1
00:00:04,710 --> 00:00:08,420
،خب،اون ستاره نمایشه
.و دوست دختر منه

2
00:00:08,590 --> 00:00:11,300
.من با ستاره نمایش سکس می‌کنم

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,220
.مردم صدات رو می‌شنون-
.می‌دونم-

4
00:00:22,770 --> 00:00:24,350
واو،خیلی خوشگله،مگه نه؟-
مم-

5
00:00:26,480 --> 00:00:28,150
سلام-
سلام-

6
00:00:28,310 --> 00:00:31,820
.عجب مرد خوش قیافه ایه

7
00:00:32,740 --> 00:00:37,570
فقط منم،یا تو هم می‌تونی از
روی کُت شیکم 6تیکه‌شُ ببینی؟

8
00:00:38,660 --> 00:00:41,410
خب،خیلی وقته این کارُ میکنی؟

9
00:00:41,580 --> 00:00:46,910
.نه.تو اولیشی
.پولُ بذار رو میز

10
00:00:47,960 --> 00:00:49,790
.اوه،آره

11
00:00:49,960 --> 00:00:51,130
.اوه،همین خوبه

12
00:00:54,470 --> 00:00:55,840
.رفیق

13
00:00:59,050 --> 00:01:03,850
اون بلوز گرونه قیمته؟-
.اگه بخوایی آره-

14
00:01:07,900 --> 00:01:11,230
.این دکمه دوست دخترته

15
00:01:12,231 --> 00:01:16,231
"ماجرای علاقه ی ریچل"

16
00:02:02,450 --> 00:02:06,370
،اوه،هی،"مان"،هنوز،اون
بلوزها و لباس‌های دبیرستانتُ داری؟

17
00:02:07,120 --> 00:02:09,540
آره،فکر کنم چندتاشون همین وَرا باشه.واسه چی؟

18
00:02:09,710 --> 00:02:12,880
.خب،فقط واسه اینکه لباس‌های بارداری خیلی گرونَن

19
00:02:14,710 --> 00:02:17,630
هی،"ریچ"،من یه کُپه از
.وسایلت این سمت اتاق درست کردم

20
00:02:17,800 --> 00:02:19,470
...اگه بخوایی می‌تونی-
!آه-

21
00:02:20,550 --> 00:02:22,510
.کیفت رو بندازی توش

22
00:02:23,050 --> 00:02:25,390
.بلومینگلز"قسمت منُ حذف کرد"

23
00:02:26,020 --> 00:02:30,310
اوه،خدای من.بیکار شدی؟-
...نه،ولی گذاشتنم تو قسمت خرید شخصی-

24
00:02:30,480 --> 00:02:32,690
.که یه قدم خیلی بزرگ به عقبه

25
00:02:32,860 --> 00:02:34,150
خرید شخصی،یعنی چی؟

26
00:02:34,320 --> 00:02:36,570
...بری دنبال آدم‌های مغرور خر پول

27
00:02:36,730 --> 00:02:38,400
و بهشون بگی چی بخرن؟

28
00:02:38,570 --> 00:02:41,860
آها-
.به نظر عالی میاد-

29
00:02:43,120 --> 00:02:44,530
.سلام

30
00:02:45,240 --> 00:02:48,120
.آم،ببخشید،آپارتمانمونُ عوض کردیم

31
00:02:48,290 --> 00:02:51,040
.دیگه نمی‌تونی غذامونُ بخوری
.در دیزی بازه حیای گربه کجا رفته

32
00:02:51,620 --> 00:02:53,920
دیزی هم داریم؟

33
00:02:54,290 --> 00:02:57,460
،اگه خونه بزرگه مال شماست
.پس باید با کسایی که همیشه اونجان کنار بیایی

34
00:02:57,630 --> 00:03:01,720
یخچال باید همشه پُر باشه،خب؟
.اون دیگه آپاراتمان شماست

35
00:03:04,640 --> 00:03:09,060
چی کار میکنی؟-
.فکر کنم یه پیراشکی این بالا جا گذاشتم-

36
00:03:11,900 --> 00:03:13,730
.سلام-
.سلام-

37
00:03:13,900 --> 00:03:15,730
اوه،نمایش"کتی"چطور بود؟

38
00:03:15,900 --> 00:03:19,030
...خب،"کتی"نیمه لخت شد و سکسُ

39
00:03:19,190 --> 00:03:21,900
.با یه مرد خیلی خوش قیافه شبیه سازی کرد

40
00:03:22,200 --> 00:03:24,950
...آره،انگار یه نفر بدترین کابوسم رو نوشته

41
00:03:25,120 --> 00:03:28,940
.و32دلار ازم گرفته تا ببینمش

42
00:03:29,120 --> 00:03:31,290
.واسه کاسبی ایده خوبیه

43
00:03:31,460 --> 00:03:35,460
کاملاً سرویس شدم،خب؟میخوان هر شب
...رو صحنه جَو رو داغ و سنگین کنن

44
00:03:35,630 --> 00:03:39,460
،و می‌رن پارتی بازیگری‌های کوچیکشون
.و طرف سعی میکنه منُ تضعیف کنه

45
00:03:39,630 --> 00:03:43,130
می‌دونی،میگه،"خب دوست پسرت کجاست؟
اسمش چی بود،چستر"؟

46
00:03:43,300 --> 00:03:48,720
."و"کتی"میگه،"نه،نه،نه.چندلره
.یارو هم میگه،"هرچی"،ها،ها

47
00:03:49,350 --> 00:03:51,020
.تیکه باحالیه

48
00:03:53,020 --> 00:03:55,650
.خیله خب،ببین،ببین
باید چی کار کنم؟

49
00:03:55,810 --> 00:03:58,820
.چندلر"،ببین،بازیگرن دیگه"
.اونجان که کارشون رو انجام بدن

50
00:03:58,980 --> 00:04:01,610
فقط واسه اینکه با هم کار می‌کنن
.معنیش این نیست که قراره با هم باشن

51
00:04:01,780 --> 00:04:04,490
یعنی،فقط چون این اتفاق واسه
...سوزان سرندون"و "تیم رابینز"افتاد"

52
00:04:04,660 --> 00:04:06,570
.معنیش این نیست که واسه اونا اتفاق بیوفته

53
00:04:06,740 --> 00:04:09,910
."اوه،اوه."الیک بالدین"و"کیم بیسینگر

54
00:04:10,410 --> 00:04:13,120
."تام کروز"و"نیکول کیدمن"-
.آره-

55
00:04:14,250 --> 00:04:17,750
."خب،"مل گیبسون"و"کلینت ایسوود
(اینا جفتشون مَردن)

56
00:04:18,250 --> 00:04:19,290
.اونا که باهم نیستن

57
00:04:19,460 --> 00:04:22,260
.اوه،باشه،الان فهمیدم بازی چیه

58
00:04:23,340 --> 00:04:25,180
.خب،ببین،ببین
.بذار ازت یه سوالی بپرسم

59
00:04:25,340 --> 00:04:27,680
،وقتی رو صحنه انجامش میدادن
خیلی با وَلَع بود؟

60
00:04:27,850 --> 00:04:29,810
.ها.اوه،آره

61
00:04:31,020 --> 00:04:33,310
.خب،باشه،پس غمی نیست

62
00:04:33,480 --> 00:04:37,770
ببین،قانون اینه که وقتی دو تا
...بازیگر بیرون از صحنه نمایش انجامش میدن

63
00:04:37,940 --> 00:04:41,280
.دیگه اون حس جنسی نسبت به همُ از دست میدن

64
00:04:41,440 --> 00:04:45,700
،خب؟پس تا وقتی رو صحنه داغه
.دلیلی نداره نگران باشی

65
00:04:45,860 --> 00:04:49,530
،وقتی گرمای قضیه از بین می‌ره
.اون موقع‌س که گرفتار میشی

66
00:04:49,950 --> 00:04:50,990
جدی؟

67
00:04:51,160 --> 00:04:52,950
.شما تو هر نمایشی که توش بازی کردم بودین

68
00:04:53,120 --> 00:04:54,750
من هیچوقت رو صحنه دما پَما داشتم؟

69
00:04:54,910 --> 00:04:57,540
.نه-
.نه-

70
00:05:01,050 --> 00:05:03,550
خب،آه،مرد،می‌خوایی نمایش رو امشب باهام ببینی؟

71
00:05:03,720 --> 00:05:05,970
...می‌دونی چیه؟فکر نمی‌کنم موقع دیدن گرمای

72
00:05:06,130 --> 00:05:09,550
.سکس دوست دخترت با یه کس دیگه راحت باشم

73
00:05:10,140 --> 00:05:13,260
...آره،می‌دونم-
.نه،نه،نه،اوه،میام-

74
00:05:14,730 --> 00:05:15,810
سلام-
."سلام،"مان-

75
00:05:15,980 --> 00:05:18,150
یه کم"پنکیک"می‌خوایی؟-
پنکیک"درست کردی؟"-

76
00:05:18,310 --> 00:05:20,110
.آره،یه بشقاب بردار

77
00:05:21,980 --> 00:05:23,780
.نه،نه.همونجا بمون

78
00:05:26,740 --> 00:05:28,780
.داره قِلِقش دستم میاد

79
00:05:29,530 --> 00:05:30,620
...خب،خب،ولی نگران نباش

80
00:05:30,780 --> 00:05:33,740
...چون غلات هم داریم،کلوچه،ویفر

81
00:05:33,910 --> 00:05:38,370
،"و مربا، ژله،و"مار مالاد
.که کاملاً مطمئنم دوتا آخری یکین

82
00:05:39,580 --> 00:05:42,670
،و می‌خوایم شنبه اینجا بازی رو ببینیم
.اگه کسی خواست بیاد

83
00:05:42,840 --> 00:05:43,920
.اوه،آره-
اوه-

84
00:05:44,090 --> 00:05:46,130
.داشتم فکر می‌کردم بیایین خونه ما بازی رو ببینیم

85
00:05:46,300 --> 00:05:49,300
اوه،آره؟بازی کیه؟

86
00:05:50,550 --> 00:05:53,010
.بازیکن‌ها

87
00:05:53,430 --> 00:05:56,930
.به نظر یکی دلش واسه میزبان بودن تنگ شده

88
00:05:57,270 --> 00:06:02,440
،ها،ها.لطفاً،از سرم باز شدین
.دقیقاً همینه،دقیقاً همینه

89
00:06:02,940 --> 00:06:04,860
.خیله خب."فیبز"،بشقابتُ بیار بالا

90
00:06:05,030 --> 00:06:06,110
اوه

91
00:06:13,160 --> 00:06:14,240
.مانیکا"،می‌خوام استعفا بدم"

92
00:06:14,410 --> 00:06:18,710
الان به یه زن81ساله
.کمک کردم شرط بپوشه که آخرم نخریدش

93
00:06:19,580 --> 00:06:22,670
.دارم بهت میگم،استعفا میدم،تمومه
.الان دارم با رئیسم حرف می‌زنم

94
00:06:22,840 --> 00:06:25,920
.چرا،هستم.آره،هستم.آره،هستم

95
00:06:26,090 --> 00:06:28,340
.باشه،بای
.وقتی پیام رو شنیدی بهم زنگ بزن

96
00:06:29,090 --> 00:06:32,470
اوه!آقای"والتمن"؟
.من،آه،واقعاً لازمه باهاتون حرف بزنم

97
00:06:32,640 --> 00:06:35,180
.یه دقیقه دیگه،خواهشاً
.دستم بنده

98
00:06:35,350 --> 00:06:37,680
.و شمام یه مشتری داری

99
00:06:40,400 --> 00:06:42,310
سلام-
.سلام.من"جاشوا"ـم-

100
00:06:42,480 --> 00:06:45,770
.سلام،من"ریچل"گرین"ـم
چه کاری می‌تونم براتون بکنم،"جاشوا"؟

101
00:06:46,480 --> 00:06:50,950
...خب،یه دست لباسِ کامل لازم دارم.همسرم
...خب،همسر قبلیم

102
00:06:51,110 --> 00:06:53,490
.اوه،خیلی متأسفم

103
00:06:57,620 --> 00:07:00,290
.به هر حال،اون تمام لباس‌هامُ سوزوند

104
00:07:00,460 --> 00:07:05,420
فقط دوتا چیز برام باقی مونده،این کُت
.و چیزی که معلوم شد،آه،دامنه

105
00:07:06,210 --> 00:07:08,550
.خب،حداقل کُت قشنگیه

106
00:07:08,710 --> 00:07:12,340
آره،وقتی داشتم می‌انداختمش تو
.بخش دامن‌های خشکشویی خیلی باحال نبود

107
00:07:14,390 --> 00:07:16,010
.از لباس زیر تا لباس بیرون لازم دارم

108
00:07:16,180 --> 00:07:19,310
..پس اگه میشه،من،آه
.مال شمام

109
00:07:20,270 --> 00:07:21,810
.باشه

110
00:07:21,980 --> 00:07:23,770
ریچل"،می‌خواستی باهام حرف بزنی؟"

111
00:07:23,940 --> 00:07:25,770
.نه،نه،من نبودم

112
00:07:27,360 --> 00:07:32,400
.خب،باید شروع کنیم
.بذار لباس زیرهامُ نشونت بدم

113
00:07:34,160 --> 00:07:38,280
.لباس زیرهای انتخابی که داریم

114
00:07:40,160 --> 00:07:43,870
.اوه،ببخشید.از این سمته-
.از این وَر؟شرمنده-

115
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
اوه

116
00:07:49,210 --> 00:07:52,340
.درست میگم،آره؟بینشون هیچ جاذبه شیمیایی نبود

117
00:07:52,510 --> 00:07:55,630
.قبلش،گرما داشتن
.و حالا گرمایی نیست

118
00:07:55,970 --> 00:07:59,060
.حالا،می‌دونی این یعنی چی
.جویی"بهمون گفت یعنی چی"

119
00:07:59,220 --> 00:08:01,100
بذار سریع قضاوت نکنیم،خب؟

120
00:08:01,270 --> 00:08:04,060
.یه قسمت‌های جنسی شیمی بینشون بود

121
00:08:04,230 --> 00:08:08,440
.اوه،بیخیال
.انگار پسر عموها داشتن اون بالا باهم سکس می‌کردن

122
00:08:09,070 --> 00:08:14,900
داره میاد.یه کلمه هم راجبش نگو،خب؟
.ریلکس باش.مثل خودت،می‌دونی،نباش

123
00:08:16,030 --> 00:08:18,030
.سلام،بچه‌ها-
.سلام-

124
00:08:18,200 --> 00:08:20,790
.اوه،خیلی ممنون که دوباره اومدین

125
00:08:20,950 --> 00:08:22,790
از امشب خوشت اومد؟-
.کاملاً -

126
00:08:23,250 --> 00:08:24,460
مم

127
00:08:24,870 --> 00:08:27,080
وقتی"نیک"نمی‌تونست
کبریتُ روشن کنه باحال نبود؟

128
00:08:27,250 --> 00:08:28,630
!مم

129
00:08:32,090 --> 00:08:34,590
نمایش خوبیه،مگه نه؟-
.مم-

130
00:08:35,550 --> 00:08:38,010
.من عاشق نمایشم
.آه،آره،عالی بودی

131
00:08:38,180 --> 00:08:40,970
.و،آه،"نیک"هم،همینطور

132
00:08:41,680 --> 00:08:45,310
.معلومه که باهاش سکس داری

133
00:08:47,560 --> 00:08:48,940
.خب

134
00:08:53,150 --> 00:08:55,530
واضحه،من باهاش سکس دارم؟

135
00:08:55,700 --> 00:08:59,490
.اوه،بیخیال.خیلی تابلو بود
.هیچ جاذبه شیمیایی بینتون نبود

136
00:08:59,950 --> 00:09:01,410
.خب،فقط بذار خوب شیرفهم شم

137
00:09:01,580 --> 00:09:05,290
،منُ متهم به خیانت میکنی
و کارمُ هم زیر سوال می‌بری؟

138
00:09:05,460 --> 00:09:07,170
.می‌دونی،می‌فهمم چطوری میشه

139
00:09:07,330 --> 00:09:10,380
.می‌دونی،هر شب اونجایی،لخت،دست زدن‌ها،ماچ

140
00:09:10,550 --> 00:09:13,630
.بازی کردن."چندلر"،این شغل منه

141
00:09:13,800 --> 00:09:17,220
.تو یه نمایش نقش بازی می‌کنم
چطور می‌تونی بهم اعتماد نکنی؟

142
00:09:17,720 --> 00:09:20,680
،خب، می‌تونی درک کنی
.با توجه به مُدلی که خودمون شروع کردیمش

143
00:09:21,060 --> 00:09:22,310
.اوه،واو

144
00:09:22,470 --> 00:09:24,680
.باورم نمیشه داری اینو می‌کوبی تو صورتم

145
00:09:24,850 --> 00:09:27,980
،خب،همین اتفاق افتاده
.و نمی‌بینم حتی یه خورده انکارش کنی

146
00:09:28,980 --> 00:09:32,020
."بهت میگم چیه،"چندلر
چرا وقتی بزرگ شدی بهم زنگ نمی‌زنی؟

147
00:09:32,190 --> 00:09:37,320
.آره،خب،انتظار نداشته باش به این زودی اون اتفاق بیوفته

148
00:09:40,320 --> 00:09:43,370
.اوه،من بهترین شغل تمام دنیا رو دارم

149
00:09:43,540 --> 00:09:45,290
...یه مرد خیلی دوست داشتنی امروز اومد

150
00:09:45,450 --> 00:09:48,370
.و تمام روز داشتم لباس تنش می‌کردم

151
00:09:49,460 --> 00:09:51,250
.ریچل"یه عروسک جدید خریده"

152
00:09:52,250 --> 00:09:55,670
اوه،کاش یه عروسک بود.بعد می‌تونستم
...یه عروسک"ریچل"بیارمُ بچسبونمشون به هم

153
00:09:55,840 --> 00:09:57,850
.و صدای ماچ در بیارم

154
00:09:58,340 --> 00:10:02,760
.اوه،و اسم خیلی قشنگی داره
."تا حالا نفهمیده بودم."جاشوا

155
00:10:02,930 --> 00:10:05,180
."اوه،"جاشوا

156
00:10:05,350 --> 00:10:07,600
."جاشوا"،"جاش"

157
00:10:07,770 --> 00:10:09,230
آه،سلام؟

158
00:10:09,560 --> 00:10:11,810
.سلام

159
00:10:13,320 --> 00:10:14,570
اوه،این بوی چیه؟

160
00:10:14,820 --> 00:10:16,940
.نمی‌دونم،بوی خوبی میده

161
00:10:22,870 --> 00:10:25,990
.کلوچه تازه.الان از فِر در اومده-
!اوه-

162
00:10:26,160 --> 00:10:28,200
.لطفاً بردارین-
.اوه،یو-

163
00:10:28,370 --> 00:10:32,080
فقط اینجا تنها بودم،واسه همه
.چیزهای خوشمزه درست می‌کردم

164
00:10:32,710 --> 00:10:34,750
.واو."پلی بوی"جدید
(از این مجله لختی‌ها)

165
00:10:34,920 --> 00:10:36,710
.آره،انتخاب خودمه

166
00:10:36,880 --> 00:10:40,050
کلوچه و سوپر؟
.تو بهترین مامانی

167
00:10:46,060 --> 00:10:47,100
چیه؟چیه؟

168
00:10:47,270 --> 00:10:52,230
هیچی،فقط یاد چیزی که"جاشوا"در مورد
.تیشرت گفت افتادم،ولی باید خودت اونجا می‌بودی

169
00:10:52,610 --> 00:10:54,730
تیشرت به،آه،تن"جیسون"می‌خورد؟

170
00:10:54,900 --> 00:10:58,230
.جاشوا"س"-
.اوه،هر چی-

171
00:11:00,400 --> 00:11:03,160
.صبر کنید.وایسین.بخور ببر نیست که

172
00:11:03,320 --> 00:11:06,120
.خب،از خوردن و در رفتن متنفرم-
.نه،صبرکن،لطفاً نرین-

173
00:11:06,490 --> 00:11:08,620
.واسه شمام سوپر دارم

174
00:11:09,250 --> 00:11:11,540
.آره،لازمش ندارم

175
00:11:12,040 --> 00:11:14,210
.مثلاً مردم باید بخوان اینجا باشن

176
00:11:14,380 --> 00:11:16,250
چرا؟عزیزم،قضیه چیه؟

177
00:11:16,420 --> 00:11:18,670
.میزبان منم

178
00:11:18,840 --> 00:11:21,840
.نه اون پسرها.همیشه میزبان منم

179
00:11:22,010 --> 00:11:25,890
،یعنی،حتی اون موقع که یه دختر کوچیک بودم
.دخترها عروسک‌هاشونُ می‌آوردن مهمونی چای من

180
00:11:26,060 --> 00:11:28,640
.بهترین هوا رو سرو می‌کردم

181
00:11:29,310 --> 00:11:31,100
...چرا اینکه همه باید تو

182
00:11:31,270 --> 00:11:33,650
آپارتمان بزرگه باشنُ بزرگش میکنی؟

183
00:11:33,810 --> 00:11:36,610
.چون اونا آپارتمانمون رو گرفتن
.می‌خوام مجازاتشون کنم

184
00:11:36,770 --> 00:11:39,980
.ولی الان کارم تمومه
.به اندازه کافی کشیدن

185
00:11:40,950 --> 00:11:44,570
،اگه می‌خوایی مجازاتشون کنی
.باید مجبورشون کنی اینجا باشن

186
00:11:44,780 --> 00:11:46,070
.درسته

187
00:11:46,240 --> 00:11:49,120
خیله خب،وقتی کارم با اینجا
.تموم شد10برابر بهتر از اون سمت میشه

188
00:11:49,290 --> 00:11:52,500
اوه،می‌خواییم جاشونُ پر آشغال کنیم؟

189
00:11:53,290 --> 00:11:55,790
.پله‌ها

190
00:11:57,040 --> 00:11:59,550
.جنده

191
00:12:02,720 --> 00:12:07,720
همه‌تون خیلی خوشحال میشین
.بشنوین"کتی"با اون یارو می‌خوابه

192
00:12:07,890 --> 00:12:09,560
چی؟-
حالت خوبه؟-

193
00:12:09,720 --> 00:12:13,480
.گذاشتم تو روش،اونم انکارش نکرد

194
00:12:15,150 --> 00:12:17,480
.من اینجا زندگی نمی‌کنم

195
00:12:19,570 --> 00:12:21,400
"چندلر"-
چندلر"،چی گفت؟"-

196
00:12:21,570 --> 00:12:22,780
صبرکن،مطمئنی؟

197
00:12:22,950 --> 00:12:25,700
،خب،ممکنه مست باشم
.ولی می‌دونم چی گفت

198
00:12:25,870 --> 00:12:28,780
..."بعد رفتم"بیف استیک چورلیز
(بهترین رستوران منهتن)

199
00:12:30,870 --> 00:12:33,080
بیف استیک چارلیز"؟"-
آره-

200
00:12:33,250 --> 00:12:38,500
...دیدی،من و تو همیشه اینجوریم
(ذهن همو می‌خونیم)

201
00:12:49,310 --> 00:12:50,760
اوپس

202
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
هی،می‌خوایی کمکت کنم؟-
.نه،می‌تونم-

203
00:12:55,690 --> 00:12:59,690
.اوه،فقط ناراحتم.هیچوقت جارو نکردم

204
00:13:00,650 --> 00:13:02,360
.سلام-
.سلام-

205
00:13:02,530 --> 00:13:07,410
،خب امروز یه ساعت"جاشوا"رو دیدم
.و ازم درخواست قرار نکرد

206
00:13:07,570 --> 00:13:10,240
.امیدی ندارم-
چرا تو ازش درخواست نمی‌کنی؟-

207
00:13:10,410 --> 00:13:12,830
.اوه،آره.حتماً.خیلی جذب کننده‌س

208
00:13:13,290 --> 00:13:15,500
واقعاً؟به نظر ضایع نمیاد؟

209
00:13:15,660 --> 00:13:18,120
.اوه،جذابیتش به همینه

210
00:13:19,040 --> 00:13:22,500
اون تازه طلاق گرفته،درست؟
.پس احتمالاً اطراف زن‌ها باید مضطرب باشه

211
00:13:22,670 --> 00:13:25,090
.می‌دونی؟شاید باید تو اولین حرکت رو بری

212
00:13:25,260 --> 00:13:29,010
.قبلاً هیچوقت از یه مرد نخواستم باهام قرار بذاره-
هیچوقت از یه مرد نخواستی باهات قرار بذاره؟-

213
00:13:29,180 --> 00:13:30,260
نه،تو خواستی؟

214
00:13:30,430 --> 00:13:33,470
.هزار بار.ها،ها

215
00:13:34,100 --> 00:13:37,060
اون حرف خیلی منُ خوب نشون نمیده،میده؟

216
00:13:37,230 --> 00:13:39,560
.اصلاً نمی‌دونم باید چی کار کنم

217
00:13:39,730 --> 00:13:43,440
،اوه،کاری که من می‌کنم اینه،آه
...سر تا پای یه زن رو نگاه می‌کنم و میگم

218
00:13:43,610 --> 00:13:44,980
..هی"

219
00:13:45,690 --> 00:13:48,450
"چی کارها میکنی؟

220
00:13:49,450 --> 00:13:51,120
.اوه،لطفاً

221
00:13:51,280 --> 00:13:52,410
.هی

222
00:13:52,580 --> 00:13:55,330
چی کارها میکنی؟

223
00:13:58,870 --> 00:14:00,500
.می‌دونی چیه؟همین کارُ می‌کنم

224
00:14:00,670 --> 00:14:03,130
.میخوام بهش زنگ بزنم و ازش بخوام قرار بذاریم

225
00:14:03,300 --> 00:14:06,880
آره-
.می‌تونم.ازش بخوام-

226
00:14:07,050 --> 00:14:09,840
"چی کارها میکنی؟"

227
00:14:12,140 --> 00:14:13,390
سلام،"جاشوا"؟

228
00:14:13,560 --> 00:14:16,140
."ریچل گرین"ـم،از"بلومنیگلز"

229
00:14:16,310 --> 00:14:19,520
...آره،آم،می‌خواستم بدونم،آم

230
00:14:20,350 --> 00:14:22,270
...شاید،آم

231
00:14:24,400 --> 00:14:27,540
کیف پولتُ امروز تو فروشگاه جا گذاشتی؟

232
00:14:27,780 --> 00:14:31,070
...اوه،خب،یه کیف پیدا کردیم،و

233
00:14:31,660 --> 00:14:35,330
.کارت ملی؟اوه،فکر خوبیه

234
00:14:35,490 --> 00:14:39,410
.آه،خب،بذار ببینم
...این کارت مال،آه

235
00:14:39,620 --> 00:14:45,170
.آه،مال آقای"فیبز"ـه

236
00:14:46,420 --> 00:14:47,800
.و،آم،آره

237
00:14:47,970 --> 00:14:52,800
.خب باشه.ببخشید تو خونه مزاحم شدم
.فردا می‌بینمت.بای

238
00:14:54,140 --> 00:14:58,560
هزار بار اون کارو کردی؟-
.این کارو هیچوقت نکردم-

239
00:14:58,730 --> 00:15:01,100
.اوه،خدا،خیلی اضطراب داشتم که بگه نه

240
00:15:01,270 --> 00:15:06,020
خب،باید یه چیزی بهش بدی که
."نتونه نه بگه،مثل،آه،بلیط بازی"نیکز

241
00:15:06,190 --> 00:15:08,820
."دعوتش کن به بازی"نیکز
.تضمینی بهت بله میگه

242
00:15:08,990 --> 00:15:13,070
جدی؟فکر میکنی کار میکنه؟-
صد درصد،و اگه نکرد،میشه بلیط برسه من؟-

243
00:15:14,870 --> 00:15:16,530
اون چه کوفتیه؟-
صدای چیه؟-

244
00:15:29,880 --> 00:15:31,050
زنگ زد؟

245
00:15:33,220 --> 00:15:34,260
.نه.شرمنده

246
00:15:35,640 --> 00:15:37,720
.خب،شاید من باید بهش زنگ بزنم-
.نه-

247
00:15:37,890 --> 00:15:40,310
.فراموشش کن،مرد.تو اونو لازم نداری
.لازمش نداری

248
00:15:40,480 --> 00:15:43,020
.راست میگه
.کاری که کرد غیر قابل بخششه

249
00:15:43,190 --> 00:15:46,110
خب،آره،ولی می‌دونی،اگه اشتباه کرده باشم چی؟

250
00:15:46,520 --> 00:15:47,980
چطور ممکنه اشتباه کنی؟

251
00:15:48,280 --> 00:15:50,780
خب،می‌دونی،اگه واقعاً با طرف نخوابیده بود چی؟

252
00:15:50,950 --> 00:15:53,110
.رفیق،بگو خودش دقیقاً اینو بهت گفت

253
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
.مجبور نبود بهم بگه
.نمایشش رو دیدم و هیچ گرمایی نبود

254
00:15:56,410 --> 00:15:58,700
."پشتم رو بگیر،"راس-
کارهات بر اساسِ اینه؟-

255
00:15:58,870 --> 00:16:00,790
.اون پشت گرفتن نبود

256
00:16:00,960 --> 00:16:03,120
...تو گفتی،می‌دونی،بیرون از صحنه و گرما

257
00:16:03,290 --> 00:16:05,170
...و روی صحنهُ گرما-
.واو،وا-

258
00:16:05,330 --> 00:16:09,170
.اون فقط یه تئوری بود
.یه عالمه تئوری هست که درست نبوده

259
00:16:09,340 --> 00:16:13,720
.مسلح تنها،کمونیسم،هندسه
(اولی یه تئوری واسه قتل رئیس جمهور کِنِدیه)

260
00:16:14,680 --> 00:16:16,590
.اوه،خدای من

261
00:16:19,520 --> 00:16:22,390
...دوست داری بیایی بسکتبال با"

262
00:16:23,140 --> 00:16:26,730
،می‌دونی،جالبه،بسکتبال"
...چون اتفاقی 2تا بلیط دارم واسه

263
00:16:26,900 --> 00:16:29,570
...نه.خب،آم

264
00:16:31,570 --> 00:16:34,280
"کی از نیکز خوشش میاد؟"

265
00:16:36,410 --> 00:16:38,570
چی فکر میکنی؟-
.اوه-

266
00:16:38,780 --> 00:16:43,450
...خب،به عنوان یه زن مجرد،که در دسترسه

267
00:16:44,460 --> 00:16:46,000
.فکر می‌کنم محشر شدی

268
00:16:46,170 --> 00:16:48,670
ها.آره؟-
.آره-

269
00:16:48,840 --> 00:16:51,420
.اوه،آره،عالی شدی

270
00:16:56,590 --> 00:16:58,890
.اوه،آره.آره،این محشره

271
00:17:00,430 --> 00:17:01,850
آم،خب خوشت اومد؟

272
00:17:02,020 --> 00:17:05,310
.آره،اومد.دوستش دارم
.راستش،فکر کنم خونه هم بپوشمش

273
00:17:05,480 --> 00:17:09,610
.عالیه-
.خب،به خاطر همه کمک‌هات ممنونم-

274
00:17:10,110 --> 00:17:13,480
.خب،فکر کنم،آه..تمومه-
.آره-

275
00:17:13,650 --> 00:17:14,990
.مرسی

276
00:17:15,150 --> 00:17:17,990
.شاید تو بهار دیدمت واسه...لباس‌های حموم

277
00:17:18,160 --> 00:17:20,280
نمی‌خوایی الان انجامش بدی؟

278
00:17:21,370 --> 00:17:22,950
.اوه،فعلاً کافیه

279
00:17:23,120 --> 00:17:25,080
.به هر حال،امیدوارم دوباره ببینمت

280
00:17:25,540 --> 00:17:28,120
.بسکتبال

281
00:17:28,630 --> 00:17:29,670
ببخشید؟

282
00:17:29,840 --> 00:17:31,130
...من،آه

283
00:17:31,630 --> 00:17:34,760
من2تا بلیط واسه بازی
...امشب"نیکر"دارم اگه خوشت بیاد

284
00:17:34,920 --> 00:17:37,430
.فقط به عنوان یه تشکر واسه این هفته

285
00:17:38,300 --> 00:17:41,350
.واو.خیلی خوب میشه

286
00:17:41,510 --> 00:17:43,600
جدی؟-
.آره،فوق‌العاده میشه-

287
00:17:43,770 --> 00:17:47,230
.بچه خواهرم دیوونه"نیکز"ـه

288
00:17:48,770 --> 00:17:52,190
.خیلی فوق‌العاده‌س
."خلی متشکر،"ریچل

289
00:17:52,360 --> 00:17:54,190
.صبح به خیر-
.سلام-

290
00:17:54,490 --> 00:17:55,740
آه

291
00:18:02,160 --> 00:18:04,290
.سلام-
.سلام-

292
00:18:04,910 --> 00:18:08,330
.فقط خواستم بیام اینجا بگم متأسفم

293
00:18:08,500 --> 00:18:11,380
.می‌دونی،مثل بزرگترین احمقِ دنیا رفتار کردم

294
00:18:11,540 --> 00:18:14,130
.و کاملاً می‌تونم درک کنم چرا اینقدر ناراحتی

295
00:18:14,340 --> 00:18:16,170
.اوه،واو

296
00:18:17,130 --> 00:18:18,720
.واقعاً کاش بهم زنگ می‌زدی

297
00:18:18,880 --> 00:18:20,590
.آره،می‌دونم.کاش زنگ می‌زدم

298
00:18:20,760 --> 00:18:24,220
ولی،می‌دونی،فکر کنم چیز خوبیه.می‌دونی؟

299
00:18:24,390 --> 00:18:26,930
،چون اولین دعوامون رو داشتیم
.و حالا می‌تونم ادامه بدیم

300
00:18:27,560 --> 00:18:31,060
...می‌دونی،منظورم اینه که،می‌دونم واسه من

301
00:18:36,650 --> 00:18:38,240
شلوار"نیک"؟

302
00:18:38,570 --> 00:18:39,950
.آره

303
00:18:40,110 --> 00:18:42,070
.آره،خب

304
00:18:42,450 --> 00:18:47,240
.فکر کنم دومین دعوامون قراره از اون بزرگاش باشه

305
00:18:52,380 --> 00:18:55,920
خب،واسه دفعه بعد،چی میگی؟-
."من یه بلیط اضافه دارم"-

306
00:18:56,090 --> 00:19:00,340
."یه بلیط اضافی".نه"دوتا بلیط"
.یه بلیط اضافی دارم

307
00:19:01,720 --> 00:19:06,430
خب اولین باری که رو انداختی از
یه مرد درخواست کنی روت رو زمین زد؟

308
00:19:07,560 --> 00:19:10,600
.روم رو زمین ننداخت
اون توی بازیه،نیست؟

309
00:19:10,770 --> 00:19:14,560
.یه قرار دارم.فقط توش نیستم

310
00:19:16,570 --> 00:19:19,110
.خب،حاضره

311
00:19:19,650 --> 00:19:21,950
.بیایین-
چی حاضره؟-

312
00:19:22,320 --> 00:19:23,780
.فقط بیایین

313
00:19:27,370 --> 00:19:29,790
.اوه،خدای من

314
00:19:29,960 --> 00:19:33,250
واو-
.مانیکا،"خیلی قشنگه"-

315
00:19:33,420 --> 00:19:37,170
اوه،دو روز یه ریز کار کردی؟

316
00:19:38,010 --> 00:19:39,460
.تقریباً

317
00:19:40,420 --> 00:19:42,220
خب،به نظرت کف چطوره؟

318
00:19:42,930 --> 00:19:44,470
.نمی‌دونم.به نظر همون میاد

319
00:19:45,260 --> 00:19:46,680
.شما فرش داشتین

320
00:19:47,060 --> 00:19:48,510
.اوه،آره

321
00:19:49,520 --> 00:19:51,770
.خب"اسنک"درست کردم

322
00:19:51,940 --> 00:19:53,230
لطفاً،همینجا بچرخین،خب؟

323
00:19:53,400 --> 00:19:57,610
.فقط میخوام واسه یه ثانیه به چشم‌هام استراحت بدم

324
00:19:57,940 --> 00:19:59,730
مان"،میخوایی بعداً برگردیم؟"

325
00:19:59,900 --> 00:20:03,950
.اوه،نه،نه،نه.بمونین،بمونین،بمونین
.همینجور حرف بزنید

326
00:20:04,450 --> 00:20:07,120
.همیشه میزبان منم

327
00:20:09,330 --> 00:20:10,700
.سلام-
چطور پیش رفت؟-

328
00:20:10,870 --> 00:20:13,120
خب؟-
.خب،اون باهاش نمی‌خوابید-

329
00:20:13,290 --> 00:20:17,170
.اوه،خوبه-
.الان می‌خوابه-

330
00:20:18,710 --> 00:20:23,840
چی داری میگی؟-
.میگم اون یه زن شیطانیه-

331
00:20:24,300 --> 00:20:25,720
...می‌دونی،فکر میکنی یکی رو می‌شناسی

332
00:20:25,890 --> 00:20:28,220
.بعد روتُ برمی‌گردونی،با"نیک" می‌خوابه

333
00:20:28,390 --> 00:20:33,720
نیک"با اون سینه‌های محکم و"
.نوک سینه‌های بزرگِ مردونه‌ش

334
00:20:34,900 --> 00:20:37,690
.از"نیک"متنفرم.و از"کتی"هم متنفرم

335
00:20:37,860 --> 00:20:41,690
.خب،از"کتی"بدم نمیاد.دوستش دارم
.همه‌ش تقصیر منه،واقعاً

336
00:20:41,900 --> 00:20:44,200
اوه-
چطور؟واسه چی تقصیر توئه؟-

337
00:20:44,360 --> 00:20:47,240
.واسه اینکه،آه،باید زنگ می‌زدم

338
00:20:47,410 --> 00:20:50,830
می‌دونی،اگه بعد از اون دعوای احمقانه
...زنگ می‌زدم هیچوقت نمی‌خواست با"نیک"بیرون بره

339
00:20:50,990 --> 00:20:53,500
.و آخرش تو تخت بهم نمی‌رسیدن

340
00:20:53,660 --> 00:20:57,870
."انداختمش رو سینه‌های مردونه"نیک
(خودم دادشم به نیک)

341
00:20:58,340 --> 00:20:59,960
.عزیزم،تقصیر تو نیست

342
00:21:00,130 --> 00:21:04,760
فقط واسه اینکه یه دعوا داشتین
.این حق رو بهش نمیده که با یه نفر دیگه بخوابه

343
00:21:06,840 --> 00:21:11,510
...خب،اگه فکر کرده اون موقع جدا شده بودن

344
00:21:12,511 --> 00:21:15,511
22.December.2013

345
00:21:16,400 --> 00:21:21,190
ریچل"،انگار یکی از مشتری‌هات"
."کیفش رو جا گذاشته."جاشوا برگن

346
00:21:21,730 --> 00:21:23,690
واقعاً؟-
بهش زنگ می‌زنی؟-

347
00:21:23,860 --> 00:21:26,900
.آره،می‌زنم.حتماً

348
00:21:29,780 --> 00:21:31,030
اوه

349
00:21:40,750 --> 00:21:42,590
."سلام،"ریچل

350
00:21:42,750 --> 00:21:44,590
."سلام،"جاشوا

351
00:21:44,760 --> 00:21:47,220
.من از عمد کیفم رو اینجا جا گذاشتم

352
00:21:47,380 --> 00:21:48,630
واقعاً؟

353
00:21:48,800 --> 00:21:51,140
.آره،فقط می‌خواستم دوباره ببینمت

354
00:21:51,310 --> 00:21:53,390
.اوه،خوشحالم

355
00:21:53,930 --> 00:21:56,770
.ریچل"،دوست دارم یه چیزی بهت بگم"

356
00:21:57,140 --> 00:21:58,390
بله؟

357
00:21:59,230 --> 00:22:02,060
چی کارها میکنی؟