1
00:00:02,918 --> 00:00:05,086
‫میشه بیخیال شی لطفا؟
‫قضیه رو گندش نکن

2
00:00:05,337 --> 00:00:07,088
‫قضیه رو گنده نکنم؟
‫این قضیه خیلی جالبه

3
00:00:07,339 --> 00:00:10,175
‫دستت رو میبری تو لباست، یه خرده خودتو تکون میدی
‫اونوقت بنگ

4
00:00:10,425 --> 00:00:12,802
‫سوتینت رو به راحتی از آستینت در میاری

5
00:00:13,053 --> 00:00:14,387
‫…تا جایی که من می دونم

6
00:00:14,638 --> 00:00:18,099
‫هیچ کاری نیست که آقایون بتونن انجام بدن
‫که اینقدر جالب باشه، درست نمیگم؟

7
00:00:18,141 --> 00:00:19,017
‫بیخیال!

8
00:00:19,267 --> 00:00:21,102
‫شما آقایون می تونید وایساده بشاشید

9
00:00:21,353 --> 00:00:25,106
‫جدی میتونیم؟ خیلی خب باید امتحان کنم

10
00:00:25,357 --> 00:00:26,858
‫می دونی چی منو دیوونه می کنه؟

11
00:00:27,108 --> 00:00:31,905
‫خانم ها هر وقت دلشون بخواد می تونن پستون ببینن

12
00:00:32,572 --> 00:00:34,699
‫فقط کافیه پایین رو نگاه کنن

13
00:00:34,950 --> 00:00:38,745
‫این حتی از توانایی های منم خارج هستش

14
00:00:38,995 --> 00:00:42,457
‫میدونید من چی رو نمیفهمم؟ اینکه چجوری آقایون
‫بعد از اینکه کلی کارهای ناجور انجام دادن

15
00:00:42,707 --> 00:00:45,669
‫وانمود می کنن که هیچ اتفاقی نیفتاده…

16
00:00:51,007 --> 00:00:54,678
‫ارگاسم پشت سر هم!

17
00:00:59,474 --> 00:01:02,644


18
00:01:06,857 --> 00:01:26,990
‫«   ترجمه و زیرنویس  »
‫::  محمدرضا اسکندری  ::..
‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com

19
00:01:48,356 --> 00:01:50,108
‫شنبه شب ، شب بزرگ

20
00:01:50,358 --> 00:01:55,030
‫شب قول و قرار ، شنبه شب ، شنبه شب

21
00:01:55,614 --> 00:01:58,783
‫هیج برنامه ای نداری نه؟
‫نه ، حتی یه دونه!

22
00:01:59,034 --> 00:02:00,952
‫حتی با "جنیس" هم نمی خوای بهم بزنی؟

23
00:02:01,203 --> 00:02:04,956
‫راست میگی، راست میگی، خفه شو

24
00:02:05,290 --> 00:02:08,126
‫چندلر" ، هیچ کی بهم زدن رو دوست نداره"!

25
00:02:08,376 --> 00:02:11,880
‫ولی باید این کار رو بکنی!
‫می دونم ولی خیلی سخته

26
00:02:12,130 --> 00:02:15,133
‫باهاش نشستی و اون بیچاره اصلا نمیدونه چه اتفاقی قراره بیفته

27
00:02:15,383 --> 00:02:17,802
‫تا این که بالاخره شجاعتش رو پیدا می کنی که این کار رو بکنی

28
00:02:18,053 --> 00:02:22,891
‫و لحظه ای که نامه رو میدی دستش خیلی لحظه غریبی هست

29
00:02:25,060 --> 00:02:27,312
‫حالا چرا مجبوری حتما باهاش بهم بزنی؟

30
00:02:27,562 --> 00:02:31,733
‫مرد باش ، دیگه بهش زنگ نزن

31
00:02:32,734 --> 00:02:35,028
‫اگه بخوای میتونیم با هم دیگه این کار رو بکنیم

32
00:02:35,237 --> 00:02:38,573
‫ممنون ، ولی این طوری ممکنه فکر کنه من براش لشکرکشی کردم

33
00:02:38,823 --> 00:02:41,493
‫نه منظورم اینه که تو با "جنیس" بهم بزن
‫من هم با "تونی" بهم میزنم

34
00:02:41,701 --> 00:02:43,119
‫داری با "تونی" بهم می زنی؟

35
00:02:43,411 --> 00:02:46,081
‫اوه آره ، اون آدم دوست داشتنی ای هست
‫ولی دیگه بهمون خوش نمیگذره

36
00:02:46,331 --> 00:02:51,169
‫نمیدونم به خاطر منه؟ یا به خاطر اونه یا به
‫خاطر قضیه اعتصاب غذا هست، نمیدونم

37
00:02:52,003 --> 00:02:53,505
‫بچه ها چیزی نمی خواید؟

38
00:02:53,755 --> 00:02:59,761
‫…آره، یه چیز تو مایه های کیک  فندقی  شکلاتی داشتید که

39
00:02:59,845 --> 00:03:02,931
‫نه هیچی نمی خوام.

40
00:03:04,015 --> 00:03:06,351
‫قضیه چیه؟ چرا اینقدر آشفته ای؟

41
00:03:06,601 --> 00:03:10,522
‫قضیه بابامه! میخواد بهم یه مرسدس بنز کروکی بده

42
00:03:10,772 --> 00:03:14,109
‫این بابات! اعصاب منو خورد می کنه!

43
00:03:14,359 --> 00:03:17,362
‫آره خب، مرسدس رو بهم میده اگر که برگردم خونه

44
00:03:17,612 --> 00:03:20,532
‫وحشتناک بود! اون منو "خانم جوان" صدا کرد

45
00:03:20,782 --> 00:03:24,035
‫منم خیلی بدم میومد بابام منو "خانم جوان" صدام می کرد

46
00:03:24,286 --> 00:03:27,539
‫بازم اون حرف تکراری رو بهت زد که
‫تو هنوز به اندازه کافی بزرگ نشدی"؟"

47
00:03:27,789 --> 00:03:30,709
‫من این دفعه نسخه کامل تر دیسکویی رو دریافت کردم
‫…همراه با گروه کر که میخوندن

48
00:03:30,959 --> 00:03:34,379
‫"تو هیچ وقت تنهایی موفق نمیشی"…

49
00:03:37,966 --> 00:03:40,468
‫"سلام "جویی

50
00:03:40,719 --> 00:03:41,803
‫"اوه! خدای من "آنجلا

51
00:03:42,053 --> 00:03:45,307
‫عجب! بهم زدن با تو بدجوری بهش ساخته!

52
00:03:45,557 --> 00:03:47,976
‫- می خوای بری پیشش؟
‫- نه

53
00:03:48,226 --> 00:03:50,645
‫آره... نه!

54
00:03:50,896 --> 00:03:55,400
‫خیلی خب میرم! اما نه الان، نمیخوام
‫زیاد مشتاق به نظر برسم

55
00:03:56,818 --> 00:03:59,654
‫…هزار و یک، هزار و دو

56
00:03:59,905 --> 00:04:03,491
‫هزار و سه! حالا می تونم برم…

57
00:04:06,328 --> 00:04:09,080
‫"چطوری "آنجلا

58
00:04:09,080 --> 00:04:10,582
‫چه خوشگل شدی!

59
00:04:10,832 --> 00:04:15,420
‫چون یه لباسی پوشیدم که سینه هام رو برجسته کرده

60
00:04:21,426 --> 00:04:24,095
‫اگه نمی گفتی هم معلوم بود

61
00:04:24,429 --> 00:04:27,015
‫خب، "راشل" امشب چی کاره ای؟

62
00:04:27,265 --> 00:04:32,270
‫میخوایم یه شب جادویی داشته باشیم
‫من و "مونیکا" میریم خشکشویی

63
00:04:32,354 --> 00:04:35,690
‫چه تصادف فوق العاده ای

64
00:04:35,941 --> 00:04:38,318
‫حدس بزن کی دیگه امشب داره لباس هاشو می بره خشکشویی؟

65
00:04:38,527 --> 00:04:40,529
‫- کی؟
‫- من

66
00:04:40,779 --> 00:04:44,115
‫تابلو نبود؟

67
00:04:45,951 --> 00:04:47,202
‫…میشه که

68
00:04:47,452 --> 00:04:50,539
‫میشه که منم باهاتون بیام خشکشویی؟

69
00:04:50,830 --> 00:04:54,793
‫مگه توی ساختمون لباسشویی نداری؟

70
00:04:57,295 --> 00:05:01,716
‫چرا توی ساختمون لباس شویی داریم

71
00:05:03,134 --> 00:05:04,886
‫ولی یه مشکلی با موش ها داریم

72
00:05:05,136 --> 00:05:08,306
‫ظاهرا اونا خیلی به ماشین خشک کن علاقه مند شدن

73
00:05:08,557 --> 00:05:11,977
‫…میرن توی ماشین خشک کن و وقتی میان بیرون

74
00:05:12,227 --> 00:05:14,729
‫موهاشون پف کرده…

75
00:05:16,231 --> 00:05:17,482
‫بگذریم، ۷ خوبه؟

76
00:05:17,732 --> 00:05:20,235
‫آره خوبه

77
00:05:21,820 --> 00:05:23,905
‫فراموش کن "جویی" من الان با "باب" دوستم

78
00:05:24,155 --> 00:05:26,491
‫باب"؟"
‫باب" دیگه کدوم خریه؟"

79
00:05:26,741 --> 00:05:28,076
‫باب" فوق العاده ست"

80
00:05:28,326 --> 00:05:31,496
‫باهوشه! مرموزه! و تازه یه شغل واقعی هم داره

81
00:05:31,746 --> 00:05:35,584
‫تو فقط ماهی سه دفعه میرفتی تست بازیگری می دادی
‫…"اونوقت اسم خودت هم میذاری بازیگر! ولی "باب

82
00:05:35,834 --> 00:05:38,920
‫بیخیال! ما خیلی مناسب هم بودیم

83
00:05:39,171 --> 00:05:45,093
‫و نه فقط تو خوش گذرونی ها!
‫تو حرف زدن هم خیلی تفاهم داشتیم

84
00:05:46,928 --> 00:05:49,681
‫ببخشید "جویی" خودت گفتی بیا دوست معمولی باشیم

85
00:05:49,931 --> 00:05:51,349
‫خب حدس بزن چی شده؟

86
00:05:51,600 --> 00:05:54,019
‫- چی شده؟
‫- فقط دوست معمولی هستیم

87
00:05:54,269 --> 00:05:55,687
‫خیلی خب، خیلی خب

88
00:05:55,937 --> 00:05:59,691
‫نظرت چیه امشب چهار تایی بریم
‫شام بیرون! می دونی که؟ مثل چهار تا دوست

89
00:05:59,941 --> 00:06:01,276
‫کدوم چهار تا؟

90
00:06:01,526 --> 00:06:06,531
‫…تو و "باب" ، من و دوست دخترم

91
00:06:06,948 --> 00:06:07,699
‫"مونیکا"…

92
00:06:07,949 --> 00:06:10,869
‫مونیکا" گوش کن این یارو خیلی واسه تو مناسبه"

93
00:06:11,119 --> 00:06:15,540
‫بیخیالش شو! بعد از اون قضیه پسر خالت که به زور می تونست حرف بزنه عمرا

94
00:06:15,790 --> 00:06:19,628
‫بیا دیگه! این یارو خیلی
‫… با حاله! اسمش "باب" هستش ، "آنجلا" هم

95
00:06:19,878 --> 00:06:21,213
‫خواهرشه…!

96
00:06:21,213 --> 00:06:23,298
‫…!باهوشه! مرموزه

97
00:06:23,548 --> 00:06:25,300
‫و تازه یه شغل واقعی هم داره …

98
00:06:25,550 --> 00:06:29,471
‫من فقط ماهی سه دفعه میرم تست بازیگری می دم
‫…"اونوقت اسم خودم رو گذاشتم بازیگر! ولی "باب

99
00:06:29,721 --> 00:06:31,223
‫- اوه! خدا بهمون رحم کنه
‫- چیه؟

100
00:06:31,473 --> 00:06:35,560
‫مرد لخت زشت" داره کاشی های"
‫آشپزخونه ش رو نصب می کنه

101
00:06:37,729 --> 00:06:40,232
‫ببین، دارم ازت خواهش می کنم

102
00:06:40,482 --> 00:06:42,984
‫من فکر می کنم اگه این کار رو برای
‫… برادرش انجام بدم

103
00:06:43,235 --> 00:06:45,070
‫شاید "آنجلا" دوباره برگرده پیش من…

104
00:06:45,320 --> 00:06:48,573
‫قضیه چیه؟ تو با یه گله دختر رابطه داری

105
00:06:48,823 --> 00:06:51,826
‫…میدونم، ولی

106
00:06:52,244 --> 00:06:56,665
‫ببین، من اشتباه بزرگی کردم
‫من نباید باهاش بهم می زدم

107
00:06:56,915 --> 00:07:00,836
‫میشه کمکم کنی؟ لطفا؟

108
00:07:06,091 --> 00:07:07,342
‫خیلی خب، خداحافظ

109
00:07:08,426 --> 00:07:13,098
‫خب "مونیکا" نمیاد
‫"بنابراین فقط من موندم و "راشل

110
00:07:13,348 --> 00:07:16,434
‫صبر کن ببینم
‫فکرات رو کردی؟

111
00:07:16,685 --> 00:07:20,772
‫داریم میریم خوشکشویی
‫زیاد فکر کردن نداره

112
00:07:21,022 --> 00:07:23,108
‫فقط تو و "راشل"؟
‫فقط شما ۲ تا؟

113
00:07:23,358 --> 00:07:27,195
‫این مثل یه قرار می مونه
‫این قرار واقعیه

114
00:07:33,285 --> 00:07:34,452
‫خب حالا منظورت چیه؟

115
00:07:34,703 --> 00:07:37,122
‫منظورت اینه که دوباره صورتم رو بتراشم؟
‫مشروب با خودم ببرم؟

116
00:07:37,372 --> 00:07:41,793
‫خب، ولی حداقل میتونی در مورد لباس زیر های کثیفت تجدید نظر کنی

117
00:07:42,043 --> 00:07:47,716
‫این دفعه اولیه که داره لباس زیرت رو ببینه
‫میخوای کثیف باشن؟

118
00:07:53,221 --> 00:07:55,974
‫و اون نرم کننده هم همین طور

119
00:07:56,224 --> 00:07:59,978
‫خب، مشکل نرم کننده من چیه؟

120
00:07:59,978 --> 00:08:03,648
‫مگه چیه؟ نرم کننده نشون میده که من یه آدم حساس و خون گرم هستم

121
00:08:03,899 --> 00:08:07,903
‫میدونی؟ مثل یه خرس پشمالو

122
00:08:08,570 --> 00:08:12,490
‫خیلی خب باید سر راه یه چیز دیگه بخرم

123
00:08:15,827 --> 00:08:16,578
‫ممنون

124
00:08:16,828 --> 00:08:20,499
‫خب این یارو "باب" چه شکلیه؟
‫قد بلنده؟ قد کوتاهه؟

125
00:08:20,749 --> 00:08:23,001
‫آره!

126
00:08:23,251 --> 00:08:24,252
‫کدومش؟

127
00:08:24,503 --> 00:08:27,005
‫چی کدومش؟

128
00:08:27,255 --> 00:08:29,591
‫تو هیچ وقت "باب" رو ندیدی مگه نه؟

129
00:08:29,841 --> 00:08:30,675
‫…نه! ولی

130
00:08:30,926 --> 00:08:34,846
‫اوه خدای من! یه وقت
‫…دیدی این یارو افتضاح

131
00:08:35,430 --> 00:08:40,268
‫افتضاح جذاب باشه
‫حالا وقتشه که من خفه خون بگیرم

132
00:08:43,772 --> 00:08:45,941
‫یعنی کجان؟ اونا کجان؟

133
00:08:46,191 --> 00:08:49,945
‫این عالیه! ما هیچ وقت
‫کاری رو ۲ تایی با هم انجام ندادیم

134
00:08:50,195 --> 00:08:54,616
‫آره عالیه! شاید فردا رفتیم یه ماشین اجاره کردیم که با هم چند تا توله سگ رو زیر بگیریم

135
00:08:54,866 --> 00:08:57,619
‫من نمیخوام اون کار رو بکنم

136
00:08:58,870 --> 00:09:03,124
‫اوناها اومدش
‫خوش بگذره

137
00:09:03,375 --> 00:09:06,962
‫"سلام "جنیس
‫وای خدایا چقدر خوب شد زنگ زدی

138
00:09:07,212 --> 00:09:11,466
‫من روز فوق العاده مزخرفی داشتم

139
00:09:11,716 --> 00:09:14,261
‫چه بد!

140
00:09:14,553 --> 00:09:17,472
‫میشه یه اسپرسو و
‫یه شیر قهوه برامون بیارید لطفا؟

141
00:09:17,722 --> 00:09:20,684
‫امروز نسخه روتوش نشده عکس هایی که
‫از سبزیجات گرفته بودیم رو بهمون دادن

142
00:09:20,892 --> 00:09:21,893
‫افتضاح بودن

143
00:09:22,143 --> 00:09:25,146
‫واسه همین همه رو ریختم دور
‫و بقیه روز رو رفتم خرید

144
00:09:25,438 --> 00:09:28,316
‫…و واسه تو

145
00:09:28,567 --> 00:09:31,736
‫بذار ببینم! بذار ببینم

146
00:09:31,987 --> 00:09:34,531
‫بذار ببینم

147
00:09:34,823 --> 00:09:36,032
‫- …واسه تو
‫- چی؟

148
00:09:36,324 --> 00:09:40,078
‫- چی؟
‫- چی واسه من گرفتی؟

149
00:09:40,328 --> 00:09:42,998
‫…واست

150
00:09:43,248 --> 00:09:45,167
‫اینارو گرفتم…!

151
00:09:45,417 --> 00:09:47,335
‫جوراب های "بول وینکل"؟
‫(شخصیت کارتونی به شکل گوزن)

152
00:09:47,586 --> 00:09:50,005
‫- چه ناز!
‫…میدونستم "راکی" رو داری
‫(راکی دوست بول وینکل در کارتون)

153
00:09:50,255 --> 00:09:52,340
‫واسه همین یه چیزی خریدم که هم میتونی
‫"بول وینکل" رو با "بول وینکل" ست کنی

154
00:09:52,090 --> 00:09:55,844
‫یا میتونی "راکی" رو با "راکی" ست کنی…
‫یا میتونی تا به تا بپوشی

155
00:09:55,844 --> 00:09:57,679
‫گوزن با سنجاب

156
00:09:57,929 --> 00:10:01,349
‫هر جور دوست داری

157
00:10:03,852 --> 00:10:08,106
‫من یه اسپرسو دیگه میخوام
‫تو هم شیر قهوه می خوای؟

158
00:10:09,691 --> 00:10:14,279
‫نه! هنوز دارم رو همون قبلی کار می کنم

159
00:10:17,616 --> 00:10:18,450
‫همین؟

160
00:10:18,700 --> 00:10:20,285
‫آره! ولی خیلی سخت بود

161
00:10:20,535 --> 00:10:23,079
‫خیلی بی رحمانه همدیگه رو بغل کردید!

162
00:10:23,121 --> 00:10:26,291
‫تو که جای من نبودی بتونی نظر بدی

163
00:10:37,302 --> 00:10:41,223
‫نفتی نشی! برو کنار، برو کنار

164
00:10:44,851 --> 00:10:48,271
‫ببخشید، من یه جورایی داشتم از این ماشین لباسشویی استفاده می کردم

165
00:10:48,480 --> 00:10:51,900
‫آره خب! حالا یه جورایی استفاده نمی کنی

166
00:10:52,150 --> 00:10:54,986
‫ولی من اینو رزرو کرده بودم
‫سبد لباس هام رو گذاشته بودم روش

167
00:10:55,237 --> 00:10:57,739
‫شرمنده! این سبد شماست؟

168
00:10:57,948 --> 00:11:02,536
‫خیلی خوشگله! متاسفانه من کف یا پودری نمیبینم

169
00:11:03,495 --> 00:11:05,497
‫چی؟

170
00:11:05,705 --> 00:11:10,418
‫تا پودری نباشه لباسشویی رزرو نمیشه، افتاد؟

171
00:11:11,795 --> 00:11:13,171
‫چی شده؟

172
00:11:13,421 --> 00:11:17,259
‫هیچی! این خانم وحشتناکه ماشین لباسشویی منو ازم گرفت

173
00:11:17,509 --> 00:11:18,927
‫سبدت رو گذاشته بودی رو ماشین؟

174
00:11:19,219 --> 00:11:21,429
‫- آره! ولی پودر نریخته بودم
‫- خب که چی؟

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,181
‫میدونی که تا پودری نباشه لباسشویی رزرو نمیشه

176
00:11:23,431 --> 00:11:25,350
‫…تا پودری نباشه
‫ببخشید؟

177
00:11:25,600 --> 00:11:27,185
‫صبر کن ببینم!!!

178
00:11:27,435 --> 00:11:29,604
‫این ماشین لباسشویی مال دوست منه

179
00:11:29,855 --> 00:11:32,023
‫هی! هی! هی! اون که هنوز لباساشو نریخته بود تو

180
00:11:32,274 --> 00:11:37,779
‫هی! هی! هی! این قانونش نیست و تو هم خوب می دونی

181
00:11:46,788 --> 00:11:49,875
‫خیلی خب، نمایش تموم شد

182
00:11:51,293 --> 00:11:55,046
‫هیچی واسه تماشا کردن نیست اینجا

183
00:11:56,715 --> 00:11:58,049
‫خیلی خب بیا لباسامونو بشوریم

184
00:11:58,300 --> 00:12:02,053
‫فوق العاده بود! من حتی نمیتونم
‫صابونی رو که خریدم پس بدم

185
00:12:02,304 --> 00:12:08,393
‫خب این به خاطر اینه که تو
‫…خیلی دوست داشتی و آروم و باشخصیت و

186
00:12:11,146 --> 00:12:14,566
‫حالا به پودر لباسشویی احتیاج داری

187
00:12:16,985 --> 00:12:19,654
‫- این دیگه چیه؟
‫- اوبرویس

188
00:12:19,905 --> 00:12:24,576
‫جدیده! آلمانیه! و فوق العاده قویه

189
00:12:25,327 --> 00:12:28,914
‫راشل" نمیخوای لباساتو جدا کنی؟"

190
00:12:28,914 --> 00:12:30,916
‫اوه خدا

191
00:12:31,166 --> 00:12:33,585
‫اینجا مثل عقب افتاده ها رفتار می کنم؟

192
00:12:33,835 --> 00:12:39,174
‫باید یه ماشین واسه پیرهن ها و یه ماشین واسه شلوارها استفاده کنم؟

193
00:12:42,177 --> 00:12:44,262
‫مگه تا حالا خودت لباس هاتو نشستی؟

194
00:12:44,513 --> 00:12:49,184
‫خب خودم که نه! ولی کسایی رو میشناسم این کار رو می کردن

195
00:12:49,434 --> 00:12:54,022
‫باشه من تسلیم! تو لباس شستن باکره ام

196
00:12:54,189 --> 00:12:58,777
‫نگران نباش! سعی میکنم یواش یواش این کار رو بکنم

197
00:13:01,947 --> 00:13:06,701
‫اساسا باید یه ماشین رو برای همه لباس های سفید استفاده کنی

198
00:13:06,952 --> 00:13:09,204
‫و یه ماشین دیگه برای لباس های رنگی

199
00:13:09,454 --> 00:13:13,875
‫…و ماشین سوم برای

200
00:13:13,959 --> 00:13:17,128
‫لباس های ظریفت
‫…که به عبارتی میشه همون سوتین هات

201
00:13:17,212 --> 00:13:21,967
‫و مابقی چیز های زیر شلوارت…

202
00:13:23,468 --> 00:13:25,637
‫خب این شرت سفید رو چی کار کنم؟

203
00:13:25,887 --> 00:13:28,723
‫بذارم توی سفید ها یا توی لباس های زیر؟

204
00:13:28,974 --> 00:13:32,644
‫دیگه بستگی به نظر خودت داره

205
00:13:36,231 --> 00:13:39,568
‫چقدر نازه!!!

206
00:13:39,985 --> 00:13:41,653
‫خب شماها کجا بزرگ شدید؟

207
00:13:41,903 --> 00:13:45,574
‫- بلندی های بروکلین
‫کلیولند –

208
00:13:45,657 --> 00:13:47,576
‫- چطور ممکنه؟
‫اوه خدای من

209
00:13:47,826 --> 00:13:49,494
‫چی شد؟

210
00:13:49,744 --> 00:13:51,997
‫…یه لحظه احساس کردم دارم

211
00:13:52,247 --> 00:13:55,000
‫میفتم…

212
00:13:55,250 --> 00:13:57,752
‫ولی نیفتادم

213
00:14:06,678 --> 00:14:08,847
‫خب، تو با "آنجلا" آره؟

214
00:14:09,097 --> 00:14:11,516
‫آره یه جورایی

215
00:14:11,766 --> 00:14:14,102
‫تو خیلی خوش شانسی

216
00:14:14,352 --> 00:14:16,354
‫می دونی بیشتر دلم واسه چیش تنگ شده؟

217
00:14:16,605 --> 00:14:19,858
‫صدای ملچ مولوچی که موقع غذا خوردن در میاره از خودش

218
00:14:20,108 --> 00:14:23,612
‫مثل یه سنجاب کوچولوی خوشحال

219
00:14:23,862 --> 00:14:26,698
‫یا شاید هم یه راسو

220
00:14:26,948 --> 00:14:28,283
‫هیچ وقت توجه نکرده بودم

221
00:14:28,533 --> 00:14:31,620
‫اوه آره آره ، این دفعه خوب گوش کن

222
00:14:31,870 --> 00:14:33,872
‫مونیکا"، "مونیکا" هم واقعا فوق العاده ست"

223
00:14:34,122 --> 00:14:36,374
‫آره فوق العاده ست

224
00:14:36,625 --> 00:14:40,295
‫ولی این رابطه زیاد دوام نداره

225
00:14:40,462 --> 00:14:43,798
‫چون تو رختخواب از سرم هم زیاده

226
00:14:44,049 --> 00:14:46,551
‫از نظر سکسی

227
00:14:48,720 --> 00:14:51,640
‫باید بهت بگم که "باب" بی نظیره

228
00:14:51,890 --> 00:14:53,141
‫آره، مگه نه؟

229
00:14:53,391 --> 00:14:56,311
‫چقدر خوبه که آدم یکی رو ملاقات کنه
‫…که باهوش و باحال باشه

230
00:14:56,561 --> 00:14:58,897
‫و احساساتی مثل یه بچه ۸ ساله داره…

231
00:14:59,147 --> 00:15:04,152
‫میدونی یه چیز دیگه هم هست
‫اون تو رختخواب باور نکردنیه

232
00:15:06,821 --> 00:15:11,409
‫برادر من حتی نگفته کی اولین بار سکس داشته

233
00:15:12,994 --> 00:15:15,831
‫چه خوب

234
00:15:19,501 --> 00:15:22,504
‫تو میتونی! مثل کندن چسب زخم می مونه

235
00:15:22,754 --> 00:15:26,758
‫فقط باید سریع این کار رو انجام بدی
‫اونوقت زخم باز میشه

236
00:15:27,008 --> 00:15:30,011
‫برو! برو!

237
00:15:37,018 --> 00:15:38,270
‫"جنیس"

238
00:15:41,439 --> 00:15:44,025
‫"سلام "جنیس

239
00:15:44,109 --> 00:15:48,029
‫من فکر می کنم ما دیگه نباید ادامه بدیم

240
00:15:51,533 --> 00:15:52,033
‫"جنیس"

241
00:15:55,036 --> 00:15:57,956
‫خیلی خب

242
00:16:01,126 --> 00:16:03,461
‫خب! کار خودتو کردی

243
00:16:03,712 --> 00:16:06,882
‫گریه نکن! گریه نکن! گریه نکن

244
00:16:09,968 --> 00:16:13,138
‫…میدونم خیلی احمقانه به نظر می رسه

245
00:16:13,388 --> 00:16:15,640
‫…ولی من حس می کنم اگه بتونم این کار رو بکنم…

246
00:16:15,891 --> 00:16:18,727
‫…اگه بتونم خودم لباس های خودمو بشورم…

247
00:16:18,977 --> 00:16:21,563
‫دیگه کاری نمی مونه که نتونم انجام بدم…

248
00:16:21,813 --> 00:16:25,150
‫به نظر من که احمقانه نیست

249
00:16:25,400 --> 00:16:29,487
‫اولین بار که بعد از رفتن "کارول" من
‫… می خواستم برای خودم شام درست کنم

250
00:16:29,738 --> 00:16:35,327
‫ببخشید وقتمون تموم شد
‫نفر بعد

251
00:16:35,410 --> 00:16:36,745
‫- اوه اوه!
‫- اوه اوه چی؟

252
00:16:36,995 --> 00:16:38,079
‫اوه اوه!!!

253
00:16:38,330 --> 00:16:42,501
‫اوه اوه لباس ها شسته شد

254
00:16:42,751 --> 00:16:44,419
‫این یه آهنگه

255
00:16:44,669 --> 00:16:47,339
‫آهنگ لباسشویی که ما باید بخونیم

256
00:16:47,589 --> 00:16:51,676
‫اوه اوه! لباس ها شسته شد

257
00:16:51,927 --> 00:16:52,761
‫قضیه چیه؟

258
00:16:53,011 --> 00:16:54,095
‫هیچی، هیچی

259
00:16:54,346 --> 00:16:55,680
‫لباس ها شسته شد

260
00:16:55,931 --> 00:16:57,015
‫یالا بذار ببینم

261
00:16:57,265 --> 00:17:02,938
‫فقط یه جوراب قرمز توی لباس های سفید جا مونده

262
00:17:04,105 --> 00:17:07,526
‫همه چیز یه جورایی صورتی شده

263
00:17:07,776 --> 00:17:09,110
‫همه چی صورتی شده؟

264
00:17:09,361 --> 00:17:12,364
‫به جز جوراب قرمزه که هنوز قرمز مونده

265
00:17:12,614 --> 00:17:15,116
‫ناراحت نشو
‫این اتفاق واسه همه میفته

266
00:17:15,367 --> 00:17:17,202
‫اما واسه دیگران اتفاق نیفتاد
‫برای من اتفاق افتاد

267
00:17:17,452 --> 00:17:21,039
‫خدا من توی این لباس ها مثل یه آب نبات چوبی صورتی میشم

268
00:17:21,289 --> 00:17:23,124
‫چی کار دارم می کنم؟ چی کار می کنم؟

269
00:17:23,375 --> 00:17:26,461
‫حق با پدرمه
‫من نمی تونم روی پای خودم وایسم

270
00:17:26,711 --> 00:17:30,715
‫حتی نمی تونم لباس هامو بشورم

271
00:17:40,725 --> 00:17:42,644
‫بالون سگه توی روز شکر گزاری یه ایرادی پیدا کرده بود

272
00:17:42,894 --> 00:17:46,147
‫واسه همین نمی تونستن سر بالون رو باد کنن

273
00:17:46,398 --> 00:17:48,984
‫خلاصه ... بگذریم

274
00:17:49,234 --> 00:17:52,946
‫سر سگه تو کل خیابون "برادوی" هی
‫میخورد زمین

275
00:17:53,196 --> 00:17:55,240
‫…و داشتم فکر می کردم

276
00:17:55,490 --> 00:17:58,326
‫که این چقدر ناجوره…

277
00:17:58,577 --> 00:18:04,124
‫یه چیزی رفته توی چشمم
‫جویی" میشه بیای تو نور یه نگاهی بندازی؟"

278
00:18:05,917 --> 00:18:07,335
‫- اوه خدای من
‫- چیه مگه؟

279
00:18:07,586 --> 00:18:10,255
‫خوابی یا بیدار؟ تو هم همون جایی
‫…نشستی که ما نشتیم؟ مثل

280
00:18:10,505 --> 00:18:17,179
‫مهمونی "آپالاچیا" شده…
‫(آپالاچیا منطقه ای تو آمریکا که سکس خانوادگی مرسومه)

281
00:18:17,345 --> 00:18:18,180
‫اونا صمیمی هستن!

282
00:18:18,430 --> 00:18:22,017
‫صمیمی؟ دختره زبونشو کرده تو گوش پسره

283
00:18:22,267 --> 00:18:27,272
‫حالا انگار هیچ وقت بین تو و "راس" اوضاع
‫از کنترل خارج نشده

284
00:18:27,522 --> 00:18:31,776
‫جویی" این حال بهم زنه، نفرت انگیزه"
‫…این

285
00:18:32,027 --> 00:18:33,737
‫حقیقت نداره! درسته؟…

286
00:18:33,987 --> 00:18:35,614
‫کی می تونه بگه حقیقت چیه؟

287
00:18:35,864 --> 00:18:36,990
‫چی فکر کردی؟

288
00:18:37,199 --> 00:18:39,784
‫من به کاری که کردم افتخار نمیکنم، باشه؟

289
00:18:40,035 --> 00:18:42,996
‫شایدم یه خرده افتخار کنم

290
00:18:43,497 --> 00:18:45,373
‫- من میرم
‫- وایسا دیگه

291
00:18:45,582 --> 00:18:47,459
‫تو از مرده خوشت اومده
‫منم دختره رو میخوام

292
00:18:47,709 --> 00:18:49,711
‫مرده هم از تو خوشش اومده

293
00:18:49,961 --> 00:18:51,796
‫راست میگی؟

294
00:18:52,047 --> 00:18:55,759
‫آره، من فکر می کنم اگه دستمون رو بذاریم تو یه کاسه

295
00:18:55,967 --> 00:18:59,638
‫میتونیم رابطه شون رو بهم بزنیم

296
00:19:00,889 --> 00:19:03,308
‫من واقعا معذرت میخوام
‫باورم نمیشه این کار رو کردم

297
00:19:03,558 --> 00:19:08,563
‫ببخشید فقط نتونستم جلوی خنده ام به داستانی که گفتی رو بگیرم

298
00:19:13,401 --> 00:19:18,156
‫گارسون؟ یه بشقاب بال مرغ سوخاری دیگه بیار لطفا

299
00:19:22,869 --> 00:19:25,330
‫قضیه اینجوریه! من و تو با هم فرق می کنیم

300
00:19:25,580 --> 00:19:28,750
‫من مثل بینگ بینگ بینگ میمونم
‫تو مثل بوم بوم بوم میمونی

301
00:19:29,000 --> 00:19:30,418
‫اوه خدای من!

302
00:19:30,669 --> 00:19:31,837
‫معذرت میخوام

303
00:19:32,087 --> 00:19:34,422
‫حالت خوبه؟

304
00:19:34,673 --> 00:19:37,259
‫فقط لنزم، لنزمه

305
00:19:37,509 --> 00:19:40,512
‫الان بر می گردم

306
00:19:41,346 --> 00:19:43,682
‫زدم تو چشش! زدم تو چشش!

307
00:19:43,932 --> 00:19:47,435
‫این بدترین بهم زدن تاریخ بشر بود

308
00:19:47,686 --> 00:19:50,939
‫اوه خدای من

309
00:19:51,523 --> 00:19:53,024
‫چند تا از اینا خوردی؟

310
00:19:53,275 --> 00:19:56,027
‫نمیدونم، یه میلیون

311
00:19:56,278 --> 00:20:01,116
‫چندلر" آروم باش آروم باش"
‫برو به سرزمین رویاهات

312
00:20:03,118 --> 00:20:05,453
‫- من خوبم ، من خوبم
‫- خیلی خب

313
00:20:05,704 --> 00:20:07,455
‫نه خوب نیستم، داره میاد!

314
00:20:07,706 --> 00:20:11,084
‫همین جا وایسا خب؟ نفس عمیق

315
00:20:28,560 --> 00:20:29,853
‫چجوری این کار رو کردی؟

316
00:20:30,103 --> 00:20:33,732
‫یه استعداد ذاتیه

317
00:20:34,816 --> 00:20:37,152
‫چه خوبه همیشه با هم بهم بزنیم

318
00:20:37,402 --> 00:20:40,071
‫آره منم موافقم

319
00:20:40,655 --> 00:20:43,742
‫نکته مهم اینه که لباس هات تمیز شده

320
00:20:43,992 --> 00:20:48,914
‫گمان کنم حق با تو هستش
‫غیر از اینکه انگار رو همه لباس هام مربا ریخته

321
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
‫ببخشید!!

322
00:20:54,753 --> 00:20:57,672
‫ببخشید، این چرخ دستی مال ما بود

323
00:20:57,923 --> 00:21:00,634
‫منم دور کمرم یه زمانی ۶۰ سانت بود، آدم یه جیزایی رو از دست میده

324
00:21:00,884 --> 00:21:03,178
‫حالا از سر راهم برو کنار

325
00:21:03,428 --> 00:21:07,098
‫ببخشید، شاید منظورم رو واضح نگفتم
‫این چرخ دستی مال ماست

326
00:21:07,349 --> 00:21:09,267
‫هی! هی! هی! لباس که توش نبود

327
00:21:09,518 --> 00:21:12,103
‫هی! هی! هی! از خودت قانون نساز

328
00:21:12,354 --> 00:21:15,941
‫ولش کن، این چرخ منه!

329
00:21:15,941 --> 00:21:18,443
‫…گوش کن "میتزی" اگه این چرخ رو میخوای
‫(میتزی گینور بالرین لاغر و معروف)

330
00:21:18,485 --> 00:21:22,531
‫مجبوری من هم باهاش ببری…

331
00:21:28,245 --> 00:21:30,121
‫همینه! دیدی چی کار کردم؟

332
00:21:30,372 --> 00:21:31,540
‫تو فوق العاده بودی

333
00:21:31,790 --> 00:21:34,292
‫خانم ها و آقایان معرفی می کنم
‫بانوی جدید

334
00:21:34,501 --> 00:21:38,463
‫هیچ وقت بدون تو نمیتونستم این کار رو بکنم

335
00:21:45,804 --> 00:21:49,140
‫یه سری لباس دیگه بریزیم تو خشک کن؟

336
00:21:49,891 --> 00:21:53,520
‫- خوبم، خوبم
‫- مطمئنی؟

337
00:21:56,398 --> 00:21:58,733
‫- مطمئنی حالت خوبه؟
‫- آره

338
00:21:58,984 --> 00:22:02,529
‫- هنوز درد داره؟
‫- آره

339
00:22:03,572 --> 00:22:08,994
‫چه ایده ی ردیفی! همه لباس هات با هم ست شد
‫من هم میخوام این کار رو بکنم

340
00:22:10,412 --> 00:22:11,413
‫هی چطور پیش رفت؟

341
00:22:11,663 --> 00:22:12,747
‫عالی!

342
00:22:12,998 --> 00:22:18,253
‫ما این زوج رو از هم پاشوندیم
‫و هر کدوم سهم خودمون رو برداشتیم

343
00:22:18,503 --> 00:22:21,339
‫چه داستان قشنگی

344
00:22:22,340 --> 00:22:23,592
‫هی در ضمن منم حالم خوبه

345
00:22:23,842 --> 00:22:25,427
‫اوه معذرت میخوام

346
00:22:25,677 --> 00:22:26,595
‫چندلر" کجاست؟"

347
00:22:26,845 --> 00:22:28,597
‫یه خرده وقت احتیاج داشت تا با اندوهش کنار بیاد

348
00:22:28,847 --> 00:22:32,642
‫آزاد شدم! آزاد شدم!

349
00:22:33,143 --> 00:22:36,271
‫اینم عزاداریش