1
00:00:06,254 --> 00:00:11,551
‫موزیک خانم فیبی بوفی

2
00:00:12,677 --> 00:00:14,596
‫ممنون

3
00:00:14,846 --> 00:00:17,599
‫میخوام با آهنگی شروع کنم که در اون لحظه ای که

4
00:00:17,849 --> 00:00:21,937
‫تازه میفهمی زندگی چه معنایی داره

5
00:00:22,187 --> 00:00:24,940
‫بزن بریم

6
00:00:28,610 --> 00:00:31,613
‫خیلی ممنون

7
00:00:42,749 --> 00:00:46,795
‫خب این فقط

8
00:00:53,802 --> 00:00:56,972
‫یه جورایی برق رفته

9
00:00:56,972 --> 00:01:16,972
‫«   ترجمه و زیرنویس  »
‫::  محمدرضا اسکندری  ::..
‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com

10
00:01:42,100 --> 00:01:43,852
‫خیلی با حاله بچه ها

11
00:01:44,102 --> 00:01:46,188
‫همه شهر خاموشه

12
00:01:46,438 --> 00:01:48,857
‫مامان میگه برق همه شهر رفته

13
00:01:49,107 --> 00:01:51,443
‫و هیچکس هم نمیدونه کی برق میاد

14
00:01:51,693 --> 00:01:53,195
‫بچه ها خیلی مهمه

15
00:01:53,445 --> 00:01:55,780
‫شلوارو ژاکت
‫چطور مگه؟

16
00:01:56,031 --> 00:01:59,034
‫کی تو این خاموشی متوجه منه؟

17
00:01:59,284 --> 00:02:02,787
‫کارگرهای شرکت برق؟
‫دزدهای فرصت طلب

18
00:02:03,038 --> 00:02:05,707
‫میشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟

19
00:02:05,957 --> 00:02:07,042
‫میشه تلفنت رو قرض بگیرم

20
00:02:07,292 --> 00:02:10,712
‫میخوام زنگ بزنم آپارتمانم
‫ببینم حال مادربزرگم چطوره

21
00:02:10,962 --> 00:02:13,882
‫شماره من چنده؟

22
00:02:14,216 --> 00:02:17,469
‫تا حالا به خودم زنگ نزدم

23
00:02:17,677 --> 00:02:19,137
‫خدای من خودشه

24
00:02:19,387 --> 00:02:21,389
‫یکی از مدلهای بوتیک ویکتوریا سیکرته

25
00:02:21,598 --> 00:02:22,974
‫یه چیزی مثل گودیکر.

26
00:02:23,266 --> 00:02:24,601
‫سلام مامان جیل هستم

27
00:02:24,809 --> 00:02:27,729
‫راست میگه جیل گودیکر

28
00:02:27,979 --> 00:02:29,397
‫خدای من

29
00:02:29,648 --> 00:02:34,402
‫من توی راهرویه خودپرداز
‫با جیل گودیکر گیر افتادم

30
00:02:34,653 --> 00:02:37,906
‫اینجا راهروئه ؟ شاید هم اتاقه

31
00:02:38,156 --> 00:02:42,702
‫این چیزیه که باید روش متمرکز شی احمق جون

32
00:02:42,911 --> 00:02:46,831
‫من خوبم
‫فقط تویه راهرویه خودپرداز گیر افتادم

33
00:02:47,082 --> 00:02:49,000
‫جیل میگه راهرو

34
00:02:49,251 --> 00:02:52,087
‫پس باید راهرو باشه

35
00:02:52,337 --> 00:02:53,505
‫من خوبم

36
00:02:53,755 --> 00:02:55,841
‫نه تنها نیستم

37
00:02:56,091 --> 00:02:57,676
‫نمیشناسمش یه یاروئیه

38
00:02:57,926 --> 00:03:02,097
‫یه یارو یعنی من یارویم/i>

39
00:03:02,347 --> 00:03:05,016
‫اهای جیل دیشب با یه یاروئی دیدمت

40
00:03:05,267 --> 00:03:09,604
‫بله اون یه یارو بود

41
00:03:17,195 --> 00:03:20,532
‫سلام همگی

42
00:03:25,370 --> 00:03:29,791
‫برنامه خاموشی امشب رو خاخام تریبیانی اداره میکنه

43
00:03:32,460 --> 00:03:36,965
‫هم اتاقی قبلی چندلر یهودی بوده و یانها تنها
‫شمعهایی بود که داشتیم

44
00:03:37,215 --> 00:03:39,968
‫خب هانوکای همگی مبارک..

45
00:03:40,468 --> 00:03:45,307
‫ببینید اون مرد بد ترکیب لخت
‫یه دسته شمع روشن کرده

46
00:03:51,313 --> 00:03:54,733
‫باید درد داشته باشه

47
00:03:54,816 --> 00:03:57,569
‫خیلی خب من الان
‫چهارده و نیم دقیقه هست که اینجام

48
00:03:57,819 --> 00:04:00,655
‫و هنوز یک کلمه هم حرف نزدم

49
00:04:00,906 --> 00:04:06,161
‫یه کاری کن ارتباطی - لبخندی

50
00:04:08,246 --> 00:04:11,333
‫بزن بریم

51
00:04:13,585 --> 00:04:16,338
‫قطعا ترسوندمش.

52
00:04:16,588 --> 00:04:18,840
‫میخوای به کسی زنگ بزنی؟

53
00:04:19,090 --> 00:04:24,095
‫بله به ۳۰۰ تایی از همکلاسیهام

54
00:04:28,016 --> 00:04:31,186
‫آره ممنون

55
00:04:34,272 --> 00:04:35,023
‫منم

56
00:04:35,273 --> 00:04:36,233
‫چندلر

57
00:04:36,525 --> 00:04:37,526
‫حالت خوبه؟

58
00:04:37,776 --> 00:04:39,361
‫خوبم

59
00:04:39,611 --> 00:04:44,366
‫من تویه راهرویه خودپرداز

60
00:04:44,616 --> 00:04:48,370
‫با جیل

61
00:04:48,578 --> 00:04:49,454
‫چی؟

62
00:04:49,704 --> 00:04:52,040
‫من گیر افتادم

63
00:04:52,290 --> 00:04:54,960
‫تویه راهرویه خودپرداز

64
00:04:55,210 --> 00:04:58,463
‫با جیل گودیکر

65
00:04:58,713 --> 00:05:00,549
‫متوجه نمیشم چی میگی

66
00:05:00,799 --> 00:05:04,219
‫گوشی رو بده جویی

67
00:05:06,012 --> 00:05:06,972
‫چه خبر پسر؟

68
00:05:07,222 --> 00:05:08,890
‫من توی راهرویه

69
00:05:09,140 --> 00:05:12,143
‫خودپرداز گیر افتادم

70
00:05:12,435 --> 00:05:16,147
‫با جیل گودیکر

71
00:05:16,398 --> 00:05:17,482
‫خدای من

72
00:05:17,732 --> 00:05:22,571
‫اون تویه راهرویه خودپرداز
‫با جیل گودیکر گیر افتاده

73
00:05:23,154 --> 00:05:25,740
‫چندلر گوش کن

74
00:05:28,201 --> 00:05:32,539
‫چرا به ذهن خودم خطور نکرده بود

75
00:05:34,624 --> 00:05:35,917
‫یالا یه نفر دیگه

76
00:05:36,168 --> 00:05:37,460
‫میخواستم برم

77
00:05:37,669 --> 00:05:41,840
‫سال آخر دانشگاه روی میز بیلیارد

78
00:05:42,090 --> 00:05:43,592
‫میز بیلیارد؟

79
00:05:43,842 --> 00:05:47,095
‫خواهرجونم اینا

80
00:05:47,762 --> 00:05:50,599
‫عجیب ترین جایی که من داشتم

81
00:05:50,849 --> 00:05:55,353
‫تویه دستشویی زنونه طبقه دوم
‫کتابخونه مرکزی نیویورک

82
00:05:55,604 --> 00:06:00,025
‫خدای من تو تویه کتابخونه چیکار میکردی؟

83
00:06:00,609 --> 00:06:02,861
‫فیبز تو چی؟

84
00:06:03,111 --> 00:06:06,114
‫میلواکی

85
00:06:08,867 --> 00:06:11,870
‫راس؟

86
00:06:12,120 --> 00:06:17,292
‫دیزنی لند ۱۹۸۹
‫"یه دنیایه کوچیک"

87
00:06:18,126 --> 00:06:19,211
‫عمرا

88
00:06:19,461 --> 00:06:20,795
‫اسب مکانیکی خراب بود

89
00:06:21,046 --> 00:06:26,384
‫من و کارول هم رفتیم پست اون دستگاه و ...

90
00:06:26,635 --> 00:06:32,140
‫یهو همه چی ثابت شد و
‫ازما خواستند دیگه اونجا نریم

91
00:06:32,390 --> 00:06:33,308
‫راشل؟

92
00:06:33,558 --> 00:06:34,809
‫من همین الان گفتم

93
00:06:35,060 --> 00:06:36,895
‫نگفتی
‫چرا گفتم

94
00:06:37,145 --> 00:06:39,731
‫بگو یالا دیگه

95
00:06:39,981 --> 00:06:45,320
‫عجیب ترین جایی که من داشتم

96
00:06:46,238 --> 00:06:49,658
‫زیر تختخوابم بود

97
00:06:49,908 --> 00:06:53,995
‫بزن بغل
‫برنده امشب مشخص شد

98
00:06:59,584 --> 00:07:02,838
‫من هرگز توی رابطه هام
‫اونقدر شهوت وجود نداشته

99
00:07:03,088 --> 00:07:08,760
‫که توی جایی مثل شهربازی بریزیم روی هم

100
00:07:10,345 --> 00:07:15,267
‫خب دقیقا کاری که تویه شهر بازی انجام بشه همینه

101
00:07:15,517 --> 00:07:19,521
‫بری حتی حاضر نبود منو توی زمین گلف ببوسه

102
00:07:19,771 --> 00:07:20,605
‫بی خیال

103
00:07:20,856 --> 00:07:24,192
‫میگفت مردم پشت سرمون معطل میشن

104
00:07:24,442 --> 00:07:28,113
‫به همین دلیل باهاش ازدواج نکردی؟

105
00:07:28,446 --> 00:07:32,033
‫فکر میکنم تو جز کسایی  باشی که توی
‫همه زندگیشون

106
00:07:32,284 --> 00:07:34,703
‫اون رو حس نکرده باشن؟

107
00:07:34,953 --> 00:07:36,538
‫احتمالا
‫جدی میگی؟

108
00:07:36,788 --> 00:07:40,125
‫باید بهت بگم که دوره شهوت دیگه گذشته

109
00:07:40,375 --> 00:07:42,294
‫راست میگم
‫همینطوره

110
00:07:42,544 --> 00:07:44,796
‫دقیقا از بین رفته

111
00:07:45,046 --> 00:07:49,801
‫ولی باید امیدوار بود که چیزهایی
‫مثل امنیت و اعتماد هنوز هست

112
00:07:50,051 --> 00:07:53,555
‫و با احتساب همسر سابقم
‫لزبین بودن

113
00:07:57,893 --> 00:08:01,563
‫برای همه کسایی که توی زندگیشون شهوت نیست

114
00:08:01,813 --> 00:08:04,983
‫چیزهای خوب دیگه ای وجود داره

115
00:08:06,818 --> 00:08:09,487
‫ولی من فکر نکنم تو از اونها باشی

116
00:08:09,738 --> 00:08:12,407
‫اینجور یکر میکنی؟

117
00:08:13,408 --> 00:08:15,577
‫من توی آینده تو عشق و شهوت میبینم

118
00:08:15,827 --> 00:08:17,412
‫جدا؟

119
00:08:17,662 --> 00:08:19,498
‫اینطور فکر میکنی؟
‫اره

120
00:08:19,748 --> 00:08:22,667
‫راس تو خیلی خوبی

121
00:08:32,260 --> 00:08:36,014
‫عمرا

122
00:08:41,353 --> 00:08:42,354
‫چی؟

123
00:08:42,604 --> 00:08:45,023
‫تو و ریچل

124
00:08:52,781 --> 00:08:55,450
‫چرا که نه؟

125
00:08:56,034 --> 00:08:58,370
‫چون تو خیلی داری لفتش میدی تا

126
00:08:58,620 --> 00:09:03,124
‫تا وارد محدوده دوستی بشی

127
00:09:03,542 --> 00:09:04,709
‫من توی محدوده نیستم

128
00:09:04,960 --> 00:09:08,547
‫نه راس تو شهردار محدوده هستی

129
00:09:08,922 --> 00:09:11,383
‫ببین من دارم یواش یواش جلو میرم

130
00:09:11,591 --> 00:09:13,468
‫دارم خشت ها رو یکی یکی می چینم

131
00:09:13,677 --> 00:09:16,304
‫وهر روز یه قدم نزدیک میشم

132
00:09:16,555 --> 00:09:19,224
‫به کشیش شدن

133
00:09:19,933 --> 00:09:23,228
‫بهت بگم اون اصلا نمیدونه چی توی سر توئه

134
00:09:23,478 --> 00:09:27,732
‫اگه سریع بهش نگی توی محدوده دوستی گیر میافتی

135
00:09:27,983 --> 00:09:29,442
‫میگم میگم

136
00:09:29,734 --> 00:09:33,572
‫منتظر لحظه مناسبم

137
00:09:34,739 --> 00:09:36,491
‫چی؟

138
00:09:36,741 --> 00:09:39,119
‫منظورت چیه حالا؟

139
00:09:40,662 --> 00:09:41,955
‫مشکلت چیه؟
‫مشروب

140
00:09:42,247 --> 00:09:44,916
‫شمع یا نور مهتاب

141
00:09:45,167 --> 00:09:50,255
‫تو باید بری بهش بگی
‫"ببین ریچل من فکر میکنم"

142
00:09:50,755 --> 00:09:52,924
‫چرا دارین هیس هیس میکنین؟
‫ما هیس هیس میکنیم

143
00:09:53,175 --> 00:09:56,344
‫چونکه ما داریم سعی میکنیم گوش بدیم

144
00:09:56,553 --> 00:09:58,180
‫چی؟

145
00:09:58,430 --> 00:10:01,516
‫مگه نمیشنوی؟

146
00:10:05,353 --> 00:10:08,190
‫دیدی؟

147
00:10:11,526 --> 00:10:12,944
‫آدامس میخوای؟

148
00:10:13,195 --> 00:10:15,655
‫بدون قنده؟

149
00:10:16,698 --> 00:10:18,783
‫شرمنده قند داره.
‫نه ممنون

150
00:10:19,075 --> 00:10:21,953
‫این دیگه چه کس شعری بود گفتی؟

151
00:10:22,954 --> 00:10:26,958
‫تذکر روانشناسی:اگه آدامس تعارف کرد
‫بگیر

152
00:10:27,209 --> 00:10:32,797
‫اگه لاشه حیوون هم تعارف کرد بگیر!

153
00:10:33,632 --> 00:10:36,801
‫نیویورک الان برق نداره

154
00:10:37,052 --> 00:10:40,639
‫شیرهم داره توی یخچال خراب میشه

155
00:10:40,889 --> 00:10:44,226
‫ولی من هیچ ترسی ندارم

156
00:10:44,476 --> 00:10:50,148
‫چون هیچوقت لبنیات روزانه نمیخرم

157
00:10:57,822 --> 00:10:59,157
‫برو بریم
‫تو میتونی

158
00:10:59,407 --> 00:11:00,909
‫من میتونم
‫کمک میخوای؟

159
00:11:01,159 --> 00:11:04,955
‫اگه اومدی بیرون خودت رو مرده فرض کن

160
00:11:06,081 --> 00:11:07,749
‫موفق باشی پسر

161
00:11:07,999 --> 00:11:10,752
‫ممنون

162
00:11:18,510 --> 00:11:20,095
‫کجا داری میری؟
‫بیرون

163
00:11:20,303 --> 00:11:21,763
‫نمیتونی

164
00:11:22,013 --> 00:11:22,848
‫چرا که نه؟

165
00:11:23,098 --> 00:11:26,768
‫به یک دلیلی

166
00:11:27,435 --> 00:11:29,855
‫و اون چیه؟

167
00:11:29,938 --> 00:11:30,772
‫نمیتونم بهت بگم

168
00:11:31,022 --> 00:11:33,692
‫قضیه چیه؟

169
00:11:33,692 --> 00:11:37,863
‫گش کن باید قول بدی
‫به راس نگی که بهت گفتم

170
00:11:38,113 --> 00:11:42,534
‫موضوع چیه؟
‫اون میخواد واسه تولدت مهمونی بگیره

171
00:11:42,701 --> 00:11:44,536
‫خدای من چقدر دوستش دارم

172
00:11:44,786 --> 00:11:46,204
‫بهتره شگفتزده به نظر بیای

173
00:11:46,454 --> 00:11:47,289
‫درمورد چی؟

174
00:11:47,539 --> 00:11:48,707
‫مهمونی تولد من

175
00:11:48,957 --> 00:11:53,378
‫کدوم مهمونی تولد؟
‫بس کن جویی همه چی رو بهم گفت

176
00:11:53,628 --> 00:11:55,547
‫ولی به من نگفته بود

177
00:11:55,797 --> 00:11:58,717
‫به من نگاه نکن
‫همش کار راس بود

178
00:11:58,967 --> 00:12:02,220
‫دیگه واسم عادیه
‫من همیشه آخرین نفری هستم که میفهمم

179
00:12:02,470 --> 00:12:05,056
‫اینطور نیست ما بهت میگیم

180
00:12:05,307 --> 00:12:10,478
‫من آخرین کسی بودم که فهمیدم
‫طاووس باغ وحش چندلر رو کار گرفته

181
00:12:10,729 --> 00:12:16,234
‫من آخرین کسی بودم که فهمیدم
‫تو اونوقتها از جویی خوشت میومد

182
00:12:16,818 --> 00:12:20,322
‫به نظر میاد از اخر دوم شدم

183
00:12:24,409 --> 00:12:27,746
‫فوق العاده است

184
00:12:30,832 --> 00:12:34,169
‫یه سوال دارم

185
00:12:34,336 --> 00:12:36,838
‫راستش یه جورایی سوال نیست

186
00:12:37,088 --> 00:12:40,509
‫بیشتر یه جور رویاپردازیه

187
00:12:40,759 --> 00:12:43,595
‫توهم

188
00:12:45,263 --> 00:12:48,350
‫راستش اینه

189
00:12:49,518 --> 00:12:54,189
‫خب یه مدتیه که میخوام

190
00:12:54,439 --> 00:12:56,107
‫بله درسته

191
00:12:56,358 --> 00:13:00,195
‫اون پیشی کوچولو رو نگاه کنم

192
00:13:02,280 --> 00:13:06,868
‫من روی بام دنیا دارم به خلایق نگاه میکنم

193
00:13:07,118 --> 00:13:12,541
‫تنها توضیحی که دارم اینه که

194
00:13:12,791 --> 00:13:19,214
‫عشقیه که از وقتی تو اومدی پیدا کردم

195
00:13:19,464 --> 00:13:23,802
‫خیلی خب این فقط بتادینه
‫درد نداره

196
00:13:25,554 --> 00:13:29,474
‫ببخشید اشک شمع بود

197
00:13:30,141 --> 00:13:33,395
‫پیشی کوچولو رو ببین ترسیده
‫باید صاحبش رو پیدا کنیم

198
00:13:33,645 --> 00:13:36,898
‫چرا پیشی کوچولو رو نندازیم تویه راهرو

199
00:13:37,148 --> 00:13:41,403
‫توی این تاریکی له میشه

200
00:13:44,239 --> 00:13:48,076
‫دارم فکر میکنم که آدامس گزینه خوبیه

201
00:13:48,326 --> 00:13:52,998
‫آدامس باید کار کنه

202
00:13:53,582 --> 00:13:57,169
‫میتونی بگی آدامسش خوبه"
‫"یا بگی یکی ور میدارم ولی نه

203
00:13:57,419 --> 00:14:01,423
‫واسه من آدامس کار راه اندازه

204
00:14:01,673 --> 00:14:06,094
‫از خودم بیزارم

205
00:14:07,095 --> 00:14:12,184
‫اوه نه خانواده ملونها
‫از همه چی بیزار بودن درسته

206
00:14:17,439 --> 00:14:18,857
‫ما این گربه رو پیدا کردیم

207
00:14:19,107 --> 00:14:22,194
‫دنبال صاحبش میگردیم

208
00:14:22,444 --> 00:14:24,446
‫اون مال منه

209
00:14:24,696 --> 00:14:27,282
‫به نظر میاد از تو بدش میاد
‫مطمئنی مال تویه؟

210
00:14:27,532 --> 00:14:29,951
‫اون گربه منه
‫بدش به من

211
00:14:30,202 --> 00:14:32,704
‫یه لحظه وایسا اسمش چیه؟

212
00:14:32,954 --> 00:14:35,123
‫دکمه

213
00:14:35,373 --> 00:14:36,791
‫دکمه؟

214
00:14:37,042 --> 00:14:40,545
‫بیا اینجا دکمه

215
00:14:40,962 --> 00:14:44,799
‫تو مرد بدی هستی

216
00:14:45,050 --> 00:14:48,303
‫یه گربه بهم بدهکارید

217
00:14:51,223 --> 00:14:54,559
‫بیا پیشی پیشی

218
00:14:55,310 --> 00:14:59,564
‫کجا رفتی پیشی کوچولو؟

219
00:15:15,330 --> 00:15:17,833
‫زودباش شانس من

220
00:15:18,083 --> 00:15:21,169
‫بچه ها این پائولو

221
00:15:21,419 --> 00:15:23,421
‫پائولو با دوستهام آشنا بشو

222
00:15:23,672 --> 00:15:26,424
‫این مونیکا

223
00:15:26,675 --> 00:15:29,427
‫و جویی.

224
00:15:29,678 --> 00:15:32,931
‫و راس

225
00:15:38,854 --> 00:15:42,190
‫خیلی بلد نیست انگلیسی صحبت کنه

226
00:15:42,440 --> 00:15:45,527
‫مونوپولی

227
00:15:45,777 --> 00:15:49,114
‫نگاه کن

228
00:15:50,782 --> 00:15:52,868
‫از کجا اومده؟

229
00:15:53,118 --> 00:15:54,870
‫فکر کنم ایتالیا

230
00:15:55,120 --> 00:16:00,041
‫منظورم اینه که وسط زندگی ما چیکار میکنه؟

231
00:16:00,292 --> 00:16:05,964
‫اون گربه مال پائولو بوده بامزه نیست؟

232
00:16:06,298 --> 00:16:11,052
‫خیلی بامزه هستش
‫ریچل هم داره باهاش ور میره

233
00:16:12,304 --> 00:16:16,391
‫من همه ساختمونو گشتم
‫ولی هیچ گربه ای ندیدم

234
00:16:16,641 --> 00:16:19,561
‫من پیداش کردم مال پائولو بود

235
00:16:19,811 --> 00:16:23,481
‫بفرما بازم من اخرین نفر بودم که فهمیدم

236
00:16:23,732 --> 00:16:27,569
‫چون هیچکس هم بهم نمیگه
‫گمونم این هم باید پائولو باشه

237
00:16:27,819 --> 00:16:31,573
‫پائولو این فیبی هستش

238
00:16:35,660 --> 00:16:38,413
‫آره جون خودت

239
00:16:40,665 --> 00:16:43,919
‫خیلی خب حرکت بعدی چیه؟

240
00:16:44,169 --> 00:16:47,088
‫آدامس باد کن  خیلی باحاله

241
00:16:47,339 --> 00:16:50,008
‫یه جور لاس زدن یه جور شیطنت

242
00:16:50,258 --> 00:16:53,178
‫بزن بریم

243
00:17:03,188 --> 00:17:05,357
‫عالی بود شیطون

244
00:17:05,607 --> 00:17:08,026
‫عالیه تنها کاری که باید بکنم اینه که

245
00:17:08,276 --> 00:17:12,864
‫برش دارم و دوباره بذارم دهنم

246
00:17:14,533 --> 00:17:18,537
‫خوب شد افتادیم تو مسیر ومن

247
00:17:18,787 --> 00:17:22,707
‫دارم آدامس یکی دیگه رو میجوم

248
00:17:22,958 --> 00:17:24,376
‫این آدامس من نیستش

249
00:17:24,626 --> 00:17:27,212
‫خدای من

250
00:17:27,462 --> 00:17:30,966
‫پرید تو گلوت

251
00:17:31,550 --> 00:17:33,969
‫حالت خوبه؟

252
00:17:34,719 --> 00:17:38,056
‫خدای من پرید تو گلوت

253
00:17:41,643 --> 00:17:44,479
‫بهتری؟

254
00:17:44,646 --> 00:17:46,898
‫ممنون کارتو

255
00:17:47,148 --> 00:17:48,567
‫کارتو

256
00:17:48,817 --> 00:17:51,236
‫بی عیب بود؟

257
00:18:12,424 --> 00:18:14,259
‫چی گفت که اینقدر خنده دار بود؟

258
00:18:14,509 --> 00:18:17,345
‫ابدا نمیدونم

259
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
‫چه کلاسیک

260
00:18:19,848 --> 00:18:21,766
‫غدای من دارم چیکار میکنم؟

261
00:18:22,017 --> 00:18:23,852
‫اصلا شباهتی به خودم ندارم

262
00:18:24,102 --> 00:18:27,189
‫اگه میخوای بجات انجام بدم

263
00:18:27,981 --> 00:18:31,359
‫دلم میخواد لب پایینیش رو گاز بگیرم

264
00:18:31,651 --> 00:18:34,029
‫ولی نمی گیرم

265
00:18:34,237 --> 00:18:36,323
‫اولین باری که بهم لبخند زد

266
00:18:36,573 --> 00:18:40,702
‫خیلی هیجان انگیزتر از سه هفته ای بود
‫که با بری رفتیم برمودا

267
00:18:40,952 --> 00:18:43,872
‫موتور گازی هم اجاره کردین؟

268
00:18:44,456 --> 00:18:46,291
‫چون من شنیدم

269
00:18:46,541 --> 00:18:49,294
‫فهمیدم  الان وقت گفتنش نیست

270
00:18:49,544 --> 00:18:53,006
‫میدونم اخمقانه هست ولی منو اون
‫هیچ نقطه مشترکی نداریم

271
00:18:53,256 --> 00:18:55,759
‫حتی حرف همدیگه رو نمیفهمیم

272
00:18:55,967 --> 00:18:59,054
‫ولی خدا.

273
00:19:05,018 --> 00:19:07,896
‫گوش کن

274
00:19:10,148 --> 00:19:14,319
‫یه چیزهایی هست که باید بدونی

275
00:19:14,569 --> 00:19:17,072
‫من و ریچل

276
00:19:17,322 --> 00:19:19,991
‫یه چیزهایی بینمون هست

277
00:19:20,242 --> 00:19:22,994
‫چیز؟
‫چیز بله چیز

278
00:19:23,245 --> 00:19:26,915
‫سکس دارید؟

279
00:19:28,333 --> 00:19:33,088
‫به لحاظ فنی هنوز سکس نداشتیم ولی

280
00:19:33,338 --> 00:19:35,382
‫منظورم این نیست

281
00:19:35,590 --> 00:19:40,595
‫نکته اینه که منو ریچل باید

282
00:19:40,846 --> 00:19:43,473
‫منو ریچل باید باهم باشیم

283
00:19:43,723 --> 00:19:45,934
‫و اگه تو بیای تویه

284
00:19:46,184 --> 00:19:49,020
‫تویه تختخواب؟

285
00:19:49,938 --> 00:19:51,523
‫نه به منظورم نزدیک نشدم

286
00:19:51,815 --> 00:19:56,736
‫اگه تو سر راه ما قرار بگیری

287
00:19:57,028 --> 00:20:01,366
‫اونوقت خب من ناراحت میشم

288
00:20:01,950 --> 00:20:04,619
‫ببین تو

289
00:20:09,624 --> 00:20:11,293
‫یه کمی انگلیسی بلدی مگه نه؟

290
00:20:11,543 --> 00:20:12,878
‫یه کمی

291
00:20:13,128 --> 00:20:16,882
‫میدونی ان راسو یعنی چی؟

292
00:20:17,799 --> 00:20:21,970
‫چه بامزه
‫تو یه ان راسوی بزرگی

293
00:20:25,682 --> 00:20:29,311
‫چندلر یه ساعت هنوز نتونستی انجامش بدی
‫ببین خیلی آسونه

294
00:20:29,561 --> 00:20:32,397
‫حاضری؟

295
00:20:35,066 --> 00:20:37,986
‫حالا امتحان کن

296
00:20:38,153 --> 00:20:41,323
‫باید بچرخونیش

297
00:20:45,243 --> 00:20:48,580
‫نگاه کنید آخرین شمع هم داره خاموش میشه

298
00:20:48,830 --> 00:20:53,001
‫۱۰, ۹, ۸, ۷...

299
00:20:53,251 --> 00:20:58,548
‫منفی ۴۶ منفی ۴۷ منفی ۴۸

300
00:20:58,798 --> 00:21:01,843
‫ممنون
‫ممنون

301
00:21:02,093 --> 00:21:06,598
‫نور که نباشه چقدر ترسناکه

302
00:21:12,604 --> 00:21:16,775
‫خیلی خب بچه ها یه چیزی رو روشن کنم

303
00:21:29,204 --> 00:21:31,623
‫میدونم زمان خوبی برای گفتنش نیست

304
00:21:31,915 --> 00:21:35,961
‫ولی باید یه مهمونی برای مونیکا راه بندازی

305
00:21:43,552 --> 00:21:45,470
‫خوش گذشت

306
00:21:45,720 --> 00:21:49,224
‫مرسی که گذاشتی از تلفنت استفاده کنم

307
00:21:49,474 --> 00:21:52,602
‫ممنون برای نجات زندگیم

308
00:21:52,894 --> 00:21:54,396
‫خب خداخافظ چندلر

309
00:21:54,646 --> 00:21:57,315
‫خاموشیش باحال بود

310
00:21:57,566 --> 00:22:00,402
‫می بینمت

311
00:22:15,500 --> 00:22:20,255
‫من صاحب حساب۷۱۴۳۴۵۷ هستم
‫نمیدونم ازش فیلم میگیرید یا نه

312
00:22:20,505 --> 00:22:25,594
‫ولی من یه کپی از این نوار رو میخوام