1
00:00:08,089 --> 00:00:10,509
‫تری" میدونم که من خیلی وقت نیست"
‫…که اینجا مشغول کارم

2
00:00:10,759 --> 00:00:13,178
‫…ولی میخوام ببینم امکانش هست که…

3
00:00:13,428 --> 00:00:16,765
‫صد دلار از حقوقم رو پیش پیش بگیرم؟…

4
00:00:17,015 --> 00:00:18,350
‫پیش پیش؟

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,977
‫که بتونم جشن شکر گذاری رو پیش خانوادم باشم

6
00:00:21,228 --> 00:00:25,440
‫هر سال روز شکرگزاری که واسه اسکی میریم
‫…به شهر "ویل" بابام پول بلیط رو میده

7
00:00:25,690 --> 00:00:29,027
‫ولی چون من تصمیم گرفتم مستقل باشم…
‫…خودم بلیط میگیرم

8
00:00:29,277 --> 00:00:33,865
‫در واقع به خاطر همین مستقل بودنم هست که این کار رو گرفتم

9
00:00:33,949 --> 00:00:37,285
‫راشل" ، "راشل" عزیزم"

10
00:00:37,536 --> 00:00:40,622
‫تو یه گارسون بسیار بسیار افتضاحی

11
00:00:40,830 --> 00:00:45,043
‫واقعا واقعا مزخرف

12
00:00:45,544 --> 00:00:49,631
‫شنیدم چی گفتی، باهات موافقم

13
00:00:50,131 --> 00:00:54,219
‫ولی من دارم سخت تلاش می کنم
‫و فکر می کنم دارم بهتر میشم

14
00:00:54,469 --> 00:00:56,805
‫واقعا اینطور فکر می کنم

15
00:00:57,055 --> 00:01:00,642
‫کسی قهوه میخواد؟

16
00:01:07,566 --> 00:01:10,735


17
00:01:10,735 --> 00:01:21,246
‫«   ترجمه و زیرنویس  »
‫::  محمدرضا اسکندری  ::..
‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com

18
00:01:56,114 --> 00:01:56,948
‫…ببخشید آقا

19
00:01:57,199 --> 00:01:59,784
‫شما همیشه میاید اینجا…
‫…میخواستم ببینم

20
00:02:00,035 --> 00:02:05,540
‫امکانش هست یه خرده از انعام من رو
‫پیش پیش بهم بدید؟

21
00:02:06,791 --> 00:02:12,214
‫خیلی خب! بابت قهوه ای که روتون ریخت متاسفم

22
00:02:12,297 --> 00:02:15,884
‫فقط ۹۸.۵ دلار دیگه مونده

23
00:02:16,760 --> 00:02:20,305
‫میدونی مامان و بابا برای جشن شکرگزاری
‫دارن میرن "پورتو ریکو"؟

24
00:02:20,555 --> 00:02:22,516
‫چی؟ نه نمیرن!

25
00:02:22,724 --> 00:02:24,142
‫چرا میرن! خانواده "بلیمن" دعوتشون کردن

26
00:02:24,392 --> 00:02:26,811
‫اشتباه می کنی!

27
00:02:27,187 --> 00:02:28,230
‫اشتباه نمی کنم

28
00:02:28,480 --> 00:02:30,982
‫اشتباه می کنی!

29
00:02:30,982 --> 00:02:34,110
‫نه من همین الان باهاشون صحبت کردم

30
00:02:34,486 --> 00:02:37,155
‫میرم به مامان زنگ بزنم

31
00:02:44,746 --> 00:02:50,043
‫"و اینم مسئول واحد "عز و جز کردن برای کمک
‫آرایش کردی؟

32
00:02:51,169 --> 00:02:57,008
‫آره آرایش کردم از امروز رسما من
‫جویی تریبیانی" "بازیگر خط تیره مدل" هستم"

33
00:02:57,259 --> 00:03:00,178
‫چه جالب چون من فکر کردم تو از
‫…"امروز قراره "جویی تریبیانی

34
00:03:00,428 --> 00:03:03,765
‫مرد خط تیره زن" باشی"…

35
00:03:04,015 --> 00:03:05,350
‫قراره مدل چی باشی؟

36
00:03:05,600 --> 00:03:07,769
‫اون پوسترهای کلینیک مجانی شهر رو دیدن؟

37
00:03:08,019 --> 00:03:11,523
‫آهان پس تو قراره تو یکی از اون آدم های
‫خیلی خیلی خیلی سالم باشی؟

38
00:03:11,773 --> 00:03:14,526
‫اون یارو که تو پوستر ها آسم داشت خیلی ناز بود

39
00:03:14,776 --> 00:03:16,695
‫میدونی قراره کدوم باشی؟

40
00:03:16,945 --> 00:03:20,031
‫"نه ولی هنوز واسه ی تبلیغ نیش "کنه
‫…کسی رو انتخاب نکردن پس

41
00:03:20,282 --> 00:03:22,450
‫موفق باشی پسر، امیدوارم بگیریش

42
00:03:22,701 --> 00:03:25,287
‫ممنونم

43
00:03:27,455 --> 00:03:29,875
‫تو راست می گفتی چطور تونستن این کار رو با ما بکنن؟

44
00:03:30,125 --> 00:03:31,710
‫ناسلامتی روز شکرگزاریه

45
00:03:31,710 --> 00:03:34,296
‫نظرت چیه؟ من شام درست می کنم همه واسه شکرگزاری تو خونه من جمع بشید

46
00:03:34,296 --> 00:03:36,131
‫قول میدم شام رو درست عین مامان بپزم

47
00:03:36,381 --> 00:03:40,051
‫قول میدی پوره سیب زمینی رو قل قلی درست کنی؟

48
00:03:40,302 --> 00:03:42,637
‫…می دونی که پوره سیب زمینی نباید

49
00:03:42,888 --> 00:03:45,390
‫سعی می کنم قل قلی درست کنم

50
00:03:45,473 --> 00:03:47,893
‫- جویی" تو واسه شکرگزاری میری خونه، نه؟"
‫- آره

51
00:03:47,893 --> 00:03:52,814
‫چندلر" تو هم که همچنان تصمیم داری همه ی"
‫جشن های مربوط به زوار مذهبی رو تحریم کنی؟

52
00:03:52,898 --> 00:03:55,817
‫آره، تک تک شون رو
‫(نکته اینکه شکرگزاری تنها جشن مربوط به زوار مذهبی ست)

53
00:03:55,817 --> 00:03:58,820
‫- فیبی" تو میری پیش مادربزرگت آره؟
‫- آره پیش اونو و دوست پسرش

54
00:03:59,070 --> 00:04:04,409
‫ولی ما جشن شکرگزاری رو تو دسامبر برگزار می کنیم
‫چون دوست پسرش به ماه های قمری معتقده

55
00:04:07,579 --> 00:04:09,748
‫بنابراین پنجشنبه ات آزاده!؟

56
00:04:09,998 --> 00:04:13,752
‫آره ... آها منم میتونم بیام؟

57
00:04:14,085 --> 00:04:16,004
‫راشل" تو هم که هنوز قصد داری بری "ویل"؟"

58
00:04:16,254 --> 00:04:19,341
‫دقیقا! شوپ شوپ شوپ

59
00:04:19,591 --> 00:04:21,760
‫فقط ۱۰۲ دلار مونده

60
00:04:22,010 --> 00:04:23,178
‫فکر کردم ۹۸.۵ دلار مونده!

61
00:04:23,428 --> 00:04:27,599
‫آره ولی زدم یه فنجون شکستم

62
00:04:27,766 --> 00:04:29,768
‫"خب من میرم پیش "کارول

63
00:04:30,018 --> 00:04:32,854
‫اوه اوه ، چرا اون هم دعوت نکنیم؟

64
00:04:33,104 --> 00:04:35,774
‫…اوه اوه چون اون زن سابق منه

65
00:04:36,024 --> 00:04:41,947
‫و احتمالا میخواد که اوه اوه معشوقه ی…
‫لزبینش رو با خودش بیاره

66
00:04:50,539 --> 00:04:51,706
‫کارول" هست؟"

67
00:04:51,957 --> 00:04:55,210
‫نه، تو جلسه دانشکده ست

68
00:04:55,460 --> 00:04:58,296
‫من فقط اومدم که جمجمه ام رو بردارم

69
00:04:58,547 --> 00:05:01,049
‫…البته جمجمه ی خودم رو نه ولی

70
00:05:01,299 --> 00:05:02,968
‫بیا تو

71
00:05:03,176 --> 00:05:07,389
‫کارول" واسه یکی از کلاس هاش ازم قرض گرفت"
‫حالا باید برش گردونم به موزه

72
00:05:07,681 --> 00:05:09,140
‫چه شکلیه؟

73
00:05:09,391 --> 00:05:13,311
‫شبیه یه صورت گنده بدون پوست و گوشت

74
00:05:14,563 --> 00:05:17,732
‫آره من با قضیه آشنام

75
00:05:17,983 --> 00:05:21,570
‫می تونی بگردی دنبالش

76
00:05:27,826 --> 00:05:32,372
‫چه جالب شما دو نفر یه عالمه کتاب در مورد لزبین بودن دارید

77
00:05:34,833 --> 00:05:38,670
‫می دونی؟ باید یه سری واحد هایی رو بگذرونی

78
00:05:38,837 --> 00:05:42,507
‫وگرنه نمی گذارند لزبین بشی

79
00:05:50,515 --> 00:05:53,351
‫یرتل لاکپشته" چه داستان کلاسیکی"

80
00:05:53,602 --> 00:05:57,856
‫راستش دارم واسه بچه می خونمش

81
00:05:58,440 --> 00:06:01,610
‫بچه ای که هنوز به دنیا نیومده؟

82
00:06:01,860 --> 00:06:04,029
‫…این معنیش این نیست که تو

83
00:06:04,279 --> 00:06:06,448
‫دیوونه ای؟…

84
00:06:06,698 --> 00:06:09,701
‫مگه چیه؟ فکر می کنی اون تو صدای تو رو نمیشنوه؟

85
00:06:09,951 --> 00:06:12,370
‫…جدی که نمیگی؟ منظورم اینه که

86
00:06:12,621 --> 00:06:14,456
‫تو واقعا باهاش حرف میزنی؟…

87
00:06:14,706 --> 00:06:19,044
‫آره همیشه! میخوام بچه صدای من رو بشناسه

88
00:06:19,294 --> 00:06:22,797
‫در مورد من هم حرف میزنی؟

89
00:06:23,298 --> 00:06:24,216
‫آره همیشه!

90
00:06:24,466 --> 00:06:26,801
‫جدا؟

91
00:06:27,219 --> 00:06:32,057
‫فقط تو رو "بوبو آقای اسپرم" صدا می کنم

92
00:06:41,316 --> 00:06:46,404
‫اگه اون می تونه باهاش صحبت کنه فکر میکنم منم
‫بهتره یه وقتی رو با شکم "کارول" سپری کنم

93
00:06:46,655 --> 00:06:48,823
‫…نه اینکه اعتقاد داشته باشم ولی

94
00:06:49,074 --> 00:06:53,495
‫من اعتقاد دارم، فکر می کنم بچه همه چیز رو میتونه بشنوه

95
00:06:53,745 --> 00:06:55,831
‫الان بهت نشون میدم، فقط ممکنه به نظرت یه خرده عجیب برسه

96
00:06:56,081 --> 00:06:59,584
‫…سرت رو فرو کن توی بوقلمون

97
00:06:59,835 --> 00:07:04,589
‫ما شروع میکنیم حرف زدن اونوقت میبینی…
‫که همه ی حرف های ما رو می شنوی

98
00:07:05,006 --> 00:07:09,261
‫در اینجا باید بگم که من کاملا از این تجربه حمایت می کنم

99
00:07:09,511 --> 00:07:14,599
‫در واقع خودم حاضرم سرت رو کره مالی کنم

100
00:07:18,353 --> 00:07:21,022
‫- پولی رو که میخواستی بدست آوردی؟
‫- نزدیک هم نشدم

101
00:07:21,273 --> 00:07:23,275
‫بیخیال "ویل" بیخیال دیدن خانواده

102
00:07:23,525 --> 00:07:28,530
‫بیخیال شوپ شوپ شوپ

103
00:07:30,782 --> 00:07:31,867
‫بیا نامه هاتو بگیر

104
00:07:32,117 --> 00:07:35,871
‫مرسی بذارشون روی میز

105
00:07:36,037 --> 00:07:38,874
‫نه! بیا نامه هاتو بگیر

106
00:07:39,124 --> 00:07:42,878
‫مرسی! بذارشون روی میز!

107
00:07:43,128 --> 00:07:46,464
‫بازش کن بینم

108
00:07:47,632 --> 00:07:49,551
‫اوه خدای من

109
00:07:49,801 --> 00:07:52,971
‫شما فوق العاده اید

110
00:07:53,221 --> 00:07:55,223
‫همه مون دنگ گذاشتیم

111
00:07:55,473 --> 00:07:56,474
‫گذاشتیم؟

112
00:07:56,725 --> 00:07:58,393
‫بیست دلار بهم بدهکاری

113
00:07:58,643 --> 00:08:01,062
‫مرسی! خیلی ممنون

114
00:08:01,313 --> 00:08:02,397
‫چندلر" بگیر"

115
00:08:02,647 --> 00:08:05,150
‫…اینم سور جشن شکرگزاریت، سوپ گوجه فرنگی

116
00:08:05,400 --> 00:08:09,404
‫ساندویچ پنیر و نون تست و یه…
‫بسته خانواده پیاز حلقه ای

117
00:08:09,654 --> 00:08:11,990
‫این شام شب شکرگزاری توئه؟

118
00:08:12,240 --> 00:08:15,994
‫مشکل تو با این جشن چیه؟

119
00:08:16,244 --> 00:08:17,662
‫وقتی ۹ سالم بود

120
00:08:17,913 --> 00:08:19,414
‫من از این داستان متنفرم

121
00:08:19,664 --> 00:08:21,583
‫و شب شکرگزاری تازه شام رو تموم کرده بودیم

122
00:08:21,833 --> 00:08:23,752
‫و من دهنم پر از ... این تیکه ش
‫رو قشنگ یادمه

123
00:08:24,002 --> 00:08:26,087
‫دهنم پر از کیک کدو بود

124
00:08:26,338 --> 00:08:30,258
‫و در این لحظه پدر مادرم تصمیم گرفتند که بهم بگن دارن از هم جدا میشن

125
00:08:30,509 --> 00:08:31,760
‫اوه خدای من

126
00:08:32,010 --> 00:08:38,016
‫خیلی سخته که شکرگزاری کنی در حالی که درست در نقطه مقابلشی

127
00:08:55,534 --> 00:08:57,118
‫ما با هم همکار بودیم

128
00:08:57,410 --> 00:08:58,787
‫آره؟

129
00:08:59,037 --> 00:09:02,624
‫آره تو "میسی" ، تو همون دختره تو تبلیغ وسواسی بودی

130
00:09:02,874 --> 00:09:05,877
‫منم اون یارو بودم که نقش "آرامیس" رو بازی می کرد

131
00:09:06,127 --> 00:09:09,881
‫آرامیس"؟ "آرامیس"؟"

132
00:09:10,090 --> 00:09:11,716
‫آره درسته

133
00:09:11,967 --> 00:09:14,261
‫بهت بگم، تو توی کارت واقعا بهترینی

134
00:09:14,553 --> 00:09:16,054
‫- ولم کن بابا
‫- جدی میگم

135
00:09:16,304 --> 00:09:20,725
‫واقعا عالی هستی، میدونی کی باید سینه تو بدی جلو کی بدی عقب

136
00:09:20,976 --> 00:09:25,981
‫واقعا؟ نمیدونی این حرفت چقدر برام ارزش داشت

137
00:09:26,731 --> 00:09:31,236
‫چه بوی خوبی میدی امشب. چه عطری زدی؟

138
00:09:31,486 --> 00:09:34,823
‫هیچی.

139
00:09:42,414 --> 00:09:44,749
‫ببین، میخوای بریم یه نوشیدنی با هم بخوریم؟

140
00:09:44,958 --> 00:09:48,962
‫…آره خیلی هم

141
00:09:49,171 --> 00:09:52,591
‫- چی شده؟
‫- یادم اومد یه کاری دارم

142
00:09:52,841 --> 00:09:55,802
‫چه کاری؟

143
00:09:56,761 --> 00:09:58,096
‫اینکه برم

144
00:09:58,346 --> 00:10:02,058
‫وایسا! وایسا! وایسا

145
00:10:06,271 --> 00:10:22,954
‫متن پوستر: چیزی که "ماریو" بهتون نگفته اینه
‫بیماری های مقاربتی، هیچ وقت نمیدونید کی ممکنه داشته باشه

146
00:10:42,807 --> 00:10:45,894
‫فکر کنم دیگه همه تون دیدید

147
00:10:45,977 --> 00:10:46,978
‫چیو دیدیم؟

148
00:10:47,229 --> 00:10:52,317
‫فقط داشتیم میخندیدم میدونی که
‫خنده مُسریه

149
00:11:09,501 --> 00:11:15,006
‫یه بشقاب دیگه واسه شام شکرگزاری بذار
‫همه خانوادم فکر کردن من بیماری مقاربتی دارم

150
00:11:15,257 --> 00:11:20,720
‫"برنامه ویژه امشب "بلاسم
‫(بلاسم به معنای شکوفه نام یک سریال کمدی آمریکایی)

151
00:11:30,021 --> 00:11:31,523
‫خوب به نظر میرسه، خیلی خب

152
00:11:31,773 --> 00:11:36,862
‫شراب به عمل اومده، بوقلمون داره بوقلمونی میشه سیب زمینی هم داره سیب زمینی میشه

153
00:11:37,112 --> 00:11:38,697
‫چیه؟

154
00:11:38,947 --> 00:11:43,034
‫نمیدونم، مثل اون وقتها که مامان تو آشپزخونه بود نشده

155
00:11:43,285 --> 00:11:45,871
‫بسه دیگه، از سر راهم برو کنار انقدر هم من رو اذیت نکن

156
00:11:46,121 --> 00:11:49,207
‫خب حالاشد مثل اونوقتها

157
00:11:49,374 --> 00:11:50,792
‫بلیط رو گرفتم

158
00:11:51,042 --> 00:11:55,046
‫پنج ساعت مونده تا شوپ شوپ شوپ

159
00:11:55,297 --> 00:11:57,716
‫اوه تو واقعا باید شوپ شوپ کردن رو بس کنی

160
00:11:57,966 --> 00:12:00,385
‫میرم چیز میزام رو جمع کنم

161
00:12:00,635 --> 00:12:02,470
‫میشه بیای تو لطفا؟

162
00:12:02,721 --> 00:12:06,308
‫نه ترجیح میدم فاصله ام رو با شادی و نشاط حفظ کنم

163
00:12:06,558 --> 00:12:11,313
‫مواظب باش، کیک کدو داره حمله می کنه

164
00:12:16,401 --> 00:12:21,990
‫بسه دیگه وقتی این کار رو کردی همه خندیدم ولی اصلا کارت خنده دار نبود

165
00:12:22,157 --> 00:12:25,744
‫مونیکا" یه سوال دارم، من هیچ سیب زمینی"
‫سوخاری این دور و ورا نمیبینم!

166
00:12:25,994 --> 00:12:27,913
‫این که سوال نیست

167
00:12:28,163 --> 00:12:30,832
‫ولی مامان من همیشه درست می کرد
‫این یه سُنته

168
00:12:31,082 --> 00:12:36,588
‫وقتی یه تیکه بوقلمون با چنگالت برمیداری و روش سس ذغال اخته میریزی باید سیب زمینی سوخاری هم باشه

169
00:12:36,755 --> 00:12:38,006
‫…منظورم اینه که

170
00:12:38,256 --> 00:12:44,262
‫به اندازه کافی بد هست که نمیتونم پیش خانوادم باشم به خاطر بیماریم

171
00:12:44,596 --> 00:12:45,514
‫خیلی خب! باشه

172
00:12:45,764 --> 00:12:49,017
‫سیب زمینی امشب هم پوره ی سیب زمینی
‫…قل قلی شده ست

173
00:12:49,267 --> 00:12:53,021
‫و هم سوخاری شده…

174
00:12:53,939 --> 00:12:57,943
‫خیلی خب من برم با بچه متولد نشده ام صحبت کنم

175
00:12:58,777 --> 00:13:02,030
‫مامان هیچ وقت نمیزد

176
00:13:05,200 --> 00:13:07,369
‫خیلی خب همه کارا انجام شد

177
00:13:07,619 --> 00:13:10,622
‫فیبی" سیب زمینی رو هم زدی؟"

178
00:13:10,872 --> 00:13:12,290
‫راس" قل قلی میخواست"

179
00:13:12,541 --> 00:13:14,543
‫…اوه ببخشید من فقط

180
00:13:14,793 --> 00:13:20,048
‫فکر کردم باید هم بزنیم بعد بهش نخود فرنگی و پیاز اضافه کنیم

181
00:13:20,298 --> 00:13:21,550
‫چرا باید همچین کاری بکنیم؟

182
00:13:21,800 --> 00:13:24,302
‫…که همون جوری میشه که مامانم درست میکرد

183
00:13:24,553 --> 00:13:27,389
‫قبل از اینکه بمیره…

184
00:13:29,558 --> 00:13:33,562
‫خیلی خب! امشب سه جور سیب زمینی داریم

185
00:13:33,812 --> 00:13:35,814
‫خداحافظ بچه ها

186
00:13:36,064 --> 00:13:37,148
‫از همه چیز ممنونم

187
00:13:37,399 --> 00:13:42,904
‫اوه خدا! نگاه کن ... اوه ببخشید

188
00:13:43,071 --> 00:13:46,741
‫باورنکردنی ترین اتفاق ممکن افتاد
‫سگ تو سری خور" در رفت"

189
00:13:46,992 --> 00:13:48,159
‫بالونش؟

190
00:13:48,410 --> 00:13:51,830
‫نه خود شخصیت کارتونیش

191
00:13:52,080 --> 00:13:54,249
‫معلومه که بالونش

192
00:13:54,499 --> 00:13:55,917
‫همه اخبار دارن در موردش میگن

193
00:13:56,168 --> 00:14:00,005
‫بالونه در رفته و بالای پارک میدون واشینگتون دیده شده

194
00:14:00,255 --> 00:14:01,923
‫من میرم رو پشت بوم، کی باهام میاد؟

195
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
‫می نمیتونم، من باید برم

196
00:14:03,842 --> 00:14:07,345
‫یه سگ ۲۵ متری داره روی شهر پرواز می کنه
‫چند وقت یه بار این اتفاق میفته؟

197
00:14:07,596 --> 00:14:09,598
‫تقریبا هیچ وقت

198
00:14:09,848 --> 00:14:12,517
‫کلید هارو برداشتی؟

199
00:14:17,689 --> 00:14:20,609
‫هر وقت حاضر بودی شروع کن

200
00:14:22,194 --> 00:14:25,447
‫خیلی خب، برو که رفتیم

201
00:14:28,533 --> 00:14:32,537
‫من دقیقا باید با کجا صحبت کنم؟

202
00:14:32,787 --> 00:14:38,210
‫یه راهی وجود داره که به لحاظ
‫…آکوستیکی خیلی مناسبه اما

203
00:14:38,460 --> 00:14:41,630
‫با همین برآمدگی صحبت کن

204
00:14:45,217 --> 00:14:48,386
‫خیلی خب، شروع می کنیم

205
00:14:54,809 --> 00:14:57,896
‫میدونی، نمیتونم این کار رو بکنم

206
00:14:58,146 --> 00:15:00,982
‫خیلی عجیب غریبه، احساس حماقت می کنم

207
00:15:01,233 --> 00:15:05,570
‫ایرادی نداره، نیازی نیست چون فقط "سوزان" این
‫کار رو می کنه تو هم این کار رو بکنی

208
00:15:05,820 --> 00:15:09,407
‫سلام کوچولو

209
00:15:10,992 --> 00:15:14,830
‫اولین باری بود که دیدیم سایه اون سگ گنده روی پارک افتاده

210
00:15:15,080 --> 00:15:19,751
‫مجبور بودن بهش شلیک کنن؟
‫کارشون خیلی زشت بود

211
00:15:20,001 --> 00:15:23,421
‫…تا الان دیگه احتمالا بوقلمون روش ترد شده

212
00:15:23,672 --> 00:15:26,925
‫و توش هم هنوز آبداره…

213
00:15:27,092 --> 00:15:28,677
‫منتظر چی هستیم؟

214
00:15:28,927 --> 00:15:32,347
‫منتظریم که در رو باز کنی
‫کلید ها دست توئه

215
00:15:32,597 --> 00:15:35,267
‫نه دست من نیست

216
00:15:35,517 --> 00:15:39,521
‫چرا دست توئه وقتی داشتیم میرفتیم
‫"تو گفتی "کلیدها رو برداشتم

217
00:15:39,771 --> 00:15:41,690
‫…نه نگفتم! من پرسیدم

218
00:15:41,940 --> 00:15:45,694
‫کلیدهارو برداشتی؟…

219
00:15:45,694 --> 00:15:48,029
‫نه گفتی کلیدهارو برداشتم

220
00:15:48,280 --> 00:15:52,617
‫حالا هیچ کدوم از شما ها کلید هارو برداشتید؟

221
00:15:52,701 --> 00:15:53,535
‫فر روشنه!

222
00:15:53,785 --> 00:15:55,287
‫من باید بلیط هامو بردارم

223
00:15:55,537 --> 00:15:57,289
‫صبر کن، ما کلید خونه ی شما رو داریم

224
00:15:57,539 --> 00:15:58,540
‫خب برو بیارش!!

225
00:15:58,790 --> 00:16:02,210
‫این لحن صحبتت کمکی به سریع تر انجام دادن کار نمیکنه

226
00:16:02,460 --> 00:16:05,297
‫این کمک کرد

227
00:16:06,882 --> 00:16:11,303
‫اون وقت همه بهم گفتن
‫باید یه رشته ای رو انتخاب کنی

228
00:16:11,553 --> 00:16:16,558
‫منم همینجوری
‫فسیل شناسی رو انتخاب کردم

229
00:16:16,808 --> 00:16:23,481
‫و تو اصلا نمیفهمی من دارم چی میگم
‫چون بذار واقع بین باشیم، تو یه جنینی

230
00:16:23,481 --> 00:16:27,819
‫تو شاید فقط خوشحالی که دیگه آبشش نداری

231
00:16:27,819 --> 00:16:30,572
‫مجبور نیستی فقط باهاش حرف بزنی
‫میتونی براش آواز بخونی

232
00:16:30,822 --> 00:16:35,076
‫خواهش می کنم نخواه که واسه شکمت آواز بخونم

233
00:16:35,327 --> 00:16:36,828
‫اوضاع چطوره؟

234
00:16:37,078 --> 00:16:38,997
‫داریم میریم

235
00:16:39,247 --> 00:16:41,082
‫توی خیابون ها قدم میزنیم

236
00:16:41,333 --> 00:16:45,337
‫همه به طرز مسخره ای
‫نگاه مون می کنن

237
00:16:45,587 --> 00:16:48,507
‫هی، هی...

238
00:16:51,593 --> 00:16:53,011
‫- تو هم حس کردی؟
‫- آره

239
00:16:53,261 --> 00:16:55,514
‫- قبلا هم … ؟
‫- نه دفعه اول بود

240
00:16:55,764 --> 00:16:58,266
‫ادامه بده! آواز بخون

241
00:16:58,517 --> 00:17:01,102
‫هی ، هی، تو بچه ی منی

242
00:17:01,353 --> 00:17:03,605
‫لحظه شماری می کنم ببینمت

243
00:17:03,855 --> 00:17:08,443
‫وقتی بیای بیرون واست پیراشکی میخرم
‫بعد با هم میریم باغ وحش

244
00:17:08,693 --> 00:17:10,362
‫این دفعه منم حسش کردم

245
00:17:10,612 --> 00:17:12,030
‫هی هی من باباتم

246
00:17:12,280 --> 00:17:16,618
‫اونی که پستون نداره

247
00:17:19,120 --> 00:17:20,288
‫این یکی هم نیست

248
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
‫نمیتونی سریع تر این کار رو بکنی؟

249
00:17:22,457 --> 00:17:26,545
‫یه سوراخ کلید داریم یه میلیارد کلید
‫خودت حساب کن

250
00:17:26,795 --> 00:17:29,714
‫چرا شماها این همه کلید نگه داشتید؟

251
00:17:29,965 --> 00:17:33,468
‫برای موارد ضروری ای مثل این

252
00:17:33,718 --> 00:17:36,221
‫خیلی خب گوش کن، بامزه

253
00:17:36,471 --> 00:17:38,473
‫…اگه به خاطر ایده احمقانه بالون تو نبود

254
00:17:38,723 --> 00:17:45,063
‫الان توی هواپیما بودم داشتم یه خانمی
‫رو تماشا می کردم که همچین می کرد ... ولی نیستم

255
00:17:45,814 --> 00:17:47,315
‫قسم میخورم گفتی کلید هارو برداشتم

256
00:17:47,566 --> 00:17:50,318
‫وقتی کلید هارو بر نداشتم چجوری میتونم بگم کلید هارو برداشتم؟

257
00:17:50,569 --> 00:17:52,487
‫و واضحه که من کلید هارو برنداشتم

258
00:17:52,737 --> 00:17:57,325
‫بسه دیگه اینقدر کلید کلید نکنید
‫هیچ کس نگه کلید!

259
00:17:58,410 --> 00:18:01,163
‫آخه چرا من باید کلید هارو برداشته باشم؟

260
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
‫چون گفتی که برداشتی

261
00:18:03,665 --> 00:18:05,917
‫- ولی نگفتم
‫- خب به هر حال باید بر میداشتی

262
00:18:06,168 --> 00:18:07,335
‫- چرا؟
‫- چون

263
00:18:07,586 --> 00:18:09,671
‫چون همه مسئولیت ها گردن منه؟

264
00:18:09,921 --> 00:18:12,424
‫بسم نیست که شام شکرگزاری رو من درست می کنم؟

265
00:18:12,674 --> 00:18:16,761
‫هر کسی یه نوع مختلفی از سیب زمینی میخواد
‫منم مجبورم همه نوعش رو درست کنم

266
00:18:17,012 --> 00:18:22,517
‫هیچ کس اهمیت میده من چه نوع
‫سیب زمینی رو میخوام؟ نه ... نه ... نه!!!

267
00:18:23,935 --> 00:18:26,855
‫تا وقتی که "فیبی" پوره با نخود فرنگی
‫…و پیاز داشته باشه

268
00:18:27,105 --> 00:18:29,357
‫…و "ماریو" هم سوخاری داشته باشه…

269
00:18:29,608 --> 00:18:31,943
‫…این اولین جشن شکرگزاری منه و…

270
00:18:32,152 --> 00:18:37,449
‫…و همه چی سوخته، من نمیتونم…

271
00:18:37,949 --> 00:18:40,869
‫مونیکا" الان فقط سگ ها میفهمن چی داری میگی"

272
00:18:40,952 --> 00:18:45,081
‫نگاه کن در باز شد
‫بریم تو

273
00:18:49,878 --> 00:18:52,088
‫بوقلمون سوخت

274
00:18:52,380 --> 00:18:56,801
‫سیب زمینی خراب شد، سیب زمینی خراب شد، سیب زمینی خراب شد

275
00:18:57,052 --> 00:18:58,553
‫داریم میریم

276
00:18:58,803 --> 00:19:02,390
‫تو خیابونا

277
00:19:03,183 --> 00:19:06,978
‫بوش که مثل غذاهای مامان نیست

278
00:19:07,395 --> 00:19:09,898
‫نیست مگه نه؟ قل قلی میخواستی؟

279
00:19:10,148 --> 00:19:13,902
‫خب! بیا بگیر رفیق! اینم قل قلیت

280
00:19:14,986 --> 00:19:16,196
‫خدایا عالی شد

281
00:19:16,488 --> 00:19:19,741
‫هواپیما رفته، حالا من پیش شماها گیر افتادم

282
00:19:19,991 --> 00:19:23,912
‫همه مون برنامه های بهتری داشتیم
‫هیچ کس دوست نداشت اینجوری بشه

283
00:19:24,162 --> 00:19:25,205
‫اوه جدی؟

284
00:19:25,455 --> 00:19:29,501
‫خب پس من چرا کون خودم رو پاره کردم
‫تا این شام خوشمزه رو درست کنم؟

285
00:19:29,751 --> 00:19:32,379
‫تو به این میگی خوش مزه؟

286
00:19:34,339 --> 00:19:36,675
‫بسه! بسه! بسه!

287
00:19:36,925 --> 00:19:40,720
‫حالا شبیه روز شکرگزاری شد

288
00:19:53,692 --> 00:19:55,443
‫- اه!!
‫- چیه؟

289
00:19:55,694 --> 00:20:00,699
‫مرد لخت زشت" داره بوقلمونش رو از فر در میاره"

290
00:20:02,242 --> 00:20:04,870
‫اوه خدای من
‫اون تنها نیست

291
00:20:05,120 --> 00:20:06,246
‫…"مرد لخت زشت"

292
00:20:06,538 --> 00:20:11,042
‫داره با "زن لخت زشت" شام شکرگزاری میخوره

293
00:20:11,376 --> 00:20:14,754
‫اینو دیگه باید دید

294
00:20:16,464 --> 00:20:18,800
‫"دمت گرم "مرد لخت زشت

295
00:20:19,050 --> 00:20:22,179
‫رقص لخت زشت!

296
00:20:22,429 --> 00:20:26,349
‫چقدر خوبه آدم یکی رو داشته باشه

297
00:20:35,734 --> 00:20:37,569
‫اجازه هست ببرم؟

298
00:20:37,819 --> 00:20:40,488
‫با تمام وجود

299
00:20:45,243 --> 00:20:48,997
‫کی پنیر روشن میخواد کی پنیر تیره؟

300
00:20:49,247 --> 00:20:52,584
‫حتی نمیخوام بدونم پنیر تیره چی هست

301
00:20:52,792 --> 00:20:55,337
‫- کسی میخواد اینو با من تقسیم کنه؟
‫- من میکنم

302
00:20:55,587 --> 00:20:57,839
‫یه آرزو بکنید بچه ها

303
00:20:58,089 --> 00:20:58,924
‫آرزو کنیم؟

304
00:20:59,174 --> 00:21:02,928
‫یالا میدونید که؟ شکرگزاری!!

305
00:21:05,931 --> 00:21:09,267
‫نیمه بزرگ تره افتاد بهت
‫چی آرزو کردی؟

306
00:21:09,518 --> 00:21:12,938
‫نیمه بزرگتر رو.

307
00:21:13,688 --> 00:21:16,191
‫خیلی خب، میخوایم به سلامتی بنوشیم

308
00:21:16,441 --> 00:21:18,860
‫یکم بنوشیم! دینگ دینگ

309
00:21:19,110 --> 00:21:21,947
‫میدونم این شکرگزاری ای نبود
‫…که برنامه ریزی کرده بودید

310
00:21:22,197 --> 00:21:26,034
‫…ولی واسه من خیلی خوب شد…

311
00:21:26,284 --> 00:21:29,663
‫…فکر میکنم چون توش طلاق…

312
00:21:29,955 --> 00:21:33,124
‫یا پرتاب استفراغ نداشت…

313
00:21:33,875 --> 00:21:35,669
‫…"منظورم اینه که اگه تو رفته بودی "ویل

314
00:21:35,919 --> 00:21:39,965
‫…یا تو رفته بودی پیش خانواده ات…

315
00:21:40,257 --> 00:21:43,218
‫…و سوزاک و از این جور چیزا نداشتی…

316
00:21:44,386 --> 00:21:45,971
‫اون وقت ما همه پیش هم نبودیم…

317
00:21:46,221 --> 00:21:48,849
‫پس فکر می کنم چیزی که سعی دارم بگم اینه که

318
00:21:49,057 --> 00:21:54,896
‫من شکرگزارم که تو جشن شکرگزاری همه تون ریده شد

319
00:21:55,146 --> 00:21:59,818
‫- مرسی چه قشنگ
‫- ممنونم

320
00:22:00,652 --> 00:22:02,654
‫و به سلامتی یه کریسمس نکبت بار

321
00:22:02,904 --> 00:22:06,491
‫و یه سال نوی مزخرف

322
00:22:20,505 --> 00:22:25,093
‫مشکل کنترل ادرار دارید؟

323
00:22:25,510 --> 00:22:28,013
‫رو زنت دست بلند نکن!

324
00:22:28,263 --> 00:22:31,600
‫بواسیر؟

325
00:22:31,766 --> 00:22:36,813
‫"برنده ۳ جایزه "تونی

326
00:22:37,189 --> 00:22:41,359
‫www.farsisubtitle.com