1 00:00:02,083 --> 00:00:03,793 ‫- بهش بگو ‫- خواهش می کنم بگو 2 00:00:04,044 --> 00:00:04,836 ‫خفه شین! 3 00:00:05,086 --> 00:00:06,254 ‫چی رو بهم بگه؟ 4 00:00:06,505 --> 00:00:07,881 ‫تو حتی نگاش نمی کنی! 5 00:00:08,131 --> 00:00:12,052 ‫یالا، میتونم یه دلیل دیگه داشته باشم ‫برای اینکه خانم ها بهم نگاه نمی کنن 6 00:00:12,302 --> 00:00:13,512 ‫خیلی خب! 7 00:00:13,762 --> 00:00:16,723 ‫دیشب، خواب دیدم... 8 00:00:16,973 --> 00:00:18,308 ‫که من و تو...... 9 00:00:18,558 --> 00:00:19,351 ‫داشتیم...... 10 00:00:19,601 --> 00:00:23,021 ‫رو این میز حال میکردین! 11 00:00:23,688 --> 00:00:27,943 ‫تو خواب زدی تو خال! 12 00:00:30,111 --> 00:00:33,323 ‫چرا یه همچین خوابی دیدی؟ 13 00:00:33,573 --> 00:00:34,950 ‫از اون مهم تر... 14 00:00:35,200 --> 00:00:37,661 ‫من کارم خوب بود؟... 15 00:00:37,911 --> 00:00:40,622 ‫خب، باید بگم شدیدا خوب بودی! 16 00:00:40,872 --> 00:00:45,794 ‫جالبه چون تو خواب های خودم ‫من بطور شگفت انگیزی ناجورم 17 00:00:46,419 --> 00:00:51,091 ‫دیشب، ظاهرا تو خوب ‫بلد بودی رو میز باید چی کار کنی! 18 00:00:53,468 --> 00:00:57,347 ‫من عاشق این خودمونی بودنم 19 00:00:59,808 --> 00:01:00,642 ‫حالت خوبه؟ 20 00:01:00,892 --> 00:01:04,688 ‫باورم نمیشه شما ۲ تا تو ‫خواب اون باهم سکس داشتید 21 00:01:04,938 --> 00:01:06,857 ‫معذرت می خوام ‫فقط یه بار این کارو کردیم 22 00:01:07,107 --> 00:01:11,987 ‫من خیلی مست بودم و تازه ‫ضمیر ناخودآگاه یکی دیگه بوده 23 00:01:12,070 --> 00:01:32,070 ‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com 24 00:01:15,824 --> 00:01:23,290 25 00:01:57,741 --> 00:02:00,368 26 00:02:00,660 --> 00:02:02,287 ‫"سلام "راشل! 27 00:02:02,537 --> 00:02:05,540 ‫بیخیال! 28 00:02:06,666 --> 00:02:11,379 ‫اوه، اونو بده من، میتونی منو در حال ‫دریل کاری کردن تصور کنی؟ 29 00:02:11,379 --> 00:02:14,925 ‫نمیدونم، چی پوشیدی؟ 30 00:02:17,177 --> 00:02:19,679 ‫چرا میخوای دریل کاری کنی؟ 31 00:02:19,930 --> 00:02:21,264 ‫برای یه کار موقتی 32 00:02:21,515 --> 00:02:23,850 ‫تا زمانی که یه سری از ‫مشتری های ماساژ من برگردن 33 00:02:24,100 --> 00:02:26,019 ‫دزدای دریایی دوباره؟ 34 00:02:26,269 --> 00:02:28,730 ‫نه، ربطی به اون نداشت 35 00:02:28,980 --> 00:02:31,149 ‫من خیلی احمقم 36 00:02:31,191 --> 00:02:34,277 ‫من بهشون یه چیزی آموزش دادم ‫"به اسم "ماساژور خودتون در خانه باشید 37 00:02:34,319 --> 00:02:37,113 ‫و حالا شدن! 38 00:02:37,364 --> 00:02:40,116 ‫هی "چندلر" میتونه واسه تو کار کنه 39 00:02:40,367 --> 00:02:42,911 ‫ممنون "جویی" فکر عالی ای بود 40 00:02:43,161 --> 00:02:44,663 ‫میتونم، میتونم کار کنم 41 00:02:44,913 --> 00:02:45,997 ‫چه کاری هست؟ 42 00:02:46,248 --> 00:02:47,958 ‫منشی من چند هفته ای رفته 43 00:02:48,208 --> 00:02:51,503 ‫میخواد یکی از سینه هاشو کوچیک کنه 44 00:02:51,753 --> 00:02:54,297 ‫فقط یه داستان مفصل در مورد سینه بزرگشه 45 00:02:54,548 --> 00:02:56,174 ‫من میتونم منشی بشم 46 00:02:56,424 --> 00:02:59,010 ‫میدونی "فیبز" فکر نکنم ‫تو از پسش بر بیای... 47 00:02:59,261 --> 00:03:02,430 ‫چون نیاز به مقدار زیادی... ‫نرمال بودن داره... 48 00:03:02,681 --> 00:03:04,391 ‫برای یه مدت طولانی در طول روز... 49 00:03:04,641 --> 00:03:07,894 ‫میتونم این کارو بکنم! 50 00:03:07,894 --> 00:03:10,021 ‫- با چی داری بازی می کنی؟ ‫- پیجر جدیدم 51 00:03:10,272 --> 00:03:12,691 ‫یه باستان شناس واسه چی ‫باید یه پیجر احتیاج داشته باشه؟ 52 00:03:12,941 --> 00:03:14,943 ‫واسه مواقع اضطراری دایناسوری؟ 53 00:03:15,193 --> 00:03:18,488 ‫کمک! اونا هنوزم منقرض شدن 54 00:03:18,530 --> 00:03:22,033 ‫این واسه موقعی که "کارول" درد زایمانش شروع میشه ‫میتونه هر جا هستم منو پیدا کنه 55 00:03:22,284 --> 00:03:26,496 ‫فقط کافیه شماره بگیره ۵۵-گاندی 56 00:03:26,746 --> 00:03:30,125 ‫هم شماره باحالیه ‫هم میتونه اسم بچه باشه 57 00:03:30,375 --> 00:03:31,376 ‫بعدا میبینمتون 58 00:03:31,626 --> 00:03:33,295 ‫میخوای بری "ایتن" جوان رو ببینی؟ 59 00:03:33,545 --> 00:03:35,589 ‫مرسی! 60 00:03:35,839 --> 00:03:39,134 ‫حالا این "ایتن" جوان چقدر جوونه؟ ‫جوون؟ 61 00:03:39,384 --> 00:03:41,636 ‫هم سن ماست! 62 00:03:41,887 --> 00:03:45,015 ‫وقتی کلاس چندم بودیم...؟ 63 00:03:47,225 --> 00:03:48,894 ‫سال آخر کالجه 64 00:03:49,144 --> 00:03:51,855 ‫کالج؟ 65 00:03:52,022 --> 00:03:54,941 ‫خب این آقا کوچولو با سن تو ‫هیچ مشکلی نداره؟ 66 00:03:55,192 --> 00:03:56,234 ‫نه، معلومه که نداره 67 00:03:56,484 --> 00:03:58,320 ‫حتی کوچیکترین مشکلی نیست... 68 00:03:58,570 --> 00:04:00,197 ‫چون بهش گفتم ۲۲ سالمه...! 69 00:04:00,447 --> 00:04:01,698 ‫- تو چی؟ ‫- چی؟ 70 00:04:01,948 --> 00:04:03,408 ‫آها، یعنی بهم نمیاد ۲۲ سالم باشه؟ 71 00:04:03,658 --> 00:04:05,577 ‫خب، بهت میاد ۲۵، ۲۶ باشی 72 00:04:05,827 --> 00:04:07,078 ‫خب ۲۶ سالمه! 73 00:04:07,329 --> 00:04:09,998 ‫بفرما! 74 00:04:21,301 --> 00:04:24,221 ‫صدا رو میشنوی؟ 75 00:04:26,932 --> 00:04:30,560 ‫ببین، وقتی برش داری ‫صداش قطع میشه! 76 00:04:31,853 --> 00:04:34,439 ‫اوه، نوبت منه! 77 00:04:35,899 --> 00:04:39,653 ‫دفتر آقای "بینگ" بفرمایید! 78 00:04:40,195 --> 00:04:42,322 ‫عذر میخوام ایشون الان ‫توی جلسه هستن 79 00:04:42,572 --> 00:04:44,199 ‫من تو جلسه نیستم... 80 00:04:44,449 --> 00:04:47,118 ‫به ایشون بگم از طرف چه ‫کسی پیغام دارن؟ 81 00:04:47,369 --> 00:04:48,912 ‫و ایشون شماره ی شما رو دارن؟ 82 00:04:49,162 --> 00:04:53,416 ‫پیغامتون رو بهشون میرسونم ‫بای-بای! 83 00:04:55,460 --> 00:04:57,838 ‫راس" بود، سلام رسوند" 84 00:04:58,004 --> 00:05:00,590 ‫خیلی باحاله! حالا باید چی کار کنیم؟ 85 00:05:00,841 --> 00:05:03,718 ‫خب، الان دیگه واقعا باید برم سر کارم 86 00:05:03,969 --> 00:05:07,180 ‫"احتمالا"! 87 00:05:09,641 --> 00:05:11,852 ‫خیلی خب، من میرم اون بیرون 88 00:05:12,102 --> 00:05:13,979 ‫خب، بای-بای 89 00:05:14,229 --> 00:05:17,190 ‫بای-بای. 90 00:05:21,319 --> 00:05:22,153 ‫بله؟ 91 00:05:22,404 --> 00:05:25,740 ‫داری چی کار می کنی؟ 92 00:05:27,409 --> 00:05:30,787 ‫خیلی خب، شیشه ها تمیزن ‫شمع ها روشن 93 00:05:31,037 --> 00:05:33,290 ‫کمربندم خیلی سفته ‫باید عوضش کنم 94 00:05:33,540 --> 00:05:38,086 ‫زیر ماهی رو روشن کردم؟ ‫نه، چون لازانیا درست کردم! 95 00:05:38,253 --> 00:05:39,796 ‫از کنترل خارج شدم؟ 96 00:05:40,046 --> 00:05:41,882 ‫همچین یه ذره! 97 00:05:42,132 --> 00:05:45,844 ‫مونیکا" من که نمیفهمم، تو با" ‫این یارو از... 98 00:05:46,094 --> 00:05:48,388 ‫زمان میان ترمش بیرون میری... 99 00:05:48,638 --> 00:05:52,434 ‫چطور یه دفعه تو... 100 00:05:55,270 --> 00:05:56,771 ‫چیه؟ 101 00:05:57,022 --> 00:06:01,401 ‫امشب یه خبراییه؟ 102 00:06:01,484 --> 00:06:04,446 ‫نمیدونم، اون پسر خیلی خوبیه... 103 00:06:04,696 --> 00:06:08,116 ‫و منم دوست دارم باهاش باشم... ‫ولی میدونی... 104 00:06:08,366 --> 00:06:13,079 ‫اتفاقا همینجوری پیش میاد... ‫آدم که واسشون برنامه ریزی نمی کنه 105 00:06:13,663 --> 00:06:16,708 ‫- خب، موهای پاتو زدی؟ ‫- آره 106 00:06:20,462 --> 00:06:23,423 ‫چرا بیخیال نمیشی "راس"؟ ‫اون فقط یه خواب بود! 107 00:06:23,673 --> 00:06:26,676 ‫معنیش این نیست که... 108 00:06:27,177 --> 00:06:29,513 ‫وقتشه، وقت بچه ست ‫وقت بچه ست 109 00:06:29,763 --> 00:06:33,850 ‫خیلی خب، آروم باش ‫خودتو کنترل کن 110 00:06:34,476 --> 00:06:37,896 ‫آره، سلام پیجر من بوق زد 111 00:06:38,104 --> 00:06:40,148 ‫نخیر! "آندره" اینجا نیست! 112 00:06:40,398 --> 00:06:42,817 ‫دفعه ی سومشه امروز! 113 00:06:43,068 --> 00:06:45,570 ‫بله، من مطمئنم 114 00:06:45,820 --> 00:06:49,199 ‫نخیر آقا، من همچین ‫سرویس هایی ارائه نمیدم! 115 00:06:49,449 --> 00:06:50,909 ‫سرویس؟ 116 00:06:51,159 --> 00:06:52,827 ‫اوه اوه، سرویس!! 117 00:06:53,078 --> 00:06:57,749 ‫بله، شما ۵۵-گنده رو میخواستید! 118 00:07:00,168 --> 00:07:01,586 ‫درسته 119 00:07:01,837 --> 00:07:04,923 ‫بله درسته ‫گنده بدون الف آقا! 120 00:07:05,173 --> 00:07:06,633 ‫نه، باور کن من به دردتون نمیخورم! 121 00:07:06,883 --> 00:07:11,137 ‫شماره هارو هم مقایسه کنید ‫اگه منو ببینی نا امید میشی! 122 00:07:11,388 --> 00:07:15,016 ‫باشه خدافظ!! 123 00:07:17,227 --> 00:07:19,062 ‫روز اول چطور بود؟ 124 00:07:19,312 --> 00:07:22,649 ‫عالی بود! ‫همه با من خیلی خیلی خوب بودن 125 00:07:22,899 --> 00:07:26,444 ‫پس ارزشش رو داشت که مردی ‫رو که جای من نشسته بشناسی 126 00:07:26,695 --> 00:07:29,072 ‫خودم رو میگم! 127 00:07:29,614 --> 00:07:32,075 ‫- من به هیچکس نگفتم تو رو میشناسم ‫- چرا نگفتی؟ 128 00:07:32,325 --> 00:07:34,870 ‫خب چون، میدونی که! 129 00:07:35,120 --> 00:07:38,165 ‫اونا تو رو دوست ندارن! 130 00:07:40,375 --> 00:07:41,209 ‫چی؟ 131 00:07:41,459 --> 00:07:44,045 ‫فکر کردم میدونی! 132 00:07:45,463 --> 00:07:46,673 ‫کی منو دوست نداره؟ 133 00:07:46,923 --> 00:07:48,550 ‫همه! 134 00:07:48,800 --> 00:07:50,427 ‫به جز... 135 00:07:50,677 --> 00:07:53,805 ‫نه، همه! 136 00:07:55,056 --> 00:07:56,433 ‫چی داری میگی؟ 137 00:07:56,683 --> 00:07:58,059 ‫ناراحت نشو 138 00:07:58,310 --> 00:08:00,520 ‫میدونی، اونا قبلا تو رو ‫خیلی دوست داشتن 139 00:08:00,770 --> 00:08:03,106 ‫ولی تو ترفیع گرفتی ‫و حالا شدی... 140 00:08:03,356 --> 00:08:05,567 ‫آقای رئیس ‫"میدونی؟ آقای "بینگ 141 00:08:05,817 --> 00:08:08,737 ‫آقا بینگه، آقا رئیس بینگه! 142 00:08:10,071 --> 00:08:11,281 ‫باورم نمیشه! 143 00:08:11,531 --> 00:08:14,993 ‫آره، حتی ادای تو رو هم در میارن! 144 00:08:15,076 --> 00:08:17,037 ‫ادای منو در میارن؟ 145 00:08:17,287 --> 00:08:19,498 ‫میدونی، مثلا مثل... 146 00:08:19,748 --> 00:08:23,627 ‫"اون گزارش میتونه بیش از این دیر بشه؟" 147 00:08:27,797 --> 00:08:29,508 ‫من اینجوری نیستم! 148 00:08:29,758 --> 00:08:32,135 ‫چرا بابا هستی! 149 00:08:32,385 --> 00:08:35,472 ‫تپه ها زنده هستند ‫با صدا... 150 00:08:35,722 --> 00:08:39,059 ‫ی آهنگ...! 151 00:08:43,063 --> 00:08:43,980 ‫بیسکوییتم! 152 00:08:44,231 --> 00:08:47,609 ‫بیسکوییتم! 153 00:08:48,193 --> 00:08:52,072 ‫من اصلا اینجوری حرف نمیزنم ‫این بیش از حد دروغه! 154 00:08:53,740 --> 00:08:55,700 ‫این بیش از حد... ‫این بیش از حد... 155 00:08:55,951 --> 00:08:59,579 ‫این... ‫اوه، خفه شید! 156 00:09:01,748 --> 00:09:04,417 ‫- نه! ‫- دارم بهت میگم، تا ۹ سالگی... 157 00:09:04,668 --> 00:09:07,921 ‫فکر می کردم "تیر رس" جاییه... ‫که همه ی جنایت ها اونجا اتفاق میفته 158 00:09:08,171 --> 00:09:09,047 ‫چطوری ممکنه؟ 159 00:09:09,297 --> 00:09:11,132 ‫خب همیشه توی اخبار بود 160 00:09:11,383 --> 00:09:14,177 ‫"مردی در تیر رس تفنگ قرار گرفت" 161 00:09:14,427 --> 00:09:16,972 ‫"تروریست ها مردم را در تیر رس قرار دادند" 162 00:09:17,222 --> 00:09:21,935 ‫و من با خودم فکر کردم ‫آخه چرا مردم هی میرن اونجا؟ 163 00:09:26,064 --> 00:09:28,608 ‫بهتره من برم 164 00:09:37,033 --> 00:09:39,703 ‫- مگر اینکه... ‫- چی؟ 165 00:09:40,287 --> 00:09:42,414 ‫مگر اینکه بخوای شب اینجا بمونی 166 00:09:42,664 --> 00:09:45,959 ‫منظورم اینه که، من که میمونم، بنابراین... 167 00:09:47,127 --> 00:09:50,797 ‫آره، منم دوست دارم بمونم 168 00:09:56,553 --> 00:10:00,765 ‫قبل از اینکه حرف ‫شب موندن و اینا شروع بشه... 169 00:10:01,016 --> 00:10:03,310 ‫یه چیزی هست که باید بدونی... 170 00:10:03,560 --> 00:10:06,813 ‫میخوای بگی ‫"صبح زود یه کلاس دارم"... 171 00:10:07,063 --> 00:10:09,941 ‫یا "یواشکی با یه بُز ازدواج کردم"؟ 172 00:10:10,192 --> 00:10:13,778 ‫خب، یه چیزی تو همین مایه ها! 173 00:10:14,029 --> 00:10:18,200 ‫خب ببین، اگه بخوایم دقیقا به طور ‫فنی نگاه کنیم، البته، من تاحالا... 174 00:10:18,450 --> 00:10:21,286 ‫خب، منظورم اینه که، من هیچوقت... 175 00:10:21,536 --> 00:10:23,413 ‫ایتن"؟" 176 00:10:23,663 --> 00:10:24,956 ‫تو باکره ای؟ 177 00:10:25,207 --> 00:10:29,336 ‫خب، اگه جدیدا شما بچه ها ‫روش این اسم رو گذاشتین... 178 00:10:29,586 --> 00:10:32,088 ‫آره باکره ام...! 179 00:10:33,548 --> 00:10:38,512 ‫من یه جورایی دنبال ‫آدم مناسبش میگشتم 180 00:10:38,845 --> 00:10:41,681 ‫واقعا؟ 181 00:10:42,516 --> 00:10:46,394 ‫می دونی که منظورم از آدم ‫مناسب تو بودی، مگه نه؟ 182 00:10:53,777 --> 00:10:56,029 ‫وااای!! 183 00:10:56,279 --> 00:10:58,198 ‫همه ش همینو میگی! 184 00:10:58,448 --> 00:11:01,868 ‫میدونی، آدم در موردش چیز میخونه ‫تو فیلما میبینه! 185 00:11:02,118 --> 00:11:05,914 ‫حتی وقتی تو خونه تمرین می کنه ‫وای وای خدا... 186 00:11:06,164 --> 00:11:10,252 ‫هیچی مثل این نمیشه... 187 00:11:11,461 --> 00:11:14,714 ‫گوش کن، گوش کن 188 00:11:15,257 --> 00:11:19,469 ‫تو چیزی رو به من گفتی که گفتنش ‫برات خیلی سخت بود 189 00:11:19,719 --> 00:11:24,349 ‫و من فکر کردم وقتی تو با من صادق ‫هستی منم میتونم باهات رو راست باشم 190 00:11:24,599 --> 00:11:27,769 ‫نگو اشتباه انجام دادم! 191 00:11:29,604 --> 00:11:33,191 ‫نه، در مورد اون هیچ اشکالی نبود! 192 00:11:35,277 --> 00:11:37,863 ‫بذار بگم 193 00:11:38,113 --> 00:11:40,365 ‫من ۲۲ سالم نیست 194 00:11:40,615 --> 00:11:43,952 ‫من ۲۵ سالمه... 195 00:11:44,202 --> 00:11:47,122 ‫و ۱۳ ماه... 196 00:11:48,623 --> 00:11:51,001 ‫ولی فکر می کردم این چیزی رو عوض نمی کنه! 197 00:11:51,251 --> 00:11:55,130 ‫چه اهمیتی داره ما چند سالمونه؟ 198 00:11:57,299 --> 00:11:59,009 ‫گوش کن... 199 00:11:59,259 --> 00:12:02,929 ‫حالا که داریم چیزا رو بهم میگیم...... 200 00:12:03,430 --> 00:12:06,099 ‫من یکی دیگه برات دارم... 201 00:12:06,349 --> 00:12:10,228 ‫من یه خرده جوون تر از اونیم که گفتم 202 00:12:10,854 --> 00:12:12,147 ‫تو سال آخری نیستی؟ 203 00:12:12,397 --> 00:12:15,942 ‫خب، من سال آخرم... 204 00:12:18,445 --> 00:12:21,072 ‫تو دبیرستان... 205 00:12:30,916 --> 00:12:32,751 ‫کاری که کردیم اشتباه بود! 206 00:12:33,001 --> 00:12:38,882 ‫من الان با یکی سکس داشتم که تو جشن ‫دویست سالگی آمریکا هنوز به دنیا نیومده بوده 207 00:12:40,759 --> 00:12:44,304 ‫من سکس داشتم! 208 00:12:45,138 --> 00:12:48,391 ‫ایتن" ، گوش کن" ‫چه طور تونستی بهم نگی؟ 209 00:12:48,642 --> 00:12:49,976 ‫تو هم سن خودت رو نگفتی! 210 00:12:50,227 --> 00:12:51,269 ‫اون فرق داشت! 211 00:12:51,520 --> 00:12:56,107 ‫دروغی که من گفتم باعث نمیشه ‫یکی از ما تو ۴۸ ایالت خلافکار به حساب بیاد 212 00:12:56,358 --> 00:12:59,444 ‫- آخه چی فکر کرده بودی؟ ‫- من فقط فکرم مشغول این بود... 213 00:12:59,694 --> 00:13:00,529 ‫حرفشو نزن! 214 00:13:00,779 --> 00:13:03,323 ‫که عاشقتم! 215 00:13:03,448 --> 00:13:04,616 ‫واقعا؟ 216 00:13:04,866 --> 00:13:07,452 ‫ببخشید 217 00:13:07,786 --> 00:13:09,079 ‫خب پس از عشقم بیا بیرون 218 00:13:09,329 --> 00:13:13,250 ‫تو حتی الان نباید اینجا باشی ‫فردا مدرسه داری! 219 00:13:14,751 --> 00:13:16,586 ‫اوه خدا! 220 00:13:16,837 --> 00:13:19,089 ‫من مثل اون زن ها شدم... 221 00:13:19,339 --> 00:13:23,301 ‫که یه پسر سفید مفید پیدا ‫"کردن که به اسم "چَد 222 00:13:24,845 --> 00:13:29,850 ‫من "جان کالینز" هستم! ‫(بازیگر زن که آخرین ازدواج او با مردی ۳۲ سال جوانتر از خودش بود) 223 00:13:30,100 --> 00:13:32,477 ‫کی؟ 224 00:13:39,693 --> 00:13:44,072 ‫"خیلی خب، "آندره ‫تقریبا ۴۵ دقیقه دیگه اونجاست 225 00:13:44,322 --> 00:13:47,909 ‫باشه، خدافظ! 226 00:13:48,660 --> 00:13:52,122 ‫اینجوری راحت تره! 227 00:13:52,455 --> 00:13:54,749 ‫یالا، خواب دفعه قبل رو بهم گفتی! 228 00:13:55,000 --> 00:13:56,585 ‫نه، فراموشش کن! 229 00:13:56,835 --> 00:14:02,299 ‫چرا نه؟ نکنه این دفعه ‫یه کار فوق العاده لذیذ انجام دادم؟ 230 00:14:02,924 --> 00:14:06,052 ‫خیلی خب، باشه! 231 00:14:06,261 --> 00:14:09,806 ‫تو تنها کسی نبودی که اونجا بودی 232 00:14:09,890 --> 00:14:12,392 ‫جویی" هم بود" 233 00:14:13,560 --> 00:14:15,937 ‫خب! 234 00:14:16,271 --> 00:14:19,357 ‫غیر از اون... 235 00:14:21,526 --> 00:14:23,945 ‫کس دیگه ای هم بود؟... 236 00:14:24,196 --> 00:14:25,238 ‫نه! 237 00:14:25,488 --> 00:14:27,449 ‫مطمئنی؟ هیچکس... 238 00:14:27,699 --> 00:14:31,912 ‫براتون آبنبات نعناعی نیاورد؟... 239 00:14:32,329 --> 00:14:35,499 ‫نه، فقط ما ۳ تا بودیم 240 00:14:37,000 --> 00:14:38,752 ‫خب حالا تو و "چندلر" بودید... 241 00:14:39,002 --> 00:14:42,923 ‫بعد من اومدم... ‫یا من و تو و "چندلر" باهم؟ 242 00:14:43,798 --> 00:14:46,468 ‫- میدونی چیه؟ ‫- چیه؟ 243 00:14:46,718 --> 00:14:48,553 ‫بعضی وقتها بود... 244 00:14:48,803 --> 00:14:52,349 ‫که حتی من هم نبودم... 245 00:15:00,690 --> 00:15:05,695 ‫چقدر ناز بچه ها! 246 00:15:09,866 --> 00:15:12,869 ‫مونیکا" ، "ایتن" دوباره زنگ زد" 247 00:15:19,000 --> 00:15:19,793 ‫چیه؟ 248 00:15:20,043 --> 00:15:22,546 ‫ایتن" دوباره زنگ زد" 249 00:15:22,796 --> 00:15:24,172 ‫دیگه نمیخوای ببینیش؟ 250 00:15:24,422 --> 00:15:25,841 ‫نه. 251 00:15:26,091 --> 00:15:28,468 ‫بعضی وقتها، چیزا اونجوری که باید پیش نمیره 252 00:15:28,718 --> 00:15:34,391 ‫و این هیچ ربطی به این موضوع نداره که اون ‫اگه بخواد از کلاس ورزش بیاد بیرون رضایتنامه میخواد؟ 253 00:15:36,977 --> 00:15:40,021 ‫من هیچی نگفتم... ‫قسم میخورم من هیچی نگفتم 254 00:15:40,272 --> 00:15:41,439 ‫خودش اومده بود اینجا 255 00:15:41,481 --> 00:15:43,149 ‫گوش کن دفعه بعد که دیدیش... 256 00:15:43,316 --> 00:15:48,446 ‫میشه ازش بپرسی که کدوم ‫پاور رنجر" از همه قوی تره؟" 257 00:15:49,489 --> 00:15:53,201 ‫اوه، زندگی من خیلی مسخره ست ‫میشه تمومش کنیم حالا؟ 258 00:15:53,451 --> 00:15:55,078 ‫شرمنده. 259 00:15:55,328 --> 00:15:56,746 ‫"وقت مورفینه"!!! 260 00:15:56,997 --> 00:16:00,125 ‫- استگوسوروس ‫- تیرانوزوروس 261 00:16:04,296 --> 00:16:05,714 ‫من باید برم. 262 00:16:05,964 --> 00:16:08,884 ‫اوه، سرگیجه! 263 00:16:09,509 --> 00:16:12,179 ‫یه بار دیگه، بعد باید برم 264 00:16:12,429 --> 00:16:15,015 ‫چه باحال 265 00:16:17,309 --> 00:16:19,269 ‫کجا داری میری؟ 266 00:16:19,519 --> 00:16:21,605 ‫یه مهمونی تولد، با دوستای محل کار 267 00:16:21,855 --> 00:16:24,274 ‫دوستای محل کار؟ 268 00:16:24,524 --> 00:16:25,483 ‫کسی به من چیزی نگفت! 269 00:16:25,734 --> 00:16:28,028 ‫نه، میدونم ‫اینم یه بخشی از قضیه ی... 270 00:16:28,278 --> 00:16:32,199 ‫اغراق آمیز اونا-تورو-دوست-ندارن... 271 00:16:32,866 --> 00:16:35,869 ‫من که نمیفهمم، تا چند ماه پیش ‫این آدم ها دوستای من بودن 272 00:16:36,119 --> 00:16:39,247 ‫حالا چون شدم رئیسشون دلیل ‫نمیشه یه آدم دیگه شده باشم 273 00:16:39,498 --> 00:16:44,294 ‫پس بهتره بیای، باهاشون بگو بخند کن ‫نشون بده هنوز هم همون آدم باحال هستی 274 00:16:44,544 --> 00:16:48,215 ‫- فکر می کنی باید بیام؟ ‫- آره حتما 275 00:16:48,798 --> 00:16:52,010 ‫ولی میشه با من نیای؟ 276 00:16:52,219 --> 00:16:56,556 ‫من نمیخوام اون اسکُله باشم ‫که رئیس رو دعوت کرده! 277 00:16:58,934 --> 00:17:00,310 ‫فکر کنم دیشب خیلی عالی بود 278 00:17:00,560 --> 00:17:04,314 ‫میدونی، اون تیکه که آهنگ خوندم! ‫من و "تریسی" آهنگ "ایبانی اند آیووری" رو خوندیم 279 00:17:04,564 --> 00:17:07,692 ‫آره تو عالی بودی ‫اما هنوز اونا مسخرت می کنن 280 00:17:07,943 --> 00:17:08,735 ‫چی؟ 281 00:17:08,985 --> 00:17:10,779 ‫حالا شدی آقا رئیس مهربونه! 282 00:17:11,029 --> 00:17:12,531 ‫آقای من-یکی-از-شمام رئیسه 283 00:17:12,781 --> 00:17:16,576 ‫آقای من-میخوام-دوستتون-باشم رئیس بینگه 284 00:17:16,827 --> 00:17:19,120 ‫من که دیگه نمیفهمم! 285 00:17:19,371 --> 00:17:23,083 ‫خب، میدونی چیه "چندلر"؟ ‫من فکر می کنم تو باید با این قضیه کنار بیای 286 00:17:23,333 --> 00:17:25,752 ‫تو مثلا اون رئیس گنده هستی ‫توی این دفتر گنده 287 00:17:26,002 --> 00:17:28,880 ‫تو کسی هستی که استخدامشون میکنی ‫و اخراجشون می کنی 288 00:17:29,130 --> 00:17:30,715 ‫اگرچه اونا میگن رئیس خیلی خوبی هستی 289 00:17:30,966 --> 00:17:31,800 ‫واقعا؟ 290 00:17:32,050 --> 00:17:35,470 ‫ولی اونا دیگه دوستات نیستن 291 00:17:35,720 --> 00:17:38,431 ‫- ولی من میخوام... ‫- ولی نمیتونی! 292 00:17:38,682 --> 00:17:41,393 ‫ولی من فقط میخوام... 293 00:17:50,861 --> 00:17:51,653 ‫مگه نباید... 294 00:17:51,903 --> 00:17:55,532 ‫من و "کارول" یه سیستم جدید داریم ‫اگه ۹-۱-۱ رو فشار بده... 295 00:17:55,782 --> 00:17:59,327 ‫معنیش اینه که بچه داره به دنیا میاد... ‫در غیر این صورت، جواب نمیدم 296 00:17:59,578 --> 00:18:00,704 ‫پس "آندره" چی؟ 297 00:18:00,954 --> 00:18:04,040 ‫امروز صبح یکی به "آندره" زنگ زد ‫من فکر می کنم پسر عمو "ناتان" بود... 298 00:18:04,291 --> 00:18:08,587 ‫راستش یه چیزایی فهمیدم... ‫که کاش نمیفهمیدم 299 00:18:13,300 --> 00:18:14,134 ‫سلام 300 00:18:15,802 --> 00:18:18,430 ‫من میخواستم با سلام شروع کنم 301 00:18:18,680 --> 00:18:22,475 ‫شما ها دستگاه های خشک کن جدید ‫توی دستشویی رو دیدید؟ 302 00:18:22,726 --> 00:18:26,521 ‫- من فکر کردم فقط یه شایعه ست! ‫- پس حقیقت داره! 303 00:18:28,607 --> 00:18:30,859 ‫ببین، من باید یه چیزی رو بهت بگم 304 00:18:31,109 --> 00:18:34,863 ‫من در واقع ۱۷ سالم نیست، اینو گفتم ‫که فکر کنی گوگولی و محتاجم 305 00:18:35,113 --> 00:18:36,281 ‫من در واقع ۳۰ سالمه 306 00:18:36,531 --> 00:18:40,660 ‫من زن دارم، سر کار میرم ‫نماینده ی مجلسم 307 00:18:40,911 --> 00:18:43,580 ‫مونیکا" این مسخره ست" ‫ما خیلی به هم میایم 308 00:18:43,830 --> 00:18:47,709 ‫باهم کلی میگیم، میخندیم ‫سکس هم که دیگه نگو! 309 00:18:47,959 --> 00:18:51,796 ‫من هیچ تجربه ای ندارم بتونم نظر بدم ‫ولی فکر می کنم خیلی عالی بود 310 00:18:52,047 --> 00:18:55,425 ‫- آره بود ‫- پس مشکل چیه؟ 311 00:18:56,551 --> 00:19:00,096 ‫ایتن" این"... 312 00:19:00,680 --> 00:19:02,432 ‫این چندش آوره 313 00:19:02,682 --> 00:19:04,142 ‫چندش آوره؟ 314 00:19:04,392 --> 00:19:09,147 ‫تو واقعا میخوای اینارو بذاری کنار فقط ‫چون چندش آوره؟ 315 00:19:09,397 --> 00:19:11,399 ‫واسه منم راحت نیست 316 00:19:11,650 --> 00:19:13,193 ‫آرزو داشتم همه چیز جور دیگه بود 317 00:19:13,443 --> 00:19:15,987 ‫اگه تو پیرتر بودی ‫یا من جوون تر بودم... 318 00:19:16,238 --> 00:19:19,616 ‫یا ما تو زمان کتاب مقدس زندگی می کردیم...... 319 00:19:19,866 --> 00:19:20,659 ‫من واقعا...... 320 00:19:20,909 --> 00:19:22,452 ‫نه، حرفشو نزن 321 00:19:22,702 --> 00:19:25,330 ‫عاشقت می شدم 322 00:19:28,583 --> 00:19:30,627 ‫- دستای شما هم هنوز خیسه؟ ‫- آره نم دارن 323 00:19:30,877 --> 00:19:34,089 ‫بریم دوباره خشکشون کنیم 324 00:19:38,677 --> 00:19:43,682 ‫یا مثلا "این مارگاریتا میتونه ‫"بیش از این قوی باشه؟ 325 00:19:44,349 --> 00:19:45,517 ‫"سلام، "چندلر 326 00:19:45,767 --> 00:19:47,102 ‫"سلام آقای "بینگ 327 00:19:47,352 --> 00:19:51,356 ‫عاشق آهنگ "استیوی واندر" شدم که دیشب خوندید 328 00:19:51,565 --> 00:19:53,859 ‫ممنون، در مورد شماره های هفته ای خودتون... 329 00:19:54,109 --> 00:19:56,653 ‫میخوام روی میزم باشن ‫سر ساعت نُه! 330 00:19:56,903 --> 00:20:00,323 ‫- حتما ‫- مشکلی نیست 331 00:20:02,033 --> 00:20:03,827 ‫بالاخره آدم باید یه تیکه ای دستشون بده 332 00:20:04,077 --> 00:20:07,330 ‫"اینم از "گرستون" و سانتوز ‫و اون یارو که سبیل داشت کیه؟ 333 00:20:07,581 --> 00:20:09,499 ‫- "پیتری" ‫- پیتری" درسته، خیلی خب" 334 00:20:09,749 --> 00:20:12,419 ‫خب، بعضی ها باید ‫خوب کار کنن... 335 00:20:12,669 --> 00:20:15,213 ‫همین آخر هفته...! 336 00:20:44,117 --> 00:20:47,245 ‫اوه، چه عالی 337 00:20:51,458 --> 00:20:53,877 ‫"راس"! 338 00:21:03,220 --> 00:21:06,056 ‫من اینجام 339 00:21:06,765 --> 00:21:09,351 ‫اینجایی؟ 340 00:21:13,522 --> 00:21:16,858 ‫ما داشتیم... 341 00:21:17,192 --> 00:21:19,569 ‫چی؟ 342 00:21:21,446 --> 00:21:23,573 ‫عالی شد، حالا دارم بچه دار میشم 343 00:21:23,823 --> 00:21:25,826 ‫چی؟ 344 00:21:26,076 --> 00:21:29,287 ‫من دارم بچه دار میشم ‫دارم بچه دار... 345 00:21:29,538 --> 00:21:33,792 ‫- تلفن، تلفن!! ‫- تلفن دست من نیست 346 00:21:36,336 --> 00:21:39,422 ‫- راس"؟" ‫- له شدم 347 00:21:42,968 --> 00:21:46,054 ‫مونیکا" زود باش بیا" ‫زود باشید بچه ها، درد زایمان داره! 348 00:21:46,304 --> 00:21:50,183 ‫- راس" ببین من دارم چی کار می کنم" ‫- جوک هاتو نگه دار تو تاکسی 349 00:21:50,475 --> 00:21:52,769 ‫چی کار داری می کنی؟ ‫داریم میریم بیمارستان! 350 00:21:53,019 --> 00:21:56,189 ‫خب نمیتونم خوب به نظر بیام؟ ‫اونجا ممکنه پر دکتر باشه 351 00:21:56,439 --> 00:22:00,110 ‫- جویی" دست از اون یخچال بردار" ‫- خیلی خب، باشه 352 00:22:00,360 --> 00:22:02,279 ‫- اون دیگه چیه؟ ‫- واسه توی تاکسی 353 00:22:02,529 --> 00:22:04,239 ‫- مثلا تو تاکسی... ‫- نگهش دار! 354 00:22:04,489 --> 00:22:05,282 ‫خیلی خب دیگه داری میری رو مخم! 355 00:22:05,532 --> 00:22:07,534 ‫مونیکا" یالا، همین الان! بیا بریم" 356 00:22:07,617 --> 00:22:08,952 ‫بچه داره به دنیا میاد 357 00:22:08,994 --> 00:22:11,496 ‫من باورم نمیشه من دارم عمه میشم 358 00:22:11,746 --> 00:22:13,165 ‫من قراره برادر زاده داشته باشم! 359 00:22:13,415 --> 00:22:16,668 ‫چه عالی. برو بیرون!! 360 00:22:18,712 --> 00:22:22,174 ‫خیلی خب، دارم میرم ‫دارم میرم 361 00:22:28,180 --> 00:22:31,766 ‫- راسی ، راسی ‫- بیا بریم 362 00:22:33,143 --> 00:22:37,189 ‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com