1
00:00:02,042 --> 00:00:02,042
‫۲۵.۰۰۰

2
00:00:03,460 --> 00:00:06,338
‫باورم نمیشه تو واقعا اینو میگی

3
00:00:06,588 --> 00:00:09,966
‫"من کاملا ترجیح میدم "آقای بادوم زمینی
‫"باشم تا "آقای پفک نمکی

4
00:00:10,217 --> 00:00:12,802
‫عمرا!
‫آقای پفک نمکی" دریانورده"

5
00:00:13,053 --> 00:00:17,390
‫اون خفن ترین تنقلاتیه که وجود داره

6
00:00:17,390 --> 00:00:21,144
‫گمون نکنم، بهتره آدم
‫با ذرت ها هم در نیفته

7
00:00:21,394 --> 00:00:24,523
‫اونا خیلی خل و چلن!

8
00:00:25,148 --> 00:00:27,526
‫اوه خدای من، بیاید اینجارو ببینید

9
00:00:27,776 --> 00:00:32,239
‫یه یارو عوضیه اون بیرونه
‫یه تلسکوپ داره

10
00:00:32,656 --> 00:00:35,242
‫باورم نمیشه
‫اون داره درست مارو نگاه می کنه!

11
00:00:35,492 --> 00:00:37,410
‫اوه، یارو خیلی مریضه!!

12
00:00:37,661 --> 00:00:39,287
‫احساس می کنم بهم تجاوز شده

13
00:00:39,538 --> 00:00:41,248
‫اونم یه جور ناجوری

14
00:00:41,498 --> 00:00:44,626
‫چجوری آدم ها میتونن این کارو بکنن؟

15
00:00:45,836 --> 00:00:50,048
‫بچه ها نگاه کنید!
‫مرد لخت زشت" چکمه ی جاذبه گرفته"

16
00:00:51,424 --> 00:01:11,424
‫«   ترجمه و زیرنویس  »
‫::  محمدرضا اسکندری  ::..
‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com

17
00:00:55,804 --> 00:01:00,058
‫«   ترجمه و زیرنویس  »
‫::  محمدرضا اسکندری  ::..
‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com

18
00:01:36,678 --> 00:01:41,892
‫«   ترجمه و زیرنویس  »
‫::  محمدرضا اسکندری  ::..
‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com

19
00:01:42,267 --> 00:01:45,604
‫دارم بهتون میگم تا سال ها بعد
‫تو مدرسه به بچه ها اینو تدریس می کنن...

20
00:01:45,854 --> 00:01:49,357
‫به عنوان یکی از بهترین...
‫قرارهای تاریخ.

21
00:01:49,608 --> 00:01:50,775
‫باور نکردنی بود

22
00:01:51,026 --> 00:01:54,112
‫تونستیم خودمون باشیم
‫و اصلا هم نقش بازی نکردیم

23
00:01:54,362 --> 00:01:55,155
‫بهش زنگ زدی؟

24
00:01:55,405 --> 00:01:58,283
‫که بهش بفهمونم ازش خوشم اومده؟
‫دیوونه شدی؟

25
00:01:58,533 --> 00:01:59,784
‫آقایون، خیلی مسخره ست

26
00:02:00,035 --> 00:02:02,579
‫تازه یه روز گذشته
‫مگه قراره محتاج به نظر برسم؟

27
00:02:02,829 --> 00:02:04,164
‫حق با منه، مگه نه؟

28
00:02:04,414 --> 00:02:07,542
‫آره، بذار یکم آویزون بمونه

29
00:02:07,834 --> 00:02:10,337
‫باورم نمیشه بابا مامانم اینقدر
‫اسرار می کنن...

30
00:02:10,587 --> 00:02:12,172
‫که با یه مردی مثل شما دوست بشم...

31
00:02:12,422 --> 00:02:14,966
‫خدا! بیخیال بهش زنگ بزن

32
00:02:15,217 --> 00:02:20,138
‫بهش زنگ بزن
‫اینقدر تستوسترونی (مرد-گونه) نباش

33
00:02:20,222 --> 00:02:24,434
‫که احتمالا همون رایز-رونی بوده
‫که غذای محبوب سانفرانسیسکوئه

34
00:02:28,396 --> 00:02:30,440
‫- ماشین گوشی رو برداشت
‫- ماشین منشی تلفنیش؟

35
00:02:30,690 --> 00:02:34,528
‫نه، جالبه که ماشین جارو برقیش
‫گوشی رو برداشت

36
00:02:36,530 --> 00:02:38,782
‫پس چرا هیچی نگفتی؟

37
00:02:39,032 --> 00:02:41,701
‫نه! آخرین دفعه ای که بدون
‫آمادگی قبلی پیغام گذاشتم...

38
00:02:41,952 --> 00:02:46,331
‫:آخرشو با این جمله تموم کردم
‫"بله، حتمانیوو"

39
00:02:47,082 --> 00:02:50,627
‫"نگاه کنید، "راشل" و "بری
‫همه با هم نگاه نکنید

40
00:02:50,877 --> 00:02:52,379
‫خیلی خب، بگو چه خبره؟

41
00:02:52,629 --> 00:02:53,880
‫فقط دارن حرف می زنن

42
00:02:54,130 --> 00:02:55,674
‫خب عصبانی هستن

43
00:02:55,924 --> 00:03:00,011
‫به نظر میاد داره چیزی میگه
‫که قراره قهر کنن؟

44
00:03:01,096 --> 00:03:02,973
‫نه راستش، دارن لبخند میزنن

45
00:03:03,223 --> 00:03:05,308
‫اوه خدای من! اون کارو نکن!

46
00:03:05,559 --> 00:03:06,476
‫چی؟ چی؟ چی؟

47
00:03:06,726 --> 00:03:11,356
‫اون مَرده اون وره خیابون
‫داره لگد میزنه به یه کفتر

48
00:03:12,607 --> 00:03:19,281
‫و اساسا اینجوریه که
‫یه لایحه به قانون تبدیل میشه!

49
00:03:19,364 --> 00:03:20,282
‫فهمیدید؟

50
00:03:20,532 --> 00:03:22,742
‫"سلام "راشل

51
00:03:22,993 --> 00:03:24,452
‫چه طور بود؟

52
00:03:24,703 --> 00:03:28,582
‫میدونی، در واقع خیلی خوب بود

53
00:03:28,832 --> 00:03:30,709
‫ناهار منو برد چایخانه روسی

54
00:03:30,959 --> 00:03:34,171
‫من مرغ سرخ شده گرفتم، از اونا
‫که تا دست بهش میزنی کره میزنه بیرون

55
00:03:34,421 --> 00:03:36,423
‫روز خوبی واسه پرنده ها نبوده

56
00:03:36,673 --> 00:03:38,425
‫"بعد قدم زدیم تا مغازه "بندل

57
00:03:38,675 --> 00:03:42,929
‫و من بهش گفتم این کارو نکنه ولی
‫برام یه عطر "شَنِل" خرید

58
00:03:43,180 --> 00:03:44,139
‫چه عالی!

59
00:03:44,389 --> 00:03:46,892
‫خب اون قسمت عطر خریدن
‫قبل از این بود که بهش گفتی...

60
00:03:47,142 --> 00:03:51,771
‫دیگه بهم زنگ نزن و گل نفرست و...
‫دست از سرم بردار یا بعدش بود؟

61
00:03:52,022 --> 00:03:52,814
‫آها!

62
00:03:53,064 --> 00:03:55,859
‫خب، درواقع به اون قسمت اصلا نرسیدیم

63
00:03:56,109 --> 00:03:59,029
‫فقط خیلی خوب بود که
‫دوباره دیدمش، میدونید؟

64
00:03:59,404 --> 00:04:03,074
‫راحت بودیم، همه چیز آشنا بود

65
00:04:03,241 --> 00:04:04,701
‫خیلی خوب بود

66
00:04:04,951 --> 00:04:08,288
‫خیلی خوب بود رو دو بار گفتی

67
00:04:08,288 --> 00:04:09,372
‫قضیه چیه؟

68
00:04:09,623 --> 00:04:12,292
‫مگه این همون "بری" نیست
‫که تو دم حجله قالش گذاشتی؟

69
00:04:12,417 --> 00:04:15,837
‫همون "بری" بود دیگه مگه خواب بودی؟

70
00:04:16,004 --> 00:04:17,923
‫ولی امروز فرق می کرد

71
00:04:18,173 --> 00:04:20,926
‫امروز شبیه ارتودنتیست ها نبود

72
00:04:21,176 --> 00:04:26,473
‫منظورم اینه که امروز خوش گذشت
‫اشکالی داره؟

73
00:04:27,057 --> 00:04:28,892
‫- آره!!
‫- چرا؟

74
00:04:29,142 --> 00:04:32,479
‫من دلایل خودمو دارم

75
00:04:33,438 --> 00:04:36,399
‫این دلیل چطوره که اون با
‫یه نفر نامزد شده...

76
00:04:36,650 --> 00:04:39,277
‫که اون یه نفر...
‫تصادفا بهترین دوست تو بوده؟

77
00:04:39,528 --> 00:04:41,780
‫خیلی خب، خیلی خب
‫میدونم احمقانه بود

78
00:04:42,030 --> 00:04:46,826
‫امروز بعد از ظهر میرم میبینمش
‫و قضیه رو تمومش می کنم

79
00:04:52,499 --> 00:04:56,169
‫دیوونه که نشدم، نه؟
‫قبلا هیچوقت اینجوری با هم نبودیم

80
00:04:56,419 --> 00:04:59,798
‫نه نبودیم

81
00:05:02,050 --> 00:05:06,471
‫چه باحاله که یه دستشویی
‫کوچیک اینجا داریم

82
00:05:09,558 --> 00:05:14,187
‫"اوه "دنیل
‫انتظار نداشتم منشی تلفنی برداره

83
00:05:14,688 --> 00:05:18,775
‫اگه وقت کردی بهم یه
‫زنگ بزن

84
00:05:20,026 --> 00:05:21,862
‫بای-بای

85
00:05:22,112 --> 00:05:24,823
‫اوه خدا

86
00:05:25,407 --> 00:05:29,119
‫دو ساعت داری تمرین می کنی
‫که اینارو بگی؟

87
00:05:29,244 --> 00:05:31,997
‫این دو ساعت داشتم صدامو صاف می کردم

88
00:05:32,038 --> 00:05:33,165
‫قاشق چنگالارو چرا صدا دادی؟

89
00:05:33,415 --> 00:05:36,418
‫میخواستم فکر کنه من تو رستورانم...

90
00:05:36,668 --> 00:05:40,755
‫میدونی، نمیخواستم فکر کنه...
‫من زندگی ندارم و نشستم...

91
00:05:41,006 --> 00:05:43,258
‫دو ساعت صدامو صاف کردم...

92
00:05:43,508 --> 00:05:45,719
‫بازم این یارو با تلسکوپش پیداش شد

93
00:05:45,969 --> 00:05:49,222
‫اوه خدای من

94
00:05:49,431 --> 00:05:53,226
‫برو!
‫اینقدر اینجارو نگاه نکن

95
00:05:53,476 --> 00:05:57,355
‫عالی شد
‫حالا اونم داره واسه ما دست تکون میده

96
00:05:57,355 --> 00:05:58,982
‫باید یه فکری واسه این یارو بکنیم

97
00:05:59,232 --> 00:06:01,484
‫امروز صبح متوجه شدم
‫داره خونه مارو نگاه می کنه

98
00:06:01,735 --> 00:06:04,988
‫اعصابم رو بهم ریخت
‫نمیتونستم یه کارایی انجام بدم

99
00:06:05,238 --> 00:06:08,617
‫چه جور کارایی؟

100
00:06:09,201 --> 00:06:12,037
‫میشه بچه بازی در نیاری؟
‫منظورم کارای سکسی نبود...

101
00:06:12,287 --> 00:06:16,458
‫مثلا نمیتونم لخت آشپزی کنم...

102
00:06:17,250 --> 00:06:18,460
‫تو لخت آشپزی می کنی؟

103
00:06:18,710 --> 00:06:23,632
‫آره، نون تست، چیزای خشک
‫چیزی که بپاشه نه!

104
00:06:25,383 --> 00:06:29,679
‫واسه چی به من نگاه می کنید
‫من اینو نمیدونستم

105
00:06:30,472 --> 00:06:32,349
‫قضیه چیه؟

106
00:06:32,599 --> 00:06:35,185
‫فقط...
‫اوه "بری" این اصلا خوب نیست

107
00:06:35,435 --> 00:06:38,813
‫چرا هست!
‫خیلی خیلی هم خوبه

108
00:06:39,064 --> 00:06:40,232
‫پس "میندی" چی؟

109
00:06:40,482 --> 00:06:43,693
‫اوه، از "میندی" هم بهتر بود

110
00:06:44,402 --> 00:06:47,531
‫نه از اون لحاظ، منظورم اینه که
‫قضیه تو و "میندی" چی میشه؟

111
00:06:47,781 --> 00:06:52,244
‫خب اگه تو میخوای
‫میتونم بهم بزنم

112
00:06:52,410 --> 00:06:54,829
‫نه این کارو نکن
‫به خاطر من نکن

113
00:06:55,080 --> 00:06:58,583
‫دکتر "فاربر" ، "بابی راش" اومده
‫سیم کشی دندون هاشو تنظیم کنه

114
00:06:58,834 --> 00:07:00,877
‫"ممنون "برنیس

115
00:07:01,127 --> 00:07:03,755
‫بیا این هفته بریم مسافرت

116
00:07:04,005 --> 00:07:05,590
‫بیخیال
‫این قضیه خیلی...

117
00:07:05,841 --> 00:07:07,926
‫"نه، میتونیم بریم "آروبا

118
00:07:08,176 --> 00:07:11,263
‫وقتی من دفعه ی اول به جای
‫"ماه عسلمون رفتم "آروبا...

119
00:07:11,513 --> 00:07:16,017
‫خیلی هم خوب بود...
‫قول میدم خوشت بیاد

120
00:07:16,810 --> 00:07:19,938
‫من یه سینه بند داشتم

121
00:07:30,240 --> 00:07:31,157
‫"سلام دکتر "فاربر

122
00:07:31,408 --> 00:07:35,245
‫"خیلی خب خانم "گرین
‫همه چیز به نظر خوب میاد

123
00:07:35,495 --> 00:07:39,708
‫به نظر میرسه که داره بهبود پیدا می کنه

124
00:07:41,543 --> 00:07:42,627
‫چیه؟

125
00:07:42,878 --> 00:07:46,631
‫درسته ۱۲ سالمه ولی احمق که نیستم

126
00:07:55,390 --> 00:07:57,434
‫میشه از تلفنت استفاده کنم؟

127
00:07:57,684 --> 00:08:00,270
‫آره ولی محض اطلاع بگم
‫اون چیزی که تو دستته هم...

128
00:08:00,520 --> 00:08:03,940
‫میتونه به عنوان تلفن استفاده بشه...!

129
00:08:06,443 --> 00:08:09,321
‫بله! کار می کنه

130
00:08:10,113 --> 00:08:11,823
‫چرا بهم زنگ نزده؟

131
00:08:12,073 --> 00:08:13,533
‫شاید پیغامت رو نگرفته

132
00:08:13,783 --> 00:08:17,162
‫میتونی زنگ بزنی به منشی تلفنیش
‫اگه چند بار بوق خورد...

133
00:08:17,412 --> 00:08:20,165
‫یعنی اینکه پیغام هاشو نگرفته...

134
00:08:20,415 --> 00:08:21,791
‫اگه این کارو بکنم نشون نمیده که من...

135
00:08:22,042 --> 00:08:24,878
‫افسرده ای؟ محتاجی؟
‫بدبختی؟

136
00:08:25,128 --> 00:08:29,174
‫به نظر میاد تو با مشخصات شخصی
‫من کاملا آشنایی

137
00:08:30,717 --> 00:08:31,510
‫چند تا بوق خورد؟

138
00:08:31,760 --> 00:08:34,804
‫خودش گوشی رو برداشت

139
00:08:34,888 --> 00:08:39,226
‫ببین، این همون جاییه که باید از کلمه
‫سلام" که قبلا درموردش صحبت کردیم استفاده کنی"

140
00:08:39,267 --> 00:08:41,811
‫من باهاش حرف نمیزنم
‫اون معلومه که پیغام منو گرفته...

141
00:08:42,062 --> 00:08:46,650
‫ولی تصمیم گرفته بهم زنگ نزنه...
‫حالا من هم بد بختم هم طرد شده

142
00:08:46,900 --> 00:08:51,363
‫خدا، دلم واسه روزایی که فقط
‫بدبخت بودم تنگ شده

143
00:08:51,821 --> 00:08:53,406
‫خب چطور با قضیه روبرو شد؟

144
00:08:53,657 --> 00:08:57,536
‫در واقع، خیلی خوب

145
00:08:58,954 --> 00:09:03,124
‫راشل" چجوریه که لای"
‫موهات نخ دندون هست؟

146
00:09:03,375 --> 00:09:06,336
‫اوه، واقعا هست؟

147
00:09:07,587 --> 00:09:10,382
‫آخرش رو صندلی با هم سکس داشتیم

148
00:09:10,632 --> 00:09:13,802
‫رو صندلی با هم سکس داشتید؟

149
00:09:17,097 --> 00:09:20,851
‫یه خرده بلند گفتم مگه نه؟

150
00:09:21,101 --> 00:09:23,770
‫تو چی کار کردی؟

151
00:09:24,020 --> 00:09:27,524
‫رو صندلی سکس داشته!

152
00:09:28,483 --> 00:09:29,776
‫چه...

153
00:09:30,026 --> 00:09:31,403
‫چه فکری کردی؟

154
00:09:31,653 --> 00:09:35,031
‫نمیدونم، هنوز همدیگه رو دوست داریم

155
00:09:35,282 --> 00:09:39,494
‫خاطراتی داریم با هم
‫"مثل تو و "کارول

156
00:09:40,829 --> 00:09:42,873
‫اصلا شبیه من و "کارول" نیست

157
00:09:43,123 --> 00:09:47,127
‫دست بردار، اگه "کارول" بهت میگفت
‫راس همین الان میخوامت"...

158
00:09:47,377 --> 00:09:51,131
‫"همین جا، روی این مبل...
‫چی می گفتی؟

159
00:09:51,965 --> 00:09:55,719
‫میخوای من برم کنار تر که راحت باشی

160
00:09:56,511 --> 00:09:59,139
‫شرایط ما کاملا با شما فرق می کنه

161
00:09:59,389 --> 00:10:02,642
‫مثل فرق سیب با پرتغاله!!
‫فرق ارتودنتیست و لزبینه...

162
00:10:02,893 --> 00:10:05,270
‫من باید برم

163
00:10:05,687 --> 00:10:07,898
‫- کجا داری میری
‫- فقط باید برم

164
00:10:08,148 --> 00:10:11,443
‫حتما باید دلیل بیارم؟
‫یه عالمه کار تو زندگی دارم

165
00:10:11,693 --> 00:10:13,945
‫برنامه ی کاریم کاملا پره

166
00:10:14,196 --> 00:10:19,284
‫همین الانشم از برنامه عقبم، خیلی خب؟

167
00:10:31,755 --> 00:10:34,299
‫"میندی"

168
00:10:34,633 --> 00:10:36,510
‫حالت چطوره؟

169
00:10:36,760 --> 00:10:40,722
‫آره من شنیدم
‫تبریک میگم

170
00:10:40,972 --> 00:10:44,518
‫واقعا، وای خدا...

171
00:10:45,477 --> 00:10:46,811
‫فردا سر کارم...

172
00:10:47,062 --> 00:10:52,025
‫ولی اگه بخوای میتونی...
‫بیای اونجا

173
00:10:52,234 --> 00:10:54,945
‫عالیه!

174
00:10:57,239 --> 00:11:00,617
‫پس فردا میبینمت

175
00:11:00,867 --> 00:11:03,328
‫خداحافظ

176
00:11:03,578 --> 00:11:06,832
‫اوه خدا، اوه خدا

177
00:11:07,874 --> 00:11:11,044
‫خب "میندی" چطور بود؟

178
00:11:11,127 --> 00:11:12,838
‫میخواد فردا منو ببینه

179
00:11:13,088 --> 00:11:16,716
‫به نظر عجیب میومد
‫"باید زنگ بزنم "بری

180
00:11:19,970 --> 00:11:21,555
‫سلام منم، فقط زنگ زدم بگم...

181
00:11:21,805 --> 00:11:23,849
‫"میندی"!

182
00:11:24,099 --> 00:11:25,642
‫"میندی"!

183
00:11:25,892 --> 00:11:29,104
‫نه، حدس زدم که باید اونجا باشی

184
00:11:43,243 --> 00:11:47,539
‫جهنم پر از آدم هایی مثل توئه!

185
00:11:49,040 --> 00:11:51,751
‫اون برگشته
‫یارو دید زنه برگشته

186
00:11:52,002 --> 00:11:54,004
‫- بشین!
‫- بشینم؟

187
00:11:54,254 --> 00:11:56,965
‫بشین و بپر
‫(اشاره به آلبومی به همین اسم)

188
00:11:57,424 --> 00:12:00,969
‫مرسی، من باید برم سرکار
‫و منتظر باشم "میندی" بیاد چشمامو در بیاره

189
00:12:01,219 --> 00:12:02,846
‫آروم باش، ممکنه اصلا خبر نداشته باشه

190
00:12:03,096 --> 00:12:06,474
‫من ۷ ماهه هیچ خبری ازش ندارم
‫بعد یه دفعه زنگ زده

191
00:12:06,725 --> 00:12:08,643
‫خب، دیگه چی کار میتونه داشته باشه؟

192
00:12:08,894 --> 00:12:10,896
‫اون بهترین دوستم بوده بچه ها!

193
00:12:11,146 --> 00:12:12,814
‫با هم رفتیم اردو...

194
00:12:13,064 --> 00:12:16,484
‫بهم یاد داد چجوری لب بگیرم......

195
00:12:17,903 --> 00:12:20,780
‫حالا من شدم
‫اون زنیکه خائن

196
00:12:21,031 --> 00:12:22,240
‫من الان احساس...

197
00:12:22,490 --> 00:12:25,452
‫سکسی داری!

198
00:12:25,952 --> 00:12:28,538
‫- بعدا میبینمتون بچه ها
‫- من باهات میام

199
00:12:28,788 --> 00:12:30,916
‫ببینم وقتی تو اردو بهت یاد میداد که
‫چجوری لب بگیری...

200
00:12:31,166 --> 00:12:35,879
‫هیچ جور یونیفرم خاصی تنتون نبود؟...

201
00:12:36,254 --> 00:12:39,424
‫باشه ایراد نداره!

202
00:12:39,424 --> 00:12:41,968
‫من میرم دستشویی
‫میشه حواست به تلفنم باشه؟

203
00:12:42,219 --> 00:12:44,054
‫چرا تلفن رو با خودت نمیبری؟

204
00:12:44,304 --> 00:12:47,349
‫تازه ۱ دفعه با هم بیرون رفتیم
‫میخواد صدای شاشیدن منو بشنوه؟

205
00:12:47,599 --> 00:12:49,142
‫چرا خودت بهش زنگ نمیزنی؟

206
00:12:49,392 --> 00:12:52,479
‫من نمیتونم بهش زنگ بزنم، من پیغام گذاشتم
‫منم غرور دارم!

207
00:12:52,729 --> 00:12:55,190
‫- واقعا داری؟
‫- نه!

208
00:13:01,071 --> 00:13:02,531
‫دنیل" سلام"

209
00:13:02,781 --> 00:13:04,824
‫چندلر" هستم"

210
00:13:05,075 --> 00:13:07,994
‫من خوبم

211
00:13:08,161 --> 00:13:08,954
‫گوش کن...

212
00:13:09,204 --> 00:13:12,874
‫نمیدونم سعی کردی بهم زنگ بزنی
‫یا نه چون من احمق...

213
00:13:13,124 --> 00:13:16,962
‫تلفن رو تصادفا خاموش کردم...

214
00:13:18,839 --> 00:13:22,467
‫ایرادی نداره، عالیه، خیلی خب

215
00:13:22,717 --> 00:13:26,221
‫پشت خطی داشت بعدا زنگ میزنه

216
00:13:26,471 --> 00:13:30,392
‫پشت خطی داشت بعدا زنگ میزنه

217
00:13:30,642 --> 00:13:35,772
‫- مگه نمیخواستی بری بشاشی؟
‫- واسه همینه دارم میرقصم

218
00:13:38,275 --> 00:13:39,234
‫"میندی"!

219
00:13:39,484 --> 00:13:40,902
‫سلام

220
00:13:41,152 --> 00:13:43,530
‫سلام

221
00:13:46,575 --> 00:13:49,035
‫خب چه خبر؟

222
00:13:49,286 --> 00:13:52,747
‫بهتره که بشینیم

223
00:13:52,998 --> 00:13:56,001
‫معلومه که باید بشینیم

224
00:14:03,175 --> 00:14:04,009
‫خب...

225
00:14:04,259 --> 00:14:06,887
‫خب، میدونم جدیدا اتفاقای
‫عجیبی افتاده

226
00:14:07,137 --> 00:14:10,182
‫ولی تو قدیمی ترین دوست منی
‫"البته به جز "لوری شیفر...

227
00:14:10,432 --> 00:14:11,766
‫که دیگه باهاش حرف نمیزنم......

228
00:14:12,017 --> 00:14:14,519
‫چون از وقتی لاغر شده...
‫خیلی بد اخلاق شده...

229
00:14:14,769 --> 00:14:18,648
‫و معلوم شده که...
‫اونقدر ها هم صورتش خوشگل نیست

230
00:14:19,566 --> 00:14:24,404
‫فقط یه بار ازت سوال می کنم
‫و دوست دارم جواب صریح بهم بدی

231
00:14:26,615 --> 00:14:29,951
‫ساقدوش من میشی؟

232
00:14:32,537 --> 00:14:33,413
‫البته!

233
00:14:33,663 --> 00:14:35,123
‫چقدر عالی!

234
00:14:35,373 --> 00:14:37,626
‫آره هست! هست

235
00:14:37,876 --> 00:14:41,630
‫- فقط همینو میخواستی بپرسی؟
‫- آره همه ش همین بود

236
00:14:44,257 --> 00:14:46,009
‫چیه؟

237
00:14:46,259 --> 00:14:48,637
‫همه ش این نبود

238
00:14:48,720 --> 00:14:49,679
‫معلومه که بود!

239
00:14:49,930 --> 00:14:53,308
‫نه نبود!

240
00:14:53,475 --> 00:14:57,395
‫فکر می کنم "بری" با
‫یکی تو شهر دوست شده

241
00:14:57,604 --> 00:14:59,481
‫چی باعث شده همچین فکری بکنی؟

242
00:14:59,731 --> 00:15:02,651
‫از وقتی نامزدی مون رو اعلام کردیم
‫رفتارش خیلی عجیب شده

243
00:15:02,901 --> 00:15:07,989
‫و بعد دیشب وقتی خونه اومد
‫بوی عطر "شنل" میداد

244
00:15:08,865 --> 00:15:11,243
‫واقعا؟

245
00:15:11,868 --> 00:15:14,287
‫اینو بهت بگم که حالت بهتر شه...

246
00:15:14,538 --> 00:15:17,916
‫وقتی من و "بری" هم نامزد کرده...
‫بودیم همین رفتار های عجیب قریب رو می کرد

247
00:15:18,166 --> 00:15:20,418
‫اوه خدا، منم از همین میترسیدم

248
00:15:20,669 --> 00:15:24,548
‫از چی میترسیدی؟

249
00:15:24,798 --> 00:15:29,469
‫وقتی تو و "بری" نامزد کرده بودید
‫"من و "بری...

250
00:15:29,719 --> 00:15:34,182
‫یه جورایی مخفیانه با هم بودیم...

251
00:15:34,432 --> 00:15:35,225
‫چی؟

252
00:15:35,475 --> 00:15:36,601
‫میدونم، میدونم

253
00:15:36,852 --> 00:15:39,104
‫وقتی این پیشنهاد رو بهم داد
‫همه بهم گفتن این کارو نکن

254
00:15:39,354 --> 00:15:41,147
‫"اون همون بلایی که سر "راشل
‫آورد سر تو هم میاره

255
00:15:41,398 --> 00:15:44,693
‫حالا من احساس می کنم احمقم

256
00:15:48,738 --> 00:15:51,658
‫اوه "میندی"، تو واقعا احمقی

257
00:15:52,742 --> 00:15:54,744
‫ما هر دو تا مون احمقیم

258
00:15:54,995 --> 00:15:57,747
‫منظورت چیه؟

259
00:15:58,832 --> 00:16:01,710
‫بوش آشناست؟

260
00:16:03,587 --> 00:16:05,338
‫اوه من واقعا متاسفم

261
00:16:05,589 --> 00:16:07,924
‫اوه نه من واقعا متاسفم

262
00:16:08,175 --> 00:16:11,761
‫نه من متاسفم
‫متاسفم

263
00:16:24,357 --> 00:16:27,360
‫وای خدا!

264
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
‫سه حرفی، محصول آهن و اکسیژن؟

265
00:16:30,864 --> 00:16:32,115
‫زنگ بزن لعنتی، زنگ

266
00:16:32,365 --> 00:16:35,285
‫ممنون.

267
00:16:36,870 --> 00:16:38,413
‫میدونستی تلفن ما کار نمی کنه؟

268
00:16:38,663 --> 00:16:40,749
‫چی؟

269
00:16:40,999 --> 00:16:42,709
‫از کافی شاپ زنگ زدم

270
00:16:42,959 --> 00:16:45,795
‫- کسی جواب نداد
‫- من خاموشش کردم

271
00:16:46,046 --> 00:16:48,632
‫پناه بر خدا، من خاموشش کردم

272
00:16:48,882 --> 00:16:51,801
‫همون طور شد که بهش گفته بودی!

273
00:16:52,302 --> 00:16:55,055
‫فقط خواستم به این نکته ی ظریف اشاره کنم

274
00:16:55,305 --> 00:16:58,183
‫رفتم اونور خیابون و با نگهبان
‫ساختمون صحبت کردم

275
00:16:58,433 --> 00:17:02,562
‫فهمیدم کی خونه رو دید میزنه
‫میتونم تلفن بزنم؟

276
00:17:03,438 --> 00:17:06,233
‫میتونم از تلفنت استفاده کنم؟

277
00:17:08,860 --> 00:17:11,655
‫شماره تلفن "سیدنی مارک" رو میخواستم

278
00:17:11,905 --> 00:17:14,366
‫وسیله ی گرمایش

279
00:17:14,616 --> 00:17:15,700
‫رادیاتور

280
00:17:15,951 --> 00:17:17,494
‫پنج حرفی

281
00:17:17,744 --> 00:17:20,747
‫ردتور

282
00:17:24,000 --> 00:17:26,711
‫سلام، "سیدنی" اونجاست؟

283
00:17:26,962 --> 00:17:28,547
‫آها، خودتی؟

284
00:17:28,797 --> 00:17:29,714
‫سیدنی" زنه؟"

285
00:17:29,965 --> 00:17:31,967
‫خب زنه، که چی؟

286
00:17:32,217 --> 00:17:34,135
‫آره، که چی؟

287
00:17:34,386 --> 00:17:38,557
‫من اونور خیابون زندگی می کنم و همه
‫چیزو در مورد تو و تلسکوپت میدونم

288
00:17:38,807 --> 00:17:40,559
‫از این کارت هم اصلا خوشم نمیاد، باشه؟

289
00:17:40,809 --> 00:17:43,728
‫آره همین الانم دارم میبینمت
‫سلام!

290
00:17:43,979 --> 00:17:46,857
‫اگه بخوام با لباس زیر
‫تو آپارتمانم بگردم...

291
00:17:47,107 --> 00:17:48,775
‫نباید احساس کنم که......

292
00:17:49,025 --> 00:17:51,444
‫ممنون

293
00:17:52,737 --> 00:17:54,573
‫البته موضوع بحثمون این نیست

294
00:17:54,823 --> 00:17:56,366
‫قضیه اینه که...

295
00:17:56,616 --> 00:18:00,787
‫بیشترش به خاطر بدن سازیه
‫ولی معمولا...

296
00:18:01,621 --> 00:18:05,542
‫آره همسایه منه
‫آره، مو مشکیه

297
00:18:05,792 --> 00:18:09,504
‫اون میگه اون روز که لباس سبز
‫پوشیده بودی خیلی خوشگل شده بودی

298
00:18:09,754 --> 00:18:11,047
‫لباس سبز؟

299
00:18:11,298 --> 00:18:12,090
‫واقعا؟

300
00:18:12,340 --> 00:18:15,927
‫آره میگه شبیه "اینگرید برگمن" شده بودی

301
00:18:16,344 --> 00:18:18,138
‫نه بابا!!

302
00:18:24,060 --> 00:18:25,896
‫- یه لحظه وقت داری؟
‫- البته، البته

303
00:18:26,146 --> 00:18:27,522
‫بیا...

304
00:18:27,772 --> 00:18:28,565
‫ید تو...!

305
00:18:28,815 --> 00:18:31,067
‫سلام، عزیزم

306
00:18:31,318 --> 00:18:33,069
‫شما اینجا چی کار می کنید؟

307
00:18:33,320 --> 00:18:37,073
‫ما اومدیم اینجا باهات قطع رابطه کنیم

308
00:18:37,324 --> 00:18:38,617
‫هر دو تاتون؟

309
00:18:38,867 --> 00:18:44,498
‫ما فکر می کنیم تو یه انسان وحشتناکی
‫و بدترین اتفاقات باید برات بیفته!

310
00:18:45,624 --> 00:18:47,751
‫متاسفم، خدا، متاسفم

311
00:18:48,001 --> 00:18:50,378
‫من احمقم، من ضعیفم
‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم

312
00:18:50,629 --> 00:18:55,175
‫هر کاری کردم به خاطر
‫این بود که خیلی دوستت دارم

313
00:18:56,134 --> 00:18:59,971
‫داری با کدوممون حرف میزنی الان؟

314
00:19:01,473 --> 00:19:02,599
‫"میندی"

315
00:19:02,849 --> 00:19:05,560
‫"معلومه که "میندی
‫همیشه عشقم "میندی" بوده

316
00:19:05,810 --> 00:19:08,355
‫حتی موقعی که رو اون صندلی
‫با هم سکس می کردیم؟

317
00:19:08,605 --> 00:19:11,942
‫قسم می خورم هر کاری داشتم میکردم
‫همیشه به فکر تو بودم

318
00:19:12,192 --> 00:19:13,944
‫اوه، دست بردار

319
00:19:14,194 --> 00:19:17,614
‫دفعه دوم که سکس داشتیم "میندی" حتی
‫تو نیمکت ذخیره های فکرت هم نبود چه برسه به فکرت

320
00:19:17,864 --> 00:19:19,741
‫دوبار سکس داشتید؟

321
00:19:19,991 --> 00:19:22,452
‫دفعه ی اول حساب نمیشه
‫بری"ـه دیگه خودت می دونی که"

322
00:19:22,702 --> 00:19:24,538
‫خیلی خب

323
00:19:24,788 --> 00:19:26,414
‫عزیزم، دلبرم...

324
00:19:26,665 --> 00:19:28,500
‫فقط یه شانس دیگه بهم بده

325
00:19:28,750 --> 00:19:33,296
‫دوباره از اول شروع می کنیم
‫برمیگردیم میریم آروبا

326
00:19:33,672 --> 00:19:35,006
‫نظرت چیه؟

327
00:19:35,257 --> 00:19:37,926
‫دکتر "فاربر" یه موقعیت اورژانسی
‫پیش اومده

328
00:19:38,176 --> 00:19:40,846
‫"گیره ی دندون "جیسون کاستالانا
‫تو گلوش گیر کرده

329
00:19:41,096 --> 00:19:43,849
‫اوه خدا
‫"الان میام "برنیس

330
00:19:44,099 --> 00:19:46,184
‫ببینید، لطفا جایی نرو

331
00:19:46,434 --> 00:19:49,855
‫الان برمیگردم

332
00:19:49,938 --> 00:19:53,483
‫خیلی خب، ما اینجا وایسادیم
‫ازت متنفریم

333
00:19:53,733 --> 00:19:56,778
‫دیدی وقتی داشت میرفت
‫بیرون خیس عرق شده بود؟

334
00:19:57,028 --> 00:20:00,282
‫من نگهش می دارم و
‫و بعد تو بپر روش و...

335
00:20:00,532 --> 00:20:04,369
‫چند تا مشت حواله ش ک...
‫خیلی حال میده!

336
00:20:04,619 --> 00:20:08,123
‫من مطمئنم که هنوز میخوام
‫باهاش ازدواج کنم

337
00:20:08,373 --> 00:20:10,542
‫چی داری میگی؟

338
00:20:10,792 --> 00:20:13,545
‫میندی" این یارو یه آدم بد ذاته"

339
00:20:13,795 --> 00:20:16,381
‫شیطونه تو روپوش دندونپزشکی

340
00:20:16,631 --> 00:20:20,051
‫ببین میدونم این آدم ایده آلی نیست

341
00:20:22,179 --> 00:20:24,556
‫ولی حقیقت اینه که بعد همه ی این قضایا...

342
00:20:24,806 --> 00:20:27,142
‫هنوزم دلم میخواد بشم......

343
00:20:27,392 --> 00:20:31,104
‫"خانم آقای دکتر "فاربر......

344
00:20:31,354 --> 00:20:33,732
‫متخصص دهان و دندان...

345
00:20:33,982 --> 00:20:35,734
‫اوه خدا!

346
00:20:35,984 --> 00:20:39,321
‫امیدوارم درک کنی و برام
‫آرزوی خوشبختی کنی

347
00:20:39,571 --> 00:20:42,991
‫من امیدوارم که هنوزم بخوای
‫ساقدوش من باشی

348
00:20:43,241 --> 00:20:47,829
‫منم امیدوارم که "بری" تو آروبا
‫تورو نکشه و نخوره

349
00:20:53,627 --> 00:20:57,088
‫- تو خوبی؟
‫- آره

350
00:20:57,714 --> 00:21:01,259
‫- واقعا؟
‫- آره!

351
00:21:01,593 --> 00:21:04,137
‫از اون روزی که "بری" رو
‫تو عروسی قال گذاشتم...

352
00:21:04,387 --> 00:21:07,891
‫همه ش داشتم فکر می کردم...
‫کار درستی کردم یا نه

353
00:21:08,141 --> 00:21:10,727
‫ولی حالا میدونم که کار درستی کردم

354
00:21:10,769 --> 00:21:13,897
‫خیلی خوشحالم

355
00:21:16,566 --> 00:21:19,736
‫عجب روزی!!

356
00:21:26,284 --> 00:21:29,704
‫:خیلی خب، اینو بهت حق میدم
‫آقای بادوم زمینی" خوشتیپ تره"

357
00:21:29,955 --> 00:21:32,874
‫از اون عینک یه چشمیا داره
‫از این کلاه درازا سر می کنه...

358
00:21:33,124 --> 00:21:36,294
‫میدونستی هم جنس بازه؟

359
00:21:38,129 --> 00:21:44,553
‫فقط میخوام این قضیه روشن شه، واقعا دارید در
‫مورد گی بودن یا نبودن آقای بادوم زمینی حرف میزنید؟

360
00:21:44,553 --> 00:21:46,221
‫- چندلر"؟"
‫- "سلام "دنیل

361
00:21:46,471 --> 00:21:50,308
‫"بچه ها "دنیل
‫دنیل" بچه ها"

362
00:21:50,559 --> 00:21:51,560
‫اینجا چی کار می کنی؟

363
00:21:51,810 --> 00:21:54,938
‫من هی بهت زنگ میزدم ولی بعدا معلوم شد
‫شماره تو اشتباه داشتم

364
00:21:55,188 --> 00:21:58,400
‫و وقتی بالاخره شماره درستتو پیدا
‫کردم و زنگ زدم کسی جواب نمیداد

365
00:21:58,650 --> 00:22:03,321
‫واسه همین فکر کردم بهتره بیام
‫اینجا ببینم حالت چطوره!

366
00:22:03,405 --> 00:22:04,406
‫حالم خوبه

367
00:22:04,656 --> 00:22:07,576
‫گوش کن، نظرت چیه
‫بعدا باهم بیرون بریم؟

368
00:22:07,826 --> 00:22:12,330
‫خوبه، بهت زنگ میزنم
‫یا تو بهم زنگ بزن، فرقی نداره

369
00:22:12,330 --> 00:22:13,582
‫حله!

370
00:22:13,832 --> 00:22:16,251
‫همگی خداحافظ

371
00:22:18,336 --> 00:22:19,171
‫بفرما!

372
00:22:19,462 --> 00:22:21,173
‫اینم قرار دوم!

373
00:22:21,423 --> 00:22:23,091
‫نمیدونم

374
00:22:23,341 --> 00:22:24,426
‫نمیدونی؟

375
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
‫دختر خوبی به نظر میاد، ولی
‫اینکه این همه راه اومد تا اینجا...

376
00:22:28,555 --> 00:22:33,518
‫که فقط ببینه حالم خوبه یا نه؟
‫منظورم اینه که چقدر میتونه محتاج باشه؟

377
00:22:33,852 --> 00:22:37,856
‫«   ترجمه و زیرنویس  »
‫::  محمدرضا اسکندری  ::..
‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com