1
00:00:04,127 --> 00:00:05,170
‫خیلی خب من نگاه کردم

2
00:00:05,420 --> 00:00:09,174
‫چای چینی داریم، صبحونه ی انگلیسی
‫بیسکوییت دارچینی...

3
00:00:09,424 --> 00:00:13,136
‫چای بابونه، معجون نعناع...
‫چای شاتوت...

4
00:00:13,386 --> 00:00:17,599
‫صبر کنید یکی دیگه هم بود...
‫چای لیمو هم داریم

5
00:00:17,974 --> 00:00:22,521
‫شما اون آقایی نیستید که چایی میخواستید، مگه نه؟

6
00:00:23,396 --> 00:00:26,525


7
00:00:26,942 --> 00:00:46,942
‫«   ترجمه و زیرنویس  »
‫::  محمدرضا اسکندری  ::..
‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com

8
00:01:15,073 --> 00:01:17,659
‫راشل گرین"، تختخواب هفتم، نامه داری"

9
00:01:17,909 --> 00:01:20,495
‫مرسی

10
00:01:20,745 --> 00:01:23,915
‫اوه چه باحال، یه قهوه اشانتیون!

11
00:01:24,165 --> 00:01:28,587
‫اوه خوبه! چون دیگه کجا می شد از اینا گیر آورد؟

12
00:01:28,837 --> 00:01:32,090
‫اوه راست میگی!

13
00:01:32,174 --> 00:01:33,341
‫عالیه

14
00:01:33,592 --> 00:01:34,593
‫این چیه؟

15
00:01:34,843 --> 00:01:36,678
‫خبرنامه ی محلی

16
00:01:36,928 --> 00:01:42,350
‫مامانم اینو فرستاده که
‫من اعلامیه نامزدی هارو ببینم و عبرت بگیرم

17
00:01:42,601 --> 00:01:44,102
‫اوه خدای من!

18
00:01:44,352 --> 00:01:46,438
‫اوه خدای من این "بری" و "میندی" هستن!

19
00:01:46,688 --> 00:01:48,440
‫- همون "بری" که تو تقریبا...
‫- همون "بری" که من تقریبا...

20
00:01:48,690 --> 00:01:50,275
‫- و "میندی" هم همون ساقدوش...
‫- و "میندی" هم همون ساقدوش...

21
00:01:50,525 --> 00:01:53,028
‫بذار ببینم، "میندی" اینه؟

22
00:01:53,278 --> 00:01:55,947
‫وای! چه فوق العاده...

23
00:01:56,948 --> 00:01:59,618
‫خوش شانسه......

24
00:01:59,618 --> 00:02:03,705
‫که یه دوستی مثل تو داشته...

25
00:02:06,708 --> 00:02:09,544
‫مارسل" برنج رو بیار اینجا
‫یالا! برنج رو بیار اینجا

26
00:02:09,794 --> 00:02:11,546
‫آفرین پسر، برنج رو بده من

27
00:02:11,796 --> 00:02:13,548
‫ممنون پسر خوب

28
00:02:13,798 --> 00:02:16,676
‫"بالاخره استاد شد تو فهمیدن فرق جمله های "بیار اینجا...

29
00:02:16,968 --> 00:02:20,222
‫"و "بشاش اینجا...

30
00:02:21,556 --> 00:02:25,894
‫بیار اینجا" و"...
‫راشل"؟"

31
00:02:26,561 --> 00:02:28,813
‫اوه معذرت میخوام

32
00:02:29,064 --> 00:02:30,732
‫خیلی احمقانه ست

33
00:02:30,982 --> 00:02:33,068
‫منظورم اینه که من "بری" رو ولش کردم درسته؟

34
00:02:33,318 --> 00:02:35,403
‫پس باید براشون خوشحال باشم

35
00:02:35,654 --> 00:02:37,739
‫هستم! من براشون خوشحالم

36
00:02:37,989 --> 00:02:40,992
‫- جدا؟
‫- نه

37
00:02:40,992 --> 00:02:44,496
‫گمون کنم اگه من با کسی بودم اوضاع فرق می کرد

38
00:02:44,746 --> 00:02:47,165
‫هی، پس چی شد...

39
00:02:47,415 --> 00:02:50,502
‫تو که می گفتی بیخیال رابطه

40
00:02:50,752 --> 00:02:55,674
‫دیگه هر چی از مردها کشیدم بسه
‫همون قضیه تحریم شمبول!

41
00:02:59,010 --> 00:03:00,178
‫نمیدونم

42
00:03:00,428 --> 00:03:02,264
‫گمون کنم قضیه این نیست که نمیخوام با هیچ کی باشم

43
00:03:02,514 --> 00:03:04,683
‫فقط میخوام با یه آدم خوب باشم

44
00:03:04,933 --> 00:03:05,684
‫"با "بری...

45
00:03:05,934 --> 00:03:09,104
‫خیلی راحت و مطمئن بود...
‫ولی هیچ هیجانی نداشت

46
00:03:09,354 --> 00:03:11,690
‫با "پائولو" تنها چیزی که بود هیجان بود

47
00:03:11,940 --> 00:03:15,277
‫میدونی یه جور رابطه خشن، وحشی، سکسیه...

48
00:03:15,527 --> 00:03:18,113
‫خب، خب فهمیدم

49
00:03:18,363 --> 00:03:20,365
‫منم اونجا بودم

50
00:03:20,615 --> 00:03:22,784
‫ولی فکر می کنی نمیشه هر دو تاشو با هم داشت؟

51
00:03:23,034 --> 00:03:25,036
‫یکی که بهترین دوستت باشه...

52
00:03:25,287 --> 00:03:29,207
‫و در عین حال بتونه یه کاری کنه که دست و پات بلرزه

53
00:03:30,208 --> 00:03:33,128
‫آره، واقعا معتقدم میشه

54
00:03:33,378 --> 00:03:35,297
‫در واقع، با مزه ست

55
00:03:35,547 --> 00:03:38,884
‫بعضی وقتها کسی که اصلا فکرش رو نمیکنی...

56
00:03:39,134 --> 00:03:40,886
‫دست و پاتو میلرزونه......

57
00:03:41,136 --> 00:03:44,723
‫و اون همون آدمیه که......

58
00:03:44,973 --> 00:03:46,391
‫که یهو حرفش رو قطع می کنن...

59
00:03:46,641 --> 00:03:48,226
‫سلام بچه ها فیلم چطور بود؟

60
00:03:48,476 --> 00:03:50,061
‫- عالی بود
‫- خیلی خوب بود

61
00:03:50,312 --> 00:03:54,733
‫- ریده بود
‫- فیلم مال فنچ ها بود

62
00:03:55,317 --> 00:03:59,905
‫ببخشید که این از اون فیلم ها نبود که توش پر
‫بمب و اسلحه و ایناست...

63
00:04:00,155 --> 00:04:03,909
‫و توش اتوبوس ها خیلی تند میرن...

64
00:04:04,743 --> 00:04:07,412
‫برای اینکه از فیلم لذت ببرم احتیاج به خشونت ندارم...

65
00:04:07,662 --> 00:04:10,332
‫به شرطی که حداقل یه خرده صحنه ی لختی داشته باشه

66
00:04:10,582 --> 00:04:11,416
‫صحنه ی لختی داشت!

67
00:04:11,666 --> 00:04:13,919
‫منظورم خانم لخت بود

68
00:04:14,169 --> 00:04:17,589
‫علاقه ای ندارم "لو گرانت" رو ببینم که داره ورج و وورجه می کنه

69
00:04:17,839 --> 00:04:21,259
‫"هیو" ! "هیو گرانت"!!

70
00:04:21,843 --> 00:04:23,845
‫خیلی خب من باید برم!

71
00:04:24,095 --> 00:04:25,430
‫بیا "مارسل"، بیا

72
00:04:25,680 --> 00:04:29,684
‫ما باید بریم دوش بگیریم، مگه نه؟

73
00:04:29,935 --> 00:04:33,939
‫اینا هنوز باهم دوست معمولی هستن دیگه؟

74
00:04:36,233 --> 00:04:38,360
‫و من هم فردا میبینمت

75
00:04:38,610 --> 00:04:41,613
‫درسته، فردا رو تو پیش عمه "راشل" میمونی

76
00:04:41,863 --> 00:04:45,033
‫وایسا ببینم، قرار نیست
‫نظر عمه "مونیکا" رو در این مورد بپرسین؟

77
00:04:45,158 --> 00:04:47,786
‫لطفا، عمه "مونیکا" خواهش می کنم!

78
00:04:47,953 --> 00:04:51,414
‫سخت نگیر بابا، تو اصلا اون موقع خونه نیستی

79
00:04:56,795 --> 00:04:59,172
‫باورم نمیشه بازم داریم در این مورد بحث می کنیم!

80
00:04:59,381 --> 00:05:02,968
‫منم موافقم

81
00:05:03,218 --> 00:05:04,970
‫اگه قرار بود بین تو و "راشل" اتفاقی بیفته...

82
00:05:05,220 --> 00:05:06,638
‫تا حالا نباید اتفاق میفتاد؟...

83
00:05:06,930 --> 00:05:09,307
‫دارم بهتون میگم، "راشل" خودش گفت دنبال یکیه...

84
00:05:09,558 --> 00:05:11,560
‫دقیقا شبیه من...

85
00:05:11,852 --> 00:05:13,019
‫واقعا اینو گفت؟

86
00:05:13,311 --> 00:05:16,648
‫خب من قسمت "دقیقا شبیه من" رو خودم اضافه کردم

87
00:05:16,898 --> 00:05:19,067
‫ولی گفت که دنبال یه نفره

88
00:05:19,317 --> 00:05:21,361
‫و اون یه نفر قراره امشب اونجا باشه

89
00:05:21,653 --> 00:05:22,988
‫همین امشب؟

90
00:05:23,238 --> 00:05:25,824
‫امشب بهترین وقته! فقط ما دوتا تنهاییم

91
00:05:26,074 --> 00:05:30,829
‫تمام رو هم مواظب میمون من بوده

92
00:05:31,788 --> 00:05:36,918
‫من یادم نمیاد آخرین بار کی یه دختر مواظب میمون من بوده

93
00:05:39,754 --> 00:05:43,842
‫در هر حال، تصمیم گرفتم بعد از کار برم یه بطری شراب بخرم

94
00:05:44,092 --> 00:05:49,181
‫برم اونجا و اغواش کنم

95
00:05:49,431 --> 00:05:50,849
‫میدونی باید چی کار کنی؟

96
00:05:51,099 --> 00:05:55,937
‫باید ببریش به ۱۰۰ سال قبل که بتونی از این
‫لغت قلبمه سلمبه استفاده کنی

97
00:05:59,107 --> 00:06:00,692
‫اگه همینجوری به کارت ادامه بدی...

98
00:06:00,942 --> 00:06:03,361
‫تا آخر هفته تموم میشه...

99
00:06:03,612 --> 00:06:06,781
‫"حالا، اونی که شال پوست مار انداخته، دکتر "فرانسیسه

100
00:06:07,032 --> 00:06:09,451
‫اون قبلا مرد بوده.

101
00:06:09,701 --> 00:06:11,203
‫ببین، نگاه اون "ریون"ه

102
00:06:11,453 --> 00:06:13,038
‫ما ازش متنفریم

103
00:06:13,288 --> 00:06:15,040
‫خوشحالیم داره میمیره

104
00:06:15,290 --> 00:06:17,709
‫و بعد...
‫"چی؟ "مارسل

105
00:06:17,959 --> 00:06:23,215
‫داری با کفش "مونیکا" بازی می کنی؟
‫تو نباید این کارو...

106
00:06:24,382 --> 00:06:27,552
‫مارسل"! تو کفش "مونیکا" خرابکاری کردی؟"

107
00:06:27,802 --> 00:06:30,805
‫اوه "مارسل"، میمون بد!

108
00:06:31,056 --> 00:06:34,226
‫اوه خدا!

109
00:06:38,146 --> 00:06:40,315
‫"ببخشید "بری

110
00:06:40,565 --> 00:06:42,651
‫یه کادوی کوچیک برای نامزدیتون

111
00:06:42,901 --> 00:06:47,155
‫مطمئنم که غافلگیرت کردم

112
00:06:53,245 --> 00:06:55,580
‫کی مُرد؟ کی مُرد؟

113
00:06:55,831 --> 00:06:59,417
‫بچرخونش ببینم، یالا بچرخونش!!

114
00:06:59,668 --> 00:07:03,922
‫خب، میدونیم که "دکستر" نبوده
‫درسته "مارسل"؟ چون...

115
00:07:04,172 --> 00:07:06,758
‫مارسل"؟"

116
00:07:09,010 --> 00:07:11,179
‫- چجوری گمش کردی؟
‫- نمیدونم

117
00:07:11,429 --> 00:07:15,100
‫داشتیم باهم تلویزیون نگاه میکردیم که...
‫تو کفش "مونیکا" خرابکاری کرد

118
00:07:15,350 --> 00:07:18,103
‫صبر کن ببینم، تو کفش من خرابکاری کرد؟
‫کدوم یکی؟

119
00:07:18,353 --> 00:07:19,437
‫نمیدونم!

120
00:07:19,688 --> 00:07:21,273
‫لنگه ی چپ

121
00:07:21,523 --> 00:07:22,440
‫منظورم اینه که کدوم جفت کفش؟

122
00:07:22,691 --> 00:07:28,196
‫همون کفش چرم سنگینه
‫که فکر می کردی به همه لباس هات میاد

123
00:07:30,782 --> 00:07:34,619
‫چرا اینقدر انرژی منفی تو هوا پخشه؟

124
00:07:34,870 --> 00:07:36,621
‫راشل" "مارسل" رو گم کرده"

125
00:07:36,872 --> 00:07:37,706
‫اوه نه! چجوری؟

126
00:07:37,956 --> 00:07:40,125
‫- تو کفش من خرابکاری کرد
‫- کدوم یکی؟

127
00:07:40,375 --> 00:07:42,627
‫اون کفش مشکی نازه که همیشه میپوشیدم

128
00:07:42,878 --> 00:07:44,880
‫نه، منظورم اینه که کدوم لنگه

129
00:07:45,130 --> 00:07:47,716
‫پای چپ یا راست؟

130
00:07:47,966 --> 00:07:50,135
‫چون پای چپ شانس میاره

131
00:07:50,385 --> 00:07:51,970
‫بیخیال! حالا من چی کار کنم؟

132
00:07:52,220 --> 00:07:53,972
‫خیلی خب! تو یه میمون هستی...

133
00:07:54,222 --> 00:07:55,891
‫تو شهر گم شدی...

134
00:07:56,141 --> 00:07:58,226
‫کجا میری؟

135
00:07:58,476 --> 00:08:03,815
‫دفعه اولشه میره بیرون پس احتمالا میره یه جای توریستی

136
00:08:05,400 --> 00:08:09,571
‫"من میرم آموزشگاه ورزشی "کتز
‫"تو هم برو "چایخونه ی روس ها

137
00:08:09,821 --> 00:08:12,490
‫اوه خدای من! بیخیال بچه ها!

138
00:08:12,741 --> 00:08:15,160
‫هر لحظه ممکنه بیاد خونه! من رو میکشه!

139
00:08:15,410 --> 00:08:17,829
‫خیلی خب میریم ساختمون رو بگردیم
‫شما طبقه ی اول و دوم رو بگردید

140
00:08:18,079 --> 00:08:19,581
‫ما هم طبقه ی سوم و چهارم

141
00:08:19,831 --> 00:08:21,166
‫پس من چی کار کنم؟

142
00:08:21,416 --> 00:08:23,835
‫تو اینجا وایسا فقط حواست به تلفن باشه

143
00:08:24,085 --> 00:08:27,672
‫اسپری گندزدا بزن تو کفش من
‫و صبر کن "راس" بیاد بکُشتت

144
00:08:27,923 --> 00:08:31,426
‫کسی نمیخواد جاشو باهام عوض کنه؟

145
00:08:37,766 --> 00:08:38,934
‫چی میخواید؟

146
00:08:39,184 --> 00:08:42,604
‫آقای "هکلز" دوست ما میمونش رو گم کرده، شما ندیدینش؟

147
00:08:42,854 --> 00:08:46,608
‫من یه کیک بلژیکی این بیرون گذاشتم، شما برش داشتید؟

148
00:08:46,858 --> 00:08:49,361
‫- نه!!!
‫- چرا گذاشتیدش توی راهرو؟

149
00:08:49,611 --> 00:08:51,029
‫آماده ی خوردنش نبودم

150
00:08:51,279 --> 00:08:54,199
‫میمون! یه میمون ندیدید؟

151
00:08:54,282 --> 00:08:57,285
‫رجیس فیلبین" رو یه بار دیدم"
‫(بازیگر معروف تلویزیون)

152
00:08:57,285 --> 00:08:59,955
‫"ممنون آقای "هکلز

153
00:09:00,205 --> 00:09:03,375
‫یه کیک به من بدهکارید!

154
00:09:03,708 --> 00:09:07,295
‫یه میمون سیاه نژاد کاپوچینه
‫با یه صورت سفید...

155
00:09:07,546 --> 00:09:12,551
‫با مخلفات روسی و خیار شور اضافی...

156
00:09:12,759 --> 00:09:15,387
‫ممنون

157
00:09:15,637 --> 00:09:16,888
‫اوضاع چطور پیش رفت؟

158
00:09:17,138 --> 00:09:20,141
‫اوه عالی! عالی پیش رفت، واقعا عالی

159
00:09:20,392 --> 00:09:22,227
‫این شرابه؟

160
00:09:22,477 --> 00:09:23,937
‫میخوری؟

161
00:09:24,145 --> 00:09:25,981
‫چرا نخورم!

162
00:09:26,189 --> 00:09:28,483
‫ولی میدونی چیه؟ بذار اینجا نخوریمش

163
00:09:28,733 --> 00:09:32,737
‫من الان شارژ شارژم، بریم "نیو وارک"؟

164
00:09:37,075 --> 00:09:41,913
‫آره میتونیم، ولی قبل از اینکه بریم
‫به مرکز جرم و جنایات شمال شرق...

165
00:09:42,164 --> 00:09:45,250
‫دلم میخواد یه چیزایی رو بهت بگم...

166
00:09:45,500 --> 00:09:48,753
‫یادته قبلا چیا می گفتیم...

167
00:09:49,004 --> 00:09:51,089
‫در مورد رابطه دوستی و این چیزا......

168
00:09:51,339 --> 00:09:56,928
‫- اوه خدا! "راس" من نمی تونم این کارو بکنم
‫- خیلی خب، سریع و دردناک جواب دادی

169
00:10:04,311 --> 00:10:05,604
‫اوه خدایا

170
00:10:05,812 --> 00:10:08,857
‫خیلی خب! باشه باشه! خیلی خب

171
00:10:09,065 --> 00:10:11,026
‫خواهش می کنم ازم متنفر نشو

172
00:10:11,318 --> 00:10:13,778
‫چیه؟ چی شده؟

173
00:10:15,197 --> 00:10:18,533
‫مارسل" رو که میشناسی؟"

174
00:10:20,535 --> 00:10:25,540
‫یه جورایی گمش کردم

175
00:10:38,803 --> 00:10:42,057
‫من باورم نمیشه

176
00:10:42,307 --> 00:10:44,976
‫تنها چیزی که ازت خواستم این بود که توی آپارتمان نگهش داری

177
00:10:45,227 --> 00:10:46,311
‫میدونم، معذرت میخوام

178
00:10:46,561 --> 00:10:48,480
‫گمون کنم یه ذره ش تقصیر من بود!

179
00:10:48,688 --> 00:10:51,483
‫من نباید میذاشتم با نگه داشتن میمون من شروع کنی

180
00:10:51,691 --> 00:10:55,111
‫بهتر بود اول از خودکار یا مدادم مراقبت میکردی

181
00:10:55,320 --> 00:10:56,905
‫من هر کاری تونستم کردم!

182
00:10:57,197 --> 00:11:01,576
‫من همه رو فرستادم دنبالش بگردن و تازه...

183
00:11:02,494 --> 00:11:04,329
‫- کیه؟
‫- حفاظت حیوانات

184
00:11:04,579 --> 00:11:09,501
‫- حتی به اداره ی حفاظت از حیوانات هم زنگ زدم
‫- تو به اداره حفاظت حیوانات زنگ زدی؟

185
00:11:10,919 --> 00:11:14,923
‫چطور؟ دوسشون نداری؟

186
00:11:16,174 --> 00:11:21,930
‫مارسل" یه حیوون وحشی و نگه داشتنش غیر قانونیه"

187
00:11:23,515 --> 00:11:24,891
‫من حق ندارم ازش نگه داری کنم

188
00:11:25,100 --> 00:11:29,104
‫اگه پیداش کنن، اونو ازم میگیرن!

189
00:11:29,354 --> 00:11:33,191
‫خب! تو که اینو تاحالا به ما نگفته بودی

190
00:11:33,441 --> 00:11:38,530
‫چون توقع نداشتم زنگ بزنی و دعتشون کنی تو آپارتمان

191
00:11:42,450 --> 00:11:43,785
‫سلام، ممنون که اومدید

192
00:11:44,035 --> 00:11:46,204
‫یکی زنگ زده در مورد یه میمون گزارش داده بود؟

193
00:11:46,454 --> 00:11:49,791
‫میدونید چیه؟ یه سوءتفاهم شده

194
00:11:50,041 --> 00:11:52,460
‫ما فکر کردیم میمون داریم ولی نداریم

195
00:11:52,711 --> 00:11:56,298
‫- معلوم شد که یه کلاه بوده
‫- گربه!

196
00:11:57,048 --> 00:11:59,551
‫- طبقه سوم رو گشتیم، "مارسل" اونجا نبود
‫- مارسل"؟"

197
00:11:59,801 --> 00:12:00,886
‫"عموی من "مارسل

198
00:12:01,136 --> 00:12:04,806
‫به خاطر همین بود که اسم میمونت رو "مارسل" گذاشتی؟

199
00:12:05,056 --> 00:12:08,476
‫شما میدونید که نگه داری حیوانات وحشی و غیر قانونی تو خونه

200
00:12:08,727 --> 00:12:11,813
‫مجازاتش ۲ سال حبسه و حیوونتون هم توقیف میشه...

201
00:12:12,063 --> 00:12:13,648
‫فیبی : اوه خدای من

202
00:12:13,899 --> 00:12:17,736
‫شما اون حیوون کوچولوی بدبخت رو میندازید زندان؟

203
00:12:21,907 --> 00:12:26,995
‫فیبز" یادته بهت گفته بودیم قبل از اینکه حرف بزنی
‫یه دور جمله رو تو دلت آروم بگو؟

204
00:12:27,245 --> 00:12:31,249
‫آره یادمه، ولی همیشه که آدم وقت این کارو نداره!

205
00:12:33,168 --> 00:12:37,923
‫بفرمایید بشینید، مطمئنم یه راه دوستانه هم
‫برای حل این مشکل وجود داره

206
00:12:38,173 --> 00:12:40,675
‫ما هنوز به هم معرفی نشدیم، من "مونیکا گلر" هستم

207
00:12:40,926 --> 00:12:43,512
‫اوه خدای من، درسته

208
00:12:43,762 --> 00:12:46,765
‫و توئم "راشل گرین" هستی!

209
00:12:47,098 --> 00:12:49,768
‫من "لوییزا جیانتی" هستم
‫دبیرستان لینکلن!

210
00:12:50,018 --> 00:12:53,772
‫تو کلاس پشت سر شما میشستم!

211
00:12:54,022 --> 00:12:57,108
‫لوییزا" اوه خدای من"

212
00:12:57,359 --> 00:12:59,444
‫مونیکا" این "لوییزا"ست"

213
00:12:59,694 --> 00:13:03,198
‫لوییزا" که تو کلاسمون بود"

214
00:13:03,949 --> 00:13:06,701
‫عمرا نمیدونید من کیم، مگه نه؟

215
00:13:06,952 --> 00:13:08,620
‫اصلا!

216
00:13:08,870 --> 00:13:13,375
‫خب، شاید به خاطر اینه که ۴ سال تمام
‫من رو ندیده میگرفتید!

217
00:13:13,625 --> 00:13:16,711
‫"خیلی سخت بود اگه بهم میگفتید، صبح بخیر "لوییزا...

218
00:13:16,962 --> 00:13:20,465
‫یا مثلا لباسات چقدر قشنگه!

219
00:13:24,636 --> 00:13:25,971
‫اوه، من متاسفم

220
00:13:26,221 --> 00:13:32,143
‫قضیه خیلی تقصیر تو نیست، تو چاق بودی
‫مشکلات خودت رو داشتی

221
00:13:32,394 --> 00:13:36,231
‫ولی تو، عجب جنده ای بودی!

222
00:13:36,815 --> 00:13:37,816
‫چی؟

223
00:13:38,066 --> 00:13:40,485
‫میدونید چیه؟ بیاید قضیه رو بیخیال شیم

224
00:13:40,735 --> 00:13:44,906
‫میشه این دفعه رو سر قضیه میمون به ما کمک کنی
‫به خاطر روز های گذشته؟

225
00:13:45,156 --> 00:13:47,492
‫"حمله کن تیم "بابکتز!

226
00:13:47,742 --> 00:13:50,662
‫میتونم این کارو بکنم، ولی نمیکنم!

227
00:13:50,912 --> 00:13:55,333
‫اگه اون میمون رو پیدا کنم، میبرمش!

228
00:13:59,171 --> 00:14:01,673
‫ببخشید!

229
00:14:04,593 --> 00:14:06,094
‫مارسل"؟"

230
00:14:06,344 --> 00:14:08,847
‫مارسل"؟"

231
00:14:15,604 --> 00:14:18,857
‫سلام، میتونم کمکتون کنم؟

232
00:14:21,943 --> 00:14:27,032
‫ما یه مشکل اورژانسی داریم
‫داریم دنبال یه چیزی میگردیم

233
00:14:27,282 --> 00:14:29,701
‫- یه میمون
‫- شما دیدینش؟

234
00:14:29,951 --> 00:14:32,537
‫نه، من میمونی ندیدم

235
00:14:32,787 --> 00:14:34,456
‫شما بلدید رادیاتور تعمیر کنید؟

236
00:14:34,706 --> 00:14:38,460
‫معلومه! سعی کردید شیر رادیاتور رو
‫خلاف جهت بچرخونید؟

237
00:14:38,710 --> 00:14:39,461
‫البته!

238
00:14:39,711 --> 00:14:43,048
‫اوه، پس چیز بیشتری بلد نیستیم

239
00:14:45,550 --> 00:14:47,886
‫اینو مزه کن، ببین توش "رام" زیاد ریختم؟

240
00:14:48,136 --> 00:14:50,555
‫یه ثانیه صبر کن، امیدوارم شما میمونتون رو پیدا کنید

241
00:14:50,805 --> 00:14:53,975
‫اوه نه،نه صبر کنید

242
00:14:53,975 --> 00:14:56,311
‫ممکنه که ما در مورد رادیاتور بلد نباشیم...

243
00:14:56,561 --> 00:15:02,817
‫ولی در مورد سرمایش و گرمایش محیط یه تجربیاتی داریم...

244
00:15:05,153 --> 00:15:07,405
‫ما داشتیم یه کاری می کردیم، مگه نه؟

245
00:15:07,656 --> 00:15:11,993
‫آره ولی این خانم ها خیلی گرمشونه!
‫و به کمک ما احتیاج دارن!

246
00:15:12,244 --> 00:15:15,330
‫و تازه خیلی هم سکسی هستن!

247
00:15:16,498 --> 00:15:18,333
‫ولی ما وقت نداریم درسته؟

248
00:15:18,583 --> 00:15:20,001
‫متاسفیم

249
00:15:20,252 --> 00:15:24,089
‫اصلا نمیدونید ما چقدر متاسفیم
‫ولی ما قول دادیم که میمون رو پیدا کنیم

250
00:15:24,339 --> 00:15:27,425
‫"تقریبا انقدر قدشه و اسمش هم "مارسله

251
00:15:27,676 --> 00:15:32,681
‫و اگه بتونیم چند تا عکس از شما داشته باشیم
‫خیلی میتونه کمکمون کنه

252
00:15:39,938 --> 00:15:44,526
‫از این به بعد تو حق نداری با آدم های دیگه صحبت کنی!

253
00:15:51,867 --> 00:15:53,034
‫- اوه خدای من!
‫- چی بود؟

254
00:15:53,285 --> 00:15:56,872
‫- یه چیزی خورد به پای راستم!!
‫- چی؟

255
00:15:57,122 --> 00:16:01,293
‫هیچی، پای چپم بود.

256
00:16:01,877 --> 00:16:03,295
‫"نگاه کن "فیبی

257
00:16:03,545 --> 00:16:05,630
‫اوه "مارسل"، بیا اینجا

258
00:16:05,881 --> 00:16:08,884
‫برید کنار خانم ها

259
00:16:09,050 --> 00:16:13,638
‫- میخوای چی کار کنی؟
‫- یه بیهوش کننده ی کوچیک

260
00:16:28,069 --> 00:16:30,071
‫فرار کن "مارسل" فرار کن!

261
00:16:30,322 --> 00:16:31,239
‫لعنتی!

262
00:16:31,489 --> 00:16:32,324
‫حالت خوبه؟

263
00:16:32,574 --> 00:16:36,328
‫گمون کنم!

264
00:16:43,335 --> 00:16:45,670
‫ای وای!

265
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
‫ما تمام محله رو گشتیم

266
00:16:58,016 --> 00:16:59,518
‫اون رفته، دیگه گم شده

267
00:16:59,768 --> 00:17:02,854
‫- تو از کجا می دونی؟
‫- بیخیال، هوا سرده، تاریکه

268
00:17:03,104 --> 00:17:05,440
‫تازه اونم این اطراف رو نمیشناسه

269
00:17:05,690 --> 00:17:08,026
‫و تازه الان پام هم شکست!
‫اوه خدا...

270
00:17:08,276 --> 00:17:10,612
‫میمونم گم شده، پامم شکسته!

271
00:17:10,862 --> 00:17:12,030
‫خیلی ممنون واقعا!

272
00:17:12,280 --> 00:17:15,116
‫من ۱ میلیون بار عذر خواهی کردم

273
00:17:15,367 --> 00:17:16,952
‫دیگه میخوای چی کار کنم؟

274
00:17:17,202 --> 00:17:18,787
‫میخوای منم بزنم پامو بشکنم؟

275
00:17:19,037 --> 00:17:21,039
‫بیا، میزنم پامو میشکنم!

276
00:17:21,289 --> 00:17:24,793
‫اوه خدای من!
‫بفرما، حالا راضی شدی؟

277
00:17:25,043 --> 00:17:28,630
‫آره حالا که با لگد زدی به این تابلو...

278
00:17:28,880 --> 00:17:33,218
‫هی دیگه دلم واسه "مارسل" تنگ نمیشه...!

279
00:17:33,885 --> 00:17:36,388
‫من که از قصد گمش نکردم!

280
00:17:36,638 --> 00:17:38,890
‫نه، "راشل" همیشه همین بوده!

281
00:17:39,140 --> 00:17:41,476
‫این جور چیزا دور و ورش اتفاق میفته

282
00:17:41,726 --> 00:17:45,146
‫تو سرزمین خودش زندگی میکنه، کارای خودشم انجام میده...

283
00:17:45,397 --> 00:17:50,318
‫و به میمون مردم و احساسات مردم توجهی نمیکنه......

284
00:17:50,569 --> 00:17:54,239
‫اصلا نمیخوام حرفات رو گوش کنم
‫بیخیال شو، خب؟

285
00:17:54,489 --> 00:17:57,409
‫- راس"؟"
‫- چیه؟ چیه؟

286
00:17:59,244 --> 00:18:02,664
‫هی، آقای موزی!

287
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
‫اوه، این خیلی باحاله

288
00:18:09,421 --> 00:18:16,011
‫یه ور کونم کاملا خوابه، اون یکی کونم هم اصلا تو باغ نیست!

289
00:18:18,680 --> 00:18:20,932
‫سلام، شما موز سفارش داده بودید؟

290
00:18:21,224 --> 00:18:23,685
‫- خب که چی؟
‫- میمون منو پس بده!

291
00:18:23,935 --> 00:18:24,978
‫من میمون ندارم

292
00:18:25,270 --> 00:18:29,441
‫- پس این همه موز واسه چیه؟
‫- به خاطر پتاسیم!

293
00:18:33,278 --> 00:18:36,615
‫خیلی خب، کجاست؟ اون کجاست؟

294
00:18:42,078 --> 00:18:43,288
‫چه بلایی سر میمون من آوردی؟

295
00:18:43,497 --> 00:18:47,417
‫"اون میمون منه، "پتی" ، "پتی میمونه

296
00:18:48,043 --> 00:18:49,503
‫دیوونه شدی؟

297
00:18:49,711 --> 00:18:51,588
‫"بیا اینجا "مارسل

298
00:18:51,796 --> 00:18:52,964
‫"بیا اینجا "پتی

299
00:18:53,215 --> 00:18:54,966
‫"بیا اینجا "مارسل

300
00:18:55,217 --> 00:18:56,134
‫"بیا اینجا "پتی

301
00:18:56,384 --> 00:18:59,804
‫لوییزا :بیا اینجا میمون، بیا اینجا

302
00:18:59,971 --> 00:19:02,057
‫گرفتمش

303
00:19:02,307 --> 00:19:04,976
‫- میمون منو پس بده
‫- اون میمون منه

304
00:19:05,227 --> 00:19:07,145
‫اینو دیگه قاضی باید تعیین کنه!

305
00:19:07,395 --> 00:19:09,481
‫میمون من نیست، فقط لباسش مال منه

306
00:19:09,689 --> 00:19:11,983
‫هر وقت دوست داشتید میتونید لباسش رو پس بفرستید

307
00:19:12,234 --> 00:19:13,985
‫خیلی خب، من میمونم رو میخوام

308
00:19:14,277 --> 00:19:15,904
‫"اوه، بیخیال "لوییزا

309
00:19:16,154 --> 00:19:17,155
‫ببخشید، شازده خانم!

310
00:19:17,405 --> 00:19:22,160
‫حالا مجبور بودی تو مدرسه جنده باشی؟
‫نمیتونستی چاق باشی؟

311
00:19:23,078 --> 00:19:25,413
‫خیلی خب، من تو دبیرستان عین شاهزاده ها بودم...

312
00:19:25,664 --> 00:19:29,167
‫ملکه ی کلاس بودم ، رئیس مدرسه بودم ولی تو......

313
00:19:29,376 --> 00:19:31,336
‫هم خب اونجا بودی...

314
00:19:31,586 --> 00:19:33,505
‫اگه میمون رو ازم بگیری، من یکی از...

315
00:19:33,755 --> 00:19:36,591
‫مهم ترین آدم های زندگیم رو از دست میدم...

316
00:19:36,800 --> 00:19:40,512
‫تو میتونی از من متنفر باشی ولی اونو به خاطر من مجازات نکن

317
00:19:40,762 --> 00:19:43,974
‫لوییزا" تو این شانس رو داری که آدم بزرگی بشی"

318
00:19:44,224 --> 00:19:46,601
‫از این شانس استفاده کن!

319
00:19:49,729 --> 00:19:51,189
‫نه!

320
00:19:51,273 --> 00:19:55,193
‫خیلی خب، پس من مجبورم به سرپرستت زنگ بزنم و بهش بگم...

321
00:19:55,443 --> 00:19:59,781
‫که تو یه دارت بیهوش کننده به کون دوست من شلیک کردی...

322
00:20:05,704 --> 00:20:08,331
‫بهتره که دیگه این لباس رو از تنت در بیاریم مگه نه؟

323
00:20:08,623 --> 00:20:11,543
‫شایدم بهتره بذاریم تو تنت بمونه، ایرادی نداره

324
00:20:11,793 --> 00:20:17,132
‫این با یه کفش پاشنه بلند خیلی ست قشنگی میشه!

325
00:20:19,634 --> 00:20:21,261
‫گوش کن...

326
00:20:21,469 --> 00:20:24,055
‫ببخشید خیلی از دستت عصبانی شدم...

327
00:20:24,306 --> 00:20:27,392
‫نه، بیخیال، اشتباه من بود، من تقریبا...

328
00:20:27,642 --> 00:20:32,898
‫ولی تو بودی که پسش گرفتی، عالی بودی

329
00:20:35,567 --> 00:20:39,154
‫هنوز اون بطری شراب رو داریم

330
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
‫تو مودش هستی...

331
00:20:42,157 --> 00:20:43,283
‫یه چیز انگوری بخوریم؟...

332
00:20:43,492 --> 00:20:48,246
‫- آره، عالیه
‫- خیلی خب

333
00:20:56,922 --> 00:21:01,593
‫همسایه ها احتمالا جارو برقی روشن کردن!

334
00:21:06,431 --> 00:21:08,350
‫حالا که...

335
00:21:08,600 --> 00:21:11,353
‫اینجاییم......

336
00:21:11,520 --> 00:21:14,523
‫هیچ بحثی هم نداریم......

337
00:21:14,773 --> 00:21:18,485
‫داشتم فکر می کردم......

338
00:21:19,361 --> 00:21:23,865
‫که چقدر قبلا از دست همدیگه عصبانی شدیم...

339
00:21:26,117 --> 00:21:29,871
‫و داشتم فکر می کردم که شاید یه بخشیش به خاطر اینه که...

340
00:21:30,121 --> 00:21:31,957
‫- راشل"؟"
‫- بری"؟"

341
00:21:32,207 --> 00:21:37,212
‫من نمی تونم، نمیتونم این کارو بکنم
‫نمیتونم با "میندی" ازدواج کنم!

342
00:21:37,379 --> 00:21:40,715
‫من هنوز عاشقتم.

343
00:21:44,553 --> 00:21:49,558
‫ما دیگه باید یواش یواش عادت کنیم این در رو قفل کنیم!

344
00:21:56,523 --> 00:22:00,819
‫"این منم، تو تاتر "صدای موسیقی
‫بقیه بازیگر ها رو میبینید؟

345
00:22:00,861 --> 00:22:03,363
‫- نه
‫- چون من جلوشون وایسادم

346
00:22:03,613 --> 00:22:06,324
‫من فکر کردم اونی که جلوئه یه کوهه

347
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
‫دبیرستان دوران مورد علاقه من نبود

348
00:22:08,660 --> 00:22:10,620
‫نمی دونم ولی من دبیرستان رو دوست داشتم

349
00:22:10,871 --> 00:22:14,833
‫چهار سال پارتی و بیرون رفتن و سکس و...

350
00:22:15,083 --> 00:22:18,295
‫من با ۴۰۰ تا پسر دیگه تو دبیرستان بودم

351
00:22:18,545 --> 00:22:23,300
‫اگه قرار بود اونجا سکس داشته باشم!
‫مسیر زندگیم عوض میشد

352
00:22:24,634 --> 00:22:28,847
‫به نظرت نمیاد ۱ میلیون سال از اون روزا گذشته؟

353
00:22:29,806 --> 00:22:31,600
‫اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

354
00:22:32,058 --> 00:22:35,520
‫کونم داره به هوش میاد!