1
00:00:03,251 --> 00:00:04,920
‫قضیه دو قسمتی  : قسمت دوم
‫آنچه گذشت...

2
00:00:05,170 --> 00:00:06,588
‫- ببخشین خانم!
‫- این که فیبیه!

3
00:00:06,838 --> 00:00:08,924
‫- همش همین بود ؟
‫- اونا دوقلو هستن.

4
00:00:09,174 --> 00:00:11,593
‫فیبی ، فیبیه!
‫اورسلا جیگره!

5
00:00:11,843 --> 00:00:12,677
‫اینو مال اورسلا خریدم.

6
00:00:12,928 --> 00:00:15,514
‫البته ، آره ، اندازه است.

7
00:00:15,764 --> 00:00:19,059
‫مارسل ، ریموتو بده به راسی.

8
00:00:20,185 --> 00:00:21,436
‫چطوری اینکارو کرد ؟

9
00:00:21,686 --> 00:00:24,022
‫موضوع اورسلا است.

10
00:00:24,272 --> 00:00:27,442
‫خوب ، اون داره باهاش بیرون میره.
‫واقعا اینقدر وحشتناکه ؟

11
00:00:27,692 --> 00:00:29,861
‫- تو که خواهر منو نمیشناسی.
‫- با جوئی صحبت کن.

12
00:00:30,111 --> 00:00:32,948
‫- داره عاشقش میشه.
‫- تو که نمیخوای ازدستش بدی.

13
00:00:33,198 --> 00:00:38,203
‫- اونا حتی هنوز باهمدیگه نخوابیدن.
‫- اون که جدی نیست.

14
00:00:40,997 --> 00:00:43,458
‫میتونم کمکتون کنم ؟

15
00:00:43,708 --> 00:00:45,293
‫ریچل ! ریچل!

16
00:00:45,544 --> 00:00:47,963
‫من خوبم ! من خوبم!

17
00:00:55,387 --> 00:00:58,056
‫سلام ، دوستم داشت لامپای
‫کریسمسو پایین میاورد...

18
00:00:58,306 --> 00:01:01,476
‫و از بالکن افتاد پایین . . .
‫و ممکنه که قوزک پاش شکسته باشه.

19
00:01:01,726 --> 00:01:05,897
‫خدای من ، هنوز لامپای کریسمستون
‫رو پایین نیاوردین ؟

20
00:01:06,731 --> 00:01:08,650
‫اینو پُر کن و بیارش اینجا.

21
00:01:08,900 --> 00:01:11,653
‫بفرمائین.

22
00:01:15,699 --> 00:01:16,992
‫خیلی خوب.

23
00:01:17,242 --> 00:01:18,577
‫اسم...

24
00:01:18,827 --> 00:01:21,621
‫آدرس . . ....

25
00:01:21,621 --> 00:01:23,498
‫در موقع لزوم تماس
‫بگیرین با شماره . . . ؟

26
00:01:23,748 --> 00:01:25,250
‫تو.

27
00:01:25,500 --> 00:01:27,919
‫راست میگی ؟

28
00:01:28,503 --> 00:01:31,756
‫خیلی دوست داشتنیه!

29
00:01:32,340 --> 00:01:34,426
‫دوستت دارم.

30
00:01:34,676 --> 00:01:36,261
‫باشه ، بیمه ؟

31
00:01:36,511 --> 00:01:40,515
‫آره ، تیکشو بزن.
‫قطعا یه بیمه میخوام!

32
00:01:40,765 --> 00:01:42,100
‫تو بیمه نداری ؟

33
00:01:42,350 --> 00:01:43,935
‫چرا ؟ مگه چقدر هزینه برمیداره ؟

34
00:01:44,186 --> 00:01:46,855
‫فقط عکس برداری به تنهایی
‫ممکنه حدود ۲۰۰ دلار خرج داشته باشه.

35
00:01:47,105 --> 00:01:51,109
‫- چکار کنیم ؟
‫- کار زیادی از دستمون برنمیاد.

36
00:01:52,110 --> 00:01:55,864
‫- مگه اینکه از بیمه تو استفاده کنم.
‫- نه ، نه ، نه ، نه ، نه.

37
00:01:57,449 --> 00:01:58,617
‫وایستا ببینم.

38
00:01:58,867 --> 00:02:02,287
‫اسم کی بود که الان به جای در
‫مواقع لزوم نوشتم ؟

39
00:02:02,537 --> 00:02:05,624
‫این تقلب توی بیمه است.

40
00:02:05,790 --> 00:02:10,629
‫باشه ، فراموشش کن.
‫بیا بریم خونه.

41
00:02:12,214 --> 00:02:17,135
‫- باشه ، بیا اینجا ، از این کار متنفرم.
‫- متشکرم ، دوست دارم.

42
00:02:17,969 --> 00:02:21,473
‫به یه سری جدید از
‫از فرم ها احتیاج دارم.

43
00:02:21,723 --> 00:02:23,642
‫چرا ؟

44
00:02:23,934 --> 00:02:27,562
‫من واقعا یه احمقم!

45
00:02:27,729 --> 00:02:29,564
‫داشتم فرم دوستمو پر میکردم...

46
00:02:29,814 --> 00:02:31,983
‫و به جای اینکه اطلاعات اونو وارد کنم . . ....

47
00:02:32,275 --> 00:02:33,568
‫اطلاعات خودم رو وارد کردم . . ..

48
00:02:33,818 --> 00:02:36,238
‫تو واقعا احمقی.

49
00:02:36,488 --> 00:02:41,368
‫آره ، خودمم.
‫خیلی احمقم.

50
00:02:41,826 --> 00:02:45,455
‫خواب دیدم که داشتم با بچّم
‫فوتبال بازی میکردم.

51
00:02:45,664 --> 00:02:47,082
‫قشنگه.

52
00:02:47,290 --> 00:02:50,502
‫نه ، نه ، با اون.

53
00:02:52,170 --> 00:02:56,842
‫توی یه زمینی بودم
‫و اونا بچه رو بهم پاس دادن.

54
00:02:57,008 --> 00:03:01,847
‫باید یه کاری میکردم چونکه بازیکنای تیم
‫کامپا بی داشتن به طرفم هجوم میاوردن!

55
00:03:02,097 --> 00:03:04,850
‫تامپا بی که تیم مزخرفی داره.

56
00:03:05,100 --> 00:03:07,519
‫درسته ، ولی...

57
00:03:07,769 --> 00:03:13,275
‫فقط من بودم و بچه . . ..
‫در نتیجه فکر کردم که میتونن ترتیبمونو بدن.

58
00:03:13,525 --> 00:03:15,527
‫و بعدش ؛ من...

59
00:03:15,777 --> 00:03:17,362
‫پرتش کردم طرف پایین زمین . . .!

60
00:03:17,612 --> 00:03:19,447
‫چی هستی تو ؟ یه دیوونه ؟
‫اون یه بچه است!

61
00:03:19,698 --> 00:03:23,451
‫یعنی باید وایمیستاد که
‫بهش حمله کنن ؟

62
00:03:25,537 --> 00:03:26,538
‫به هرحال...

63
00:03:26,788 --> 00:03:28,957
‫یه دفعه در موقعیت دریافت توپ قرارگرفتم . . ..

64
00:03:29,207 --> 00:03:33,044
‫و فهمیدم که این منم که قراره . . .
‫اونو بگیرم ، درست ؟

65
00:03:33,295 --> 00:03:35,964
‫فقط موضوع این بود که میدونستم
‫سرموقع نمیتونم خودمو به توپ برسونم.

66
00:03:36,214 --> 00:03:37,966
‫پس ، همینطور دویدم و دویدم...

67
00:03:38,216 --> 00:03:39,885
‫و اون موقع بود که از خواب پریدم . . ..

68
00:03:40,135 --> 00:03:43,471
‫در نیتجه ، اصلا آمادگی
‫پدر شدن ندارم.

69
00:03:43,722 --> 00:03:45,640
‫هی ، همه چی درست میشه.

70
00:03:45,891 --> 00:03:50,812
‫تو یکی از حمایتگر ترین و مسئولیت پذیرترین
‫مردای آمریکای شمالی هستی.

71
00:03:50,812 --> 00:03:52,647
‫یه پدر فوق العاده میشی.

72
00:03:52,898 --> 00:03:57,986
‫آره ، راس ، تو و بچه به تنها چیزی
‫که احتیاج دارین عملیات بلوک بهتره!

73
00:04:00,572 --> 00:04:03,658
‫تا حالا شده به اتاق رنگین کمان
‫رفته باشین ؟ گرونه ؟

74
00:04:03,909 --> 00:04:07,078
‫فقط اگه یه چیزاییو سفارش بدین.

75
00:04:07,245 --> 00:04:09,915
‫امشب اورسلا رو اونجا میبرم.
‫تولدشه.

76
00:04:10,165 --> 00:04:14,753
‫- تولد فیبی چی ؟
‫- اون کِیه ؟

77
00:04:15,253 --> 00:04:16,755
‫امشبه.

78
00:04:17,005 --> 00:04:21,259
‫مرد ، دیگه چه اتفاقاتی
‫امکان داره بیفته؟

79
00:04:21,843 --> 00:04:25,096
‫خوب فکراتو بکن.

80
00:04:29,100 --> 00:04:31,770
‫خودشه!

81
00:04:34,272 --> 00:04:35,774
‫خوب ، میخوای چکار کنی ؟

82
00:04:36,024 --> 00:04:39,945
‫چکار میتونم بکنم ؟
‫نمیخوام جلوی اورسلا خودممو ضایع کنم.

83
00:04:40,195 --> 00:04:41,196
‫و دوستت ، فیبی ؟

84
00:04:41,446 --> 00:04:45,617
‫اگه دوستمه ، پس میفهمه.
‫شماها بودین نمیفهمیدین ؟

85
00:04:45,867 --> 00:04:47,702
‫اگه اینکارو توی تولد من میکردی...

86
00:04:47,953 --> 00:04:52,707
‫برای همیشه مورد غضب واقع میشدی . . ..

87
00:04:53,792 --> 00:04:58,380
‫و اگه یه خورده زعفران بهش اضافه
‫کنی کلی عوضش میکنه.

88
00:05:02,217 --> 00:05:03,051
‫مونیکا ؟

89
00:05:03,343 --> 00:05:04,386
‫بله ؟

90
00:05:04,636 --> 00:05:07,055
‫بله ، ایشونه.

91
00:05:07,305 --> 00:05:09,224
‫این دوستم ، ریچله.

92
00:05:09,432 --> 00:05:10,934
‫سلام ، من دکتر مایکل هستم.

93
00:05:11,226 --> 00:05:14,354
‫و دوستش ، دکتر روزن.

94
00:05:14,646 --> 00:05:16,606
‫با نمکتر از اون نیستی که
‫دکتر باشی ؟

95
00:05:16,815 --> 00:05:18,108
‫ببخشین ؟

96
00:05:18,316 --> 00:05:20,235
‫جوون ، جوون.
‫منظورم جوون بود.

97
00:05:20,485 --> 00:05:22,279
‫جوونتر از اونی که دکتر باشی.

98
00:05:22,487 --> 00:05:26,491
‫- خوبه ، ریچ.
‫- ممنون.

99
00:05:35,667 --> 00:05:37,836
‫گفت که فقط یه خورده رگ به رگ شده
‫و همین و بس.

100
00:05:38,086 --> 00:05:40,881
‫قسمت احمقانشو جا انداختی.

101
00:05:41,089 --> 00:05:42,090
‫احمقانه نیست.

102
00:05:42,382 --> 00:05:46,678
‫اون دکترای خیلی بانمک ازم خواستن که
‫فرداشب باهاشون بیرون بریم و منم گفتم باشه.

103
00:05:46,928 --> 00:05:50,182
‫من فکر کنم کاملا دیوونگیه.
‫اونا مال بیمارستان کار میکنن.

104
00:05:50,432 --> 00:05:53,685
‫مثل این میمونه که
‫به صحنه جنایت برگردی.

105
00:05:53,935 --> 00:05:57,939
‫- من میگم که اون قرارو بهم بزنیم.
‫- چی ؟ مونیکا ! اونا بامزّن.

106
00:05:58,190 --> 00:06:02,027
‫اونا دکترن . دکترای با نمک.
‫دکترایی که قشنگن.

107
00:06:02,277 --> 00:06:06,364
‫خیلی خوب ، تا حالا چی یادگرفتیم ؟

108
00:06:14,039 --> 00:06:16,875
‫سورپرایز!

109
00:06:23,048 --> 00:06:27,385
‫چه غلطی دارین میکنین ؟
‫از ترس به خودم ریدم!

110
00:06:27,636 --> 00:06:29,721
‫- اون کیک بود ؟
‫- آره.

111
00:06:29,971 --> 00:06:32,474
‫یه کیک لیمویی اشموش گرفته بودم.

112
00:06:32,724 --> 00:06:35,143
‫بس کن.
‫هردقیقه ممکنه برسه.

113
00:06:35,393 --> 00:06:38,480
‫امیدوارم ایرادی نداشته باشه.

114
00:06:41,233 --> 00:06:44,653
‫" تولدت مبارک ، پی هی "

115
00:06:45,153 --> 00:06:47,572
‫شاید بتونیم یه " ب " از توی
‫اون رُزا دربیاریم بیرون.

116
00:06:47,822 --> 00:06:51,159
‫آره ، از وسایل مخصوص
‫کیکمون استفاده میکنیم.

117
00:06:51,409 --> 00:06:52,827
‫- چه خبره ؟
‫- ما فقط...

118
00:06:53,078 --> 00:06:56,164
‫سورپرایز!

119
00:06:58,083 --> 00:07:01,086
‫فوق العاده است!

120
00:07:01,336 --> 00:07:03,421
‫اصلا ترسناک نبود.

121
00:07:03,672 --> 00:07:05,090
‫سلام همگی ! سلام بتی!

122
00:07:05,340 --> 00:07:06,591
‫بتی ، سلام!

123
00:07:06,842 --> 00:07:10,095
‫بِتیو پیدا کردی!
‫خدای من ، این فوق العاده است.

124
00:07:10,345 --> 00:07:13,765
‫همه اونایی که دوستشون دارم
‫توی یه اتاقن.

125
00:07:14,015 --> 00:07:17,185
‫جوئی کجاست ؟

126
00:07:18,520 --> 00:07:21,439
‫بتی رو دیدی ؟

127
00:07:29,865 --> 00:07:34,160
‫اشکالی برام نداره که یکی از این سیب زمینیهای
‫خشک شده در برابر نور خورشیدو بخورم.

128
00:07:34,411 --> 00:07:38,748
‫سالها قبل ، اگه یکی میگفت
‫یه سیب زمینی شبیه آلو براقونی...

129
00:07:38,999 --> 00:07:42,919
‫باید بهش میگفتم . . .
‫برو از دفترم بیرون!

130
00:07:44,754 --> 00:07:47,549
‫پدر ، قبل از اینکه من متولد بشم
‫اصلا شد که قاط بزنی ؟

131
00:07:47,799 --> 00:07:50,218
‫قاطی نزدم!
‫فقط میگم...

132
00:07:50,468 --> 00:07:53,054
‫اگه یکی پیشم باید . . .
‫با یه ایده جدید...

133
00:07:53,305 --> 00:07:56,266
‫پدر ، پدر ، پدر
‫دارم در مورد بچه حرف میزنم.

134
00:07:56,516 --> 00:07:59,394
‫هیچوقت احساس نوعی...

135
00:07:59,644 --> 00:08:05,734
‫ترس نکردی ، بگی ، خدایا ، دارم
‫پدر میشم ؟ همچین چیزایی ؟

136
00:08:06,276 --> 00:08:09,321
‫نه . مادرت کارو انجام داد.
‫من سرگرم کارم بودم.

137
00:08:09,571 --> 00:08:11,406
‫خیلی اطرافش نبودم.

138
00:08:11,656 --> 00:08:13,575
‫به خاطر همین بود که اومدی ؟

139
00:08:13,825 --> 00:08:15,535
‫نه ، نه ، فقط داشتم میپرسیدم.

140
00:08:15,785 --> 00:08:19,247
‫وقتشه رابطمونو درست کنیم.
‫میتونیم با همدیگه تفریح کنیم.

141
00:08:19,498 --> 00:08:24,252
‫همیشه میخواستی به کلونیو ویلیامزبرگ بری
‫چطوره اون کارو بکنیم ؟

142
00:08:24,503 --> 00:08:26,338
‫ممنون ، پدر ؛ واقعا.

143
00:08:26,588 --> 00:08:29,633
‫میدونی ، من فقط ، فقط...

144
00:08:29,883 --> 00:08:32,135
‫فقط باید بدونم...

145
00:08:32,385 --> 00:08:36,723
‫کی حس پدربودن بهت دست داد ؟ . . .

146
00:08:36,973 --> 00:08:42,187
‫خوب ، فکر کنم از روز دومی
‫که متولد شدی.

147
00:08:42,437 --> 00:08:45,482
‫توی اتاق بیمارستان بودیم
‫مامانت خوابیده بود...

148
00:08:45,732 --> 00:08:49,486
‫و آوردنت تو . . .
‫و دادنت به من.

149
00:08:49,736 --> 00:08:53,114
‫تو یه چیز زشت کوچولوی قرمزی بودی . . .!

150
00:08:53,365 --> 00:08:57,577
‫و یه دفعه انگشت منو گرفتی . . .
‫توی مشتت.

151
00:08:57,827 --> 00:08:59,371
‫و فشارش دادی . . ....

152
00:08:59,621 --> 00:09:02,874
‫خیلی محکم . . ..

153
00:09:03,208 --> 00:09:06,628
‫و اون موقع بود که حسّش کردم . . ..

154
00:09:08,171 --> 00:09:12,634
‫نمیخوای به ویلیامزبورگ بری ؟

155
00:09:14,427 --> 00:09:17,430
‫میتونیم بریم ویلیامزبورگ.

156
00:09:17,681 --> 00:09:20,809
‫ماهیتو بخور.

157
00:09:23,520 --> 00:09:25,856
‫ریچل ، دکترای بانمک اینجان!

158
00:09:26,106 --> 00:09:27,732
‫باشه ، دارم میام.

159
00:09:27,983 --> 00:09:31,611
‫سلام ، بیاین تو.
‫سلام ، مایکل ، جفری.

160
00:09:31,862 --> 00:09:32,737
‫ما ، مشروب آوردیم.

161
00:09:32,988 --> 00:09:37,659
‫اینو ببین ، از سیلار و ارنست.
‫و تووا بورجاینه.

162
00:09:37,909 --> 00:09:40,453
‫- چطور میشه در برابرش مقاومت کرد ؟
‫- عالیه!

163
00:09:40,704 --> 00:09:44,374
‫- مونیکا ، قوزک پات چطوره ؟
‫- اون...

164
00:09:45,333 --> 00:09:47,377
‫چرا بهشون نمیگی ؟

165
00:09:47,627 --> 00:09:49,671
‫بالاخره ، قوزک پای خودته.

166
00:09:49,921 --> 00:09:52,841
‫خیلی بهتر شده.
‫ممنون.

167
00:09:53,091 --> 00:09:58,346
‫چرا شماها نمیشینین
‫تا ما بریم چندتا لیوان بیاریم.

168
00:09:58,555 --> 00:10:01,057
‫با خودتون ببرین!

169
00:10:03,351 --> 00:10:06,646
‫ببین ، چرا بهشون نگیم که
‫واقعا کی هستیم ؟

170
00:10:06,897 --> 00:10:10,734
‫- فکر کنم ایرادی نداشته باشه.
‫- ایراد داره ، به دردسر میفتیم.

171
00:10:10,984 --> 00:10:12,986
‫میشه ترسو بازیو کنار بزاری ؟!

172
00:10:13,236 --> 00:10:17,032
‫ترسو ؟ ببخشین که تو
‫دنیای واقعی زندگی میکنم.

173
00:10:17,282 --> 00:10:19,576
‫- خوب ؟
‫- هنوز عادی به نظر میان.

174
00:10:19,826 --> 00:10:20,994
‫چونکه هستن.

175
00:10:21,244 --> 00:10:23,747
‫وقتی با زنایی بیرون میریم
‫که توی بیمارستان باهاشون آشنا شدیم...

176
00:10:23,997 --> 00:10:26,666
‫- تا حالا شده ایرادی نداشته باشن ؟
‫- اطرافتو نگاه کن.

177
00:10:26,917 --> 00:10:30,587
‫هیچ جا قربانگاه یا بُت وجود نداره.

178
00:10:30,837 --> 00:10:33,673
‫گوشه های اتاق خاکستر استخوان کُپه نشده.

179
00:10:33,924 --> 00:10:37,636
‫اونا ایرادی ندارن.
‫اینکارو بکُن.

180
00:10:39,971 --> 00:10:43,975
‫اینکارو نمیکنیم ، باشه ؟
‫بعضی وقتا میشی شبیه یه بچه گُنده!

181
00:10:44,226 --> 00:10:45,810
‫- من بچه نیستم.
‫- جدی باش.

182
00:10:46,061 --> 00:10:48,188
‫- تو سخت میگری...
‫- مثل یه شاهزاده رفتار میکنی.

183
00:10:48,438 --> 00:10:50,815
‫میدونی ؟ میدونی ؟

184
00:10:51,066 --> 00:10:54,945
‫هر روز که میگذره بیشتر و بیشتر
‫داری شبیه مادرت میشی.

185
00:10:55,195 --> 00:10:56,655
‫ببخشین.

186
00:10:56,905 --> 00:10:59,366
‫بفرمائین.

187
00:10:59,616 --> 00:11:02,160
‫خونه فوق العاده ائیه.
‫چندوقته اینجا زندگی میکنین ؟

188
00:11:02,410 --> 00:11:05,330
‫ممنون . من حدوده ۶ ساله
‫که اینجا زندگی میکنم.

189
00:11:05,580 --> 00:11:09,501
‫و ریچل حدود چند ماهه که اینجا اومده.

190
00:11:09,751 --> 00:11:12,295
‫قرار بود ازدواج کنم...

191
00:11:12,546 --> 00:11:16,132
‫ولی دامادو توی قربانگاه ترک کردم . . ..

192
00:11:20,095 --> 00:11:22,806
‫آره ، میدونم
‫یه کم خودخواهانه است ولی...

193
00:11:23,056 --> 00:11:26,977
‫هی ، منم دیگه!

194
00:11:29,771 --> 00:11:31,481
‫چرا اون مشروب هامِس رو نمیخورین ؟

195
00:11:31,731 --> 00:11:33,984
‫مونیکا ، تو چکار میکنی ؟

196
00:11:34,234 --> 00:11:36,486
‫توی یه رستوران بالای شهر سرآشپزم.

197
00:11:36,736 --> 00:11:37,529
‫خوشبحالت.

198
00:11:37,779 --> 00:11:40,282
‫آره ، خوشبحالم.

199
00:11:40,532 --> 00:11:46,997
‫بیشترش به این دلیل خوشحالم که میتونم
‫به همه آدمای اطرافم ریاست کنم.

200
00:11:47,914 --> 00:11:49,541
‫خوب ، این مشروب هامِس عالیه.

201
00:11:49,791 --> 00:11:53,044
‫خدا ، پدر چیک پی رو بیامُرزه.

202
00:11:57,799 --> 00:12:01,803
‫خیلی تباه شدم!

203
00:12:04,514 --> 00:12:07,100
‫همین.

204
00:12:07,225 --> 00:12:09,811
‫و اینو گفتم که
‫اونموقع توی دبیرستان...

205
00:12:10,061 --> 00:12:12,981
‫عین گاو بودم ؟ . . .

206
00:12:13,773 --> 00:12:16,526
‫عادت داشتم رختخوابمو خیس کنم.

207
00:12:16,776 --> 00:12:19,696
‫از سینه هام استفاده میکردم
‫تا توجه آدمای دیگه رو جلب کنم.

208
00:12:19,946 --> 00:12:23,283
‫هردومون اون کارو میکنیم!

209
00:12:36,087 --> 00:12:40,091
‫آپارتمان مونیکا و ریچل.

210
00:12:40,342 --> 00:12:44,596
‫یه ثانیه صبر کن.
‫ریچل ، پدرته.

211
00:12:46,014 --> 00:12:47,224
‫سلام ، پدر.

212
00:12:47,474 --> 00:12:50,268
‫نه ، نه ، خودمم.

213
00:12:50,519 --> 00:12:53,188
‫گوش کن پدر
‫الان نمیتونم صحبت کنم.

214
00:12:53,438 --> 00:12:55,482
‫ولی یه چیزی هست...

215
00:12:55,732 --> 00:12:59,027
‫ولی یه چیزی هست که
‫میخوام بهت بگم.

216
00:12:59,277 --> 00:13:00,278
‫ببخشین.

217
00:13:00,529 --> 00:13:02,531
‫سال اول دانشکده یادته ؟

218
00:13:02,781 --> 00:13:07,285
‫بیلی درسکین و من
‫توی رختخوابتون سکس کردیم.

219
00:13:16,586 --> 00:13:18,505
‫پدر...

220
00:13:18,755 --> 00:13:21,633
‫چرا ؟ چرا باید با
‫بیلی درسکین بخوابم ؟

221
00:13:21,883 --> 00:13:24,135
‫پدرش میخواست تو رو از کار اخراج کنه!

222
00:13:24,386 --> 00:13:27,389
‫تو دیگه مُردی!

223
00:13:29,975 --> 00:13:32,269
‫راس . دوباره کُنترلو برداشته.

224
00:13:32,519 --> 00:13:34,437
‫خوبه.

225
00:13:34,688 --> 00:13:37,774
‫شاید بتونه بزنه کانال قبلی.

226
00:13:40,235 --> 00:13:42,988
‫شایدم نتونه.

227
00:13:48,869 --> 00:13:52,247
‫گوشی دستتون
‫ببینم اینجاست.

228
00:13:52,497 --> 00:13:56,376
‫اون زنه هست از بیمارستان.
‫یه مشکلی در مورد فرم پیش اومده.

229
00:13:56,626 --> 00:13:58,336
‫چکار کنیم ؟

230
00:13:58,587 --> 00:14:00,380
‫ببین چی میخوان.

231
00:14:00,630 --> 00:14:02,924
‫نه ، تو ببین چی میخوان.

232
00:14:03,175 --> 00:14:06,928
‫سلام . مونیکا صحبت میکنه.

233
00:14:09,598 --> 00:14:12,809
‫بله ، میاییم.
‫متشکرم.

234
00:14:13,059 --> 00:14:16,229
‫یادمون رفته یکی از
‫فرمهای پذیرش رو امضا کنیم.

235
00:14:16,479 --> 00:14:19,316
‫- حق با توئه ، به زحمتش نمی ارزید.
‫- متشکرم.

236
00:14:19,566 --> 00:14:22,777
‫بزار لباسمو عوض کنم.

237
00:14:27,324 --> 00:14:29,409
‫دردسر ؟

238
00:14:29,659 --> 00:14:31,745
‫دیشب خواهرت منو سرکار گذاشت.

239
00:14:31,995 --> 00:14:37,167
‫متنفر نیستی مردم سرکارت بزارن
‫وقتی به مناسبتی بهشون احتیاج داری.

240
00:14:37,584 --> 00:14:40,545
‫- بهش زنگ زدی ؟
‫- دو روزه سعی میکنم.

241
00:14:40,795 --> 00:14:43,548
‫وقتی به رستوران زنگ زدم
‫گفتن سرش شلوغه.

242
00:14:43,798 --> 00:14:48,011
‫باورم نمیشه داره منو دور میندازه!

243
00:15:10,951 --> 00:15:12,577
‫یه دقیقه وقت داری ؟

244
00:15:12,828 --> 00:15:17,207
‫آره ، دارم کار میکنم.

245
00:15:27,801 --> 00:15:29,803
‫برای تولدت هدیه آوردم.

246
00:15:30,053 --> 00:15:33,056
‫یادت مونده!

247
00:15:37,435 --> 00:15:39,437
‫یه قمقمه جودی جتستونه!

248
00:15:39,688 --> 00:15:40,939
‫شبیه اون نوعی که تو...

249
00:15:41,189 --> 00:15:42,774
‫درسته.

250
00:15:43,024 --> 00:15:45,151
‫منم یه چیزی برای تو گرفتم.

251
00:15:45,402 --> 00:15:47,737
‫از کجا میدونستی میام ؟

252
00:15:47,988 --> 00:15:51,491
‫آره ، موضوع دوقلوئیه دیگه.

253
00:15:52,450 --> 00:15:54,494
‫باورم نمیشه این کارو کردی.

254
00:15:54,744 --> 00:15:56,538
‫باورم نمیشه تو...

255
00:15:56,788 --> 00:15:59,958
‫این کارو کردی . . .!

256
00:16:02,627 --> 00:16:05,422
‫موضوع بین تو و جوئی چیه ؟

257
00:16:05,672 --> 00:16:06,965
‫درسته.

258
00:16:07,215 --> 00:16:10,719
‫اون فوق العاده است.
‫ولی دیگه تموم شده.

259
00:16:10,969 --> 00:16:13,388
‫- میدونه ؟
‫- کی ؟

260
00:16:13,638 --> 00:16:18,476
‫جوئی ، میدونی ، اون
‫بدجوری دیوونته.

261
00:16:18,727 --> 00:16:20,270
‫هست ؟ چرا ؟

262
00:16:20,520 --> 00:16:22,397
‫مُچمو گرفتی.

263
00:16:22,647 --> 00:16:23,690
‫معذرت میخوام...

264
00:16:23,940 --> 00:16:28,111
‫نباید اینو با سالاد سِرو کنین ؟ . . .

265
00:16:28,195 --> 00:16:29,988
‫پس ، میخوای بهش زنگ بزنی ؟

266
00:16:30,238 --> 00:16:34,242
‫- فکر میکنی ازم خوشش میاد ؟
‫- نه . جوئی رو میگم.

267
00:16:34,492 --> 00:16:38,246
‫نه ، نه ؛ اون خیلی باهوشه.
‫خودش میفهمه.

268
00:16:38,497 --> 00:16:40,665
‫یه کم مرغ میخوری ؟

269
00:16:40,916 --> 00:16:43,919
‫نه ؛ نه.
‫چیزی که صورت داره رو نمیخورم ، یادته ؟

270
00:16:44,169 --> 00:16:46,379
‫تو عوض نشدی.

271
00:16:46,630 --> 00:16:49,591
‫آره ، تو هم.

272
00:16:51,551 --> 00:16:54,638
‫سلام ! مارو یادتونه ؟

273
00:16:54,930 --> 00:16:58,725
‫زنگ زده بودین در مورد امضای
‫یه فرم پذیرش ؟

274
00:16:58,975 --> 00:17:01,436
‫خوب ، مشخص شد که به یه
‫سری فرم جدید احتیاج داریم.

275
00:17:01,686 --> 00:17:04,022
‫چونکه ، میدونین...

276
00:17:04,272 --> 00:17:06,858
‫دوباره اسمو اشتباه نوشتم . . ..

277
00:17:07,108 --> 00:17:10,946
‫- چونکه...
‫- تو خیلی احمقی!

278
00:17:11,196 --> 00:17:14,241
‫هستم ! خیلی احمقم!

279
00:17:14,491 --> 00:17:17,160
‫و من میخوام پول رو
‫با یه چک پرداخت کنم.

280
00:17:17,410 --> 00:17:19,204
‫بیمتون اینو پوشش میده.

281
00:17:19,454 --> 00:17:23,583
‫آره ، میدونم.
‫منم اونقدرها عقل درست و حسابی ندارم.

282
00:17:24,292 --> 00:17:25,836
‫: خیلی خوب ، بدترین احتمالات ممکن

283
00:17:26,086 --> 00:17:29,297
‫بگیم که هرگز حس پدر شدن بهت دست نده.

284
00:17:29,548 --> 00:17:33,760
‫بگیم که امکان داره پسرت هرگز بین تو
‫و خودش رابطه ای حس نکنه.

285
00:17:34,010 --> 00:17:37,597
‫بزار بگیم که تمام روابطش با محیط
‫اطراف ، تحت تاثیر اون دومورده.

286
00:17:37,848 --> 00:17:40,517
‫هدف خاصی داری ؟

287
00:17:40,767 --> 00:17:44,229
‫احتمالا باید داشته باشم.

288
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
‫میمونت چش شده ؟

289
00:17:48,775 --> 00:17:52,362
‫یه گلوله مو قوت داده.

290
00:17:52,779 --> 00:17:54,281
‫نوبت کیه ؟

291
00:17:54,531 --> 00:17:56,658
‫نوبت توئه ، من ۴۳ امتیاز
‫بخاطر کیدنی گرفتم.

292
00:17:56,908 --> 00:18:00,203
‫نه ، تو صفر امتیاز به خاطر
‫ایدنی گرفتی!

293
00:18:00,453 --> 00:18:04,332
‫من یه دونه کِی داشتم!
‫کِی من کو ؟

294
00:18:09,880 --> 00:18:12,757
‫باید بهم کمک کنین!
‫میمونم یه دونه کِی قورت داده!

295
00:18:13,008 --> 00:18:14,467
‫اون حیوون رو از اینجا ببرین بیرون!

296
00:18:14,718 --> 00:18:18,138
‫بیمارستان حیوانات اونطرف شهره.
‫داره خفه میشه!

297
00:18:18,388 --> 00:18:22,601
‫- چه خبره ؟
‫- مارسل یکی از حروف بازی اسکرابلو قورت داده.

298
00:18:23,185 --> 00:18:24,227
‫ببخشین.

299
00:18:24,477 --> 00:18:26,771
‫این بیمارستان مخصوص انسانه!

300
00:18:27,022 --> 00:18:29,357
‫اونم مردُمه!
‫اون اسم داره ، باشه ؟

301
00:18:29,608 --> 00:18:31,193
‫اون مسابقه جپردیو میبینه...

302
00:18:31,443 --> 00:18:35,030
‫وقتی هیچ کس نگاهش نمیکنه . . .
‫خودشو میمالونه!

303
00:18:35,280 --> 00:18:36,740
‫خواهش میکنم رحم داشته باشین.

304
00:18:36,990 --> 00:18:39,242
‫- یه نگاه بهش میندازم.
‫- متشکرم.

305
00:18:39,493 --> 00:18:40,494
‫- مایکل!
‫- ریچل!

306
00:18:40,744 --> 00:18:44,080
‫- چی ؟
‫- مونیکا ؟

307
00:18:58,261 --> 00:18:59,679
‫اورس!

308
00:18:59,930 --> 00:19:02,891
‫اینجا چکار میکنی ؟
‫خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم.

309
00:19:03,141 --> 00:19:04,100
‫گوش کن...

310
00:19:04,351 --> 00:19:09,397
‫نگو گوش بده ، اون نوع گوش بده رو میشناسم
‫قبلا خودم اون گوش کن رو گفتم.

311
00:19:09,648 --> 00:19:11,274
‫متاسفم.

312
00:19:11,525 --> 00:19:13,527
‫نمیفهمم.
‫چی شد ؟

313
00:19:13,777 --> 00:19:17,739
‫اون چیزی که زیر پُل گفتی چی ؟

314
00:19:20,283 --> 00:19:22,869
‫اون چیزی رو که زیر پُل گفتم
‫رو فراموش کن.

315
00:19:23,119 --> 00:19:27,874
‫اون شب چرندیات میبافتم.
‫خیلی مست بودم.

316
00:19:28,083 --> 00:19:29,584
‫تو که مشروب نمیخوری.

317
00:19:29,835 --> 00:19:32,087
‫درسته ، نمیخورم.

318
00:19:32,337 --> 00:19:35,799
‫ولی مستِ تو بودم.

319
00:19:36,508 --> 00:19:38,677
‫ولی این رابطه به جایی نمیره.

320
00:19:38,927 --> 00:19:42,597
‫چرا ؟ به این دلیل که
‫با فیبی دوستم ؟

321
00:19:42,848 --> 00:19:47,185
‫اگه به این خاطر بود ، حاضری
‫از دوستی باهاش دست برداری ؟

322
00:19:49,062 --> 00:19:52,023
‫نه ، نمیتونم اونکارو بکنم.

323
00:19:52,274 --> 00:19:55,443
‫پس ، آره ، به خاطره فیبیه.

324
00:19:55,694 --> 00:19:59,990
‫میدونی ، یا اون یا من.

325
00:20:01,533 --> 00:20:04,578
‫پس ، متاسفم.

326
00:20:09,416 --> 00:20:12,377
‫خیلی سخته برات که فراموش کنی.

327
00:20:12,627 --> 00:20:15,213
‫میدونم.

328
00:20:19,885 --> 00:20:24,306
‫نمیدونم چی باعث جدائیمون شد...

329
00:20:24,556 --> 00:20:26,975
‫ولی تا حالا هیچوقت اینقدر . . .
‫قشنگ نشده بودی.

330
00:20:27,225 --> 00:20:29,811
‫راستی ؟

331
00:20:59,132 --> 00:21:01,927
‫- فیبز ؟
‫- بله ؟

332
00:21:11,269 --> 00:21:14,105
‫خیلی کوچولو به نظر میاد.

333
00:21:14,231 --> 00:21:15,941
‫- همین الان پیغامو گرفتیم.
‫- حالش خوبه ؟

334
00:21:16,191 --> 00:21:18,902
‫دکتر اون حرف " کِی " رو بیرون آورده.

335
00:21:19,152 --> 00:21:23,031
‫البته یه دونه " ام " و یه " او " هم پیدا کرده.

336
00:21:23,406 --> 00:21:27,786
‫فکر میکنیم که میخواسته حروف
‫میمون رو جور کنه!

337
00:21:32,582 --> 00:21:37,587
‫دکتر میگه حالش خوب میشه.
‫همین الان خوابش برده.

338
00:21:37,712 --> 00:21:39,506
‫هنوز حس پدر بودن نداری ؟

339
00:21:39,756 --> 00:21:41,633
‫نه ، چرا ؟

340
00:21:41,883 --> 00:21:45,470
‫از پسش براومدی.
‫اون کاریو که باید انجام دادی..

341
00:21:45,720 --> 00:21:47,806
‫خیلی " پدرانه " است.

342
00:21:48,056 --> 00:21:49,015
‫داره از خواب بلند میشه.

343
00:21:49,266 --> 00:21:53,270
‫سلام ، رفیق.
‫حالت چطوره ؟