1
00:00:13,550 --> 00:00:16,300
اون دیگه چه کوفیته؟

2
00:00:19,010 --> 00:00:22,020
سر و صدای کدوم خریه؟تویی؟

3
00:00:28,900 --> 00:00:32,280
.پسر،واقعاً آدم سحرخیزی نیستی-
!بکش عقب-

4
00:00:35,240 --> 00:00:37,530
!پاشین! پاشین! پاشین

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,710
این سر و صدا چیه؟

6
00:00:44,870 --> 00:00:46,250
.تویی

7
00:00:48,710 --> 00:00:49,960
.جوجه‌اس

8
00:00:50,130 --> 00:00:53,210
.تو یه سری تغییراته

9
00:00:54,300 --> 00:00:55,800
چه جور تغییری؟

10
00:00:55,970 --> 00:01:01,720
.خب،به نظر دامپزشک "خانم" داره خروس میشه

11
00:01:03,060 --> 00:01:05,230
.داریم به شک می‌افتیم

12
00:01:07,231 --> 00:01:11,231
"جنین‌ها"

13
00:01:17,233 --> 00:01:20,233
18.December.2013

14
00:01:56,690 --> 00:01:59,360
هی،چی کار میکنی،ساعت 8صبح رفتی خرید؟

15
00:01:59,530 --> 00:02:00,740
...خب،از 6بیدارم

16
00:02:00,910 --> 00:02:03,870
.تشکر از خروس کله خر ِ بعضی‌ها

17
00:02:04,700 --> 00:02:07,200
.بچه‌ها،واقعاً باید از شر اون حیوون‌ها راحت شین

18
00:02:07,370 --> 00:02:08,790
.نباید تو آپارتمان زندگی کنن

19
00:02:08,960 --> 00:02:13,290
آره،مخصوصاً نه با این همه
.چاقو و کتاب آشپزی که اینجاست

20
00:02:14,380 --> 00:02:18,010
،خیله خب،می‌خوام برم پیش دکتر باروری و
...آه،ببینم حاضرم تا

21
00:02:18,170 --> 00:02:22,180
.جنین"فرانک" و "آلیس"رو به رحم من انتقال بدن

22
00:02:23,220 --> 00:02:24,850
حالا،از کجا می‌فهمن حاضری؟

23
00:02:25,010 --> 00:02:28,390
اوه، فقط می‌بینن ضخامت
.رحمم به اندازه کافی هست یا نه

24
00:02:28,730 --> 00:02:31,060
.اوه،من می‌تونم برات چکش کنم

25
00:02:31,940 --> 00:02:33,310
.خب،همه، ضخامتِ مثبت بدین

26
00:02:33,900 --> 00:02:35,400
.موفق باشی

27
00:02:36,230 --> 00:02:37,650
.هی.واسم آرزوی موفقیت کنید-
.هی-

28
00:02:37,820 --> 00:02:39,860
.اوه،موفق باشی-
.موفق باشی-

29
00:02:40,030 --> 00:02:43,320
.و هنوزم راست میگم-
.اصلاً هم درست نیست-

30
00:02:43,490 --> 00:02:44,740
چی؟

31
00:02:44,910 --> 00:02:47,240
...ناراحته چون می‌دونم امروز روز شستن رخت چرکاشه

32
00:02:47,410 --> 00:02:51,120
.که این یعنی الان زیر شلواری پیرزنونه پاشه

33
00:02:52,290 --> 00:02:54,330
.می‌تونم برات چکش کنم

34
00:02:55,500 --> 00:02:58,590
باورم نمیشه که فکر میکنی
...تو و"چندلر"من و"ریچل"رو بیشتر از

35
00:02:58,760 --> 00:03:00,840
.اونی که ما شما رو می‌شناسیم می‌شاسید

36
00:03:01,630 --> 00:03:03,050
.خب،همینطوره

37
00:03:03,340 --> 00:03:06,470
تو فقط به تعداد زوج
.می‌تونی قرص نعنایی بخوری

38
00:03:06,640 --> 00:03:08,600
آره، داستانش چیه؟

39
00:03:09,140 --> 00:03:12,190
...و تو"راس"، می‌دونم اگه بسته"ریچل"رو ببینی

40
00:03:12,350 --> 00:03:16,230
.یه جعبه بیسکوویتِ نصفه خورده شده پیدا میکنی

41
00:03:19,320 --> 00:03:21,150
.کارت خوبه

42
00:03:22,280 --> 00:03:24,200
.اینا نیستن

43
00:03:24,620 --> 00:03:27,660
.اصلاً تحت تأثیر قرار نگرفتم
.همه موقع خرید چیز میز می‌خورن

44
00:03:27,830 --> 00:03:28,870
آره-
اوه،آره؟-

45
00:03:29,040 --> 00:03:31,330
راس"،چندتا چیز تو اون بسته مونده؟"

46
00:03:31,870 --> 00:03:33,210
.پنج تا-
.باشه-

47
00:03:33,370 --> 00:03:38,000
ده دلار شرط می‌بندیم که
.می‌تونیم بگیم هر 5تا چیز تو اون کیسه چیه

48
00:03:38,300 --> 00:03:40,760
چند بار حدس میزنی؟-
.شیش بار-

49
00:03:40,920 --> 00:03:42,550
.چلنج گسترش یافت

50
00:03:44,590 --> 00:03:47,850
.قبوله-
.چلنج پذیرفته شد-

51
00:03:48,930 --> 00:03:50,890
...خیله خب،با سیب شروع

52
00:03:51,680 --> 00:03:52,730
.می‌کنیم

53
00:03:52,890 --> 00:03:56,980
.با سیب شروع می‌کنیم

54
00:03:58,070 --> 00:04:00,030
.دیگه اینجوری حرف نزن

55
00:04:01,950 --> 00:04:03,070
.بله

56
00:04:03,240 --> 00:04:05,490
.خب.آه،چیپس چیتوز

57
00:04:05,820 --> 00:04:07,200
.ماست-
.نوشابه رژیمی-

58
00:04:07,830 --> 00:04:09,950
.بله،بله،بله

59
00:04:11,830 --> 00:04:14,160
.آب پرتقال-
.نه،هیچ آب پرتقالی اون تو نیست-

60
00:04:14,330 --> 00:04:15,710
.ما بردیم-
ها،ها-

61
00:04:15,880 --> 00:04:17,580
.می‌تونن یه حدس دیگه هم بزنن

62
00:04:18,630 --> 00:04:20,710
.باشه،خب،اون یکی رو بردیم

63
00:04:21,510 --> 00:04:23,550
...خب.آخرین چیز

64
00:04:27,720 --> 00:04:32,560
.نه،نه.تا نزدیک 2هفته دیگه اون نیست

65
00:04:33,730 --> 00:04:36,770
...گرفتم.نوار

66
00:04:36,940 --> 00:04:38,440
.چسب

67
00:04:42,990 --> 00:04:45,450
از کجا می‌دونستی اون نوار چسب می‌خره؟

68
00:04:45,610 --> 00:04:48,820
خب،دیشب هرچی داشتن رو واسه
.ترسناک شدن به صورتمون چسبوندیم

69
00:04:50,290 --> 00:04:51,490
.اوه، مرد

70
00:04:51,660 --> 00:04:54,540
.خیله خب.ده دلار.رد کن بیاد

71
00:04:54,710 --> 00:04:57,870
.تسویه حساب کن.مایه رو بده

72
00:04:58,250 --> 00:04:59,750
.بدش من

73
00:05:00,630 --> 00:05:03,380
.معنیش این نیست که ما رو بهتر می‌شناسین
.من یه مسابقه دیگه میخوام

74
00:05:03,550 --> 00:05:07,050
.آره،و نه از این سوال‌های غذایی مسخره
.سوال‌های شخصیِ واقعی

75
00:05:07,220 --> 00:05:09,550
.آره.و برنده 100تا می‌گیره

76
00:05:10,050 --> 00:05:11,680
جدی؟

77
00:05:11,850 --> 00:05:13,640
ترسیدی؟

78
00:05:15,020 --> 00:05:16,520
.نه

79
00:05:17,810 --> 00:05:19,900
خب،سوال‌ها با کیه؟

80
00:05:20,060 --> 00:05:21,570
.راس"انجامش میده"

81
00:05:21,730 --> 00:05:24,230
.اوه،حتماً،"راس"انجامش میده

82
00:05:24,400 --> 00:05:28,320
اصلاً اینجوری نیست که کار یا
.بچه یا زندگی خودشُ داشته باشه

83
00:05:28,490 --> 00:05:30,370
.خب،باشه."به"فیبی"می‌گیم

84
00:05:30,530 --> 00:05:32,830
.نه،نه،نه،می‌خوام بازی کنم

85
00:05:37,370 --> 00:05:40,420
.به نظر میاد رحمتون واسه بارگذاری حاضره

86
00:05:40,590 --> 00:05:43,300
.اوه،می‌دونستم.می‌دونستم
.امروز واقعاً یه ضخامت احساس کردم

87
00:05:43,460 --> 00:05:45,880
ها،ها-
خب،پس،حالا چی؟-

88
00:05:46,050 --> 00:05:48,510
.برو تخم‌ها رو بیار.بذارش اون تو

89
00:05:48,680 --> 00:05:52,430
خب.فقط یه مدت زمان
.می‌بره تا جنین‌ها رو آماده کنیم

90
00:05:52,600 --> 00:05:56,220
جنین‌ها؟یعنی بیشتر از یکی؟-
.مم.پنج تا دقیق-

91
00:05:56,560 --> 00:05:58,690
...پنج؟خب،کجا قراره بزام

92
00:05:58,850 --> 00:06:00,850
تو بیمارستان یا یه جعبه بزرگ زیر راه پله؟
(منظورش اینه که گربه نیستم)

93
00:06:01,020 --> 00:06:04,610
ها،ها.5تا میذاریم چون
...اینجوری شانس چسبیدنشون

94
00:06:04,780 --> 00:06:06,530
.به رحم به25درصد افزایش پیدا میکنه

95
00:06:06,690 --> 00:06:08,610
همین؟ 25در صد؟

96
00:06:08,780 --> 00:06:12,530
یعنی،مثل،75درصد احتمال داره بچه‌ای نباشه؟

97
00:06:12,700 --> 00:06:14,740
...آره،می‌دونی،داشتم فکر می‌کردم،وقتی 200تا

98
00:06:14,910 --> 00:06:17,700
بذازی اون تو احتمالش چقدره؟

99
00:06:19,290 --> 00:06:20,870
...عزیزم،الان

100
00:06:21,040 --> 00:06:23,920
.اون یه زنه،نه ماشین جوجه کشی

101
00:06:26,460 --> 00:06:28,170
.باشه،خب،می‌دونی چیه؟ نگران نباشین

102
00:06:28,340 --> 00:06:31,340
.هر چند بار لازم باشه انجامش میدم تا درست بشه

103
00:06:31,510 --> 00:06:35,720
،خب،ببین،قضیه اینه که
.یه جورایی فقط یه فرصت داریم

104
00:06:35,890 --> 00:06:40,310
.آم،هر بار این کارُ بکنی 16هزار دلار خرجش میشه

105
00:06:40,650 --> 00:06:45,070
خب،آم،یه جورایی دار و ندارمون
.رو واسه همین یه بار جمع کردیم

106
00:06:47,070 --> 00:06:51,530
.اون...خب،اون یه عالمه فشار رو من و رحمم وارد کرد

107
00:06:52,490 --> 00:06:53,780
.پس..خب،باشه

108
00:06:53,950 --> 00:06:58,080
شاید یه کاری باشه که بتونم
.بکنم،می‌دونی،کمک کنم که حامله بشم

109
00:06:58,250 --> 00:06:59,660
.نه،متأسفم

110
00:06:59,830 --> 00:07:03,580
.واو،شماها واقعاً هیچی سرتون نمیشه

111
00:07:03,920 --> 00:07:05,590
من می‌دونم.چرا مست نکنه؟

112
00:07:05,750 --> 00:07:09,670
.روی اون همه دختر تو دبیرستانم که کار کرد

113
00:07:13,510 --> 00:07:17,060
...هی،بچه‌ها.می‌دونین هر لحظه ممکنه

114
00:07:17,220 --> 00:07:18,680
فیبی"حامله باشه؟"

115
00:07:18,850 --> 00:07:19,850
.می‌دونم، می‌دونم

116
00:07:20,020 --> 00:07:24,350
.چه اتفاق زندگی عوض کنِ بزرگی-
.می‌دونم-

117
00:07:25,770 --> 00:07:27,230
.تست حاضره

118
00:07:30,860 --> 00:07:34,660
.خب.هر تیم به10سوال جواب میده

119
00:07:34,820 --> 00:07:38,450
.اولین تیمی که بیشترین سوال رو جواب بده برنده‌س

120
00:07:38,620 --> 00:07:42,160
،دسته‌ها اینان
..."ترس و چندشی"

121
00:07:42,330 --> 00:07:44,330
..."تاریخ باستان"

122
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
..."ادبیات"

123
00:07:46,170 --> 00:07:49,420
."و"همه‌ش ربط داره

124
00:07:50,090 --> 00:07:55,300
.حالا،سکه میندازیم تا ببینیم کی اول شروع میکنه

125
00:08:02,190 --> 00:08:03,690
.خب

126
00:08:03,850 --> 00:08:06,730
.این دفعه یکی بگه-
.آره-

127
00:08:07,730 --> 00:08:08,820
.شیر

128
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
.خطه-
!آره-

129
00:08:12,740 --> 00:08:14,990
.آقایون،دسته خودتونُ بردارین

130
00:08:15,160 --> 00:08:17,070
."ترس و چیز ناراحت کننده"

131
00:08:18,030 --> 00:08:21,160
بزرگترین چیزی که باعث آزار مانیکا میشه چیه"؟"

132
00:08:21,500 --> 00:08:24,290
.حیوون‌هایی که مثل آدم لباس پوشیدن-
.درسته-

133
00:08:26,380 --> 00:08:28,460
خانم‌ها؟-
.همون دسته-

134
00:08:28,630 --> 00:08:29,920
.باشه

135
00:08:30,340 --> 00:08:35,840
طبق گفته چندلر،چه پدیده‌ای"
مثل سگ اونو می‌ترسونه"؟

136
00:08:36,300 --> 00:08:39,970
.مایکل فلتلی"،سلطان رقص"

137
00:08:40,350 --> 00:08:42,470
.درسته

138
00:08:44,190 --> 00:08:46,520
اون مرد ایرلندیِ ورجه کن؟

139
00:08:46,730 --> 00:08:51,860
.پاهاش یه جور حرکت میکنه انگار از بدنش جداس

140
00:08:52,440 --> 00:08:53,820
.آقایون،نوبت شماست

141
00:08:53,990 --> 00:08:55,400
."همه‌ش ربط داره"

142
00:08:56,320 --> 00:08:58,910
...مانیکا و من یه مادربزرگ داشتیم که مُرد"

143
00:08:59,080 --> 00:09:01,200
...جفتتون اومدین ختمش

144
00:09:01,740 --> 00:09:03,910
"اسم اون مادر بزرگ؟

145
00:09:06,330 --> 00:09:09,460
ننه؟-
.یه اسم واقعی داشته-

146
00:09:10,090 --> 00:09:11,170
التیا"؟"-
التیا"؟"-

147
00:09:11,340 --> 00:09:12,670
چی کار میکنی؟-
.تو تاریکی می‌زنم-

148
00:09:12,840 --> 00:09:13,880
با "التیا" می‌زنی؟

149
00:09:14,050 --> 00:09:17,590
.التیا"درسته"-
.تیر خوبی بود-

150
00:09:20,220 --> 00:09:21,470
.ادبیات"رو برمیداریم"

151
00:09:22,140 --> 00:09:26,770
هر هفته،جدول پخش تلویزیون
."میاد در خونه"چندلر"و"جویی

152
00:09:26,980 --> 00:09:30,060
چه اسمی رو لیبل آدرس نوشته شده"؟

153
00:09:30,230 --> 00:09:32,520
.اوه!"چندلر"می‌گیرتش."چندلر بینگ"ـه

154
00:09:32,690 --> 00:09:33,730
.نه

155
00:09:33,900 --> 00:09:38,070
متأسفانه باید بگم راهنمای
.تلویزیون به دست"چنندلر بانگ"می‌رسه

156
00:09:41,160 --> 00:09:42,620
.من می‌دونستم

157
00:09:42,830 --> 00:09:45,790
.ریچل"،از مُخت استفاده کن"

158
00:09:46,330 --> 00:09:49,960
.راستش،خانم"چنندلر بانگ"ـه

159
00:09:56,670 --> 00:09:58,880
.سلام،جنین های کوچولو

160
00:10:00,510 --> 00:10:03,850
.اوه،من"فیبی بوفی"ـم.سلام

161
00:10:04,350 --> 00:10:08,270
.امیدوارم واسه 9ماه آینده رحمتون باشم

162
00:10:09,190 --> 00:10:11,730
باید بدونین که این کارو
...به خاطر"فرانک" و "الیس"می‌کنیم

163
00:10:11,900 --> 00:10:14,150
.که می‌شناسیدشون.اونجا بودین

164
00:10:15,280 --> 00:10:16,690
...آم

165
00:10:17,280 --> 00:10:19,240
.می‌دونی،اونا خیلی می‌خوانتون

166
00:10:19,410 --> 00:10:22,870
.پس وقتی رفتین اون تو،دو دستی بچسبید

167
00:10:23,490 --> 00:10:27,040
...خب،و قول میدم جاتون گرم و امن باشه

168
00:10:27,200 --> 00:10:30,540
تا وقتی،می‌دونی،واسه اینکه
.ببرنتون خونه آماده بشین

169
00:10:31,830 --> 00:10:33,170
...پس

170
00:10:33,710 --> 00:10:34,790
.خب

171
00:10:35,380 --> 00:10:38,970
،اوه،و به علاوه،دفعه بعد که منو دیدین
.اگه جیغ می‌زدم،نگرات نباشین

172
00:10:39,180 --> 00:10:42,550
.باید همینجوری بشه

173
00:10:43,390 --> 00:10:45,260
حاضری؟-
آها-

174
00:10:46,020 --> 00:10:47,560
.موفق باشین

175
00:10:49,440 --> 00:10:52,900
.خیله خب،امتیاز6 به هشته به نفع پسرها

176
00:10:53,060 --> 00:10:56,650
.خانم‌ها،اگه اینو از دست بدین،بازی مال اوناست
.دسته‌تونُ انتخاب کنین

177
00:10:56,820 --> 00:10:58,740
!"همه‌ش مرتبطه"

178
00:11:00,280 --> 00:11:04,410
.لازم نیست همه چیز رو داد بزنی-
!ببخشید-

179
00:11:05,700 --> 00:11:10,210
...اسم نمایشِ تماماً مردونه‌ی"

180
00:11:10,370 --> 00:11:13,210
"پدر چندلر تو لاس وگاس چیه؟

181
00:11:13,960 --> 00:11:17,630
."زنده باد لاس گِی گاس"

182
00:11:18,550 --> 00:11:20,670
.متأسفانه،درسته

183
00:11:20,840 --> 00:11:22,510
آره

184
00:11:22,680 --> 00:11:25,350
.خیله خب.مساوی شدین

185
00:11:25,510 --> 00:11:30,680
.خوش بختانه،واسه همچین موقعیتی آماده‌ام

186
00:11:31,020 --> 00:11:33,690
.راندِ رعدی-
اوه-

187
00:11:35,820 --> 00:11:39,480
.30ثانیه
.تا می‌تونین جواب سوال‌ها رو بدین

188
00:11:39,650 --> 00:11:41,530
.کارتون تمومه

189
00:11:41,700 --> 00:11:44,160
.من تو"راند رعد"حرفه‌ایم

190
00:11:45,950 --> 00:11:48,660
من تو "راند رعد" خدام،خیله خب؟

191
00:11:48,830 --> 00:11:51,200
.نابودتون می‌کنیم-
شرط می‌بندی؟-

192
00:11:51,790 --> 00:11:56,080
اوه،خیلی گیج شدم، نمی‌دونم
.تا حالا داشتیم چی کار می‌کردیم

193
00:11:56,500 --> 00:11:59,800
چطوره واسه پول بیشتری بازی کنیم؟
بگیم 150؟

194
00:11:59,960 --> 00:12:02,670
.صد و پنجاه دلار

195
00:12:04,090 --> 00:12:06,010
200تاش کنیم؟

196
00:12:06,180 --> 00:12:08,810
.دویست دلار

197
00:12:08,970 --> 00:12:10,470
.بازم همون کار میکنی

198
00:12:10,640 --> 00:12:12,310
.ببخشید

199
00:12:12,850 --> 00:12:15,310
.مانیکا"،نمی‌خوام200تا از دست بدم"-
.نمی‌دیم-

200
00:12:15,480 --> 00:12:16,690
باشه-
300تا؟-

201
00:12:17,980 --> 00:12:20,230
"مانیکا"-
.فقط میخوام پیاز داغشُ زیاد کنم-

202
00:12:20,400 --> 00:12:24,990
.خب،پس واسه یه کم پیاز بازی کن
.دست از سر پول‌های من بردار

203
00:12:25,320 --> 00:12:26,570
.فهمیدم

204
00:12:26,740 --> 00:12:30,080
.چطوره اگه ما ببریم،خروس اونا سر به نیست بشه

205
00:12:30,290 --> 00:12:32,080
.اوه،جالب شد

206
00:12:32,410 --> 00:12:34,330
.هی،امکان نداره.اون خروس عضو خانواده‌س

207
00:12:34,500 --> 00:12:36,790
.اردکه رو هم بذارین وسط-
از اردکه چی دیدی؟-

208
00:12:36,960 --> 00:12:40,000
.اون که جیکش در نمیاد-
.خب،کاری میکنه اون یکی سروصدا کنه-

209
00:12:40,590 --> 00:12:43,300
...ببین،ما این کارو-
.خیله خب،صبر کن-

210
00:12:45,180 --> 00:12:46,720
...اگه شما بردین

211
00:12:46,890 --> 00:12:48,930
.از خیر پرنده‌ها می‌گذریم-
!آه-

212
00:12:51,600 --> 00:12:53,350
...ولی اگه ما بردیم

213
00:12:53,640 --> 00:12:55,690
.آپارتمانتون به ما می‌رسه

214
00:12:58,730 --> 00:12:59,770
!قبول

215
00:13:04,530 --> 00:13:07,490
مانیکا"،شرط بستن با آپارتمان؟"
.اینو دیگه نمی‌دونم

216
00:13:07,660 --> 00:13:10,240
.ریچل"،تو کل بازی یه سوال هم از دست ندادم"

217
00:13:10,410 --> 00:13:11,660
.بازی تو مُشتمه

218
00:13:11,830 --> 00:13:13,040
.دستم رو ببین

219
00:13:13,200 --> 00:13:16,250
چرا،جواب‌ها رو روش نوشتی؟

220
00:13:16,620 --> 00:13:20,830
.نه.مثل سنگ محکمن
حالا،با منی یا نه؟

221
00:13:21,050 --> 00:13:23,670
.خیله خب،انجامش بدیم.آره-
.بیا-

222
00:13:24,300 --> 00:13:26,050
.خیله خب.آقایون،اول شمایین

223
00:13:26,220 --> 00:13:27,260
.باشه

224
00:13:27,430 --> 00:13:29,720
.30ثانیه دارین

225
00:13:30,680 --> 00:13:33,060
...راند رعد شروع میشه

226
00:13:33,220 --> 00:13:35,680
.بس کن

227
00:13:36,520 --> 00:13:39,650
حالا."وقتی "مانیکا"تو تیم هاکی
دروازه بان بود چه لقبی داشت"؟

228
00:13:39,810 --> 00:13:41,770
.دروازه بانِ خیکیِ گنده-
درسته-

229
00:13:44,360 --> 00:13:46,780
."ریچل میگه این فیلم مورد علاقمه"

230
00:13:46,950 --> 00:13:48,360
.نجات سرباز رایان-
درسته-

231
00:13:48,530 --> 00:13:52,200
.فیلم مورد علاقه واقعیش...؟درسته-
."اَمِریکن پای"-

232
00:13:53,240 --> 00:13:57,620
تو14سالگی مداد تو کجای مانیکا گیر کرد"؟"

233
00:13:57,790 --> 00:13:59,080
!اوه

234
00:14:01,540 --> 00:14:02,920
!ایو، نه

235
00:14:05,210 --> 00:14:06,340
.گوشش

236
00:14:09,590 --> 00:14:13,720
خیله خب،"مانیکا حوله‌هاشُ دسته بندی می‌کنه
چند تا دسته هست کلاً"؟

237
00:14:13,890 --> 00:14:15,270
.خب،هر روزی-
.فانتزی-

238
00:14:15,430 --> 00:14:16,850
.مهمون-
.مهمون فانتزی-

239
00:14:17,020 --> 00:14:18,980
.دو ثانیه-
آه،یازده؟-

240
00:14:20,100 --> 00:14:22,360
.یازده.باور نکردنیه
.11درسته

241
00:14:22,520 --> 00:14:23,770
!آره

242
00:14:26,360 --> 00:14:27,400
.خیله خب

243
00:14:27,570 --> 00:14:29,860
.چهار امتیاز واسه پسرها
.خانم‌ها،شمایین

244
00:14:30,030 --> 00:14:31,820
!خیله خب،خیله خب،بریم

245
00:14:35,740 --> 00:14:37,870
.سی ثانیه از رو ساعت

246
00:14:38,040 --> 00:14:40,540
.با5تا سوال درست بازی رو می‌برین

247
00:14:40,960 --> 00:14:44,380
.راند رعد الان شروع میشه-
غذای مورد علاقه جویی چیه"؟"-

248
00:14:44,550 --> 00:14:46,000
.ساندویچ-
.درسته-

249
00:14:46,170 --> 00:14:48,720
دفعه اولی که چندلر به"
سینه یه دختر دست زد چند سالش بود"؟

250
00:14:48,880 --> 00:14:50,220
چهارده؟-
.نه،نوزده-

251
00:14:50,380 --> 00:14:51,760
.مرسی،مرد

252
00:14:52,390 --> 00:14:54,600
"جویی یه دوستِ دوران بچگیِ تخیلی داشته"

253
00:14:54,760 --> 00:14:56,390
...اسمش چی بود-
."موریس"-

254
00:14:56,560 --> 00:14:58,140
کارش چی بود..."؟"-
.گاو باز فضایی-

255
00:14:58,310 --> 00:14:59,600
.درسته

256
00:15:00,900 --> 00:15:04,150
شغل چندلر بینگ چیه"؟"

257
00:15:07,230 --> 00:15:09,650
.اوه،خدا.یه ربطی به اعداد داشت

258
00:15:09,820 --> 00:15:11,860
.و پردازش-
.و یه کیف هم داره-

259
00:15:12,030 --> 00:15:14,450
.ده ثانیه
.اینو نگین باختین

260
00:15:14,660 --> 00:15:16,530
.یه ربطی به ارسال اطلاعات شناسایی داره

261
00:15:16,700 --> 00:15:20,790
!اوه!اوه!اون یه اطلاعات ارسال بکنه

262
00:15:21,670 --> 00:15:24,540
!اون اصلاً یه کلمه هم نیست

263
00:15:25,130 --> 00:15:27,710
.می‌تونم.خودم می‌تونم

264
00:15:29,260 --> 00:15:30,760
!نه

265
00:15:30,930 --> 00:15:32,130
!آره

266
00:15:44,480 --> 00:15:48,020
.اتاق"مانیکا"واسه منه-
.نمی‌تونی همینجوری اتاق"مانیکا" رو بگی-

267
00:15:48,190 --> 00:15:51,950
.معلومه که می‌تونم.قانون هر کی اول بگه‌اس
.اتاق تو زاویه دیدمه پس میشه بگم

268
00:15:54,490 --> 00:15:55,700
.لعنتی

269
00:15:57,080 --> 00:15:58,950
.مرد،انگار یه چیزی گیر کرده

270
00:15:59,120 --> 00:16:01,040
اوه-
.آره-

271
00:16:01,210 --> 00:16:04,080
.شرط می‌بندم نمی‌تونی بگی لوزه‌هام چه رنگیه
.سر آپارتمان

272
00:16:04,250 --> 00:16:06,830
.اوه،هیچوقت سر این آپارتمان شرط نمی‌بندم
.اینجا خیلی خوبه

273
00:16:09,210 --> 00:16:11,630
.سلام-
اوه،"فیبی"،اونجان؟-

274
00:16:11,800 --> 00:16:13,630
.آم، آره،آها،کارش گذاشتن

275
00:16:14,180 --> 00:16:17,390
چه حسی داری؟-
.خب،ترسیدم-

276
00:16:17,930 --> 00:16:21,350
.چون معلوم شد احتمال گرفتنش خیلی مزخرفه

277
00:16:21,520 --> 00:16:24,230
.و این تنها شانس"فرانک" و "آلیس"ـه

278
00:16:24,400 --> 00:16:27,787
یعنی،به معنی واقعی کلمه
.تمام تخم مرغ‌هاشونُ گذاشتن تو سبدِ من

279
00:16:27,811 --> 00:16:28,811
(یعنی تمامش به فیبی بستگی داره)

280
00:16:29,820 --> 00:16:31,150
.آره،ولی شرط می‌بندم کار میکنه

281
00:16:31,530 --> 00:16:33,570
جدی؟چقدر؟

282
00:16:35,410 --> 00:16:38,160
.خیله خب،میخوام برم تست حاملگی بگیرم،الان

283
00:16:38,330 --> 00:16:40,240
اوه،واو.به این زودی می‌تونی بفهمی؟

284
00:16:40,410 --> 00:16:42,540
.خب،دکتر گفت چند روز طول می‌کشه

285
00:16:42,710 --> 00:16:47,000
ولی،میگم،بدنم همیشه یه
...خورده سریع‌تر از طبِ غربی بوده،پس

286
00:16:50,880 --> 00:16:54,340
اوه،خدای من.باورم نمیشه واقعاً
.فکر کردین می‌تونین بیایین اینجا

287
00:16:54,510 --> 00:16:56,930
.خب،باورش کن،عزیزم

288
00:16:58,180 --> 00:16:59,720
.خب،من نمی‌رم

289
00:16:59,890 --> 00:17:01,180
چی؟

290
00:17:01,890 --> 00:17:05,390
.نه.شرط احمقانه‌ای بود
.فقط داشتیم بازی می‌کردیم

291
00:17:05,560 --> 00:17:07,940
.نمی‌تونی راحت شرط رو ندید بگیری.یه شرطه

292
00:17:08,110 --> 00:17:10,650
،رو یه شرط بندی شرط می‌بندی
.و اگه باختی،شرط رو باختی

293
00:17:11,530 --> 00:17:13,280
.ریچ"، باید بریم"

294
00:17:13,440 --> 00:17:15,860
،اگه اونا می‌باختن
مجبورشون می‌کردیم پرنده‌ها رو بندازین بیرون،درست؟

295
00:17:17,410 --> 00:17:18,990
.نه

296
00:17:20,700 --> 00:17:24,910
خیله خب،ببین،منم اندازه تو ازش متنفرم
..ولی اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی

297
00:17:25,080 --> 00:17:27,210
.همه‌ش تقصیر توئه

298
00:17:28,960 --> 00:17:31,090
چی؟-
."چنندلر بانگ"-

299
00:17:31,250 --> 00:17:33,380
ای بابا،ما هر هفته اون
.راهنمای تلویزیون رو می‌دزدیم

300
00:17:33,550 --> 00:17:35,470
.می‌دونستم

301
00:17:36,550 --> 00:17:38,840
.واسم مهم نیست.من هیچ جا نمی‌رم

302
00:17:39,010 --> 00:17:42,260
.خوبه.هم اتاقی دختر

303
00:17:44,980 --> 00:17:46,430
خب؟

304
00:17:46,600 --> 00:17:48,850
.نوچ،هنوز ترتیبم داده نشده

305
00:17:49,230 --> 00:17:51,520
.فقط چند ساعت گذشته،پس یه کم بهش وقت بده

306
00:17:51,690 --> 00:17:54,980
آره،خیله خب.تا اون موقع،می‌خوام
..هر کاری از دستم بر میاد واسه کمک بهش بکنم

307
00:17:55,150 --> 00:17:59,160
،پس فقط الان، می‌دونی
رو این صندلی دراز می‌کشم،خب؟

308
00:17:59,820 --> 00:18:00,990
...می‌دونی،فقط

309
00:18:01,160 --> 00:18:04,950
.آره،خوبه.میذارم جاذبه کار خودشُ بکنه

310
00:18:09,250 --> 00:18:11,420
هی،"ریچ"،میشه کمک کنی این جعبه رو بلند کنم؟

311
00:18:11,590 --> 00:18:15,130
.نه.اون جعبه رو بذار پایین
!ما هیچ جا نمی‌ریم

312
00:18:16,340 --> 00:18:19,340
.این آپارتمان منه و دوستش دارم

313
00:18:19,510 --> 00:18:21,680
.این یه آپاراتمان دخترونه‌س

314
00:18:21,850 --> 00:18:26,270
.اون یه آپاراتمان پسرونه‌س
.کثیفه و بو میده

315
00:18:26,430 --> 00:18:29,350
.اینجا قشنگه.خیلی قشنگه

316
00:18:29,520 --> 00:18:31,730
.و ببین، بنفشه

317
00:18:31,900 --> 00:18:35,530
و بهت میگم،تو با اون دست محکمت،من هیچ جا نمی‌رم

318
00:18:35,690 --> 00:18:38,690
.و حالا دست محکمه مال منه

319
00:18:39,610 --> 00:18:41,490
.درستش میکنم-
.درسته-

320
00:18:41,660 --> 00:18:43,570
.کاری که دست میگه بکن

321
00:18:55,800 --> 00:18:58,960
چی شد؟-
.تشک‌هامون از دست رفت-

322
00:19:03,390 --> 00:19:05,350
رسیدی اونجا،جنین کوچولو؟

323
00:19:05,510 --> 00:19:07,970
تا نه ماه دیگه،میایی شادمون میکنی؟

324
00:19:09,430 --> 00:19:12,940
.واست "آدیداس"می‌خرم

325
00:19:16,320 --> 00:19:17,570
.سلام-
.سلام-

326
00:19:17,730 --> 00:19:19,690
اوه،سلام،"فیبی"؟

327
00:19:19,860 --> 00:19:24,490
،آم،الان از داروخونه اومدیم
.آم،خب واست یه هدیه کوچیک آوردیم

328
00:19:24,990 --> 00:19:28,910
.آم،یه آبنبات و یه تست حاملگیِ خونگی

329
00:19:29,870 --> 00:19:34,330
.هی، همشون نزن
.مزه آبنبات خراب میشه

330
00:19:36,340 --> 00:19:41,550
خب،آم،حِست هست بری تست کنی؟
.این فقط یه سواله

331
00:19:44,340 --> 00:19:46,550
.خیله خب.می‌رم.نه،می‌رم

332
00:19:46,720 --> 00:19:49,390
.ولی،آم،می‌دونی،فقط یادتون باشه هنوز خیلی زوده

333
00:19:49,560 --> 00:19:51,730
...خب،پس اگه بگه حامله نیستم

334
00:19:51,890 --> 00:19:54,350
معنیش این که قرار نیست حامله بشم نیست،خب؟

335
00:19:54,520 --> 00:19:57,440
...و فقط،لطفاً،فقط واسه اینکه روانی نشم

336
00:19:57,610 --> 00:20:00,940
سعی کنین چشم امیدتون به این نباشه،خب؟

337
00:20:01,110 --> 00:20:02,150
.باشه

338
00:20:04,820 --> 00:20:06,450
.عالیه

339
00:20:14,210 --> 00:20:17,960
می‌دونی چیه؟شما پسرهای
.بدجنسین که فقط دارین بدجنسی می‌کنید

340
00:20:18,130 --> 00:20:21,460
.هی،از دست ما عصبانی نباش
.هیچکس مجبورت نکرد شرط رو بالا ببری

341
00:20:21,630 --> 00:20:24,220
.درست نیست.اون کرد.اون مجبورم کرد

342
00:20:24,380 --> 00:20:26,930
.اگه جواب اشتباه نمی‌دادی هنوز اینجا زندگی می‌کردیم

343
00:20:27,100 --> 00:20:29,430
!خب،اون یه سوال احمقانه و ناجوانمردانه بود

344
00:20:29,600 --> 00:20:31,270
!تقصیر رو گردن سوالات نذار

345
00:20:31,430 --> 00:20:33,680
میشه تو آپارتمان ما داد نزنین؟

346
00:20:33,850 --> 00:20:35,850
.دارین روز فیلم دیدنمون رو خراب می‌کنید

347
00:20:36,020 --> 00:20:38,650
میشه نگی این آپارتمان شماست؟-
.مال ماست-

348
00:20:41,320 --> 00:20:43,320
.بچه‌ها،بچه‌ها،قراره بچه دار بشین

349
00:20:43,490 --> 00:20:45,070
.اونا قراره بچه دار بشن

350
00:20:51,500 --> 00:20:55,910
!آبجیم قراره بچه‌مُ دنیا بیاره

351
00:21:03,420 --> 00:21:07,430
.خب،ولی این نمی‌تونه واسه بچه خوب باشه

352
00:21:18,440 --> 00:21:20,520
.نمی‌تونم کیسه زباله رو پیدا کنم

353
00:21:20,690 --> 00:21:23,860
.اوه،فکر کنم اینجا دیدمش

354
00:21:27,910 --> 00:21:29,370
چی توشه؟

355
00:21:29,910 --> 00:21:34,370
.نمی‌دونم.ولی شاید اگه کشو رو بسته نگه داریم،بمیره

356
00:21:35,330 --> 00:21:38,250
.باورم نمیشه اینجا زندگی می‌کنیم

357
00:21:44,010 --> 00:21:45,170
چی؟چیه؟

358
00:21:45,340 --> 00:21:48,050
اندازه کمدها رو دیدی؟

359
00:21:48,930 --> 00:21:52,140
.باورم نمیشه اینجا زندگی می‌کنیم