیز رو درست کنی که
‫از اون چیزا توش داره...

84
00:05:27,742 --> 00:05:28,660
‫میدونی...

85
00:05:28,910 --> 00:05:32,497
‫اون چیزه! که توش چیز داره!

86
00:05:32,747 --> 00:05:35,500
‫خیلی خب! من نمی دونم

87
00:05:35,917 --> 00:05:38,920
‫کسی یه جای خوب تو محله می شناسه
‫که آدم بتونه با دوست دخترش بره؟

88
00:05:39,171 --> 00:05:45,010
‫رستوران "تونی" چطوره؟ اگه
‫بتونی یه استیک ۱ کیلویی رو کامل بخوری مجانیه

89
00:05:47,262 --> 00:05:51,808
‫کسی جایی رو میشناسه اگه نخوام
‫با یه خرس برم بیرون؟

90
00:05:52,058 --> 00:05:55,687
‫- با کی میخوای بری بیرون؟
‫- همون خانم حشره بازه ست؟

91
00:05:55,937 --> 00:05:59,316
‫"عاشقتم "راس

92
00:05:59,816 --> 00:06:01,610
‫اسمش "سلیا"ست
‫حشره بازم نیست!

93
00:06:01,860 --> 00:06:05,739
‫اون متصدی بخش حشرات موزه ست

94
00:06:05,864 --> 00:06:07,240
‫چی کار می خوای بکنی؟

95
00:06:07,490 --> 00:06:10,827
‫فکر کردم ببرمش شام
‫بعد هم بیارمش خونه ی خودم...

96
00:06:11,077 --> 00:06:15,081
‫و به میمونم معرفی ش کنم...

97
00:06:16,082 --> 00:06:19,461
‫و این حرفی که زد استعاره هم نداشت!!

98
00:06:21,087 --> 00:06:26,593
‫خب، میاریش خونه؟
‫فکر می کنی که...

99
00:06:28,053 --> 00:06:30,805
‫خب! نمیدونم که...

100
00:06:31,056 --> 00:06:33,808
‫ولی امیدوارم...

101
00:06:34,100 --> 00:06:36,269
‫بهت بگم اون میمونت
‫آهنربای دختراس

102
00:06:36,520 --> 00:06:42,526
‫همین که به صورت کوچولو و پشمالوی
‫نازش نگاه کنه کار تمومه!

103
00:06:43,235 --> 00:06:45,904
‫سلیا" نگران نباش کاری به کارت نداره"

104
00:06:46,154 --> 00:06:49,491
‫آروم باش! جیغ نزن

105
00:06:50,242 --> 00:06:52,244
‫بیا! بیا
‫از اینا می خوای؟

106
00:06:52,494 --> 00:06:54,037
‫دیگه نمی تونم تحمل کنم

107
00:06:54,287 --> 00:06:55,872
‫پنجولش رو کرده توی...

108
00:06:56,122 --> 00:06:59,042
‫خیلی خب! خوب شد

109
00:07:06,091 --> 00:07:09,719
‫این ماهی آزاد با خامه رو امتحان کن

110
00:07:10,095 --> 00:07:10,887
‫خوبه

111
00:07:11,137 --> 00:07:14,099
‫از اون ماهی آزاد قبلی بهتره؟

112
00:07:14,349 --> 00:07:15,725
‫خامه اش بیشتره

113
00:07:15,976 --> 00:07:18,144
‫آره؟ خب یعنی بهتره؟

114
00:07:18,395 --> 00:07:22,440
‫نمی دونم!
‫داریم در مورد ماهی خرد شده حرف می زنیم!

115
00:07:22,691 --> 00:07:26,695
‫من خوشحالم از اینکه تیغش تو گلوم گیر نکرده!

116
00:07:31,116 --> 00:07:32,742
‫خدایا! چه بلایی سرت اومده؟

117
00:07:32,993 --> 00:07:35,912
‫هشت ساعت و نیم
‫تست ذائقه...

118
00:07:36,162 --> 00:07:40,876
‫تست هوش، تست شخصیت
‫آخرش چی گیرم اومد؟

119
00:07:41,126 --> 00:07:46,923
‫شما برای شغل تحلیل داده ها در یک شرکت
‫چند ملتی مناسب هستید

120
00:07:47,174 --> 00:07:50,927
‫چه عالی! چون تو الان هم
‫کارت همینه!

121
00:07:51,178 --> 00:07:52,929
‫باورتون میشه؟

122
00:07:53,180 --> 00:07:56,600
‫به نظر نمیاد من باید یه کار
‫با حال تری داشته باشم؟

123
00:07:56,850 --> 00:08:00,812
‫میدونی؟ همیشه خودمو تصور کردم
‫در حال انجام یه کار...

124
00:08:01,062 --> 00:08:02,272
‫یه کاری!

125
00:08:02,522 --> 00:08:05,901
‫اوه! "چندلر" میدونم! می دونم

126
00:08:06,151 --> 00:08:10,780
‫واقعا نوک سینه هاتو میشه
‫از پشت این پیرهنه دید!

127
00:08:13,575 --> 00:08:16,453
‫بفرما! شاید این حالت رو خوب کنه

128
00:08:16,703 --> 00:08:22,125
‫میدونی! ۵ ساعت پیش یه حبه انگور خوردم
‫بهتره اینو باهات نصف کنم

129
00:08:22,375 --> 00:08:25,128
‫این باید اینجوری کوچیک باشه
‫پیش غذاست

130
00:08:25,378 --> 00:08:29,799
‫"فرانسوی ها بهش میگن "مفرح-مزاج

131
00:08:31,635 --> 00:08:35,055
‫خب واقعا هم مفرح بود!

132
00:08:41,895 --> 00:08:43,355
‫"اوه سلام "ویندی

133
00:08:43,605 --> 00:08:45,649
‫آره ساعت هشت

134
00:08:45,899 --> 00:08:48,568
‫چقدر توافق کردیم؟ ساعتی ۱۰ دلار؟

135
00:08:48,818 --> 00:08:50,028
‫باشه! عالیه

136
00:08:50,278 --> 00:08:52,280
‫خیلی خب، می بینمت! خداحافظ

137
00:08:52,531 --> 00:08:54,032
‫ساعتی ۱۰ دلار برای چی؟

138
00:08:54,282 --> 00:08:57,118
‫از یه پیشخدمت سر کار خواستم
‫کمکم کنه

139
00:08:57,369 --> 00:09:00,080
‫پیشخدمت؟

140
00:09:02,374 --> 00:09:04,918
‫معلومه که اول به تو فکر کردم

141
00:09:05,168 --> 00:09:06,461
‫ولی...

142
00:09:06,711 --> 00:09:07,629
‫ولی...

143
00:09:07,879 --> 00:09:10,215
‫ولی، ولی...

144
00:09:10,507 --> 00:09:15,262
‫ولی ببین این کار باید حتما
‫خیلی خوب پیش بره میدونی...

145
00:09:15,512 --> 00:09:21,017
‫و خب! "ویندی" یه پیشخدمت حرفه ایه...

146
00:09:21,977 --> 00:09:28,233
‫آها و می دونی که من باید آماتور باشم
‫چون میخوام تو مسابقات المپیک شرکت کنم

147
00:09:30,402 --> 00:09:38,159
‫میدونید! من اهل خالی بستن نیستم ولی من
‫تو مسابقات المپیک زمستانی اتریش سال ۷۶ پیشخدمتی کردم

148
00:09:39,244 --> 00:09:42,205
‫مفرح-مزاج" می خوری؟"

149
00:09:58,263 --> 00:10:01,183
‫باهام حرف بزن!

150
00:10:04,394 --> 00:10:07,689
‫یه اتفاق عجیبی امروز صبح تو قطار افتاد

151
00:10:07,731 --> 00:10:11,276
‫نه، نه، نه، حرف های سکسی بزن!

152
00:10:13,904 --> 00:10:16,656
‫- اینجا؟
‫- یالا

153
00:10:16,907 --> 00:10:17,949
‫یالا!

154
00:10:18,200 --> 00:10:19,868
‫یه چیز...

155
00:10:20,118 --> 00:10:22,787
‫سکسی بگو...

156
00:10:23,038 --> 00:10:24,623
‫چی؟

157
00:10:24,873 --> 00:10:27,417
‫چی؟

158
00:10:27,542 --> 00:10:29,794
‫ها؟

159
00:10:30,045 --> 00:10:31,254
‫ها؟

160
00:10:31,505 --> 00:10:34,508
‫- ها؟
‫- مهبل

161
00:10:40,597 --> 00:10:43,308
‫مهبل"؟"

162
00:10:43,934 --> 00:10:46,144
‫خیلی خب! من ترسیده بودم، باشه؟

163
00:10:46,394 --> 00:10:48,104
‫یهو سورپرایزم کرد

164
00:10:48,355 --> 00:10:52,234
‫ولی اونقدر ها هم بد نبود
‫آخرش هم دیگه رو بغل کردیم

165
00:10:52,484 --> 00:10:56,530
‫وااای! بغل کردید؟ چند بار؟

166
00:10:56,780 --> 00:10:58,907
‫خفه شو، خیلی هم خوب بود

167
00:10:59,157 --> 00:11:02,160
‫فکر کنم من از اون آدم هایی نیستم که بتونم
‫سکسی صحبت کنم

168
00:11:02,410 --> 00:11:04,746
‫چرا قضیه رو گنده می کنی؟ فقط هر کار دوست
‫داری باهاش بکنی به زبون بیار

169
00:11:04,996 --> 00:11:07,123
‫یا کاری که دوست داری اون با تو بکنه

170
00:11:07,374 --> 00:11:10,752
‫یا کاری که دوست داری آدم های
‫دیگه با هم بکنن

171
00:11:11,002 --> 00:11:15,632
‫ببین حالا بهت می گم چی کار کنی
‫این کار رو روی من امتحان کن

172
00:11:16,675 --> 00:11:20,387
‫جون من بگو شوخی می کنی

173
00:11:20,846 --> 00:11:22,013
‫چرا که نه؟ یالا

174
00:11:22,264 --> 00:11:27,561
‫فقط چشاتو ببند و بهم بگو الان
‫میخوای باهام چی کار کنی

175
00:11:33,275 --> 00:11:36,194
‫خیلی خب من تو آپارتمانمم

176
00:11:36,444 --> 00:11:37,320
‫خب! دیگه چی؟

177
00:11:37,571 --> 00:11:40,574
‫همین من اونجام تو هم اونجا نیستی
‫ما هم با هم این بحث رو نمی کنیم

178
00:11:40,824 --> 00:11:42,701
‫- خیلی خب من شروع می کنم
‫- جویی" بیخیال"

179
00:11:42,951 --> 00:11:45,620
‫یالا! یالا
‫خب! حاضری؟

180
00:11:45,871 --> 00:11:48,707
‫"آه، "راس...

181
00:11:49,499 --> 00:11:53,962
‫تو منو حشری می کنی...
‫میخوام لباتو حس کنم!

182
00:11:54,379 --> 00:11:56,756
‫دیدی؟

183
00:11:58,884 --> 00:12:00,135
‫حالا تو یه چیزی بگو

184
00:12:00,385 --> 00:12:02,095
‫گمون نکنم!

185
00:12:02,345 --> 00:12:03,638
‫یالا!

186
00:12:03,889 --> 00:12:05,307
‫تو از این زن خوشت میاد نه؟

187
00:12:05,557 --> 00:12:06,892
‫- دوباره میخوای ببینیش؟
‫- معلومه

188
00:12:07,142 --> 00:12:10,103
‫خب اگه به من نتونی حرفای سکسی بزنی
‫چطور می خوای به اون بگی؟

189
00:12:10,353 --> 00:12:14,357
‫پس بگو که میخوای
‫با کونم ور بری!

190
00:12:17,986 --> 00:12:20,655
‫خیلی خب! برگرد

191
00:12:20,906 --> 00:12:23,283
‫فقط نمی خوام وقتی این حرفارو
‫میزنم بهم نگاه کنی

192
00:12:23,533 --> 00:12:26,203
‫خیلی خب خیلی خب
‫نگات نمی کنم بگو

193
00:12:26,453 --> 00:12:29,039
‫باشه.

194
00:12:30,916 --> 00:12:31,791
‫میخوام...

195
00:12:32,042 --> 00:12:34,169
‫خیلی خب! میخوام...

196
00:12:34,419 --> 00:12:35,837
‫بدن نرم و داغتو......

197
00:12:35,879 --> 00:12:38,965
‫با لبام لمس کنم...

198
00:12:39,216 --> 00:12:41,510
‫ایول!

199
00:12:41,760 --> 00:12:44,846
‫ادامه بده، ادامه بده

200
00:12:48,433 --> 00:12:52,145
‫میخوام زبونم رو در بیارم...

201
00:13:00,654 --> 00:13:03,156
‫بگو!

202
00:13:05,075 --> 00:13:07,244
‫بگو!!

203
00:13:07,494 --> 00:13:12,207
‫و روی بدنت بکشم...

204
00:13:12,582 --> 00:13:16,378
‫یه جوری بلرزی که......

205
00:13:34,104 --> 00:13:36,773
‫که چی؟

206
00:13:37,858 --> 00:13:39,943
‫- قضیه خنده داریه
‫- باورت نمیشه

207
00:13:40,193 --> 00:13:41,444
‫ایرادی نداره، ایرادی نداره

208
00:13:41,695 --> 00:13:46,366
‫من همیشه از اولش می خواستم که
‫شما دو تا بچه ها بهم برسید

209
00:13:46,992 --> 00:13:49,953
‫چندلر" وقتی خوابیده بودی اون یارو"
‫از سر کارت دوباره زنگ زد

210
00:13:50,203 --> 00:13:51,246
‫دوباره؟

211
00:13:51,496 --> 00:13:55,959
‫- دوباره و دوباره و دوباره
‫- و دوباره

212
00:13:59,629 --> 00:14:01,673
‫و دوباره!

213
00:14:01,923 --> 00:14:06,511
‫"سلام آقای "کاستیلیک
‫زندگی تو طبقه ی ۱۵ چطوره؟

214
00:14:06,761 --> 00:14:08,388
‫آره منم دلم براتون تنگ شده

215
00:14:08,638 --> 00:14:13,894
‫خیلی لذت بخش نیست آدم از
‫خونه ی خودش خودکار بدزده

216
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
‫خب چه سخاوتمندانه!

217
00:14:16,438 --> 00:14:18,648
‫ولی ببین قضیه پول نیست

218
00:14:18,899 --> 00:14:23,570
‫من یه چیزی بیشتر از کار می خوام
‫من یه چیزی میخوام که واقعا بهش اهمیت بدم...

219
00:14:23,820 --> 00:14:26,781
‫و این علاوه بر پاداش پایان سال معموله؟

220
00:14:27,032 --> 00:14:28,325
‫- رویاهات!
‫- رویاهات!

221
00:14:28,575 --> 00:14:31,995
‫ببین! "اَل"، "اَل" من که نمی خوام
‫واست طاقچه بالا بذارم

222
00:14:32,245 --> 00:14:36,666
‫با من چونه نزن
‫من پیشنهادتو رد می کنم

223
00:14:37,459 --> 00:14:38,919
‫بس کن عدد نگو به من!

224
00:14:39,169 --> 00:14:42,631
‫دارم بهت میگم آدمت رو عوضی گرفتی
‫آدمت رو عوضی گرفتی

225
00:14:42,881 --> 00:14:45,884
‫دوشنبه می بینمت!

226
00:14:58,355 --> 00:15:00,524
‫وای! چقدر بزرگه!

227
00:15:00,774 --> 00:15:03,860
‫از اون قوطی کبریت خیلی بزرگتره

228
00:15:04,110 --> 00:15:06,404
‫این یه قوطیه

229
00:15:06,655 --> 00:15:09,282
‫اینجارو نگاه

230
00:15:11,618 --> 00:15:14,663
‫تو پنجره داری!

231
00:15:14,913 --> 00:15:16,206
‫آره کاملا درسته!

232
00:15:16,456 --> 00:15:21,878
‫- با یه منظره زیبا از...
‫- اوه نگاه! اون یارو داره می شاشه!

233
00:15:22,128 --> 00:15:25,841
‫خیلی خب از منظره دیگه بگذریم
‫اینو داشته باش

234
00:15:26,091 --> 00:15:27,843
‫خب بشین اینجا، بشین

235
00:15:28,093 --> 00:15:30,720
‫عالیه، عالیه

236
00:15:30,971 --> 00:15:33,306
‫آماده ای؟

237
00:15:33,557 --> 00:15:37,227
‫هلن" میشه یه چند لحظه بیای تو لطفا؟"

238
00:15:41,356 --> 00:15:44,192
‫ممنون "هلن" همین.

239
00:15:45,277 --> 00:15:48,697
‫آخرین بار بود این کارو می کنم، قول می دم

240
00:15:52,784 --> 00:15:54,578
‫ویندی" ما با هم قرار گذاشتیم"!

241
00:15:54,828 --> 00:15:57,998
‫آره! تو قول دادی!

242
00:16:04,004 --> 00:16:06,756
‫کی بود؟

243
00:16:07,465 --> 00:16:08,675
‫ویندی" جا زد"

244
00:16:08,925 --> 00:16:12,137
‫من پیشخدمت ندارم!

245
00:16:12,387 --> 00:16:14,556
‫چقدر بد!

246
00:16:14,806 --> 00:16:17,142
‫بای بای

247
00:16:17,392 --> 00:16:19,102
‫- ساعتی ۱۰ دلار!
‫- نه

248
00:16:19,352 --> 00:16:20,687
‫ساعتی ۱۲ دلار!

249
00:16:20,937 --> 00:16:25,358
‫کاش می تونستم ولی برنامه دارم که برم پیاده روی

250
00:16:25,609 --> 00:16:28,695
‫میدونی "راشل" وقتی تو از عروسیت فرار کردی
‫من هواتو داشتم

251
00:16:28,945 --> 00:16:33,366
‫من یه سقف بالا سرت گذاشتم
‫اگه این هیچ معنی ای برات نداره...

252
00:16:33,617 --> 00:16:36,536
‫ساعتی ۲۰ دلار

253
00:16:36,786 --> 00:16:39,289
‫قبوله!

254
00:16:44,711 --> 00:16:49,883
‫سلام! به خونه ی "مونیکا" خوش اومدید
‫اجازه میدید کتتون رو بگیرم؟

255
00:16:51,885 --> 00:16:53,845
‫- "سلام "استیو
‫- "سلام "مونیکا

256
00:16:54,095 --> 00:16:56,640
‫سلام دختر خوش آمد گو!

257
00:16:56,890 --> 00:17:00,477
‫- این "راشل" هستش
‫- آره، باشه

258
00:17:01,478 --> 00:17:03,563
‫چه بوهای خوبی میاد!

259
00:17:03,813 --> 00:17:08,109
‫یادم نمیاد تا حالا یه جا این همه
‫بوهای خوب از ترکیب...

260
00:17:08,360 --> 00:17:11,112
‫خیلی خب! بوها!

261
00:17:11,154 --> 00:17:13,240
‫چه آپارتمان دوست داشتنی ای

262
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
‫ممنون! میخواید خونه رو نشونتون بدم؟

263
00:17:15,742 --> 00:17:19,955
‫فقط همینجوری یه تعارف زدم
‫ولی خب باشه!

264
00:17:21,706 --> 00:17:22,707
‫چی شده؟

265
00:17:22,958 --> 00:17:28,255
‫تو راه اومدن توی تاکسی
‫استیو" سیگاری دود کرد"!

266
00:17:28,505 --> 00:17:29,798
‫چی؟

267
00:17:30,048 --> 00:17:34,928
‫حشیش دود کرد، می دونی که!
‫تریاک، علف، حشیش!

268
00:17:35,762 --> 00:17:39,558
‫"باشه! میدونم چی میگی "چیچ
‫(اشاره به سریال کمدی چیچ و چانگ که موضوع آن اعتیاد بود)

269
00:17:39,641 --> 00:17:43,228
‫اینجا چقدر خشکه!

270
00:17:44,980 --> 00:17:47,232
‫بذار یه خرده براتون شراب بیارم

271
00:17:47,482 --> 00:17:51,528
‫فکر کنم آماده ایم که بخش اول غذا رو شروع کنیم

272
00:17:53,071 --> 00:17:55,323
‫این "راویولی میگو" هست...

273
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
‫که توی سس "سیلاندرو پونزو" خوابونده شده......

274
00:17:57,993 --> 00:18:01,830
‫به همراه یه ذره......

275
00:18:05,625 --> 00:18:07,419
‫زنجبیل خرد شده...

276
00:18:07,669 --> 00:18:11,548
‫"بزن در کونم و صدام کن "جودی

277
00:18:13,925 --> 00:18:15,343
‫اینا عالی بودن!

278
00:18:15,594 --> 00:18:18,180
‫وای خدا! خوشحالم که خوشتون اومد

279
00:18:18,430 --> 00:18:22,142
‫خوشم اومد؟ میتونم ۱۰۰ تا از اینا بخورم

280
00:18:23,977 --> 00:18:26,104
‫از اینا فقط همین یه ذره رو داشتیم...

281
00:18:26,354 --> 00:18:29,983
‫ولی ۸ دقیقه و نیم دیگه...
‫براتون "تارت" سرو می کنم

282
00:18:30,233 --> 00:18:31,860
‫تارت"؟"

283
00:18:32,110 --> 00:18:34,362
‫"تارت"

284
00:18:34,613 --> 00:18:37,616
‫"تارت"

285
00:18:38,158 --> 00:18:41,620
‫کلمات دارن معنیشون رو از دست میدن

286
00:18:46,500 --> 00:18:49,336
‫ببخشید میتونم کمکتون کنم؟

287
00:18:49,586 --> 00:18:53,548
‫میدونی؟ خودمم نمیدونم دنبال چی می گردم

288
00:19:08,480 --> 00:19:11,566
‫اوه عالیه، خمیر تاکو

289
00:19:12,859 --> 00:19:16,196
‫اینا مثل... اینا مثل پاکت نامه ای می مونن از جنس ذرت

290
00:19:16,446 --> 00:19:19,783
‫بهتره ذائقه تو خراب نکنی

291
00:19:20,033 --> 00:19:21,368
‫کُرن فلکس!

292
00:19:21,618 --> 00:19:24,996
‫میدونی اگه ۶ دقیقه و نیم دیگه صبر کنی...

293
00:19:25,247 --> 00:19:28,875
‫ماکارونی با پنیر
‫اینو دیگه حتما باید درست کنیم

294
00:19:32,796 --> 00:19:35,882
‫نه نمی کنیم!

295
00:19:37,551 --> 00:19:40,136
‫ببخشید

296
00:19:43,181 --> 00:19:46,935
‫چرا نمیای اینجا بشینی؟

297
00:19:51,398 --> 00:19:53,984
‫پاستیل خرسی رو بده من!

298
00:19:57,153 --> 00:19:58,029
‫بده به من!

299
00:19:58,280 --> 00:19:59,197
‫نصف می کنیم!

300
00:19:59,447 --> 00:20:01,741
‫- نه! بده من!
‫- حتی یه دونه هم بهت نمیدم

301
00:20:01,992 --> 00:20:02,909
‫بده به من!

302
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
‫اینجوری که نمیشه

303
00:20:05,537 --> 00:20:08,915
‫خرسها همه بیاید رو عرشه
‫دوستاتون دارن غرق میشن

304
00:20:09,166 --> 00:20:12,669
‫هی رفقا! کُرن فلکس ها رو بگیرید
‫خودتونو نجات بدید!

305
00:20:12,919 --> 00:20:18,008
‫کمک! کمک! دارم غرق میشم کمک!

306
00:20:18,341 --> 00:20:19,926
‫بسه دیگه شام تموم شد

307
00:20:20,177 --> 00:20:21,094
‫- چی؟
‫- چی"؟"

308
00:20:21,344 --> 00:20:22,846
‫- چرا؟
‫- چرا"؟"

309
00:20:23,096 --> 00:20:25,307
‫من ۷ ساله منتظر یه همچین موقعیتی هستم...

310
00:20:25,557 --> 00:20:30,353
‫اونوقت تو حتی نمیتونی ۴ دقیقه و نیم برای
‫یه تارت پیاز صبر کنی!

311
00:20:39,738 --> 00:20:42,365
‫عجب الاغی!

312
00:20:42,365 --> 00:20:44,659
‫تو که نمیخوای واسه یه همچین آدمی کار کنی؟

313
00:20:44,910 --> 00:20:49,080
‫میدونم! اما فکر کردم این موقعیت خودشه!

314
00:20:49,331 --> 00:20:51,500
‫تو بالاخره به اون جایی که میخوای میرسی
‫تو آشپز فوق العاده ای هستی

315
00:20:51,541 --> 00:20:56,213
‫اون به به و چه چه هارو یادت میاد؟
‫ادا در نمی آوردم، واقعی بود

316
00:21:02,469 --> 00:21:05,889
‫خب اوضاع با "سلیا" چطور پیش رفت؟

317
00:21:06,139 --> 00:21:08,183
‫باور نکردنی بودم!

318
00:21:08,433 --> 00:21:10,352
‫"دمت گرم "راس

319
00:21:10,602 --> 00:21:13,438
‫من "جیمز میشنر" حرف های سکسی بودم
‫(نویسنده معروف آمریکایی و برنده جایزه پولیتزر)

320
00:21:13,688 --> 00:21:16,066
‫قشنگ ترین داستان کثیفی بود
‫که تاحالا شنیدی

321
00:21:16,316 --> 00:21:19,861
‫منظورم اینه که، شخصیت داشت
‫سناریو داشت...

322
00:21:20,111 --> 00:21:21,613
‫محتوا داشت و تم داشت......

323
00:21:21,863 --> 00:21:26,076
‫تو بعضی جاها یه سری آدم دهاتی هم بودن...

324
00:21:26,409 --> 00:21:28,870
‫و...

325
00:21:29,246 --> 00:21:32,415
‫خب وقتی داستان تموم شد...

326
00:21:32,666 --> 00:21:35,210
‫خیلی دیر شده بود جفتمون هم خسته بودیم پس......

327
00:21:35,460 --> 00:21:38,296
‫- همدیگه رو بغل کردید!
‫- آره که خیلی هم خوب بود

328
00:21:38,547 --> 00:21:41,633
‫بچه ها میخواید بریم یه فیلم ببینیم؟

329
00:21:41,883 --> 00:21:44,010
‫شاید! ولی بهتر نیست منتظر "چندلر" بشیم؟

330
00:21:44,261 --> 00:21:46,304
‫وای! کدوم گوریه؟

331
00:21:46,555 --> 00:21:48,515
‫آره "فرن" میدونم ساعت چنده...

332
00:21:48,765 --> 00:21:52,894
‫ولی من دارم به "شمبول" نگاه می کنم...
‫و اصلا خوشحال نیستم

333
00:21:53,144 --> 00:21:55,063
‫اوه جدا؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم!

334
00:21:55,313 --> 00:22:01,444
‫باید برات مهم باشه چون
‫واسه من مهمه فهمیدی؟ خوبه

335
00:22:15,792 --> 00:22:17,502
‫این چطوره؟

336
00:22:17,752 --> 00:22:20,005
‫ببخشید، این جا چطوره؟

337
00:22:20,255 --> 00:22:22,048
‫این معنیش اینه که واست خوبه

338
00:22:22,299 --> 00:22:24,759
‫- این درد داشت؟
‫- نه

339
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
‫این چطور؟

340
00:22:27,262 --> 00:22:30,182
‫خودشه!

341
00:22:35,896 --> 00:22:38,440
‫اوه! ضربان قلبم!