1 00:00:02,918 --> 00:00:04,419 ‫چیزی که شما پسرها نمیفهمید اینه که 2 00:00:04,669 --> 00:00:07,506 ‫برای ما، لب گرفتن مهم ترین بخش قضیه است 3 00:00:07,756 --> 00:00:10,800 ‫آره راست میگی! 4 00:00:12,010 --> 00:00:13,929 ‫جدی میگی؟ 5 00:00:14,179 --> 00:00:15,096 ‫اوه، آره! 6 00:00:15,347 --> 00:00:17,766 ‫هر چیزی که لازمه بدونی توی بوس اول معلوم میشه 7 00:00:18,016 --> 00:00:18,767 ‫دقیقا 8 00:00:19,017 --> 00:00:19,935 ‫…من فکر میکنم برای ما 9 00:00:20,143 --> 00:00:21,603 ‫…لب گرفتن مثل دست گرمی میمونه… 10 00:00:21,811 --> 00:00:28,652 ‫مثل موقعی که تو کنسرت یه کمدین میاد که مردم رو سرگرم کنه ‫قبل از اینکه "پینک فلوید" بیاد رو صحنه 11 00:00:30,445 --> 00:00:33,615 ‫و مشکل این نیست که ما کمدین رو دوست نداریم 12 00:00:33,865 --> 00:00:36,076 ‫…قضیه اینه که 13 00:00:36,326 --> 00:00:39,871 ‫ما به خاطر دیدن کمدین بلیط رو نخریده بودیم… 14 00:00:40,789 --> 00:00:45,043 ‫با این حال مشکل اینه که، بعد … ‫…از تموم شدن کنسرت، مهم نیست که نمایش چقدر خوب بوده 15 00:00:45,293 --> 00:00:48,797 ‫…شما دخترا بازم دنبال کمدین میگردید… 16 00:00:49,047 --> 00:00:52,133 ‫…و ما پسرا تو راه برگشتن، توی ترافیک… 17 00:00:52,384 --> 00:00:55,428 ‫فقط سعی میکنیم از حال نریم 18 00:00:55,971 --> 00:00:58,807 ‫خب، بذار یه نصیحتی بهت بکنم، کمدین رو برگردون رو صحنه 19 00:00:59,057 --> 00:01:05,230 ‫در غیر این صورت دفعه بعدی مجبوری !تو خونه بشینی آلبوم رو تنهایی گوش کنی 20 00:01:08,316 --> 00:01:11,653 ‫ما هنوز داریم در مورد سکس صحبت میکنیم؟ 21 00:01:14,990 --> 00:01:35,576 ‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com 22 00:02:04,998 --> 00:02:06,917 ‫نه، خوبه ، خوبه 23 00:02:07,167 --> 00:02:10,754 ‫فقط قضیه اینه که یه خرده به نظرتون این زنه عصبانی به نظر نمیرسه؟ 24 00:02:11,004 --> 00:02:14,382 ‫خب، اونم مشکلاتی واسه خودش داره 25 00:02:14,424 --> 00:02:15,926 ‫آره؟ 26 00:02:16,009 --> 00:02:18,678 ‫…مرده رفته بوده خوش گذرونی تو کلوب با زنای دیگه حال میکرده 27 00:02:18,720 --> 00:02:22,349 ‫در حالی که زنه تو خونه داشته فرشها رو می شسته… 28 00:02:22,599 --> 00:02:26,436 ‫ببین "مارشا"، اینا غارنشینند 29 00:02:26,686 --> 00:02:29,105 ‫:مشکلاتشون یه چیزی تو مایه های اینه 30 00:02:29,356 --> 00:02:32,859 ‫ای وای! کوه یخ امروز بهمون نزدیک تر شده! 31 00:02:33,109 --> 00:02:36,446 ‫در مورد مشکلات زناشویی صحبت کردیم ‫اون خانم همسر سابق تو نیست؟ 32 00:02:36,446 --> 00:02:36,947 ‫نه ، نه!! 33 00:02:36,947 --> 00:02:38,281 ‫"چرا! اون "کارول" هستش، سلام "کارول 34 00:02:38,532 --> 00:02:40,200 ‫خیلی خب، خیلی خب 35 00:02:40,450 --> 00:02:44,287 ‫تو عصر یخبندان میبینمت 36 00:02:57,634 --> 00:03:00,679 ‫سلام 37 00:03:06,643 --> 00:03:08,979 ‫…خب 38 00:03:09,062 --> 00:03:13,483 ‫متنفرم از اینکه بگم ‫خیلی خوشگل شدی 39 00:03:13,733 --> 00:03:14,651 ‫متاسفم 40 00:03:14,901 --> 00:03:17,070 ‫مرسی، تو هم خوشتیپ شدی 41 00:03:17,320 --> 00:03:21,324 ‫…خب، میدونی که اینجا تو موزه هر کسی که 42 00:03:21,741 --> 00:03:24,536 ‫…صاف وایسه خوشتیپه… 43 00:03:26,413 --> 00:03:27,831 ‫…خبر جدید چی داری؟ هنوزم 44 00:03:28,081 --> 00:03:30,792 ‫لزبینم؟ 45 00:03:31,168 --> 00:03:32,669 ‫خب آدم چه میدونه! 46 00:03:32,919 --> 00:03:35,172 ‫خانواده چطورن؟ 47 00:03:35,422 --> 00:03:38,175 ‫…مارتی" کاملا قاطی کرده” 48 00:03:38,425 --> 00:03:41,761 ‫کارول" تو چرا اومدی اینجا؟” 49 00:03:42,179 --> 00:03:43,180 ‫من حامله ام 50 00:03:43,430 --> 00:03:45,932 ‫حامله ؟!!! 51 00:03:53,440 --> 00:03:56,026 ‫آه! به نظر میرسه زنیکه خیلی هم عجله ای واسه رفتن نداشته 52 00:03:56,276 --> 00:04:03,658 ‫این مثل یکی از قسمت های سریال "کمپانی سه نفره" هستش ‫اشاره به سریال کمدی ای که در) (سال های ۷۷-۸۴ از شبکه ای.بی.سی پخش میشد 53 00:04:03,783 --> 00:04:07,412 ‫پس من قبلا اینو دیدم 54 00:04:07,787 --> 00:04:09,456 ‫کارت با این تموم شد؟ 55 00:04:09,706 --> 00:04:13,543 ‫آره، ببخشید! قورت دادن یه خرده وقتمو گرفت 56 00:04:13,793 --> 00:04:15,629 ‫این کاغذ مچاله شده مال کیه؟ 57 00:04:15,879 --> 00:04:19,549 ‫مال منه! یه یادداشت واسه خودم نوشته بودم، ‫اما دیگه لازمش نداشتم 58 00:04:19,799 --> 00:04:23,929 ‫واسه همین مچالش کردم و حالا آرزو میکنم کاش مرده بودم و این کارو نمیکردم 59 00:04:24,554 --> 00:04:29,809 ‫همین الان بالش هارو مرتب کرده ‫مونیکا تو همین الان بالش هارو مرتب کردی ... ولی خب ایرادی نداره 60 00:04:30,060 --> 00:04:33,480 ‫ببخشید بچه ها، ولی من نمیخوام بیشتر از این آتو دست پدر و مادرم بدم 61 00:04:33,730 --> 00:04:35,815 ‫…آره، و ما همه مون میدونیم که پدر و مادرا 62 00:04:36,066 --> 00:04:38,902 ‫در مورد مرتب بودن بالش های خونه… ‫بچه هاشون میتونن چقدر بی رحم باشن 63 00:04:39,152 --> 00:04:42,322 ‫مونیکا"؟ ... سلام"! 64 00:04:42,572 --> 00:04:46,117 ‫مونیکا" تو داری منو میترسونی" 65 00:04:46,368 --> 00:04:49,913 ‫منظورم اینه که تو دست پاچه و آشفته ای 66 00:04:50,163 --> 00:04:52,833 ‫یه جور ناجوری 67 00:04:53,208 --> 00:04:54,292 ‫آره ، آروم باش 68 00:04:54,543 --> 00:04:59,005 ‫هیچ وقت دیدی "راس" اینجوری بشه وقتی پدر مادرت میان؟ 69 00:04:59,256 --> 00:05:03,009 ‫این به خاطر اینه که خانواده من فکر میکنن "راس" هیچ کار غلطی انجام نمیده 70 00:05:03,260 --> 00:05:05,178 ‫میدونی؟ اون مثل شاهزاده میمونه 71 00:05:05,428 --> 00:05:10,392 ‫ظاهرا قبل از به دنیا اومدنش جشن بزرگ گرفته بودن 72 00:05:10,851 --> 00:05:12,310 ‫اه اه اه! 73 00:05:12,519 --> 00:05:16,606 ‫چیه؟ ‫مرد لخت زشت” دستگاه بدنسازی گرفته” 74 00:05:20,193 --> 00:05:25,031 ‫کسی حلقه نامزدیه منو ندیده؟ ‫چرا من دیدم خیلی قشنگه 75 00:05:28,535 --> 00:05:31,580 ‫خدای من! خدای من! 76 00:05:31,788 --> 00:05:35,208 ‫نه! به اون دست نزن 77 00:05:35,876 --> 00:05:40,630 ‫من به اندازه کافی از اینکه فردا باید برم حلقه رو بهش پس بدم ترسیده بودم 78 00:05:40,630 --> 00:05:42,632 ‫سلام "بری" منو یادت میاد؟ ‫… من همون دخترم که 79 00:05:42,883 --> 00:05:45,802 ‫جلوی همه فامیلت رو قلبت پا گذاشتم… 80 00:05:46,052 --> 00:05:49,347 ‫،حالا من باید حلقه رو برگردونم ‫…بدون اینکه حلقه ای داشته باشم 81 00:05:49,389 --> 00:05:53,059 ‫که این یه خرده کار رو سخت میکنه… 82 00:05:53,310 --> 00:05:56,062 ‫سخت نگیر! پیداش میکنیم مگه نه بچه ها؟ 83 00:05:56,313 --> 00:05:58,690 ‫خیلی خب، بگردیم 84 00:05:59,816 --> 00:06:01,318 ‫خب، آخرین بار کی دستت بود؟ 85 00:06:01,568 --> 00:06:05,405 ‫خب معلومه "دوی" (یک شخصیت کارتونی به شکل الاغ)! درست قبل از اینکه گمش کنه 86 00:06:06,239 --> 00:06:10,452 ‫این روزا کمتر از "دوی" استفاده میکنن! 87 00:06:10,577 --> 00:06:13,246 ‫میدونم که امروز صبح دستم بود 88 00:06:13,496 --> 00:06:16,500 ‫…میدونم که دستم بود، وقتی که تو آشپزخونه بودم با 89 00:06:16,583 --> 00:06:20,921 ‫داینا؟ ‫- اشاره به آهنگ "ساندالیس ۱۶" ، سال ۱۹۲۷ ‫- "به نام "کی با داینا تو آشپزخونه بود؟ 90 00:06:21,004 --> 00:06:23,924 ‫اوه، عصبانی نشو!! 91 00:06:24,174 --> 00:06:26,426 ‫تو این کارو نکردی!! ‫اوه، معذرت میخوام 92 00:06:26,676 --> 00:06:30,013 ‫یه کار بهت دادم ها! 93 00:06:30,263 --> 00:06:33,934 ‫ولی نگاه کن چقدر لازانیاها رو مرتب چیدم 94 00:06:34,184 --> 00:06:39,856 ‫مونیکا میدونی که این راه پیدا کردن حلقه نامزدی توی لازانیا نیست 95 00:06:40,690 --> 00:06:43,276 ‫من نمیتونم این کار رو بکنم 96 00:06:43,527 --> 00:06:45,445 ‫پسرا؟ 97 00:06:45,695 --> 00:06:48,615 ‫ما وارد عمل میشیم! 98 00:06:55,705 --> 00:06:58,083 ‫سلام 99 00:06:58,458 --> 00:07:00,210 ‫این "سلام" شاداب نبود 100 00:07:00,460 --> 00:07:01,878 ‫کارول" حامله ست" 101 00:07:02,128 --> 00:07:05,090 ‫اوه! پیداش کردم! 102 00:07:09,386 --> 00:07:11,471 ‫آره. 103 00:07:11,721 --> 00:07:13,306 ‫…برای دو ساعت این کارو بکن 104 00:07:13,557 --> 00:07:17,060 ‫احتمالا به اینجایی می رسی که الان من هستم… 105 00:07:17,310 --> 00:07:22,023 ‫با این حساب دیگه کسی به قضیه ‫بالش ها توجه نمیکنی، نه "مونیکا"؟ 106 00:07:22,816 --> 00:07:25,318 ‫چجوری میخوای با این قضیه کنار بیای؟ 107 00:07:25,569 --> 00:07:28,154 ‫"خب، "کارول" میگه که اون و "سوزان میخوان منم تو این قضیه شریک باشم 108 00:07:28,405 --> 00:07:32,993 ‫ولی اگه دوست نداشته باشم، میتونم کاری نکنم 109 00:07:33,243 --> 00:07:35,161 ‫اساسا قضیه به خودم بستگی داره 110 00:07:35,412 --> 00:07:39,124 ‫اون زن فوق العاده ایه، دلم براش تنگ شده 111 00:07:42,836 --> 00:07:44,254 ‫منظورش از شریک بودن توی قضیه چیه؟ 112 00:07:44,504 --> 00:07:48,550 ‫به نظرم میاد بخش بزرگ کارت رو قبلا انجام دادی 113 00:07:49,259 --> 00:07:51,845 ‫…به هر حال ... اونا میخوان که فردا 114 00:07:52,095 --> 00:07:54,514 ‫باهاشون برم واسه سونوگرام… 115 00:07:54,764 --> 00:07:55,765 ‫حالا چی کار میخوای بکنی؟ 116 00:07:56,016 --> 00:07:58,018 ‫هیچ ایده ای ندارم. 117 00:07:58,268 --> 00:08:03,481 ‫هر کاری بکنم بازم قراره که یه پدر بشم. 118 00:08:11,948 --> 00:08:15,118 ‫این هنوز غیر قابل استفاده ست، نه؟ 119 00:08:20,123 --> 00:08:24,961 ‫دختر "مارتا لوگوین" قراره بهت زنگ بزنه. 120 00:08:26,213 --> 00:08:28,298 ‫این طعم شبیه پودر کاری چیه؟ 121 00:08:28,548 --> 00:08:31,218 ‫پودر کاری. 122 00:08:34,137 --> 00:08:37,224 ‫من فکر میکنم خیلی هم خوشمزه ست. 123 00:08:37,474 --> 00:08:40,477 ‫تو که خانواده "لوگوین" رو یادت میاد؟ بزرگه ازت خوشش میومد 124 00:08:40,727 --> 00:08:43,063 ‫همشون ازش خوششون میومد 125 00:08:43,313 --> 00:08:44,314 ‫اوه، مامان بس کن 126 00:08:44,564 --> 00:08:46,733 ‫این دختره چرا قراره به من زنگ بزنه؟ 127 00:08:46,983 --> 00:08:51,404 ‫دختره تازه فارغ التحصیل شده و میخواد یاد بگیره یه چیزی تو مایه های …آشپزی یا غذا 128 00:08:51,655 --> 00:08:52,822 ‫…یا چه میدونم… 129 00:08:53,073 --> 00:08:54,741 ‫من بهش گفتم تو یه رستوران داری 130 00:08:54,991 --> 00:08:58,245 ‫نه مامان! من رستوران ندارم ‫توی رستوران کار میکنم 131 00:08:58,495 --> 00:09:01,790 ‫لازم نیست اونا این قضیه رو بدونن 132 00:09:04,334 --> 00:09:07,838 ‫راس" میشه تو آوردن ماکارونی بهم کمک کنی لطفا؟" 133 00:09:08,088 --> 00:09:10,173 ‫…اوه ! امشب ماکارونی داریم؟ چه 134 00:09:10,423 --> 00:09:13,343 ‫آسون… 135 00:09:13,969 --> 00:09:17,013 ‫…میدونم چیزی که میخوام بگم بینهایت خود خواهانه ست 136 00:09:17,013 --> 00:09:20,684 ‫ولی میشه بگی کی میخوای این قضایای… ‫مربوط به بچه و لزبین رو به مامان اینا بگی؟ 137 00:09:20,684 --> 00:09:23,937 ‫اینطوری توجهشون به تو جلب می شه 138 00:09:26,523 --> 00:09:30,360 ‫ببین "راشل" با زندگیش چی کار کرد ‫ما پدر و مادرشو تصادفا توی کلوب دیدیم 139 00:09:30,610 --> 00:09:32,529 ‫خیلی بد بازی می کردن 140 00:09:32,779 --> 00:09:34,948 ‫…بهتون نمیگم چقدر توی اون عروسی خرج کرده بودن 141 00:09:35,198 --> 00:09:39,244 ‫ولی ۴۰.۰۰۰ دلار خیلی پوله… 142 00:09:40,704 --> 00:09:46,960 ‫حداقل "راشل" شانسش رو داشت که یه مرد رو تو حجله قال بذاره 143 00:09:47,502 --> 00:09:48,712 ‫منظورت چیه از این حرف؟ 144 00:09:48,962 --> 00:09:50,463 ‫هیچی. 145 00:09:50,714 --> 00:09:53,800 ‫این فقط یه اصطلاح بود ‫نه، نبود 146 00:09:54,050 --> 00:09:57,387 ‫به حرف مادرت گوش نده، تو همیشه مستقل بودی 147 00:09:57,637 --> 00:09:59,973 ‫حتی وقتی بچه بودی ‫… و خپل بودی 148 00:10:00,223 --> 00:10:04,561 ‫و هیچ دوستی نداشتی… ‫اوضاعت خوب بود 149 00:10:04,811 --> 00:10:09,482 ‫تو اتاق تنها سرت با خوندن و پازل هات گرم بود 150 00:10:11,484 --> 00:10:15,405 ‫تو دنیا آدم هایی هستن مثل "راس" که باید بلند پروازی کنن 151 00:10:15,655 --> 00:10:18,491 ‫با مقاله هایی که چاپ کرده و کارش توی موزه 152 00:10:18,742 --> 00:10:20,827 ‫بقیه همون جور که هستن راضین 153 00:10:21,077 --> 00:10:26,333 ‫بهت بگم! اینا دسته ای هستن که هیچ وقت سرطان نمیگیرن 154 00:10:27,751 --> 00:10:31,922 ‫یه جایی در مورد یه زنی میخوندم ‫…که دلش میخواست به همه جا برسه 155 00:10:32,172 --> 00:10:37,010 ‫اونوقت خدا رو شکر کردم که سازدهنی… کوچولوی ما (هارمونیکا اشاره به اسم مونیکا) این مشکل رو نداره 156 00:10:37,844 --> 00:10:41,348 ‫خب "راس" اوضاع تو چطوره؟ 157 00:10:41,598 --> 00:10:47,896 ‫داستان جدید؟ خبری نیست؟ چیزی که بخوای با خانوادت در میون بذاری؟ 158 00:10:49,773 --> 00:10:53,235 ‫…میدونم که شما میخواین بدونین که 159 00:10:53,485 --> 00:10:56,530 ‫"بین من و "کارول … ‫دقیقا چه اتفاقی افتاده 160 00:10:56,780 --> 00:10:59,991 ‫خب قضیه اینه 161 00:11:01,618 --> 00:11:04,579 ‫کارول" لزبینه" 162 00:11:05,288 --> 00:11:09,125 ‫با یه زنی به اسم "سوزان" زندگی میکنه 163 00:11:09,543 --> 00:11:12,879 ‫حامله ست و بچه مال منه 164 00:11:13,129 --> 00:11:17,676 ‫و اون و "سوزان" میخوان که بچه رو بزرگ کنن 165 00:11:20,387 --> 00:11:23,390 ‫و تو این قضیه رو میدونستی؟ 166 00:11:36,987 --> 00:11:39,656 ‫یعنی خانوادت واقعا اینقدر بدن؟ 167 00:11:39,906 --> 00:11:43,952 ‫خب ، میدونی؟ اونا حرفه ای هستن 168 00:11:44,578 --> 00:11:47,831 ‫میدونن چی کار دارن میکنن ‫از وقت به درستی استفاده میکنن 169 00:11:47,873 --> 00:11:51,710 ‫و کارشونو به اتمام میرسونن 170 00:11:51,918 --> 00:11:55,172 ‫پسر، میدونم که همه میگن خانوادتو نمیتونی عوض کنی 171 00:11:55,422 --> 00:11:59,968 ‫ولی پسر فکرشو بکن اگه میتونستی ‫من خانواده تو رو میخواستم 172 00:12:00,427 --> 00:12:02,762 ‫باید برم دستشویی 173 00:12:03,096 --> 00:12:04,848 ‫وقتی دوقلو باشید اوضاع از اینم بد تره 174 00:12:05,098 --> 00:12:07,184 ‫تو خواهر دوقلو داری؟ ‫آره، ولی با هم صحبت نمیکنیم 175 00:12:07,434 --> 00:12:10,353 ‫اون خواهر قوی ترست ‫که تو کاراش موفق تره 176 00:12:10,604 --> 00:12:13,940 ‫خواهرت چی کاره هست؟ ‫پیشخدمت رستورانه 177 00:12:14,691 --> 00:12:17,611 ‫خیلی خب بچه ها ‫دیگه وقتشه که اینجاها رو تمیز کنم 178 00:12:17,861 --> 00:12:20,780 ‫چندلر" تو تک فرزندی" ‫تو هیچ کدوم از این مشکلات رو نداری 179 00:12:21,031 --> 00:12:24,367 ‫نه ولی با این حال ‫…من یه دوست خیالی دارم 180 00:12:24,618 --> 00:12:27,871 ‫…که خانوادم اونو ترجیح میدادن 181 00:12:28,622 --> 00:12:32,292 ‫لطفا چراغارو خاموش کنید 182 00:12:37,631 --> 00:12:40,550 ‫مگه من چقدر اون تو بودم؟ 183 00:12:40,800 --> 00:12:42,469 ‫من فقط دارم تمیز میکنم 184 00:12:42,719 --> 00:12:46,890 ‫کمک میخوای؟ 185 00:12:47,057 --> 00:12:49,976 ‫آره، البته، مرسی 186 00:12:54,314 --> 00:12:56,233 ‫…بگذریم 187 00:12:56,483 --> 00:12:59,903 ‫خب برای فردا استرس داری؟ 188 00:13:00,153 --> 00:13:03,073 ‫یه ذره. 189 00:13:03,406 --> 00:13:05,742 ‫زیاد. 190 00:13:05,992 --> 00:13:08,495 ‫خب، نصیحتی نداری؟ 191 00:13:08,745 --> 00:13:12,833 ‫میدونی که؟ به عنوان کسی که ‫به تازگی دو درش کردن 192 00:13:13,083 --> 00:13:17,754 ‫خب بهتره که در مورد کاربرد ‫کلمه "دو در کردن" یه خرده بیشتر دقت کنیم 193 00:13:18,004 --> 00:13:22,175 ‫اگه شانس بیاری اون یه مرد بی دفاع میشه ، می دونی؟ 194 00:13:22,425 --> 00:13:27,973 ‫بنابراین تو باید سعی کنی که خیلی بد به نظر نرسی ‫میدونم که سخته 195 00:13:29,933 --> 00:13:34,271 ‫میدونی، من به جات میرم اونجا و حلقه اش رو بهش پس میدم 196 00:13:34,521 --> 00:13:40,694 ‫تو هم به جای من با "کارول" و "سوزان" برو به سونوگرافی 197 00:13:40,527 --> 00:13:44,406 ‫اوه درسته تو هم باید فردا با "کارول" بری 198 00:13:44,447 --> 00:13:46,575 ‫کی قضایا انقدر پیچیده شد؟ 199 00:13:46,616 --> 00:13:48,535 ‫دست رو دلم نذار 200 00:13:48,785 --> 00:13:51,288 ‫یادت میاد وقتی با هم دبیرستانی بودیم؟ 201 00:13:51,538 --> 00:13:53,957 ‫…فکر میکردیم یه نفر رو پیدا میکنیم 202 00:13:54,207 --> 00:13:58,170 ‫عاشق میشیم، بعدش هم دیگه تمومه… 203 00:14:06,636 --> 00:14:10,473 ‫پسر هیچ وقت فکرشو نمیکردم کارم به اینجا بکشه 204 00:14:16,813 --> 00:14:19,524 ‫منم همینطور 205 00:14:35,749 --> 00:14:37,834 ‫سلام، ببخشید دیر کردم ‫سر کار گیر افتاده بودم 206 00:14:38,084 --> 00:14:42,422 ‫یه قضیه بزرگ دایناسوری اتفاق افتاده بود، بگذریم 207 00:14:42,672 --> 00:14:44,591 ‫سلام. 208 00:14:44,841 --> 00:14:49,179 ‫کارول : "سوزان" رو که یادت میاد؟ ‫راس : چطور میتونم فراموشش کنم؟ 209 00:14:49,429 --> 00:14:53,517 ‫راس : "سلام "سوزان ‫چه محکم دست میدی! 210 00:14:54,100 --> 00:14:56,770 ‫…راس : خب ما اینجا منتظر 211 00:14:57,020 --> 00:14:59,356 ‫- کارول : دکتر "اوبرمن" هستیم ‫… راس : و این آقای دکتر 212 00:14:59,606 --> 00:15:03,068 ‫- سوزان : خانم دکتر! راس : البته خانم دکتر 213 00:15:03,276 --> 00:15:07,280 ‫راس : این خانم دکتر شرایط به خصوص ما رو میدونه؟ 214 00:15:07,531 --> 00:15:09,366 ‫آره و اون خیلی هم از ما حمایت کرد 215 00:15:09,616 --> 00:15:13,161 ‫عالیه، خب این خیلی عالیه 216 00:15:13,286 --> 00:15:15,539 ‫…راس : نه من 217 00:15:15,789 --> 00:15:18,291 ‫کارول : ممنون 218 00:15:37,394 --> 00:15:40,564 ‫اون قراره مجرای رحم من رو باز کنه 219 00:15:45,485 --> 00:15:46,319 ‫"بری؟" 220 00:15:46,570 --> 00:15:48,488 ‫بیا تو 221 00:15:48,738 --> 00:15:49,990 ‫مزاحم نیستم؟ 222 00:15:50,240 --> 00:15:54,536 ‫نه مشکلی نیست، "رابی" یه چند ساعتی مهمون ماست 223 00:15:56,830 --> 00:15:59,416 ‫خب اوضاعت چطوره؟ 224 00:15:59,666 --> 00:16:01,751 ‫…من 225 00:16:02,002 --> 00:16:04,504 ‫خوبم 226 00:16:04,754 --> 00:16:07,424 ‫خوشتیپ شدی 227 00:16:08,091 --> 00:16:10,594 ‫دکتر "فاربر" ، "جیسون گرین" داره شیرین کاری میکنه 228 00:16:10,844 --> 00:16:15,223 ‫الان میام ‫یه ثانیه باش الان برمیگردم 229 00:16:18,768 --> 00:16:21,146 ‫من اونو دو درش کردم 230 00:16:39,039 --> 00:16:42,292 ‫خب قراره که کارا چجوری پیش بره؟ 231 00:16:42,542 --> 00:16:43,960 ‫میدونی؟ منظورم بین ماست 232 00:16:44,211 --> 00:16:47,297 ‫میدونی؟ منظورم اینه که وقتی یه تصمیم مهمی قراره گرفته بشه 233 00:16:47,547 --> 00:16:48,798 ‫یه مثال برام بزن 234 00:16:49,049 --> 00:16:50,800 ‫خب ، نمیدونم 235 00:16:51,051 --> 00:16:54,471 ‫مثل انتخاب اسم بچه 236 00:16:54,721 --> 00:16:58,808 ‫"اگه پسر بود "مارلون"، اگه دختر بود "مینی 237 00:16:59,059 --> 00:17:02,521 ‫مینی" به خاطر "مینی ماوس"؟" ‫(شخصیت کارتونی والت دیسنی، زوج میکی ماوس) 238 00:17:02,562 --> 00:17:04,564 ‫به خاطر مادربزرگم 239 00:17:04,814 --> 00:17:09,361 ‫با این حال وقتی میگی "مینی" آدم یاد "مینی ماوس" میفته 240 00:17:09,903 --> 00:17:11,905 ‫…نظرت در مورد 241 00:17:12,155 --> 00:17:14,241 ‫نظرت در مورد "جولیا" چیه؟ 242 00:17:14,491 --> 00:17:15,492 ‫"جولیا". 243 00:17:15,742 --> 00:17:16,910 ‫ما روی "مینی" توافق کردیم 244 00:17:17,160 --> 00:17:19,830 ‫من و "کارل" توافق کرده بودیم بقیه زندگیمونو با هم بگذرونیم 245 00:17:20,080 --> 00:17:23,166 ‫دنیا تغییر میکنه باید به روز باشیم 246 00:17:23,416 --> 00:17:26,878 ‫پس با این حساب جولیا یکی از انتخاب های ماست، درسته؟ 247 00:17:28,421 --> 00:17:31,341 ‫ببخشید دیر کردم 248 00:17:33,009 --> 00:17:36,680 ‫خب، تازگیا چه خبر؟ 249 00:17:36,930 --> 00:17:38,598 ‫خبری نیست 250 00:17:38,849 --> 00:17:39,850 ‫کار پیدا کردم 251 00:17:40,100 --> 00:17:42,352 ‫چه خوب 252 00:17:42,602 --> 00:17:45,564 ‫چرا اینقدر برنزه شدی؟ 253 00:17:46,815 --> 00:17:48,859 ‫"من رفتم به "آروبا 254 00:17:49,109 --> 00:17:51,945 ‫اوه، نه! ‫تو تنهایی رفتی به ماه عسل امون؟ 255 00:17:52,195 --> 00:17:54,906 ‫نه. 256 00:17:56,867 --> 00:17:59,786 ‫…ببین، من با 257 00:18:00,036 --> 00:18:03,290 ‫خب ببین این احتمالا اذیتت میکنه ‫منو؟ ‫نه! 258 00:18:05,959 --> 00:18:07,711 ‫من با "میندی" رفتم 259 00:18:07,961 --> 00:18:09,880 ‫میندی"؟" 260 00:18:10,130 --> 00:18:12,966 ‫ساقدوش من؟ 261 00:18:13,633 --> 00:18:17,012 ‫ما الان یه جورایی رابطه داریم 262 00:18:19,264 --> 00:18:21,057 ‫وای تو مو کاشتی! 263 00:18:21,308 --> 00:18:24,477 ‫مواظب باش! هنوز جاشون محکم نشده 264 00:18:24,728 --> 00:18:27,105 ‫و لنز هم گذاشتی 265 00:18:27,355 --> 00:18:30,066 ‫ولی تو از اینکه انگشتت رو توی چشت بکنی متنفر بودی 266 00:18:30,317 --> 00:18:33,278 ‫به خاطر اون حاضرم 267 00:18:35,822 --> 00:18:39,659 ‫گوش کن! میخوام واقعا ازت تشکر کنم 268 00:18:41,161 --> 00:18:43,246 ‫یک ماه پیش فقط دلم میخواست ‫…یه بلایی سرت بیارم 269 00:18:43,497 --> 00:18:45,916 ‫بیشتر از هر موقعی توی زندگیم… 270 00:18:46,166 --> 00:18:49,044 ‫و اینو در نظر داشته باش که من یه ارتدنسم 271 00:18:50,086 --> 00:18:51,505 ‫میدونی؟ تو راست میگفتی 272 00:18:51,755 --> 00:18:53,590 ‫من فکر میکردم که با هم خوش بختیم 273 00:18:53,840 --> 00:18:56,384 ‫ولی نبودیم 274 00:18:56,551 --> 00:18:59,012 ‫…"ولی با "میندی 275 00:18:59,262 --> 00:19:02,015 ‫حالا من خوش بختم… 276 00:19:02,098 --> 00:19:03,642 ‫بری : تف کن! ‫راشل : چی؟ 277 00:19:03,683 --> 00:19:06,144 ‫منو میگه! 278 00:19:07,229 --> 00:19:10,190 ‫بگذریم 279 00:19:10,607 --> 00:19:14,861 ‫فکر میکنم این مال تو باشه 280 00:19:15,111 --> 00:19:17,948 ‫و مرسی از اینکه بهم دادیش 281 00:19:18,198 --> 00:19:22,118 ‫خب، مرسی از اینکه پس آوردیش 282 00:19:24,120 --> 00:19:27,082 ‫آهای! 283 00:19:29,125 --> 00:19:31,211 ‫اوه خواهش میکنم! "هلن" چه اشکالی داره؟ 284 00:19:31,461 --> 00:19:33,630 ‫هلن گلر"؟" 285 00:19:33,880 --> 00:19:35,048 ‫گمان نکنم ایده خوبی باشه 286 00:19:35,298 --> 00:19:37,342 ‫قرار نیست اسمش "هلن گلر" بشه 287 00:19:37,592 --> 00:19:38,718 ‫ممنــونم 288 00:19:38,969 --> 00:19:41,471 ‫نه، منظورم اینه که قرار نیست فامیلیش "گلر" بشه 289 00:19:41,721 --> 00:19:44,057 ‫پس قراره "هلن ویلیک" بشه؟ 290 00:19:44,307 --> 00:19:50,063 ‫راستش ما توافق کردیم "هلن ویلیک بانچ" باشه 291 00:19:50,230 --> 00:19:52,899 ‫خب، یه دقیقه صبر کن، چرا اسم این تو فامیلیه بچه من هست؟ 292 00:19:53,149 --> 00:19:54,985 ‫مثل اینکه بچه منم هست 293 00:19:55,235 --> 00:19:59,489 ‫جدا؟ یادم نمیاد که تو ‫اسپرمی تولید کرده باشی!!! 294 00:20:00,657 --> 00:20:03,827 ‫همه مون میدونیم که این چه کار سختیه 295 00:20:04,077 --> 00:20:05,495 ‫شما دو تا! بس کنید 296 00:20:05,745 --> 00:20:08,665 ‫چرا اعتبارش مال اونه؟ منم اون تو هستم 297 00:20:08,915 --> 00:20:13,837 ‫تو که نمیخوای اسمش "هلن ویلیک بانچ گلر" باشه؟ ‫این یه چیزی تو مایه های سوءاستفاده از کودکانه! 298 00:20:14,087 --> 00:20:17,883 ‫معلومه که نه! من "گلر ویلیک بانچ" رو پیشنهاد میکنم 299 00:20:18,133 --> 00:20:21,094 ‫این میدونه که هیچ کس حاضر نیست این همه اسم رو پشت سر هم بگه 300 00:20:21,344 --> 00:20:25,265 ‫"آخر سر مجبورن بهش فقط بگن "گلر ‫اونم به خواسته اش میرسه 301 00:20:25,515 --> 00:20:27,517 ‫خواسته من؟ ‫فکر میکنی این قضایا خواسته منه؟ 302 00:20:27,767 --> 00:20:31,354 ‫باور کنید از بین همه چیزایی که توی زندگیم میتونستم بخوام ‫…این آخرین چیزیه که ممکنه بخوام 303 00:20:31,605 --> 00:20:35,275 ‫این چیزی نیست که من بخوام! میدونی؟ ‫بیخیالش قضیه خیلی پیچیده شد 304 00:20:35,525 --> 00:20:38,111 ‫تق تق، امروز چطوری؟ حالت تهوع داری؟ 305 00:20:38,361 --> 00:20:41,823 ‫آره یه ذره! ‫آره دارم 306 00:20:42,032 --> 00:20:46,870 ‫من توقع داشتم فقط مادر احساس تهوع داشته باشه، اما خوشحالم که همه باهاش هم دردید 307 00:20:47,120 --> 00:20:48,497 ‫دراز بکش. 308 00:20:48,747 --> 00:20:50,540 ‫میدونی چیه؟ بذارید من برم 309 00:20:50,790 --> 00:20:56,338 ‫فکر نکنم بتونم با این قضایای فامیلی عجیب و غریب کنار بیام 310 00:21:06,056 --> 00:21:07,224 ‫اوه! خدای من 311 00:21:07,474 --> 00:21:08,725 ‫نگاه کن 312 00:21:08,975 --> 00:21:11,937 ‫دارم میبینم 313 00:21:21,154 --> 00:21:24,699 ‫خب؟ این فوق العاده نیست؟ 314 00:21:26,910 --> 00:21:30,121 ‫قراره ما این تو چیو ببینیم 315 00:21:30,413 --> 00:21:35,752 ‫نمیدونم! ولی هر چی هست قراره به کره زمین حمله کنه 316 00:21:38,338 --> 00:21:41,299 ‫…میدونی؟ اگه سرتو یه خرده کج کنی، چشاتو شل کنی 317 00:21:41,550 --> 00:21:44,803 ‫یه سیب زمینی گندیده میبینی… 318 00:21:45,053 --> 00:21:50,183 ‫راس : پس خواهش میکنم این کار رو نکن، باشه؟ ‫فیبی : باشه 319 00:21:51,017 --> 00:21:53,937 ‫مونیکا"، چی فکر میکنی؟" 320 00:21:55,188 --> 00:21:57,190 ‫راس : داره اشکت در میاد؟ ‫مونیکا : نه 321 00:21:57,440 --> 00:21:58,275 ‫چرا داره میاد! 322 00:21:58,525 --> 00:22:00,694 ‫راس : چرا، داره اشکت در میاد ‫مونیکا : نه 323 00:22:00,944 --> 00:22:04,865 ‫راس : داری عمه میشی! ‫مونیکا : اوه، خفه شو 324 00:22:05,115 --> 00:22:06,700 ‫"سلام "میندی 325 00:22:06,950 --> 00:22:08,869 ‫من "راشل" هستم 326 00:22:09,119 --> 00:22:13,707 ‫آره من خوبم ‫امروز "بری" رو دیدم 327 00:22:13,957 --> 00:22:17,961 ‫اون قضیه رو بهم گفت، نه ایرادی نداره ‫جدا ایرادی نداره 328 00:22:18,211 --> 00:22:21,715 ‫امیدوارم دو تایی خوش بخت بشید ‫از ته قلبم آرزو دارم 329 00:22:21,965 --> 00:22:25,552 ‫…و "میندی" میدونی اگه همه چی خوب پیش رفت 330 00:22:25,802 --> 00:22:29,472 ‫…و قرار شد شما دو تا ازدواج کنید و بچه دار بشید… 331 00:22:29,723 --> 00:22:35,228 ‫دعا میکنم بچه تون دماغشو از تو و موهاشو از باباش به ارث ببره… 332 00:22:37,856 --> 00:22:43,195 ‫میدونم کارم خیلی بچه گانه بود، ولی الان خیلی احساس خوبی دارم