1
00:00:03,668 --> 00:00:05,212
‫خب، "فیبی"؟

2
00:00:05,462 --> 00:00:09,883
‫خب، اگه من برای یه روز قادر مطلق باشم
‫…آرزو میکنم جهان در صلح باشه

3
00:00:10,133 --> 00:00:14,054
‫هیچ گرسنه ای تو دنیا نباشه
‫اتفاق های خوبی برای جنگل های بارونی بیفته

4
00:00:14,304 --> 00:00:17,098
‫و سینه های بزرگ تر!

5
00:00:17,140 --> 00:00:20,769
‫خب، ببین تو آرزوی منو گفتی!

6
00:00:21,019 --> 00:00:21,811
‫چندلر تو چی؟

7
00:00:22,062 --> 00:00:26,691
‫اگه من یه روز قادر مطلق باشم
‫برای همه عمر خودم رو قادر مطلق میکنم

8
00:00:26,942 --> 00:00:28,485
‫…میبینی؟ همیشه یه نفر هست که

9
00:00:28,735 --> 00:00:33,406
‫میگه اگه یه آرزو داشتم
‫آرزو میکنم ۳ تا آرزو دیگه میتونستم داشته باشم

10
00:00:34,115 --> 00:00:35,492
‫"سلام "جویی

11
00:00:35,742 --> 00:00:38,328
‫هی "جویی" تو چی کار می کردی اگه قادر مطلق بودی؟

12
00:00:38,578 --> 00:00:41,957
‫احتمالا خودم رو میکشتم

13
00:00:42,040 --> 00:00:43,208
‫ببخشید؟

14
00:00:43,458 --> 00:00:48,547
‫اگه "جویی" کوچولو نباشه
‫منم دیگه انگیزه ای برای زنده بودن ندارم

15
00:00:49,172 --> 00:00:52,968
‫جویی"! قادر مطلق"
‫کلمه قادر مطلق با خواجه در انگلیسی شبیه هم تلفظ میشوند)
‫(جویی به اشتباه خواجه متوجه شده

16
00:00:53,009 --> 00:00:55,011
‫تو خواجه ای؟

17
00:00:55,262 --> 00:00:57,055
‫…راس" متاسفم"

18
00:00:59,391 --> 00:01:19,519
‫«   ترجمه و زیرنویس  »
‫::  محمدرضا اسکندری  ::..
‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com

19
00:01:49,608 --> 00:01:51,610
‫چطوری این کار رو میکنه؟

20
00:01:51,860 --> 00:01:54,863
‫من که تو یه جای عمومی نمیتونم بخوابم

21
00:01:55,113 --> 00:01:56,448
‫نگاش کن!!

22
00:01:56,698 --> 00:02:00,202
‫چقدر آرومه!

23
00:02:01,369 --> 00:02:03,705
‫چی شد؟

24
00:02:03,955 --> 00:02:06,875
‫چیزی نیست! تو دوباره خوابت برده بود

25
00:02:07,125 --> 00:02:08,210
‫قضیه چیه؟

26
00:02:08,460 --> 00:02:09,794
‫دیشب اصلا نخوابیدم

27
00:02:10,045 --> 00:02:13,798
‫…مادر بزرگم یه دوست پسر جدید پیدا کرده

28
00:02:14,049 --> 00:02:17,219
‫…جفتشون توی رختخواب احساس نا امنی میکنن…

29
00:02:17,469 --> 00:02:20,555
‫و در ضمن کر هم هستند به خاطر همین…

30
00:02:20,847 --> 00:02:24,726
‫مرتب سعی میکنن به هم دیگه ثابت کنن که داره بهشون خوش میگذره

31
00:02:24,976 --> 00:02:28,647
‫نمیدونی چه سر و صدایی به پا می کنن

32
00:02:29,147 --> 00:02:30,857
‫امشب میتونی پیش من و "راشل" بمونی

33
00:02:31,066 --> 00:02:32,275
‫ممنون

34
00:02:32,484 --> 00:02:34,569
‫- ۹۵, ۹۶, ۹۷.

35
00:02:34,778 --> 00:02:38,740
‫دیدی بهت گفتم؟ از خونه تا اینجا کمتر از ۱۰۰ قدم راهه

36
00:02:38,990 --> 00:02:42,244
‫تو خیلی بیکاری پسر

37
00:02:42,494 --> 00:02:45,080
‫هی اینم صاحب تولد

38
00:02:45,330 --> 00:02:46,164
‫راس" اینجا رو ببین"

39
00:02:46,414 --> 00:02:49,835
‫بلیط های بازی هاکی "پنگوئن ها" در مقابل "رنجرها" امشب و اومدیم تو رو با خودمون ببریم

40
00:02:50,043 --> 00:02:51,044
‫تولدت مبارک

41
00:02:51,253 --> 00:02:54,256
‫دوستت داریم پسر

42
00:02:54,422 --> 00:02:57,676
‫جالبه! تولد من ۷ ماه پیش بود

43
00:02:57,926 --> 00:03:00,262
‫- منظور؟
‫- …منظور اینکه شما یه بلیط اضافه دارید

44
00:03:00,512 --> 00:03:04,015
‫و نتونستید تصمیم بگیرید…
‫که کی دوست دخترش رو بیاره

45
00:03:04,266 --> 00:03:07,853
‫آره حق با تو هستش
‫آقای نیمه خالی لیوان

46
00:03:08,103 --> 00:03:09,771
‫اوه! خدای من

47
00:03:10,021 --> 00:03:11,940
‫امروز بیستم هستش؟
‫بیستم اکتبر؟

48
00:03:12,190 --> 00:03:14,693
‫امیدوار بودم که به خاطر نیاری

49
00:03:14,943 --> 00:03:16,278
‫مگه ۲۰ ام اکتبر چه خبره؟

50
00:03:16,528 --> 00:03:20,866
‫یازده روز قبل از "هالووین"؟
‫دیگه از اون لباس های خوشگل و عجیب و غریب خبری نیست؟

51
00:03:21,116 --> 00:03:24,703
‫…"امروز روزی هست که منو "کارول

52
00:03:24,953 --> 00:03:27,122
‫…برای اولین بار به وصال…

53
00:03:27,372 --> 00:03:30,625
‫فیزیکی هم رسیدیم…

54
00:03:30,876 --> 00:03:33,879
‫منظورم همون سکسه

55
00:03:35,213 --> 00:03:36,798
‫بهتره بیخیال بازی بشم

56
00:03:37,048 --> 00:03:42,804
‫بهتره برگردم خونه بشینم در مورد همسر سابقم که الان لزبین شده فکر کنم

57
00:03:43,054 --> 00:03:47,225
‫گور بابای هاکی
‫بیا همه همین کار رو بکنیم

58
00:03:47,642 --> 00:03:49,978
‫بیا دیگه "راس" ، منو تو و "جویی" و یخ

59
00:03:50,228 --> 00:03:54,065
‫یه شب پسرونه! بیا دیگه
‫موافقی پسر؟ ها؟ ها؟ ها؟

60
00:03:54,316 --> 00:03:56,902
‫- چی کار داری میکنی؟
‫- خودم هم نمیدونم

61
00:03:57,152 --> 00:03:58,236
‫"بیا دیگه، "راس

62
00:03:58,486 --> 00:04:01,239
‫خیلی خب، شاید این باعث بشه دیگه بهش فکر نکنم

63
00:04:01,489 --> 00:04:04,993
‫- قول میدید برام یه دونه از اون دستهای بزرگ پلاستیکی بخرید؟
‫- قبوله

64
00:04:05,243 --> 00:04:05,994
‫نگاه کنید! نگاه کنید

65
00:04:06,244 --> 00:04:07,746
‫اولین چک حقوقی من

66
00:04:07,996 --> 00:04:09,247
‫به این پنجره نگاه کنید

67
00:04:09,497 --> 00:04:13,752
‫اسمم از اینجا پیداست!
‫"سلام "من

68
00:04:13,919 --> 00:04:16,087
‫منم یادم میاد روزی که
‫اولین چک حقوقم رو گرفتم

69
00:04:16,338 --> 00:04:21,092
‫یکی از معدن ها ریزش کرده بود
‫و ۸ نفر کشته شدن

70
00:04:21,676 --> 00:04:23,178
‫تو توی معدن کار میکردی؟

71
00:04:23,428 --> 00:04:27,516
‫نه! من تو بستی فروشی "دیری کویین" کار میکردم
‫چطور مگه؟

72
00:04:29,392 --> 00:04:32,020
‫این هیجان انگیز نیست؟
‫من این پول رو بدست آوردم

73
00:04:32,270 --> 00:04:34,940
‫من به خاطرش میز تمیز کردم
‫به خاطرش شیر جوشوندم

74
00:04:35,190 --> 00:04:37,108
‫…و این کاملا

75
00:04:37,359 --> 00:04:39,528
‫ارزشش رو نداشت…

76
00:04:39,819 --> 00:04:44,115
‫این اداره مالیات دیگه کیه؟
‫چرا همه پول های منو این برداشته؟

77
00:04:44,574 --> 00:04:48,370
‫…!منظورم اینه که
‫چندلر یه نگاهی به این بنداز

78
00:04:48,537 --> 00:04:50,372
‫اینقدر هام بد نیست

79
00:04:50,622 --> 00:04:53,458
‫ایرادی نداره برای اولین کار خیلی هم خوبه

80
00:04:53,708 --> 00:04:57,963
‫با این پول میتونی به راحتی راحتی زندگی کنی

81
00:04:59,464 --> 00:05:01,967
‫ضمنا! امروز سرویست واقعا عالی بود

82
00:05:02,217 --> 00:05:04,970
‫- فوق العاده بودی
‫- عالی بود

83
00:05:06,805 --> 00:05:09,891
‫بریم هاکی!

84
00:05:20,026 --> 00:05:22,988
‫بریم هاکی!

85
00:05:24,030 --> 00:05:26,449
‫راشل"؟"

86
00:05:27,033 --> 00:05:29,703
‫اوه! خدای من

87
00:05:34,249 --> 00:05:38,336
‫قسم میخورم که تو برنامه راز بقا پرنده هایی رو دیدم که دقیقا همین طوری جیغ میزدن

88
00:05:38,587 --> 00:05:40,338
‫شما بچه ها این جا چی کار می کنید؟

89
00:05:40,589 --> 00:05:44,009
‫ما اومده بودیم توی شهر که خرید کنیم و مامانت
‫…بهمون گفته بود که اینجا کار میکنی

90
00:05:44,259 --> 00:05:47,762
‫و حقیقت داشت…

91
00:05:48,346 --> 00:05:53,185
‫پیش بندش رو نگاه! انگار
‫که داری تاتر بازی میکنی

92
00:05:54,686 --> 00:05:58,106
‫خدای من! نگاش کن! چقدر گنده شدی
‫باورم نمیشه

93
00:05:58,356 --> 00:06:02,360
‫میدونم ، میدونم
‫من یه خونه دوبلکس ام

94
00:06:02,444 --> 00:06:04,112
‫خب، تو چی کارا میکنی؟

95
00:06:04,362 --> 00:06:09,201
‫خب حدس بزنید بابام کی رو
‫تو شرکتش شریک خودش کرده؟

96
00:06:10,702 --> 00:06:14,873
‫حالا که داریم خبرا رو میگیم بذاریم اینم بگم

97
00:06:16,791 --> 00:06:20,712
‫نگاه کن! من آرنج دارم

98
00:06:25,217 --> 00:06:26,801
‫"حالا! پاس میده به "لیچ
‫- - برایان لیچ" بازیکن معروف لیگ هاکی آمریکا"

99
00:06:27,052 --> 00:06:31,556
‫حالا "لیچ" ، "مسیر" رو توی موقعیب خوب میبینه حالا پاس میده
‫- - اریک مسیر" بازیکن معروف لیگ هاکی آمریکا"

100
00:06:31,723 --> 00:06:35,894
‫حالا یه استراحت کوتاه میکنیم
‫تا "مسیر" وقت کنه یه سری کفش زنانه ببینه

101
00:06:36,144 --> 00:06:39,064
‫کارول" دقیقا یه چکمه هایی مثل"
‫…همین ها پاش بود اون شب

102
00:06:39,314 --> 00:06:41,149
‫…که ما برای اولین بار…

103
00:06:41,399 --> 00:06:42,734
‫میدونید که؟…

104
00:06:42,984 --> 00:06:44,486
‫…در حقیقت، اون شب

105
00:06:44,736 --> 00:06:46,738
‫اصلا چکمه هارو از پاش در نیاورد…

106
00:06:46,988 --> 00:06:50,992
‫…چون ما
‫ببخشید بچه ها

107
00:06:54,996 --> 00:06:56,164
‫دیگه چیه؟

108
00:06:56,414 --> 00:06:57,499
‫هسته هلو

109
00:06:57,749 --> 00:07:00,252
‫چی میگی خرگوش؟

110
00:07:00,252 --> 00:07:01,336
‫نگاه کن هسته هلو

111
00:07:01,586 --> 00:07:04,422
‫…ما اون شب
‫هلو خوردید؟

112
00:07:04,673 --> 00:07:08,343
‫راستش شلیل خوردیم
‫…ولی اساسا

113
00:07:08,593 --> 00:07:11,263
‫میتونست هلو باشه…

114
00:07:11,429 --> 00:07:13,348
‫…بعد لباس هامون رو پوشیدیم

115
00:07:13,598 --> 00:07:15,517
‫…و من رسوندمش…

116
00:07:15,767 --> 00:07:18,520
‫ایستگاه اتوبوس…

117
00:07:18,770 --> 00:07:20,355
‫حالم خوبه!

118
00:07:20,605 --> 00:07:24,276
‫"نگاه کن این زنه چقدر کونش شبیه کون "کاروله!

119
00:07:27,612 --> 00:07:31,366
‫خب چیه مگه؟
‫من فکر کردم قراره هر چیز شبیه هست پیدا کنیم

120
00:07:31,616 --> 00:07:34,786
‫یالا دیگه بچه ها میخوام همه چیز رو بشنوم

121
00:07:35,036 --> 00:07:39,791
‫هنوزم مهم ترین خبر اینه که تو "بری" رو
‫توی حجله قال گذاشتی

122
00:07:40,458 --> 00:07:44,129
‫خیلی خب، بیایید یه لحظه واقع بین باشیم

123
00:07:44,379 --> 00:07:46,548
‫- کی میخوای برگردی خونه؟
‫- چی؟

124
00:07:46,798 --> 00:07:48,466
‫بچه ها! نمیخوام برگردم

125
00:07:48,717 --> 00:07:50,969
‫یالا دیگه، کسی غیر از ما اینجا نیست

126
00:07:51,219 --> 00:07:52,637
‫بر نمی گردم!

127
00:07:52,888 --> 00:07:56,391
‫این کاری هست که دارم انجام می دم
‫من اینجا شغل دارم

128
00:07:56,641 --> 00:07:58,393
‫پیش خدمت بودن؟

129
00:07:58,643 --> 00:08:01,313
‫نه من اینجا فقط پیش خدمت نیستم

130
00:08:01,563 --> 00:08:04,566
‫…منظورم اینه که، من

131
00:08:06,234 --> 00:08:09,654
‫خبر های ویژه رو روی…
‫تخته خبر ها مینویسم

132
00:08:09,905 --> 00:08:14,743
‫و گل های پلاسیده رو از توی گلدون ها در میارم

133
00:08:14,993 --> 00:08:19,164
‫بعضی وقتها "آرتور" اجازه میده روی کیک ها شکلات بمالم

134
00:08:19,414 --> 00:08:23,752
‫مادرت در مورد قضیه شکلات مالیدن چیزی به ما نگفته بود

135
00:08:33,595 --> 00:08:36,932
‫خب اوضاع با دوستات چطور گذشت؟

136
00:08:39,768 --> 00:08:43,104
‫خب؟ نظرت در مورد شکوندن تلسم مرگ چیه؟

137
00:08:43,355 --> 00:08:44,606
‫اون چی هست؟

138
00:08:44,689 --> 00:08:49,778
‫- …خب توش "رام" و
‫- خیلی خب
‫(رام نوعی مشروب سنگین که از نیشکر تهیه می شود)

139
00:08:49,861 --> 00:08:53,281
‫فکر کردیم حالا که "فیبی" اینجاست
‫مست کنیم و ولو شیم

140
00:08:53,532 --> 00:08:54,783
‫یه سری مجله جفنگ داریم

141
00:08:55,033 --> 00:08:58,286
‫بیسکوییت داریم
‫بازی "گردباد" داریم

142
00:08:58,495 --> 00:08:59,955
‫منم بازی "جراحی" رو آوردم
‫یه نوع بازی الکترونیکی، که در آن)
‫(روی یه بیمار پلاستیکی عمل جراحی انجام میدن

143
00:09:00,205 --> 00:09:04,626
‫ولی انبر رو گم کردم به خاطر همین نمیتونیم جراحی رو انجام بدیم

144
00:09:04,876 --> 00:09:08,380
‫ولی میتونیم مریض رو آماده کنیم

145
00:09:09,214 --> 00:09:11,383
‫راشل" ، از طرف بانکه"

146
00:09:11,591 --> 00:09:13,718
‫اوه خدای من! بپرس چی میخوان؟

147
00:09:13,969 --> 00:09:18,056
‫میتونید بگید تماستون در ارتباط با چه موضوعی هستش؟

148
00:09:18,306 --> 00:09:19,182
‫بله، یه لحظه گوشی

149
00:09:19,391 --> 00:09:21,977
‫توی حسابت یه عملیات غیر عادی اتفاق افتاده

150
00:09:22,227 --> 00:09:24,521
‫ولی من هفته هاست که از حسابم پولی بر نداشتم

151
00:09:24,729 --> 00:09:27,983
‫اونا هم از همین قضیه تعجب کردن!

152
00:09:28,567 --> 00:09:30,652
‫میخوان ببینن حالت خوبه

153
00:09:30,902 --> 00:09:32,737
‫میخوان ببینن حالم چطوره؟

154
00:09:32,988 --> 00:09:35,657
‫میخوان بدونن حالم خوبه
‫خیلی خب بذار ببینم

155
00:09:35,907 --> 00:09:38,994
‫بذار ببینم! این یارو اداره مالیات همه پول های منو گرفته

156
00:09:39,244 --> 00:09:42,080
‫همه کسایی که میشناختم یا ازدواج کردن یا حامله هستن…

157
00:09:42,289 --> 00:09:44,583
‫یا ترفیع گرفتن…
‫و من فقط قهوه نصیبم شده

158
00:09:44,833 --> 00:09:46,918
‫و تازه اون قهوه مال خودم هم نیست

159
00:09:47,169 --> 00:09:52,340
‫حالا اگه به نظر میرسه حالم خوبه
‫خب بهشون بگو حالم خوبه؟ خب؟

160
00:09:54,009 --> 00:09:57,888
‫ببخشید "راشل" همین الان رفت

161
00:09:58,013 --> 00:09:58,930
‫میشه بعدا زنگ بزنید؟

162
00:09:59,181 --> 00:10:01,933
‫خیلی خب!

163
00:10:02,184 --> 00:10:05,937
‫بیاید "گردباد" بازی کنیم!

164
00:10:13,195 --> 00:10:16,781
‫منو ببخشید
‫معذرت میخوام

165
00:10:17,282 --> 00:10:20,619
‫اوه اوه
‫دیگه چیه؟ اون شب که با "کارول" بودی یخ هم بود؟

166
00:10:20,869 --> 00:10:25,624
‫صندلی های پلاستیکی؟ ۴۰۰۰ تا
‫طرفدار عصبانی تیم "پیتزبورگ" هم اونجا بود؟

167
00:10:25,916 --> 00:10:29,294
‫نه! فقط داشتم میگفتم به نظر میاد نمی تونیم کنار هم بشینیم

168
00:10:29,544 --> 00:10:33,715
‫ولی حالا که اشاره کردی
‫باید بگم اون شب یخ هم اونجا بود.

169
00:10:33,965 --> 00:10:37,219
‫اولین موج سرما بود

170
00:10:37,469 --> 00:10:39,387
‫باشه فقط بشین
‫بشین

171
00:10:39,638 --> 00:10:43,225
‫باید به خودت افتخار کنی
‫تو داری این داستان مستقل بودن رو خیلی خوب پیش می بری

172
00:10:43,475 --> 00:10:45,477
‫مونیکا این کجاش خوبه؟

173
00:10:45,727 --> 00:10:50,148
‫من تقریبا همه چیز رو ول کردم.
‫واسه چی؟

174
00:10:50,398 --> 00:10:52,317
‫تو وضعیتت دقیقا مثل "جک" می مونه

175
00:10:52,567 --> 00:10:54,236
‫جک" همسایه طبقه پایین؟"

176
00:10:54,528 --> 00:10:57,739
‫نه! "جک" داستان لوبیای سحر آمیز

177
00:10:57,948 --> 00:11:00,450
‫آها! اون "جک" رو میگی

178
00:11:00,659 --> 00:11:02,077
‫…ببین! اونم یه چیزی رو ول کرد

179
00:11:02,327 --> 00:11:04,246
‫…ولی در عوض لوبیای سحر آمیز رو بدست آورد…

180
00:11:04,496 --> 00:11:06,081
‫…و بعد یه روز صبح بیدار شد دید که…

181
00:11:06,289 --> 00:11:08,583
‫…یه درخت بزرگ…

182
00:11:08,834 --> 00:11:12,254
‫بیرون پنجره بود…
‫پر از موقعیت های خوب و از این جور چیزا

183
00:11:12,504 --> 00:11:16,341
‫اونم مثل تو در خارج شهر زندگی می کرد!

184
00:11:16,591 --> 00:11:20,136
‫خیلی خب "فیبی"، ولی "جک" یه گاو
‫رو از دست داد

185
00:11:20,345 --> 00:11:22,430
‫ولی من یه ارتدنس رو از دست دادم

186
00:11:22,681 --> 00:11:25,058
‫میدونم که دوستش نداشتم

187
00:11:25,350 --> 00:11:28,270
‫آها فهمیدم! "جک" گاو ش رو دوست داشت

188
00:11:28,520 --> 00:11:31,356
‫ولی میدونی؟ حداقل
‫…یه برنامه ای داشتم، همه چیز واضح بود

189
00:11:31,606 --> 00:11:34,776
‫همه چیز از پیش معلوم بود
‫…و اما حالا همه چیز

190
00:11:35,026 --> 00:11:38,363
‫- خر تو خر" شده؟"
‫- آره

191
00:11:38,446 --> 00:11:41,283
‫تو تنها کسی نیستی که اینجوری هستی
‫ما هم نمیدونیم قراره به کجا برسیم

192
00:11:41,533 --> 00:11:44,119
‫…ولی بالاخره ، همه چی درست میشه

193
00:11:44,369 --> 00:11:47,122
‫و همه چیز به حالت "غیر خر تو خر" در میاد

194
00:11:47,372 --> 00:11:50,542
‫آره، ریدی با این کلمه ساختنت

195
00:11:52,294 --> 00:11:57,215
‫خیلی خب "مونیکا" اگه اوضاع
‫درست نشد چی؟

196
00:12:00,385 --> 00:12:04,806
‫…خب میدونی؟ فقط چون تو
‫از این سوال اصلا خوشم نمیاد

197
00:12:05,056 --> 00:12:08,476
‫میفهمید منظورم چیه بچه ها؟ اگه لوبیای سحر آمیز نگرفته باشیم چی؟

198
00:12:08,727 --> 00:12:11,396
‫منظورم اینه که ، اگه چیزی که
‫…دستمون اومده باشه فقط

199
00:12:11,646 --> 00:12:14,816
‫لوبیای معمولی باشه…

200
00:12:17,068 --> 00:12:18,236
‫بگیرش!

201
00:12:18,486 --> 00:12:20,405
‫بگیرش! بگیرش!

202
00:12:20,655 --> 00:12:23,742
‫خودشه! حالا دیگه نمیخندی مگه نه رفیق؟

203
00:12:23,992 --> 00:12:27,412
‫نگفتم تو فقط به یه مشت آدم بی دندون احتیاج داشتی
‫که دارن همدیگه رو روی یخ میزنن

204
00:12:27,662 --> 00:12:29,998
‫پاس بده! پاس بده!

205
00:12:30,248 --> 00:12:31,249
‫هیشکی مراقب اون نیست!

206
00:12:31,500 --> 00:12:34,586
‫شوت کن!

207
00:12:39,841 --> 00:12:43,011
‫هی نگاه کن! تلویزیون داره مارو نشون میده

208
00:12:57,359 --> 00:12:59,027
‫ببخشید

209
00:12:59,277 --> 00:13:05,116
‫روی جعبه نوشته اگر کاملا از شکلات راضی نیستید با این شماره تماس بگیرید

210
00:13:07,619 --> 00:13:11,039
‫خب ، من کاملا از شکلات راضی نیستم

211
00:13:11,289 --> 00:13:12,874
‫ما توی یه وضعیت اورژانسی هستیم

212
00:13:13,124 --> 00:13:17,045
‫اگه تو وضعیت اورژانسی نبودیم که تو اتاق اورژانس نبودیم

213
00:13:18,547 --> 00:13:19,714
‫یه لحظه گوشی

214
00:13:19,965 --> 00:13:21,800
‫این فرم هارو پر کنید! اونجا بشینید

215
00:13:22,050 --> 00:13:23,969
‫ببین خانم من نمیخوام دردسری درست کنم

216
00:13:24,219 --> 00:13:28,640
‫ولی من خیلی درد دارم
‫صورتم سوراخ شده

217
00:13:28,890 --> 00:13:30,642
‫باید منتظر شید نوبتتون بشه

218
00:13:30,892 --> 00:13:33,311
‫چقدر طول می کشه

219
00:13:33,562 --> 00:13:37,232
‫هر لحظه ممکنه نوبتت بشه

220
00:13:51,997 --> 00:13:56,418
‫خیلی ببخشید بچه ها! من نمیخواستم
‫حالتون رو بگیرم

221
00:13:56,668 --> 00:13:59,004
‫نه تو درست می گفتی

222
00:13:59,254 --> 00:14:02,841
‫من هیچ برنامه ای برای زندگی ندارم

223
00:14:04,092 --> 00:14:05,260
‫پیتزاتون رو آوردم

224
00:14:05,510 --> 00:14:07,179
‫- خدا رو شکر
‫- غذا

225
00:14:07,429 --> 00:14:09,598
‫- فیبی"؟"
‫- چیه؟

226
00:14:09,848 --> 00:14:11,516
‫تو طرحی واسه آینده ات داری؟

227
00:14:11,766 --> 00:14:15,187
‫من حتی "تر" هم ندارم چه برسه به طرح

228
00:14:16,605 --> 00:14:20,442
‫یه پیتزا قارچ، فلفل سبز و پیاز؟

229
00:14:20,692 --> 00:14:23,028
‫نه نه! این اون چیزی نیست که ما سفارش دادیم

230
00:14:23,278 --> 00:14:28,533
‫ما یه پیتزای با خمیر کم چرب و پنیر اضافه سفارش داده بودیم

231
00:14:30,118 --> 00:14:32,537
‫صبر کنید، مگه شما "ج.استفاناپولوس" نیستید؟

232
00:14:32,787 --> 00:14:34,539
‫اوه پسر! بابام منو می کشه

233
00:14:34,789 --> 00:14:35,790
‫صبر کن!

234
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
‫…گفتی

235
00:14:37,709 --> 00:14:39,294
‫ج.استفاناپولوس"؟"

236
00:14:39,544 --> 00:14:42,214
‫اینو باید می دادم اونور خیابون
‫پیتزای شما رو دادم به اون

237
00:14:42,464 --> 00:14:45,050
‫کله خر، کله خر!!

238
00:14:45,300 --> 00:14:50,805
‫اونی که پیتزارو بهش دادی یه آدم کوچولو موچولوی
‫خوش قیافه مدیترانه ای نبود؟

239
00:14:51,056 --> 00:14:52,474
‫به نظر درست خودشه

240
00:14:52,724 --> 00:14:55,143
‫یه کت شلوار آبی تنش بود؟

241
00:14:55,393 --> 00:14:57,312
‫و یه کراوات خیلی شیک؟

242
00:14:57,562 --> 00:14:59,397
‫نه، فقط یه حوله تنش بود

243
00:14:59,648 --> 00:15:02,234
‫اوه! خدای من

244
00:15:02,484 --> 00:15:03,652
‫می خواید برش گردونم؟

245
00:15:03,902 --> 00:15:09,241
‫دیوونه شدی؟ این پیتزای "جورج استفانوپولوس" هستش

246
00:15:13,662 --> 00:15:17,165
‫فیبی" این جورج اسنافلوپاگوس کی هست؟"

247
00:15:17,833 --> 00:15:22,838
‫اونی که تو گفتی احتمالا از دوستای پرنده بزرگه
‫(پرنده بزرگ یک شخصیت کارتونی)

248
00:15:23,004 --> 00:15:23,922
‫پیتزا میبینم!

249
00:15:24,172 --> 00:15:26,258
‫منم میخوام ببینم! بذار منم نگاه کنم

250
00:15:26,508 --> 00:15:28,426
‫آهای! ما داری کی رو دید میزنیم؟

251
00:15:28,677 --> 00:15:31,847
‫اون یارو مشاور کاخ سفید رو میشناسی؟
‫مشاور جنگ کلینتون؟

252
00:15:32,097 --> 00:15:35,433
‫همون که موهاش خیلی قشنگه! خنده سکسی داره
‫باسن خیلی نازی هم داره

253
00:15:35,684 --> 00:15:40,272
‫اوه! اونو میگی؟ آقا کوچولوهه؟
‫من عاشقشم

254
00:15:40,522 --> 00:15:42,941
‫وایسا! وایسا! یه زن رو می بینم

255
00:15:43,191 --> 00:15:45,193
‫نگو که مامانش نیست!

256
00:15:45,443 --> 00:15:48,029
‫- قطعا مامانش نیست
‫- اوه! نه

257
00:15:48,280 --> 00:15:50,282
‫داره راه میره

258
00:15:50,532 --> 00:15:53,201
‫میره، میره

259
00:15:53,451 --> 00:15:58,623
‫حالا میره یه پیتزا برداره
‫هی اون پیتزای تو نیست جنده خانم!!!

260
00:16:11,887 --> 00:16:12,721
‫ببخشید!

261
00:16:12,971 --> 00:16:16,808
‫بیشتر از یک ساعت هستش که ما منتظریم
‫و کلی آدم که حالشون از دوست من بهتر بوده اومدن و رفتن

262
00:16:17,058 --> 00:16:21,813
‫مثلا اون یارو که مشکل انگشت داشت
‫الان تو خونشون خوابیده

263
00:16:23,565 --> 00:16:26,151
‫اوه، بیخیال "لورا" از دستم عصبانی نباش

264
00:16:26,401 --> 00:16:30,238
‫…میدونم که ما جفتمون یه حرفایی زدیم

265
00:16:30,488 --> 00:16:31,740
‫…ولی منظوری نداشتیم…

266
00:16:31,990 --> 00:16:35,410
‫ولی این دلیل نمیشه که ما دیگه همدیگه رو دوست نداریم…

267
00:16:35,660 --> 00:16:39,831
‫میدونید؟ احساس می کنم از دست دادمش

268
00:16:42,250 --> 00:16:44,836
‫- چراغ هاشون هنوزم خاموشه؟
‫- آره

269
00:16:44,836 --> 00:16:47,088
‫شاید دارن چرت میزنن

270
00:16:47,339 --> 00:16:49,257
‫نه بابا! دارن با هم سکس می کنن

271
00:16:49,508 --> 00:16:52,427
‫خفه شو!

272
00:16:56,348 --> 00:16:59,434
‫خب فکر میکنید "جورج" چه جوریاست؟

273
00:16:59,684 --> 00:17:02,354
‫من فکر کنم خجالتی باشه

274
00:17:02,604 --> 00:17:04,773
‫فکر می کنم که کلی باید سعی کنیم تا خجالتش بریزه

275
00:17:05,023 --> 00:17:06,608
‫…ولی وقتی خجالتش بریزه

276
00:17:06,858 --> 00:17:10,529
‫مثل یه بچه دبیرستانی وحشی می مونه…

277
00:17:13,865 --> 00:17:15,951
‫…یادم میاد که نور مهتاب

278
00:17:16,201 --> 00:17:19,120
‫…از تو پنجره اومد تو و من صورتش رو…

279
00:17:19,371 --> 00:17:20,705
‫که میدرخشید می دیدم…

280
00:17:20,956 --> 00:17:24,292
‫خیلی خب، ماه، درخشش، احساسات جادویی

281
00:17:24,543 --> 00:17:29,047
‫تو قبلا هم اینارو گفتی
‫میشه یه خرده مسکن بیارید اینجا لطفا؟

282
00:17:29,297 --> 00:17:32,884
‫راست میگه دیگه! بسه
‫مگه امروز چقدر اهمیت داره؟

283
00:17:33,134 --> 00:17:34,970
‫خب برای اولین بار امروز باهاش خوابیده بودی

284
00:17:35,220 --> 00:17:39,724
‫خب که چی؟ بعد از اون هفت سال دیگه هم باهاش خوابیده بودی

285
00:17:39,975 --> 00:17:42,227
‫قضیه یه خرده از این چیزی که فکر می کنی پیچیده تر هستش

286
00:17:42,477 --> 00:17:47,315
‫کجاش پیچیده تره؟ این که تو رو ترک کرده
‫این که تو رو به خاطر زنی ول کرده که زنارو دوست داره؟

287
00:17:47,566 --> 00:17:53,405
‫یه خرده بلند تر بگو! یه یارو تو طبقه دوازده ام هست که تو کماست ممکنه صداتو نشنیده باشه

288
00:17:55,532 --> 00:17:57,492
‫خب پس چی؟

289
00:17:57,742 --> 00:18:00,495
‫…"اولین دفعه من با "کارول

290
00:18:00,745 --> 00:18:03,498
‫…چیز بود…

291
00:18:04,082 --> 00:18:06,918
‫چی؟

292
00:18:07,836 --> 00:18:10,589
‫…اولین

293
00:18:10,839 --> 00:18:13,008
‫دفعه ام بود…

294
00:18:13,258 --> 00:18:15,677
‫با "کارول"؟

295
00:18:21,933 --> 00:18:26,855
‫یعنی تو تمام زندیگت تو فقط با یه زن بودی؟

296
00:18:27,063 --> 00:18:31,276
‫اوه! پسر هاکی رفتن چه اشتباه بزرگی بود!

297
00:18:31,526 --> 00:18:35,363
‫کلی کار می شد به جای هاکی انجام بدیم

298
00:18:36,573 --> 00:18:38,950
‫خب، من یه دونه بگم

299
00:18:39,201 --> 00:18:42,078
‫…یادت میاد برات یه پاته سبزیجات

300
00:18:42,329 --> 00:18:46,500
‫درست کرده بودم که تو خیلی ازش خوشت اومد؟…

301
00:18:46,500 --> 00:18:53,006
‫خب! اون پاته سبزیجات بود اگه غاز رو جزو سبزیجات در نظر بگیریم

302
00:18:53,048 --> 00:18:57,886
‫خیلی خب! حالا من در مورد قضیه خوابیدن با "جیسون هارلی" احساس عذاب وجدان نمیکنم

303
00:18:57,886 --> 00:19:00,055
‫چی؟ تو با "جیسون" خوابیدی؟

304
00:19:00,055 --> 00:19:01,806
‫همون موقع که تازه باهاش بهم زده بودی

305
00:19:01,806 --> 00:19:03,308
‫چند وقت بود بهم زده بود؟

306
00:19:03,308 --> 00:19:04,559
‫یه چند ساعتی می شد

307
00:19:04,559 --> 00:19:06,394
‫اوه! خیلی عالیه

308
00:19:06,645 --> 00:19:10,232
‫خب خب! یکی من بگم

309
00:19:11,149 --> 00:19:12,067
‫…بگذریم

310
00:19:12,317 --> 00:19:16,488
‫کادویی که فکر کردی "تام" تو کمدت گذاشته در واقع از طرف من بود

311
00:19:16,738 --> 00:19:18,573
‫ببخشید؟

312
00:19:18,823 --> 00:19:23,662
‫خب پس چی فکر کردی؟ فکر کردی اون واقعا برات کادو میفرسته؟

313
00:19:24,538 --> 00:19:28,250
‫اون دختر خیلی گنده ای بود!

314
00:19:28,583 --> 00:19:31,169
‫…واقعا؟ خب حداقل

315
00:19:31,419 --> 00:19:34,756
‫دخترای گنده تو کلاس هفتم شلوارشونو خیس نمیکنن…

316
00:19:35,006 --> 00:19:37,717
‫خب از دست تو خنده ام گرفته بود!

317
00:19:37,968 --> 00:19:40,512
‫اوه خدای من! خودشه اوناهاش

318
00:19:40,762 --> 00:19:44,182
‫- کوش؟
‫- همونجایی که تمام شب رو داشتیم نگاه می کردیم

319
00:19:44,432 --> 00:19:47,435
‫اوه خیلی نازه
‫جورج" عزیزم حوله رو در بیار"

320
00:19:47,686 --> 00:19:51,147
‫یالا! حوله رو در بیار

321
00:19:57,195 --> 00:20:02,868
‫پسر باورت میشه اون فقط با یه نفر خوابیده؟

322
00:20:03,118 --> 00:20:04,619
‫من فکر می کنم خیلی هم خوبه

323
00:20:04,870 --> 00:20:06,913
‫میدونی؟ خیلی دوست داشتنیه

324
00:20:07,164 --> 00:20:09,958
‫رومانتیکه

325
00:20:10,208 --> 00:20:11,042
‫جدی میگی؟

326
00:20:11,293 --> 00:20:14,629
‫نه بابا بچه شدی؟ مرتیکه دیوونست
‫منم محکومش میکنم

327
00:20:14,880 --> 00:20:18,049
‫هی رفیق!

328
00:20:21,469 --> 00:20:25,390
‫اوه چه جذاب شدی!

329
00:20:25,891 --> 00:20:30,312
‫به نظر من کارت تو "سکوت بره ها" عالی بود

330
00:20:31,396 --> 00:20:34,649
‫قبول کن! همه چیز دست به دست هم داد که بهت خوش بگذره

331
00:20:34,900 --> 00:20:38,653
‫خوش گذشتنش کجاش بود؟ دقیقا بگو اون قسمتی که خوش گذشته کدوم قسمت بود؟

332
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
‫توپ هاکی من کو؟

333
00:20:41,072 --> 00:20:44,201
‫- دست اون بچه ست
‫- بچه!

334
00:20:44,409 --> 00:20:46,995
‫ببخشیدا! اون توپ مال منه

335
00:20:47,245 --> 00:20:52,334
‫من پیداش کردم! اونی که پیدا میکنه نگه میداره
‫اونی که گم کرده گریه میکنه

336
00:20:54,336 --> 00:20:57,088
‫تو باید کار رو یه سره کنی پسر!

337
00:20:57,339 --> 00:21:00,258
‫…اوه آره؟ من لاستیکم، تو چسبی! هر چی که تو

338
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
‫من نمی تونم این کار رو بکنم!

339
00:21:02,677 --> 00:21:05,764
‫- ببین، توپ منو بده
‫- نمیدم

340
00:21:06,014 --> 00:21:06,932
‫- چطوره که بدی
‫- نه ، نه

341
00:21:07,182 --> 00:21:09,476
‫بیا اینجا بینم توپ منو بده
‫نه

342
00:21:09,726 --> 00:21:11,353
‫توی اتاق اورژانس من این بچه بازی ها رو در نیارید

343
00:21:11,603 --> 00:21:14,606
‫توپ منو بده

344
00:21:18,485 --> 00:21:22,030
‫حالا خوش گذشت!

345
00:21:29,371 --> 00:21:32,040
‫خب "مونیکا"! پای راست، روی قرمز

346
00:21:32,290 --> 00:21:36,837
‫میتونستیم "مونوپولی" بازی کنیم
‫که راحت تر باشه! ولی نه

347
00:21:41,800 --> 00:21:44,553
‫ممنون

348
00:21:51,059 --> 00:21:53,812
‫خب "فیبی"! دست راست روی آبی

349
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
‫خوبه

350
00:22:03,238 --> 00:22:06,074
‫الو؟
‫راشل از طرف بانکه

351
00:22:06,324 --> 00:22:07,993
‫میشه جای من وایسی یه لحظه؟

352
00:22:08,243 --> 00:22:11,663
‫خیلی خب، من "راشل" هستم.

353
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
‫سلام! نه میدونم که این روزا زیاد از کارت اعتباری استفاده نکردم

354
00:22:19,337 --> 00:22:22,924
‫خب ممنون ، ولی من حالم خوبه، واقعا خوبم

355
00:22:23,175 --> 00:22:25,677
‫- بذار روی سبز
‫- اوه نه

356
00:22:25,927 --> 00:22:29,639
‫من لوبیای سحر آمیز پیدا کردم

357
00:22:30,599 --> 00:22:32,100
‫نه ، بیخیالش

358
00:22:32,350 --> 00:22:35,437
‫چپ ، چپ!!!

359
00:22:36,354 --> 00:22:39,608
‫من خوبم