1
00:00:05,837 --> 00:00:07,547
‫سلام بچه ها
‫سلام فیبی

2
00:00:07,797 --> 00:00:09,049
‫اوضاع چطور پیش رفت؟

3
00:00:09,299 --> 00:00:10,133
‫زیاد خوب نبود

4
00:00:10,383 --> 00:00:14,221
‫منو رسوند خونه، بعد گفت
‫چه خوب میشه بازم با هم بیرون بریم

5
00:00:14,471 --> 00:00:17,432
‫"مشکل چیه؟ اون گفته "بازم با هم بیرون بریم
‫این که خوبه!

6
00:00:17,682 --> 00:00:20,644
‫نه تو بد ترجمه کردی
‫:بازم با هم بیرون بریم" یعنی"

7
00:00:20,894 --> 00:00:23,897
‫"تو منو هیچ وقت لخت نمیبینی"

8
00:00:24,147 --> 00:00:25,440
‫از کی تا حالا؟

9
00:00:25,565 --> 00:00:29,152
‫همیشه اینجوری بوده
‫این مثل زبان بین المللی بیرون رفتن دختر پسرا می مونه

10
00:00:29,194 --> 00:00:33,532
‫مثل "تو اونی نیستی که من میخوام" یعنی
‫"تو دقیقا همونی هستی که من میخوام"

11
00:00:33,782 --> 00:00:37,577
‫تو خیلی خوبی" یعنی"
‫…من با یه مشت الکلی کت چرم پوش دوستم

12
00:00:37,827 --> 00:00:40,497
‫و میخوام غرغر هامو سر تو خالی کنم…

13
00:00:40,747 --> 00:00:43,375
‫یا "من فکر میکنم ما باید با بقیه هم رابطه داشته باشیم" یعنی

14
00:00:43,625 --> 00:00:46,294
‫ها ها من همین الانم با یکی رابطه دارم

15
00:00:46,545 --> 00:00:48,755
‫و همه این قضیه رو میدونن؟

16
00:00:49,005 --> 00:00:50,131
‫اوه آره! این مثل با پنبه سر بریدن می مونه

17
00:00:50,382 --> 00:00:52,717
‫…مثل وقتی که پدر مادرت سر سگت رو زیر آب میکنن

18
00:00:52,968 --> 00:00:55,262
‫و به تو میگن که سگت رفته توی مزرعه زندگی کنه…

19
00:00:55,512 --> 00:00:58,807
‫چه جالب! چون پدر مادر من
‫واقعا این کار رو کردن

20
00:00:59,057 --> 00:01:02,644
‫سگم رو فرستادن که توی مزرعه زندگی کنه

21
00:01:02,894 --> 00:01:05,939
‫راس...؟

22
00:01:05,939 --> 00:01:08,608
‫یادت نیست؟ مزرعه "میلنر" تو
‫"ایالت "کنتیکت

23
00:01:08,859 --> 00:01:11,194
‫خانواده "میلنر" یه مزرعه
‫فوق العاده داشتن

24
00:01:11,444 --> 00:01:13,947
‫و اونا کلی اسب دارن و
‫اونجا کلی خرگوش هست که سگ بتونی باهاشون بازی کنه

25
00:01:14,197 --> 00:01:17,158
‫…و

26
00:01:18,660 --> 00:01:22,581
‫وای خدای من!!
‫"سگم "چی-چی

27
00:01:25,417 --> 00:01:28,587
‫«   ترجمه و زیرنویس  »
‫::  محمدرضا اسکندری  ::..
‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com

28
00:02:14,883 --> 00:02:17,719
‫چه حسی داره که قراره بمیری؟

29
00:02:17,969 --> 00:02:21,306
‫زندانبان تا ۵ دقیقه دیگه
‫درد و رنج من به پایان می رسه

30
00:02:21,556 --> 00:02:27,312
‫ولی تو تا آخر عمرت باید با این عذاب وجدان زندگی کنی
‫که یه مرد بی گناه رو کشتی

31
00:02:27,562 --> 00:02:29,564
‫چه خوب بازی کردی!

32
00:02:29,814 --> 00:02:31,733
‫جدی میگی؟ مرسی، ادامه بدیم

33
00:02:31,983 --> 00:02:37,405
‫خب، حالا از من چی میخوای "دیمون"؟
‫ها؟

34
00:02:38,406 --> 00:02:42,327
‫من میخوام برم به سلولم
‫چون اونجا میتونم تنهایی سیگار بکشم

35
00:02:42,577 --> 00:02:45,080
‫سیگارت رو دود کن!

36
00:02:57,509 --> 00:03:01,930
‫خب فکر کنم احتمالا به همین دلیل هست که "دیمون" همیشه
‫تنهایی تو سلولش سیگار میکشه

37
00:03:02,180 --> 00:03:04,099
‫مگه چیه؟
‫دستتو شل کن

38
00:03:04,349 --> 00:03:06,101
‫بذار مچت آزاد باشه

39
00:03:06,351 --> 00:03:08,854
‫نه اونقدر زیاد!!

40
00:03:09,688 --> 00:03:11,940
‫خیلی خب، حالا یه پک بزن

41
00:03:12,190 --> 00:03:15,360
‫خب

42
00:03:15,527 --> 00:03:16,444
‫بده به من

43
00:03:16,695 --> 00:03:18,947
‫نه! من دست تو سیگار نمیدم

44
00:03:19,197 --> 00:03:23,034
‫ایرادی نداره! بالاخره تو این
‫نقش رو میخوای یا نه؟

45
00:03:23,285 --> 00:03:26,288
‫خیلی خب! بهش به چشم سیگار نگاه نکن

46
00:03:26,538 --> 00:03:31,042
‫به چشم چیزی بهش نگاه کن که دستت مدت ها اونو کم داشته

47
00:03:31,293 --> 00:03:33,628
‫وقتی توی دستت نگه می داری حس خوبی داری

48
00:03:33,879 --> 00:03:35,046
‫احساس کمال میکنی

49
00:03:35,297 --> 00:03:36,214
‫دلت براش تنگ شده؟

50
00:03:36,464 --> 00:03:39,551
‫نه، نه خیلی زیاد

51
00:03:39,718 --> 00:03:43,471
‫خب، حالا سیگار میکشیم

52
00:03:44,723 --> 00:03:48,643
‫اوه! خدای من

53
00:03:56,401 --> 00:03:59,821
‫…میگن که اندازه آلت مرد ها برابر فاصله نوک انگشت شصتشون

54
00:04:00,071 --> 00:04:03,909
‫تا سر انگشت اشاره شون هستش…

55
00:04:08,163 --> 00:04:11,082
‫مسخره ست.

56
00:04:11,333 --> 00:04:14,419
‫میشه از اون یکی شصتم استفاده کنم؟

57
00:04:15,003 --> 00:04:17,756
‫خیلی خب! کسی کمکم نکنه

58
00:04:18,006 --> 00:04:22,677
‫"کاپوچینو بدون کافئین برای "جویی.

59
00:04:22,844 --> 00:04:25,514
‫قهوه تلخ.

60
00:04:25,764 --> 00:04:28,433
‫قهوه با شیر.

61
00:04:29,100 --> 00:04:30,268
‫"و یه "آیس تی.

62
00:04:30,519 --> 00:04:31,895
‫کم کم دارم راه میفتم

63
00:04:32,187 --> 00:04:33,939
‫عالی بود!

64
00:04:34,189 --> 00:04:37,025
‫واسه خودم خوشحالم!

65
00:04:49,371 --> 00:04:50,247
‫حالت خوبه "فیبی"؟

66
00:04:50,455 --> 00:04:52,040
‫…ارزش گفتن نداره

67
00:04:52,290 --> 00:04:53,708
‫در مورد بانکم هستش

68
00:04:53,959 --> 00:04:56,044
‫مگه باهات چی کار کردن؟

69
00:04:56,294 --> 00:05:00,215
‫رفته بودم نامه هامو بخونم که صورت حساب بانکیمو دیدم

70
00:05:00,465 --> 00:05:03,134
‫آروم باش!

71
00:05:03,802 --> 00:05:06,763
‫و ۵۰۰ دلار اضافه تو حسابم بود

72
00:05:07,055 --> 00:05:10,225
‫اوه، معلومه که نوکر های شیطان دوباره برگشتن سر کارشون

73
00:05:10,475 --> 00:05:12,978
‫حالا باید برم تا بانک
‫و این قضیه رو حل کنم!

74
00:05:13,228 --> 00:05:15,063
‫چی داری میگی؟
‫پول رو واسه خودت نگه دار!

75
00:05:15,313 --> 00:05:16,398
‫اون پول که مال من نیست!

76
00:05:16,648 --> 00:05:19,234
‫اگه نگهش دارم مثل دزدی میمونه

77
00:05:19,484 --> 00:05:24,573
‫آره! اما اگه پول رو خرج کنی
‫مثل خرید میشه

78
00:05:25,574 --> 00:05:27,617
‫فرض کنید یه جفت کفش خریدم

79
00:05:27,909 --> 00:05:30,078
‫هر قدمی که برمیدارم
‫میدونی چی میشنوم؟

80
00:05:30,328 --> 00:05:32,914
‫مال من نیست، مال من نیست، مال من نیست!

81
00:05:33,165 --> 00:05:35,834
‫…حتی وقتی که خیلی شنگولم و دارم بپر بپر میکنم

82
00:05:36,126 --> 00:05:39,254
‫بازم میشنوم
‫مال من نیست نیست! مال من نیست نیست!

83
00:05:39,504 --> 00:05:42,090
‫گرفتیم قضیه رو، فهمیدیم

84
00:05:42,340 --> 00:05:46,344
‫من هیچ وقت نمیتونم از این پول لذت ببرم
‫مثل یک قصور بزرگ دینی می مونه

85
00:05:46,595 --> 00:05:48,930
‫چندلر، چی کار داری میکنی؟

86
00:05:49,181 --> 00:05:52,350
‫چی کار داری میکنی؟

87
00:05:53,935 --> 00:05:56,438
‫اه، حالم بهم خورد!!

88
00:05:56,688 --> 00:05:57,689
‫قضیه چیه؟

89
00:05:57,939 --> 00:05:59,191
‫من دوباره دارم سیگار می کشم

90
00:05:59,441 --> 00:06:01,860
‫تو سه سال خیلی خوب با سیگار مبارزه کردی!

91
00:06:02,110 --> 00:06:05,780
‫و این هم جایزه منه!

92
00:06:06,031 --> 00:06:09,367
‫فقط یادت بیار که دفعه آخری که میخواستی ترک کنی چه بلایی سرت اومد

93
00:06:09,618 --> 00:06:12,120
‫خب، واسه همین این دفعه ترک نمی کنم

94
00:06:12,370 --> 00:06:15,123
‫خیلی خب! باشه میندازمش دور

95
00:06:15,373 --> 00:06:16,875
‫اوه! نه

96
00:06:17,125 --> 00:06:20,712
‫دیگه نمیتونم اینو بخورم!

97
00:06:23,215 --> 00:06:25,383
‫من برم لباسمو عوض کنم، قرار دارم

98
00:06:25,634 --> 00:06:28,053
‫بازم با "الن"؟ اوضاع چطوره؟

99
00:06:28,303 --> 00:06:32,390
‫اوضاع خیلی خوب پیش میره، و داره بهمون خوش میگذره

100
00:06:32,641 --> 00:06:34,392
‫کی قراره این آقا رو ببینیم؟

101
00:06:34,643 --> 00:06:36,478
‫…بذار ببینم! اگه امروز دوشنبه باشه

102
00:06:36,728 --> 00:06:38,396
‫هیچ وقت

103
00:06:38,647 --> 00:06:40,649
‫بعد از اتفاقی که با "استیو" افتاد، عمرا

104
00:06:40,899 --> 00:06:41,900
‫منظورت چیه؟

105
00:06:42,150 --> 00:06:46,905
‫ما "استیو" رو دوست داشتیم
‫استیو" خیلی سکسی بود"

106
00:06:48,490 --> 00:06:49,324
‫ببخشید

107
00:06:49,574 --> 00:06:52,661
‫خودم هم هنوز نمیدونم چه حسی نسبت بهش دارم
‫اول بذارید خودم تصمیم بگیرم

108
00:06:52,911 --> 00:06:55,580
‫خب پس میتونیم ببینیمش؟

109
00:06:56,164 --> 00:06:59,334
‫شرمنده ام!

110
00:07:01,336 --> 00:07:02,921
‫چرا حتما اونا باید ببیننش؟

111
00:07:03,171 --> 00:07:06,508
‫وقتی یه دوست پسرم رو میارم خونه
‫…اینا میفتن به جونش مثل

112
00:07:06,758 --> 00:07:10,428
‫مثل گرگی که به بره جدا از گله حمله می کنه…

113
00:07:10,679 --> 00:07:15,100
‫ببین، به عنوان کسی که
‫…بیشتر از همه دوست پسرای اُسکل و داغون داشته

114
00:07:15,350 --> 00:07:19,104
‫بهت بگم! این قضیه اونقدر ها هم بد نیست…

115
00:07:19,354 --> 00:07:21,773
‫دوستات فقط نگران تو هستن

116
00:07:22,023 --> 00:07:25,360
‫آرزو می کنم کاشکی یه روز بشه یه نفر رو بیارم خونه که اونا دوسش داشته باشن

117
00:07:25,610 --> 00:07:32,951
‫میدونی که اگه اونا طرف رو نبینن
‫احتمال اینکه ازش خوششون نیاد کمتر هم میشه

118
00:07:33,201 --> 00:07:34,703
‫"بابا بیخیال "راس

119
00:07:34,953 --> 00:07:38,290
‫تو "چی-چی" رو نمیشناختی

120
00:07:40,876 --> 00:07:42,043
‫همه تون قول میدید؟

121
00:07:42,294 --> 00:07:44,880
‫آره، قول میدیم
‫خوب رفتار کنیم

122
00:07:45,130 --> 00:07:49,551
‫چندلر" تو هم قول میدی"
‫خوب رفتار کنی؟

123
00:07:55,807 --> 00:08:01,479
‫تو میتونی بیای تو ولی
‫اون دوست کوچولوی فیلتر دارت باید اون بیرون بمونه

124
00:08:09,738 --> 00:08:10,906
‫خانم "بوفی" عزیز

125
00:08:11,156 --> 00:08:12,741
‫از اینکه تماس گرفتید متشکریم

126
00:08:12,991 --> 00:08:17,162
‫ما ۵۰۰ دلار مورد نظر رو به حساب شما اضافه کردیم
‫…بابت مزاحمتی که ایجاد شد عذر خواهی میکنیم

127
00:08:17,412 --> 00:08:21,917
‫…و امیدواریم این تلفن فوتبالی رو

128
00:08:23,585 --> 00:08:25,587
‫به عنوان هدیه از ما بپزیرید
‫باورتون میشه؟

129
00:08:25,837 --> 00:08:30,592
‫حالا من ۱۰۰۰ دلار
‫و یه تلفن فوتبالی دارم

130
00:08:30,675 --> 00:08:33,762
‫این کدوم بانکه؟

131
00:08:34,012 --> 00:08:37,516
‫خیلی خب، خودشه

132
00:08:37,766 --> 00:08:38,850
‫کیه؟
‫"الن"

133
00:08:39,100 --> 00:08:42,270
‫چندلر! اون اومد

134
00:08:43,855 --> 00:08:46,274
‫خواهش میکنم خوب رفتار کنید! خواهشا!

135
00:08:46,525 --> 00:08:50,695
‫فقط یادتون باشه که چقدر دوستم دارید

136
00:08:51,613 --> 00:08:55,700
‫"الن" این ... بچه هان
‫بچه ها اینم "الن" هست

137
00:08:59,204 --> 00:09:03,625
‫من خیلی در مورد شما بچه ها شنیدم

138
00:09:09,297 --> 00:09:12,551
‫فردا بهت زنگ میزنم

139
00:09:15,637 --> 00:09:18,974
‫خب، بهتر مراسم خرد کردن "الن" رو شروع کنیم

140
00:09:19,224 --> 00:09:22,602
‫خب کی میخواد مشت اول رو بزنه؟

141
00:09:22,978 --> 00:09:24,855
‫یالا دیگه!

142
00:09:25,063 --> 00:09:27,983
‫من شروع میکنم

143
00:09:29,234 --> 00:09:31,736
‫بذار از اینجا شروع کنیم
‫…اون همش با غذاش بازی میکنه

144
00:09:31,987 --> 00:09:33,321
‫نه ببخشید، من نمی تونم

145
00:09:33,572 --> 00:09:34,990
‫نمی تونم این کار رو بکنم
‫همه مون دوسش داریم

146
00:09:35,282 --> 00:09:36,491
‫همه مون دوستش داشتیم!

147
00:09:36,741 --> 00:09:37,826
‫صبر کن ببینم!

148
00:09:38,076 --> 00:09:39,160
‫داریم در مورد دوست پسر من صحبت می کنیم؟

149
00:09:39,160 --> 00:09:41,246
‫آره! آره

150
00:09:41,246 --> 00:09:44,583
‫و به فاصله انگشت شصت تا نوک انگشت اشاره اش دقت کردید؟
‫اوه! آره عالی بود!

151
00:09:48,211 --> 00:09:51,173
‫میدونی چی در مورد "الن" جالب بود؟
‫لبخند کج اش

152
00:09:51,423 --> 00:09:53,925
‫آره! مثل اون مرد توی کفش

153
00:09:54,176 --> 00:09:56,511
‫کدوم کفش؟

154
00:09:56,761 --> 00:09:58,054
‫تو اون شعر که تو پرورش گاه ها می خونن

155
00:09:58,346 --> 00:10:00,515
‫یه مرد کج بود
‫…که یه لبخند کج روی دهنش بود

156
00:10:00,724 --> 00:10:04,936
‫که یه مدت توی کفش زندگی می کرد…

157
00:10:06,438 --> 00:10:08,773
‫…"من فکر میکنم "الن

158
00:10:09,024 --> 00:10:13,111
‫معیاری هست که همه دوست پسر های آینده ات رو با اون بسنجی

159
00:10:13,403 --> 00:10:14,571
‫کدوم دوست پسر های آینده؟

160
00:10:14,779 --> 00:10:17,949
‫من فکر میکنم این خود خودشه
‫جدی؟

161
00:10:18,033 --> 00:10:22,370
‫من حاضر بودم فقط به خاطر حسی که
‫در مورد "دیوید هاسل هاف" (بازیگر سریال "بی واچ") داره باهاش ازدواج کنم

162
00:10:22,454 --> 00:10:26,374
‫میدونی؟ من ادای "دیوید هاسل هاف" رو تو
‫پارتی ها در میارم

163
00:10:28,752 --> 00:10:31,880
‫- میدونی من بیشتر از چیش خوشم میاد؟
‫- از چی؟

164
00:10:32,130 --> 00:10:37,469
‫وقتی با "آلن" هستم باعث میشه در مورد خودم حس بهتری داشته باشم

165
00:10:57,322 --> 00:10:59,491
‫بازی چطور بود؟

166
00:10:59,741 --> 00:11:01,243
‫…خب راستش

167
00:11:01,493 --> 00:11:04,496
‫ما بردیم

168
00:11:04,746 --> 00:11:08,500
‫فوق العاده ست! فقط یه سوال
‫چطور ممکنه؟

169
00:11:08,750 --> 00:11:10,919
‫"الن"
‫باور نکردنی بود!

170
00:11:11,211 --> 00:11:14,756
‫مثل کارتون های "باگز بانی"  بود
‫که خرگوشه همه پست ها رو بازی می کنه

171
00:11:15,006 --> 00:11:19,928
‫و این بار به جای خرگوشه
‫"خط اول "الن" ، خط دوم "الن

172
00:11:22,055 --> 00:11:25,600
‫الن" باعث شده بود به یه تیم واقعی تبدیل بشیم"

173
00:11:25,851 --> 00:11:31,857
‫به اون جواهر فروش های جهود عوضی
‫یکی دو تا چیز در مورد "سافت بال" یاد دادیم

174
00:11:31,857 --> 00:11:33,525
‫میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟

175
00:11:33,775 --> 00:11:36,194
‫…فکر نمیکنید "الن" بعضی وقت ها دیگه خیلی

176
00:11:36,444 --> 00:11:37,445
‫خیلی چی؟

177
00:11:37,696 --> 00:11:40,282
‫نمی دونم! یه خرده خیلی "الن" هستش؟

178
00:11:40,532 --> 00:11:43,952
‫نه این امکان نداره! هیچ کس نمیتونه
‫خیلی "الن" باشه

179
00:11:44,202 --> 00:11:48,957
‫همین "الن" بودن مادرزادیش هست که ما خیلی دوست داریم

180
00:11:49,207 --> 00:11:52,961
‫من شخصا میتونم یه گالن "الن" داشته باشم

181
00:11:57,382 --> 00:11:58,466
‫"سلام "لیزی

182
00:11:58,717 --> 00:12:00,051
‫سلام دختره خل و چل

183
00:12:00,302 --> 00:12:03,221
‫- من برات سوپ الفبا آوردم
‫- ببینم حروف صدا دارش رو در آوردی؟

184
00:12:03,471 --> 00:12:07,475
‫آره ولی حرف "وای" رو گذاشتم بمونه
‫…"چون بعضی وقتها "وای

185
00:12:07,726 --> 00:12:08,894
‫یه چیز دیگه هم برات آوردم

186
00:12:09,144 --> 00:12:10,145
‫چوب شور؟

187
00:12:10,395 --> 00:12:12,981
‫نه! دوست داری ۱۰۰۰ دلار با یه تلفن فوتبالی داشته باشی؟

188
00:12:13,231 --> 00:12:15,483
‫چی؟

189
00:12:15,734 --> 00:12:17,319
‫اوه! خدای من

190
00:12:17,569 --> 00:12:20,322
‫پول واقعی
‫میدونم

191
00:12:20,572 --> 00:12:22,157
‫خل و چل چی کار داری میکنی؟

192
00:12:22,407 --> 00:12:25,410
‫میخوام که این پول مال تو باشه
‫من لازمش ندارم

193
00:12:25,660 --> 00:12:27,496
‫نه اینجوری نمیشه من باید یه چیزی بهت بگم

194
00:12:27,746 --> 00:12:29,331
‫نه ایرادی نداره! مجبور نیستی چیزی بهم بدی

195
00:12:29,581 --> 00:12:31,500
‫کلاه حلبی من رو میخوای؟

196
00:12:31,750 --> 00:12:34,503
‫نه! چون تو بهش بیشتر احتیاج داری
‫ایرادی نداره

197
00:12:34,753 --> 00:12:37,255
‫خواهش میکنم بذار یه کاری برات بکنم

198
00:12:37,506 --> 00:12:43,094
‫باشه! بذار بهت بگم، تو یه سودا برام بخر
‫اونوقت بی حساب میشیم، باشه؟

199
00:13:45,824 --> 00:13:47,909
‫بقیه ش مال خودت

200
00:13:48,159 --> 00:13:49,077
‫"ممنون "لیزی

201
00:13:49,327 --> 00:13:50,495
‫مطمئنی چیز دیگه ای نمیخوای؟

202
00:13:50,745 --> 00:13:55,333
‫- نه ممنون
‫- بعدا میبینمت

203
00:14:01,590 --> 00:14:04,009
‫انگشت؟

204
00:14:04,759 --> 00:14:07,512
‫…میدونم! من در قوطی رو باز کردم و یه انگشت شصت اون تو

205
00:14:07,596 --> 00:14:12,350
‫مثل یه جهان گرد کوچولو داشت شنا می کرد…

206
00:14:12,767 --> 00:14:16,938
‫شاید یه مسابقه ست
‫مثلا هر پنج انگشت رو جمع کنی جایزه میبری

207
00:14:17,939 --> 00:14:19,191
‫کسی میخواد ببینه؟

208
00:14:19,441 --> 00:14:22,360
‫نه!! ممنون

209
00:14:22,777 --> 00:14:24,279
‫هی! نه این کار رو نکن!

210
00:14:24,529 --> 00:14:27,532
‫سیگار کشیدنت از قضیه انگشت هم بدتره

211
00:14:28,283 --> 00:14:29,618
‫خیلی نامردیه

212
00:14:29,868 --> 00:14:31,203
‫چرا نامردیه؟

213
00:14:31,453 --> 00:14:34,206
‫خب منم یه نقص دارم! قضیه رو گندش نکنید

214
00:14:34,456 --> 00:14:37,042
‫یعنی قلنج شکوندن "جویی" کسی رو ناراحت نمیکنه؟

215
00:14:37,292 --> 00:14:39,461
‫"یا مثلا ملا لغتی بودن "راس

216
00:14:39,711 --> 00:14:41,963
‫و خرخر کردن "مونیکا" وقتی میخنده

217
00:14:42,214 --> 00:14:45,967
‫منظورم اینه که اون دیگه چه مزخرفیه؟

218
00:14:46,218 --> 00:14:50,972
‫من همه نقص های شما رو قبول کردم؟
‫چرا شما نمیتونید این یه نقص من رو قبول کنید؟

219
00:14:56,645 --> 00:15:01,483
‫قلنج شکوندن من همه رو اذیت میکنه یا فقط اینو؟

220
00:15:03,818 --> 00:15:07,155
‫خب بدون اون هم میشه زندگی کرد

221
00:15:08,490 --> 00:15:14,579
‫ببینم! یه خرده نفرت انگیزه؟
‫یا به اندازه مو جویدن "فیبی" نفرت انگیزه؟

222
00:15:15,997 --> 00:15:19,167
‫به حرفش گوش نکن "فیبی" من
‫فکر میکنم این کارت خیلی هم دوست داشتنی باشه

223
00:15:19,417 --> 00:15:23,171
‫اوه، جدا می فرمایید؟

224
00:15:27,843 --> 00:15:30,929
‫میدونی؟ هیچ اشکالی نداره آدم درست حرف بزنه

225
00:15:31,179 --> 00:15:35,433
‫به راستی که این چنین است!

226
00:15:36,017 --> 00:15:37,853
‫بهتره برگردم سر کارم

227
00:15:38,103 --> 00:15:42,941
‫در غیر این صورت ممکنه بالاخره یه نفر موفق بشه همون چیزی که واقعا سفارش داده بگیره

228
00:15:43,942 --> 00:15:48,363
‫خب خب خب!بالاخره موهات از دهنت بیرون اومد زبونت به کار افتاد

229
00:16:02,294 --> 00:16:05,964
‫هیچ وقت یه دوست پسر داشتی که همه دوستات دوستش داشته باشن؟

230
00:16:06,214 --> 00:16:08,800
‫نه

231
00:16:08,967 --> 00:16:14,139
‫خب من یه دوست پسری دارم که همه دوستام دوسش دارن

232
00:16:14,389 --> 00:16:16,892
‫ما داریم درمورد همون گرگ ها صحبت میکنیم؟

233
00:16:17,142 --> 00:16:21,229
‫خیلی خب! یه گاو موفق شد از چنگشون در بره

234
00:16:21,479 --> 00:16:22,898
‫باورت میشه؟

235
00:16:23,148 --> 00:16:24,733
‫فقط، میدونی؟

236
00:16:24,983 --> 00:16:27,736
‫من اون چیزی که باید رو حس نمیکنم

237
00:16:27,986 --> 00:16:30,572
‫منظورم اینه که اونا حسش میکنن
‫ولی من نه

238
00:16:30,822 --> 00:16:33,575
‫…عزیزم! تو همیشه باید

239
00:16:33,825 --> 00:16:37,078
‫چیز" رو حس کنی"!!!

240
00:16:38,163 --> 00:16:41,333
‫گوش کن! اگه واقعا در موردش یه همچین حسی داری
‫دو درش کن

241
00:16:41,583 --> 00:16:43,168
‫خیلی سخته

242
00:16:43,418 --> 00:16:45,253
‫اون پسر بزرگیه
‫با مشکل کنار میاد

243
00:16:45,504 --> 00:16:50,592
‫نه نگران اون نیستم
‫من نگران اون پنج تای دیگه ام

244
00:16:50,842 --> 00:16:52,511
‫تو اصلا به بدنت اهمیتی نمی دی؟

245
00:16:52,761 --> 00:16:54,846
‫نمیبینی با خودت داری چی کار میکنی؟

246
00:16:55,096 --> 00:16:57,098
‫…میدونی؟ بسه دیگه هرچی از سرطان و

247
00:16:57,349 --> 00:16:59,184
‫آسم و بیماری قلبی ازتون شنیدم…

248
00:16:59,434 --> 00:17:04,439
‫نکته مهم اینه که شما خودتون خوب میدونید
‫که سیگار کشیدن خیلی حال میده

249
00:17:05,023 --> 00:17:08,860
‫چندلر؟ "الن" میخواد باهات صحبت کنه

250
00:17:09,110 --> 00:17:12,447
‫جدی؟ با من کار داره؟

251
00:17:12,447 --> 00:17:15,951
‫سلام رفیق! چه خبرا؟

252
00:17:16,284 --> 00:17:19,120
‫اوه، اون قضیه رو بهت گفت؟

253
00:17:19,371 --> 00:17:24,042
‫خب آره گاه گداری یکی میکشم
‫خب آره همین الانم دارم میکشم

254
00:17:24,292 --> 00:17:27,462
‫اوه! نه به اون بدی هم نیست

255
00:17:28,129 --> 00:17:31,550
‫خب ، آره درسته

256
00:17:32,384 --> 00:17:36,555
‫وای هیچ کس قبلا قضیه رو این طوری مطرح نکرده بود

257
00:17:36,805 --> 00:17:40,308
‫خب باشه ممنون

258
00:17:49,150 --> 00:17:51,736
‫خدای من! اون کارش خیلی درسته

259
00:17:52,028 --> 00:17:55,031
‫- کاش زن بود
‫- آره

260
00:17:59,661 --> 00:18:02,247
‫(اوه! "لمب چاپ" (عروسک گوسفند توی تلویزیون

261
00:18:02,497 --> 00:18:05,750
‫چقدر این جوراب میتونه قدیمی باشه!!

262
00:18:06,001 --> 00:18:11,423
‫من هم اگه ۳۰ سال یه جوراب دستم میکردم
‫زبون باز می کرد!

263
00:18:11,506 --> 00:18:17,679
‫من فکر کنم وقتشه برچسب نیکوتین یه نفر رو عوض کنیم

264
00:18:20,098 --> 00:18:20,932
‫جویی" کجاست؟"

265
00:18:21,224 --> 00:18:25,770
‫جویی" آخرین تیکه آدامس من رو خورد"
‫به خاطر همین کشتمش

266
00:18:25,770 --> 00:18:29,357
‫فکر می کنی اشتباه کردم؟

267
00:18:29,441 --> 00:18:32,360
‫فکر کنم "جویی" اونور باشه

268
00:18:32,694 --> 00:18:34,779
‫اینم از این!

269
00:18:35,030 --> 00:18:38,116
‫اووه! چه حس دلپذیری دارم

270
00:18:38,366 --> 00:18:42,537
‫فیبی" بقیه اون ویفر رو میخوای؟"

271
00:18:43,121 --> 00:18:47,292
‫کسی بقیه این ویفر رو نمی خواد؟

272
00:18:47,542 --> 00:18:49,753
‫هی! من میخوام!!!

273
00:18:50,003 --> 00:18:51,838
‫ببخشید

274
00:18:52,088 --> 00:18:57,135
‫تولید کننده های احمق سودا ۷۰۰۰ دلار به عنوان غرامت به من دادن

275
00:18:57,719 --> 00:19:01,765
‫و تو راه برگشت به اینجا پام رفت رو یه آدامس

276
00:19:01,806 --> 00:19:04,059
‫چه بلایی داره سر دنیا میاد؟

277
00:19:04,309 --> 00:19:05,268
‫قضیه چیه؟

278
00:19:05,477 --> 00:19:08,146
‫هیچی! فقط فکر کردم چه خوبه که دور هم جمع بشیم

279
00:19:08,396 --> 00:19:13,151
‫خیلی بهتر هم می شد اگه
‫همه مون لباس زیر هامون تنمون بود

280
00:19:22,410 --> 00:19:24,162
‫خواهش میکنم بچه ها! باید صحبت کنیم

281
00:19:24,412 --> 00:19:25,247
‫صبر کن! صبر کن

282
00:19:25,497 --> 00:19:27,249
‫من این صحنه رو یه جا دیدم!!!

283
00:19:27,499 --> 00:19:30,252
‫نه! اشتباه کردم

284
00:19:31,503 --> 00:19:32,587
‫ما باید صحبت کنیم!

285
00:19:32,838 --> 00:19:35,257
‫دیدی گفتم؟

286
00:19:37,050 --> 00:19:39,553
‫درباره "الن" هستش

287
00:19:39,761 --> 00:19:43,348
‫یه چیزی هست که شما باید بدونید

288
00:19:43,431 --> 00:19:48,186
‫هیچ راه ساده ای برای گفتن این قضیه وجود نداره

289
00:19:48,395 --> 00:19:52,440
‫تصمیم گرفتم با "الن" به هم بزنم

290
00:19:55,527 --> 00:19:58,822
‫پای کس دیگه ای در میون هست؟

291
00:20:00,866 --> 00:20:01,825
‫نه نه فقط!

292
00:20:02,075 --> 00:20:05,036
‫میدونی؟ همه چیز عوض میشه! آدم ها تغییر می کنن

293
00:20:05,287 --> 00:20:09,040
‫ما تغییری نکردیم!

294
00:20:09,791 --> 00:20:13,295
‫خب به همین سادگی؟ همه چیز تموم شد؟

295
00:20:13,461 --> 00:20:15,714
‫به همین راحتی؟

296
00:20:15,964 --> 00:20:22,387
‫میدونی؟ تو گاردت رو رها می کنی و یه نفر
‫…برات واقعا مهم میشه اونوقت یه دفعه

297
00:20:24,556 --> 00:20:28,393
‫- میتونم وانمود کنم همه چیز خوبه
‫- خب این کار رو بکن

298
00:20:28,643 --> 00:20:31,688
‫نه! ولی این نامردیه در حق من
‫در حق "الن" و در حق شما

299
00:20:31,897 --> 00:20:33,982
‫خب! کی به این چیزا اهمیت میده؟

300
00:20:34,232 --> 00:20:39,487
‫من فقط میخوام همه چیز به همون حالت قبلی برگرده

301
00:20:39,905 --> 00:20:40,739
‫من متاسفم

302
00:20:40,989 --> 00:20:45,577
‫اوه اون متاسفه!!!
‫حالم بهتر شد!

303
00:20:45,744 --> 00:20:47,204
‫من هنوز باورم نمیشه

304
00:20:47,454 --> 00:20:53,084
‫منظورم اینه که تعطیلات نزدیکه
‫من میخواستم به خانواده ام معرفیش کنم

305
00:20:53,335 --> 00:20:56,296
‫یه دوست پسر دیگه پیدا می کنم
‫الن" دیگه ای هم وجود دارن"

306
00:20:56,588 --> 00:20:59,174
‫آره ! تو راست میگی

307
00:21:02,511 --> 00:21:04,179
‫شما بچه ها میتونید با این قضیه کنار بیاید؟

308
00:21:04,429 --> 00:21:06,097
‫هی! ما می تونیم کنار بیایم

309
00:21:06,348 --> 00:21:09,476
‫فقط یه خرده به زمان احتیاج داریم

310
00:21:09,726 --> 00:21:13,104
‫من درک میکنم!

311
00:21:18,193 --> 00:21:19,194
‫من واقعا متاسفم

312
00:21:19,444 --> 00:21:22,531
‫من هم همینطور

313
00:21:22,781 --> 00:21:24,866
‫ولی بهت بگم یه جورایی احساس میکنم خلاص شدم

314
00:21:25,116 --> 00:21:26,117
‫خلاص؟

315
00:21:26,368 --> 00:21:30,080
‫خب ، من با تو خیلی بهم خوش گذشت

316
00:21:30,288 --> 00:21:34,292
‫فقط دوستات رو نمیتونستم تحمل کنم

317
00:21:39,798 --> 00:21:44,719
‫یادتون میاد با هم رفته بودیم
‫پارک مرکزی شهر و قایق اجاره کرده بودیم؟

318
00:21:45,303 --> 00:21:48,306
‫خوش گذشت!

319
00:21:48,723 --> 00:21:52,477
‫مثل یه وایکینگ پارو می زد

320
00:21:59,818 --> 00:22:02,237
‫خب چطور پیش رفت؟

321
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
‫خودتون میدونید

322
00:22:03,697 --> 00:22:07,075
‫به ما اشاره ای نکرد؟

323
00:22:10,996 --> 00:22:15,250
‫گفت واقعا دلش برای شما بچه ها تنگ می شه

324
00:22:20,255 --> 00:22:21,423
‫روز سختی داشتی، نه؟

325
00:22:21,673 --> 00:22:23,008
‫آره نمیدونی چقدر سخت بود

326
00:22:23,258 --> 00:22:26,261
‫بیا اینجا

327
00:22:28,054 --> 00:22:30,682
‫بسه دیگه
‫من میرم سیگار بکشم

328
00:22:30,932 --> 00:22:31,850
‫اهمیتی نمیدم!

329
00:22:32,100 --> 00:22:35,187
‫بازی تمومه! من ضعیفم! من باید برم سیگار بکشم

330
00:22:35,437 --> 00:22:38,940
‫اگه دیگه سیگار نکشی من ۷۰۰۰ دلار بهت میدم

331
00:22:39,191 --> 00:22:42,360
‫باشه ، قبوله