1
00:00:03,290 --> 00:00:04,710
خب،حالا،این چیه،الان؟

2
00:00:04,870 --> 00:00:07,170
.کرم گوگولوی-
ها-

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,380
و این؟

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,960
.مربای طلاییِ برّاقِ تکون خور

5
00:00:11,760 --> 00:00:14,010
.طعمه‌ها خیلی خنده دارن

6
00:00:14,590 --> 00:00:17,010
هی،آم،این چیه؟

7
00:00:17,640 --> 00:00:20,220
.اوه،یه تیکه از ساندویچ پارساله

8
00:00:21,060 --> 00:00:25,560
.اوه،قلاب"گلر"یه چیزی گرفته
!اوه!به نظر بزرگ میاد.اوه!اوه

9
00:00:25,730 --> 00:00:29,940
...کلنجار کلاسیک بین انسان و

10
00:00:31,570 --> 00:00:34,190
.یکی زد لامپُ انداخت

11
00:00:35,200 --> 00:00:38,120
هی،می‌دونی چیِ سفر ماهیگیری امسال خیلی خوبه؟

12
00:00:38,280 --> 00:00:41,950
،وقتی بابام منو می‌بره وسط دریاچه این حرف رو بهم می‌زنه
...جویی،با زندگیت چی کار می‌کنی"؟از این حرفا"

13
00:00:42,120 --> 00:00:45,120
می‌تونم بگم،"خب،من یه فیلم با
".چارلتون هِستن بازی می‌کنم،بابا

14
00:00:45,290 --> 00:00:47,250
تو با زندگیت چی کار میکنی"؟"-
آو-

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,760
.لازم نیست فقط واسه اینکه من اینجام حال نکنید

16
00:00:54,920 --> 00:00:57,630
.کتی"به همه شما که خیانت نکرده"

17
00:00:59,300 --> 00:01:01,510
.خب،به جز تو

18
00:01:10,270 --> 00:01:12,400
.هی"جویی"،فکر کنم نباید"چندلر"رو تنها بذاری

19
00:01:12,570 --> 00:01:14,990
.فقط2 روز از به هم زدنش با"کتی"گذشته

20
00:01:15,150 --> 00:01:16,740
.می‌تونی هفته دیگه بری ماهیگیری

21
00:01:16,910 --> 00:01:19,950
.الان کاری نیست که بتونم براش بکنم
.هنوز شلوار گرم کن پاشه

22
00:01:20,120 --> 00:01:22,030
.اون تازه فاز اوله

23
00:01:22,910 --> 00:01:26,410
.می‌دونی؟واسه فاز دو برمی‌گردم
.هیچوقت فاز دو رو از دست نمیدم

24
00:01:27,170 --> 00:01:28,210
فاز دو چیه؟

25
00:01:28,370 --> 00:01:31,500
.مست کردن و رفتن به کلوپ رقص

26
00:01:32,750 --> 00:01:35,260
رفتن به کلوپ رقص چطور حالشُ بهتر میکنه؟

27
00:01:35,420 --> 00:01:37,470
.اونجا زن لخت هست

28
00:01:37,840 --> 00:01:41,010
،کمک میکنه بری فاز سه
.خودتُ با زن‌های دیگه تصور کنی

29
00:01:41,180 --> 00:01:44,010
.اونجا هم زن‌های لخت هستن-
آره-

30
00:01:45,520 --> 00:01:48,480
میشه یه دقیقه بهم وقت بدین،لطفاً؟

31
00:01:50,481 --> 00:01:55,481
"روز ِ کثیف جویی"

32
00:02:40,030 --> 00:02:43,490
خب اینا به ژاکتی که هفته پیش
واسم برداشتی می‌خوره؟

33
00:02:44,120 --> 00:02:46,910
.اینم از این

34
00:02:47,120 --> 00:02:49,500
.خودشه

35
00:02:49,660 --> 00:02:51,120
اوه،می‌دونی چی لازم دارم؟-
چی؟-

36
00:02:51,290 --> 00:02:54,750
.دستکش.دستکش‌های چرمی قهوه‌ای-
.اوه،باشه-

37
00:02:54,920 --> 00:02:58,210
...آه،خب،بذار ببینم.نزدیک
.خب،این خیلی بزرگه.ها،ها

38
00:02:58,380 --> 00:03:00,470
...وآه،این یکی

39
00:03:00,630 --> 00:03:02,890
اینم بزرگه؟-
.آره-

40
00:03:03,050 --> 00:03:06,470
.آره-
.دوتا بزرگ الان میان-

41
00:03:08,390 --> 00:03:10,270
ریچل"،میشه یه دقیقه بیایی؟"-
بله-

42
00:03:10,440 --> 00:03:13,190
.در تعجبم،دختر داداشم،می‌دونی،از لندن اومده

43
00:03:13,350 --> 00:03:15,650
آها-
.از داهات‌هاش،واقعاً،ولی می‌دونی-

44
00:03:15,820 --> 00:03:17,980
.تقریباً هم سن توئه،فکر کنم

45
00:03:18,190 --> 00:03:21,820
.به هر حال، واسه اُپرا بلیط دارم
."دی فلدرماس"

46
00:03:21,990 --> 00:03:24,700
و می‌خواستم بدونم دوست داری
.این بعد از ظهر باهاش بری

47
00:03:24,910 --> 00:03:26,330
.حتماً.میرم-
.اوه،خوبه-

48
00:03:26,490 --> 00:03:29,290
.روم حساب کن.من،"فلدرماس".عالیه
...واقعاً

49
00:03:29,450 --> 00:03:34,210
.اوه،بله،البته.ممنون
.متشکر.خیلی زیاد ممنون

50
00:03:34,380 --> 00:03:35,830
خب؟

51
00:03:38,130 --> 00:03:39,250
...خب

52
00:03:43,760 --> 00:03:46,470
دستکش‌ها؟-
.اوه،درسته،الان برمی‌گردم-

53
00:03:46,640 --> 00:03:48,970
.راستش،می‌دونی چیه؟من باید برم

54
00:03:49,140 --> 00:03:52,100
ولی کنجکاو بودم،واسه امشب برنامه داری؟

55
00:03:52,480 --> 00:03:54,190
.نه،هیچی

56
00:03:54,350 --> 00:03:57,190
.تو یه کلوپ شبانه سرمایه گذاری کردم
و امشب باز میکنه.می‌خوایی بیایی؟

57
00:03:57,360 --> 00:03:59,270
.آره،خیلی خوب میشه

58
00:03:59,440 --> 00:04:03,360
از"اس"و"ام"خشن خوشت میاد،درسته؟
(ارضا شدن با وسایلی مثل شلاق و زنجیر و اینا)

59
00:04:04,410 --> 00:04:06,280
.خب،فکر کنم-
.شوخی می‌کنم-

60
00:04:08,990 --> 00:04:12,330
میخوام بذارمت تو لیست"وی آی پی"،خب؟
.دنبالم بگرد

61
00:04:12,500 --> 00:04:14,710
.آره.عالیه.حتماً-
.امشب می‌بینمت-

62
00:04:14,870 --> 00:04:16,880
.خب-
.خب-

63
00:04:17,040 --> 00:04:19,710
تقریباً بلیط‌ها یادم رفت،مگه نه؟-
چی؟-

64
00:04:19,880 --> 00:04:23,220
.واسه تو و"امیلی".امشب
."دی فلدرماس"

65
00:04:24,470 --> 00:04:26,510
.اوه.اوه،درسته

66
00:04:26,680 --> 00:04:29,300
.فکر کنم خوشت بیاد.از 3تا تُن صدا دو تاش رو دارن

67
00:04:29,470 --> 00:04:31,930
.باشه

68
00:04:37,190 --> 00:04:40,900
.باورم نمیشه"کتی"این کارو باهام کرد
.واقعاً فکر می‌کردم نیمه منه

69
00:04:42,190 --> 00:04:43,440
.خب،بهت میگم چیه

70
00:04:43,610 --> 00:04:46,110
.از الان به بعد،از این صندلی بلند نمیشم،هیچوقت

71
00:04:46,280 --> 00:04:49,450
.خب؟از الان،این صندلی نیمه منه

72
00:04:49,620 --> 00:04:52,450
می‌دونی دیگه چی نیمه منه؟
.شلوار گرم کنم

73
00:04:53,200 --> 00:04:56,460
.بیخیال،مرد
فقط گرم کنتُ در بیار،باشه؟

74
00:04:56,620 --> 00:05:01,040
.فقط درش بیار و بعدش باهم صفا می‌کنیم

75
00:05:02,590 --> 00:05:04,510
.سلام-
.سلام-

76
00:05:04,670 --> 00:05:07,220
تونستی یه ماهی بزرگ بگیری؟-
.اوه،خدای من،باورتون نمیشه-

77
00:05:07,390 --> 00:05:08,970
.اوه،واو-
.اوه،خدای من.بو میدی-

78
00:05:09,140 --> 00:05:10,430
اوه،شوخی میکنی؟

79
00:05:11,180 --> 00:05:13,060
.سه روز تو دریاچه بدون حموم

80
00:05:13,220 --> 00:05:17,870
.به علاوه،افتادم تو تشتِ بزرگِ کرم های طعمه فروشی

81
00:05:18,310 --> 00:05:19,520
هی،اون چطوره؟

82
00:05:19,690 --> 00:05:21,820
.دو روزه از اون صندلی بلند نشده

83
00:05:21,980 --> 00:05:23,400
اهم.هی،رفیق،چه خبرا؟

84
00:05:30,280 --> 00:05:33,290
دیدین؟
.فقط لازم بود رفیقش برگرده خونه

85
00:05:33,450 --> 00:05:34,910
.باید برم دیالوگ‌هامُ حفظ کنم

86
00:05:35,080 --> 00:05:37,660
."من و"چارلتون هستن
.فردا صبح زود،عزیزم،آره

87
00:05:37,830 --> 00:05:39,460
آره-
آره-

88
00:05:40,750 --> 00:05:41,790
سلام-
سلام-

89
00:05:41,960 --> 00:05:43,710
.سلام-
."سلام،"مانیکا-

90
00:05:43,880 --> 00:05:47,220
اوه.چی شده؟-
...اوه-

91
00:05:47,380 --> 00:05:51,550
جاشوا"منو دعوت کرد امشب"
.واسه بازگشایی کلوپِ رویاییش برم

92
00:05:52,930 --> 00:05:54,600
...ولی قبلاً به آقای "والتهم" گفتم

93
00:05:54,770 --> 00:05:59,100
.که برادر زاده‌شُ می‌برم یه اُپرای ضایعِ قدیمی
...پس

94
00:05:59,600 --> 00:06:01,730
چی کار می‌تونی بکنی؟

95
00:06:03,110 --> 00:06:05,400
.نمی‌دونم،عزیزم-
.نه.کمکم کن-

96
00:06:05,940 --> 00:06:08,650
.نمی‌تونم.باید برم سرکار-
فیبی"؟"-

97
00:06:08,820 --> 00:06:12,240
می‌خوام،ولی ناخوشیِ صبح‌های
.حاملگیمُ شب‌ها می‌گیرم من

98
00:06:12,620 --> 00:06:15,580
اوه،مگه اینکه بخواد تمام شب
.موقع بالا آوردن موهامُ از پشت بگیره

99
00:06:15,750 --> 00:06:19,620
...آه.خدا،بچه‌ها،بیایین.این
.من باید"جاشوا"رو ببینم

100
00:06:19,790 --> 00:06:22,420
.این تنها فرصتشه که بتونه"ریچلِ باحال" رو ببینه

101
00:06:22,590 --> 00:06:27,710
"می‌دونی،اون"ریچلی که بگه اگه زنم بود عالی نمیشد؟

102
00:06:28,930 --> 00:06:30,550
جویی"و"چندلر"برگشتن؟"

103
00:06:30,720 --> 00:06:35,890
،اوه،"چندلر"هنوز تو فاز یکه
.و"جویی"هم همونیه که داری بو میکنی

104
00:06:39,560 --> 00:06:44,110
.سلام

105
00:06:46,320 --> 00:06:47,780
خب...؟

106
00:06:50,150 --> 00:06:51,200
.نه

107
00:06:51,360 --> 00:06:53,530
.اوه،قبول کن

108
00:06:55,280 --> 00:06:58,830
.فکر کنم اومد-
نه،صبرکن،صبرکن،صبرکن."راس"،لطفاً؟-

109
00:06:59,000 --> 00:07:02,330
...می‌خوایی یه دختر که تا حالا ندیدم ببرم اُپرا

110
00:07:02,500 --> 00:07:05,710
تا تو بتونی بری کلوپ و با یه مردی لاس بزنی؟

111
00:07:05,880 --> 00:07:09,260
.مم.آره،تصمیم سختیه

112
00:07:09,420 --> 00:07:11,470
.اوه،داره تَه راهرو رو نگاه میکنه

113
00:07:12,840 --> 00:07:14,590
.مستقیم به من نگاه کرد

114
00:07:15,050 --> 00:07:18,470
اوه،صبرکن،نمی‌تونی مردم رو از
اون سوراخ کوچیک ببینی،می‌تونی؟

115
00:07:19,520 --> 00:07:21,690
.سلام

116
00:07:21,850 --> 00:07:23,690
سلام؟-
!آه-

117
00:07:24,810 --> 00:07:27,440
.اوه،الان میام
.خب،"راس"،لطفاً.زودباش

118
00:07:27,610 --> 00:07:29,030
.فکر کردم ازش گذشتیم

119
00:07:29,190 --> 00:07:32,530
فکر کردم به جایی رسیدیم
.که واسه هم خوشحال باشیم

120
00:07:32,700 --> 00:07:34,950
یعنی،فقط من اینطور بودم؟

121
00:07:35,870 --> 00:07:39,740
.خیله خب،می‌رم-
.اوه،ممنون،ممنون،ممنون،ممنون-

122
00:07:40,290 --> 00:07:42,160
امیلی"؟"-
.بله-

123
00:07:42,330 --> 00:07:45,290
.من"ریچل گرین"ـم-
.خدا رو شکر-

124
00:07:45,460 --> 00:07:49,800
.برنامه یه خورده عوض شده
...معلوم شد امشب وقت خالی ندارم،پس

125
00:07:49,960 --> 00:07:52,050
جدی؟

126
00:07:52,220 --> 00:07:56,550
،دوست داشتنیه.حتماً نشنیدم زنگ زدی
.اگرچه تمام روز از خونه بیرون نرفتم

127
00:07:56,720 --> 00:07:58,970
...خب،نه،من-
.نه،نه،نه،اون بی‌ادبی نیست-

128
00:07:59,140 --> 00:08:03,960
کاملاً به سفری که قبلاً توش یکی از
.گاری‌های هات‌داگتون آدمُ زیر کرده می‌خوره

129
00:08:04,850 --> 00:08:07,520
.و تو فرودگاه "جان اف‌کندی" واسه گشتن لختت کرده باشن

130
00:08:07,690 --> 00:08:09,270
...ظاهراً،واسه مردمتون شبیه کسی می‌مونم که

131
00:08:09,440 --> 00:08:14,780
.یه کیسه کوکائین رو تو باسنش جا ساز کرده
(موقع گشتن یارو تا مچ دستش رو تو کون طرف میکنه)

132
00:08:15,240 --> 00:08:18,030
.من،من..به نظرم عالی شدی

133
00:08:18,830 --> 00:08:22,580
.شب به خیر
.از دیدن همه‌تون خوش بختم

134
00:08:25,040 --> 00:08:26,580
.میرم دنبالش

135
00:08:27,210 --> 00:08:29,420
.لطفاً عجله کن-
.باشه-

136
00:08:30,550 --> 00:08:32,710
اونجور حرف زدنشونُ دوست نداری؟

137
00:08:32,880 --> 00:08:34,380
."اوه،اوه"

138
00:08:42,270 --> 00:08:43,270
!اوه

139
00:08:43,430 --> 00:08:45,440
چیه؟-
.لگد زد.فکر کنم بچه لگد زد-

140
00:08:45,600 --> 00:08:46,900
.اوه،خدای من-
ها،ها-

141
00:08:47,060 --> 00:08:51,820
.اوه،نه،صبرکن.اوه
.آخرین کشِ شُرتم بود که جِر خورد

142
00:08:52,530 --> 00:08:54,650
.اوه،خدای من.خوابم برد

143
00:08:54,820 --> 00:08:58,320
.قرار بود نیم ساعت پیش سر مجموعه باشم
.باید از اینجا برم

144
00:08:58,490 --> 00:09:00,830
.چی؟"جویی"،نمی‌تونی اینجوری بری
.بو میدی

145
00:09:00,990 --> 00:09:03,750
.قبل از اینکه بتونم دوش بگیرم خوابم برد
.حالا وقت ندارم

146
00:09:03,910 --> 00:09:06,410
.10بلاک فاصله دارن
.اگه بدوم،می‌تونم برسم

147
00:09:06,580 --> 00:09:08,920
.آره،10بلاک بدو
.به رفتنِ بوت کمک میکنه

148
00:09:09,090 --> 00:09:12,630
.هی.وا! یواش
.نه،همینطور برو

149
00:09:12,800 --> 00:09:16,970
دیشب با"جاشوا"چطور بود؟-
.اوه.خب،"جاشوا"رو ندیدم-

150
00:09:17,130 --> 00:09:20,050
.ولی یه مُشت خوابوندم تو صورت یه دختره

151
00:09:20,220 --> 00:09:21,260
چی؟-
چرا؟-

152
00:09:21,430 --> 00:09:23,850
.تمام شب وحشتناک بود
.بدجوری بارون می‌اومد

153
00:09:24,020 --> 00:09:28,980
،و وقتی رسیدم اونجا هیچ"ریچل گرینی"تو لیست نبود
.ولی"ریچل گریپ"داشتن

154
00:09:29,150 --> 00:09:31,940
اوه.خب تونستی دختره رو ببینی؟

155
00:09:33,990 --> 00:09:37,650
.نه،"ریچل گریپ"ی در کار نبود
.ولی یه دخترِ دیگه صدامونُ شنید

156
00:09:37,820 --> 00:09:41,370
،و گفتش،"من ریچل گریپم
.من ریچل گریپم"،و بعدم راش دادن

157
00:09:41,530 --> 00:09:43,990
پس زدی تو صورتش؟-
.نه،دیگه رفته بود تو-

158
00:09:44,160 --> 00:09:47,500
ولی بعد اون جنده ی گنده
...پشت سرم می‌خواست چترم رو بدزده

159
00:09:47,670 --> 00:09:49,750
.منم فکشُ آوردم پایین

160
00:09:50,080 --> 00:09:52,090
.آه.باورم نمیشه

161
00:09:52,250 --> 00:09:56,670
تمام چیزی که می‌خواستم چند ساعت
..خارج از کار بود تا بتونم"جاشوا"رو ببینم

162
00:09:56,840 --> 00:10:01,340
.تا بتونه ادامه بده و کم کم عاشقم بشه

163
00:10:02,180 --> 00:10:05,180
."آه، "فیبز

164
00:10:06,810 --> 00:10:08,980
.عزیزم،اون اسم توـه

165
00:10:09,940 --> 00:10:14,570
اون مخفف"فیبی"ـه؟
.من فکر کردم همدیگه رو باهاش صدا می‌کنم

166
00:10:17,110 --> 00:10:19,400
.هی،شلوار پات کردی-
.درسته-

167
00:10:19,570 --> 00:10:23,450
پسرها کجان؟
.آماده‌م تا مست کنم و چندتا رقاص ببینم

168
00:10:23,740 --> 00:10:28,330
.ساعت 9و نیم صبحه-
.بوفه‌ی صبحونه هم دارن-

169
00:10:29,670 --> 00:10:32,540
."سلام؟ اوه،سلام،"راس-
.اوو.بده باهاش حرف بزنم-

170
00:10:32,710 --> 00:10:33,750
.اوه،خدای من

171
00:10:33,920 --> 00:10:35,250
میشه فقط..؟-
هیس.وایسا،چی؟-

172
00:10:35,420 --> 00:10:37,760
...بهم گفت هیس،تلفن منه بهم میگه هیس-
.هیس.لطفاً-

173
00:10:37,970 --> 00:10:39,340
چی میگه؟

174
00:10:39,760 --> 00:10:42,090
.با "امیلی" تو یه مسافرخونه تو "ورمانت"ـه

175
00:10:42,260 --> 00:10:44,180
.چی؟اوه،خدای من

176
00:10:44,350 --> 00:10:48,720
.امیلی"دیگه چه خریه؟ نه"

177
00:10:50,440 --> 00:10:53,230
اونا توی"ورمانت"ـن؟
چطور اینجوری شده؟

178
00:10:54,650 --> 00:10:57,360
چطور با اون جادوگر مضخرف به"ورمانت"رسیده؟

179
00:10:57,900 --> 00:11:00,900
.شاید واسه اینکه تمام مدت نمی‌زدتش

180
00:11:01,320 --> 00:11:02,740
...وقتی اولین بار دیدیمش

181
00:11:02,910 --> 00:11:04,910
.سر تا پاش آب بود،پاهاش خیس بود

182
00:11:05,080 --> 00:11:06,660
کی اینجوری بدبخت نمیشد؟

183
00:11:06,830 --> 00:11:11,120
،وقتی تو یه جفت کفش خشک دیدمش
.کلاً یه آدم دیگه شده بود

184
00:11:11,290 --> 00:11:14,920
راس"،زود بیا.یه گوزن اون بیرون"
.داره میوه‌های باغ رو می‌خوره

185
00:11:15,090 --> 00:11:19,920
!باید برم!یه گوزن بیرونه داره از باغ میوه می‌خوره

186
00:11:21,430 --> 00:11:25,300
باید می‌رفت.یه گوزن بیرون بود
.که داشت از باغ میوه می‌خورد

187
00:11:26,760 --> 00:11:29,100
.نمی‌فهمم.اون وحشتناک بود

188
00:11:29,270 --> 00:11:32,310
.خب،میخوام برم اونجا وایسم

189
00:11:33,100 --> 00:11:36,690
تو واسه چی اینقدر اهمیت میدی؟-
.اهمیت نمیدم-

190
00:11:38,360 --> 00:11:41,740
می‌دونی چیه؟فقط به خاطر اینکه
.کارم با"جاشوا"به هیچ جا نمی‌رسه ناراحتم

191
00:11:41,900 --> 00:11:46,160
می‌دونی چیه؟،بازم،نمیشه به محض اینکه
."یه نفر رو دیدی پاشی باهاش بری"ورمانت

192
00:11:46,330 --> 00:11:49,370
."خب،اولین بار که"بری"رو دیدی،باهاش رفتی"ویل

193
00:11:49,540 --> 00:11:55,500
آه.می‌دونی،میشه فقط واسه
یه بار کوچیک‌ترین چیزها یادت نباشه؟

194
00:11:57,380 --> 00:11:59,960
خب،می‌دونی،کی برمی‌گرده؟

195
00:12:00,130 --> 00:12:01,630
.دو سه روز دیگه-
می‌دونی چیه؟-

196
00:12:01,800 --> 00:12:03,970
.می‌دونستم همچین اتفاقی میوفته

197
00:12:04,140 --> 00:12:06,220
چی کار میکنی؟

198
00:12:06,680 --> 00:12:09,640
.چندلر".نمیشه یه فاز برگردی"

199
00:12:09,810 --> 00:12:13,270
.چرا،می‌تونی.داری به زمان فکر میکنی
.میشه برگردی سر همون زمان

200
00:12:15,310 --> 00:12:19,690
چرا فقط نمی...؟چرا فاز کلوپ رقصتُ با ما نمی‌ری؟

201
00:12:19,860 --> 00:12:24,150
.آره،بیا،می‌تونیم پسر باشیم-
.هه.نه،نمی‌تونید-

202
00:12:24,240 --> 00:12:26,990
.بیخیال،بذار پسر شیم
.شاید بخواییم پسر بشیم

203
00:12:27,160 --> 00:12:28,280
.نمی‌خوایین پسر باشین

204
00:12:28,450 --> 00:12:31,200
.پشمالو میشین و عمرتون هم کمتر میشه

205
00:12:31,370 --> 00:12:32,660
...می‌دونی،تو

206
00:12:32,830 --> 00:12:36,580
میشه دست از ترسو بودن برداری و اونو در بیاری؟

207
00:12:36,750 --> 00:12:40,710
و باهامون میایی و
.دخترهای لختی که می‌رقصن نگاه میکنی

208
00:12:41,460 --> 00:12:43,010
.باشه

209
00:12:44,380 --> 00:12:46,180
.ببخشید

210
00:12:51,100 --> 00:12:53,020
.هی،"جویی تریبیانی".اینجام،اومدم

211
00:12:53,180 --> 00:12:55,190
.آروم باش،وقت داریم
.یه خورده دیر شروع می‌کنیم

212
00:12:58,560 --> 00:13:00,060
.همه حاضر شن

213
00:13:03,740 --> 00:13:07,030
.اونو ببین"چارلتون هستن"داره یه"لیکور شویپ"می‌خوره

214
00:13:07,740 --> 00:13:10,240
.آره،عاشقشونه
...تا حالا هیچوقت ندیدم

215
00:13:13,750 --> 00:13:18,710
وا،آره.اون دیگه چه زهر ماریه؟
چی اینقدر بوش بده؟

216
00:13:18,880 --> 00:13:20,840
.تویی-
آه-

217
00:13:21,000 --> 00:13:25,880
.می‌دونم واسه چی اینطور فکر میکنی
ولی راستش،می‌دونی فکر می‌کنم کیه؟

218
00:13:26,050 --> 00:13:29,890
تو؟-
.نه،نه."هستن"ـه-

219
00:13:32,470 --> 00:13:34,560
چی؟-
.بو ازش بلند میشه-

220
00:13:34,730 --> 00:13:37,980
جوری بو میده انگار 3روز رفته
.ماهیگیری و بعد"لیکوریش"خورده

221
00:13:38,650 --> 00:13:39,850
.عمراً بوی اون نیست

222
00:13:40,020 --> 00:13:43,150
اون تنها کسیه که تو
.رخت کنش حموم داره

223
00:13:43,320 --> 00:13:47,320
جدی؟،حموم،ها؟
و،آه،ممکنه کدوم اتاقش باشه؟

224
00:13:47,950 --> 00:13:50,740
.اونی که روش"هستون"نوشته

225
00:13:51,700 --> 00:13:53,830
.جالبه

226
00:13:57,920 --> 00:14:02,420
[DEPECHE MODE'S
"IT'S NO GOOD" PLAYING]

227
00:14:05,590 --> 00:14:10,340
.هی.چندتا یه دلاری آوردم
می‌خوایی بذاریشون تو شرتش؟

228
00:14:10,510 --> 00:14:12,930
.نه،مرسی،مامان

229
00:14:14,850 --> 00:14:17,680
.اوه.نه.آم،سلام.اون،اون

230
00:14:17,850 --> 00:14:20,600
...باید اونو خاموش کنی چون من حامله‌م،پس

231
00:14:20,770 --> 00:14:24,520
.خب،شاید باید با بچه‌ت بری یه کلوپ رقص دیگه

232
00:14:25,030 --> 00:14:28,740
.هه،هه.بچه‌ی من نیست.هه،هه

233
00:14:30,160 --> 00:14:33,450
.خیلی خوبه.آره.اون خیلی خوب بود

234
00:14:33,620 --> 00:14:38,040
.واقعاً،واقعاً لذت بردم.خیلی تحریکی بود

235
00:14:38,710 --> 00:14:41,960
.خب،الان پیغام‌هامونُ چک کردم،و"جاشوا"زنگ نزده

236
00:14:42,130 --> 00:14:45,550
یعنی،فکر نمی‌کنی باید
.به خاطر اینکه نرفتم کلوپش نگرانم باشه

237
00:14:45,710 --> 00:14:50,510
آه.و می‌دونی چی از همه بدتره؟
.راس"تو"ورمانت"خوشحاله"

238
00:14:50,680 --> 00:14:53,640
.بیخیال،ببین ما کجاییم

239
00:14:55,100 --> 00:14:58,930
."یه دور دیگه "دکر-
.یادت باشه،واسه من بدون الکل،لطفاً-

240
00:14:59,100 --> 00:15:02,400
اوه،و نذار قبل از فهمیدن
.اسم اون پسر فرّاشه از اینجا برم

241
00:15:02,560 --> 00:15:04,190
.اوه،بیخیال

242
00:15:04,980 --> 00:15:07,480
می‌دونی چیه؟
.میخوام برم خونه و به"کتی"زنگ بزنم

243
00:15:07,650 --> 00:15:10,820
.خب،اگه فکر میکنی کمک میکنه،باشه-
.نه.اون یه امتحان بود-

244
00:15:10,990 --> 00:15:13,950
چند ساعت دیگه،مست می‌کنم
...و میخوام به"کتی"زنگ بزنم

245
00:15:14,120 --> 00:15:15,370
.و شما باید جلوم رو بگیرین

246
00:15:15,530 --> 00:15:18,410
و بعدش اونقدر مست میشم
.که می‌خوام به"جنیس"زنگ برنم

247
00:15:18,580 --> 00:15:20,330
باید بزنی.چطوره؟-
!آوه-

248
00:15:22,120 --> 00:15:25,710
.فکر کنم یکی یه رقصِ رو پاییِ دیگه لازم داره

249
00:15:41,940 --> 00:15:44,980
سلام؟ کی این توئه؟

250
00:15:50,190 --> 00:15:51,610
چی کار میکنی؟

251
00:15:52,570 --> 00:15:54,570
تو کدوم خری هستی؟

252
00:15:54,740 --> 00:15:58,240
آه،فکر کنم باور نمی‌کنی بگم"مهران مدیری"ـم،ها؟

253
00:15:59,620 --> 00:16:04,186
،یه شلوار پات کن،بچه
.تا بتونم یه در کونی بهت بزن

254
00:16:04,210 --> 00:16:06,290
.نه،نه،نه،صبرکن.حالیت نیست

255
00:16:06,460 --> 00:16:09,300
.ببین،من یه بازیگرم

256
00:16:10,460 --> 00:16:13,380
."جویی تریبیانی"
.امروز با شما یه صحنه دارم

257
00:16:13,550 --> 00:16:14,760
.و،خب،بو میدم

258
00:16:15,970 --> 00:16:17,970
تو این تصویر بردایی؟-
.آره،آره-

259
00:16:18,140 --> 00:16:21,770
من یکی از اون پلیس هام که واسه اینکه
.آدم بی‌عرضه‌ای هستی باهات کار نمی‌کنم

260
00:16:21,930 --> 00:16:24,890
...به هرحال،ببین،خیلی متأسفم،ولی فقط
.بو میدادم

261
00:16:26,900 --> 00:16:29,400
جویی"،درسته؟"-
.آره-

262
00:16:32,530 --> 00:16:37,030
.هر بازیگری،هر از گاهی..آه

263
00:16:38,620 --> 00:16:40,540
.هر بازیگری فکر میکنه بو میده

264
00:16:40,700 --> 00:16:44,250
.حتی"لورن الیور"بعضی وقت‌ها فکر می‌کرد بو میده

265
00:16:44,420 --> 00:16:48,210
.باب ردفور"اصلاً تو آینه نگاه نمی‌کنه"-
.نه،نه،نه،حالیت نیست-

266
00:16:48,380 --> 00:16:50,750
.گوش کن-
.نه...آره-

267
00:16:51,510 --> 00:16:53,550
...فکر نکنم هیچ بازیگر مطرحی

268
00:16:53,720 --> 00:16:58,340
،یه بار تو عمر بازیگریش نگفته باشه
."خدا،بو میدم"

269
00:16:58,510 --> 00:17:04,100
.به درک،الان یه صحنه بیرون داشتم
.اولین برداشت،بوم همه جا رو برداشت

270
00:17:04,310 --> 00:17:08,690
...ولی چیز مهمی که باید یادت باشه اینه

271
00:17:08,860 --> 00:17:11,820
...مهم نیست فکر میکنی چقدر بد بو میدی

272
00:17:11,980 --> 00:17:17,610
نباید هرگز،هیچوقت بیایی تو
.اتاق من و از حمومم استفاده کنی

273
00:17:18,120 --> 00:17:19,780
قشنگ حالیت شد؟

274
00:17:19,950 --> 00:17:22,990
.بله،آقا.بله،قربان.خیلی ببخشید-
.یه دقیقه صبرکن-

275
00:17:23,160 --> 00:17:25,960
.شلوارت رو ببر-
.آره.اوه،آره-

276
00:17:28,830 --> 00:17:32,300
خب کلوپ رقصُ که خوب پیش بردیم،درسته؟-
.اوه،آره.عالی بود-

277
00:17:32,460 --> 00:17:35,050
با تشکر از تو،خوشگل‌ترین گارسونِ
...اونجا میخواد استعفا بده

278
00:17:35,220 --> 00:17:37,220
.تا کلاس سوم درس بده

279
00:17:38,090 --> 00:17:40,090
.باورم نمیشه.هنوزم زنگ نزده

280
00:17:40,260 --> 00:17:42,470
کی،"جاش"؟-
.جاشوا"س"-

281
00:17:42,640 --> 00:17:46,140
چیه،از"جاش"خوشش نمیاد؟-
.نه،من خوشم نمیاد-

282
00:17:46,520 --> 00:17:48,810
.خیله خب
.خب،میخوام ورزشیمُ دوباره پام کنم

283
00:17:48,980 --> 00:17:50,980
نه،صبرکن.می‌دونی چیه؟
.درست می‌گفتی

284
00:17:51,150 --> 00:17:54,070
.ما واقعاً تو مَرد بودن خوب نبودیم
ولی می‌دونی چرا؟

285
00:17:54,230 --> 00:17:56,610
.چون دختریم

286
00:17:57,400 --> 00:17:59,780
آره-
و می‌دونی دخترها تو چی خیلی خوبن؟-

287
00:17:59,950 --> 00:18:02,200
.رقص لختی

288
00:18:03,330 --> 00:18:06,330
.نه،گوش کردن
.بشین

289
00:18:06,500 --> 00:18:11,330
می‌دونی،شاید واقعاً،واقعاً،اگه حرف بزنی بهت کمک کنه

290
00:18:11,500 --> 00:18:15,500
.آره،بجنب
اون تو چه خبره؟

291
00:18:16,170 --> 00:18:17,170
آره

292
00:18:17,340 --> 00:18:20,840
.و می‌دونی،اگه میخوایی گریه کنی،اونم اشکالی نداره

293
00:18:21,760 --> 00:18:24,510
.خب،ببین،مجبورم از همه‌تون بخوام برین

294
00:18:24,680 --> 00:18:26,100
."ول کن،"چندلر

295
00:18:26,270 --> 00:18:30,520
.ببین،فراموشش کن
.سعی کردیم،ولی فاز سه درست بشو نیست

296
00:18:30,690 --> 00:18:32,360
...اون رقص‌ها خیلی خوش هیکل بودن

297
00:18:32,520 --> 00:18:35,400
.و نتونستم خودمُ با هیچکدومشون تصور کنم

298
00:18:39,240 --> 00:18:41,610
واقعاً خوشگل بودن،نبودن؟-
اوه-

299
00:18:41,780 --> 00:18:44,330
.واقعاً از اون خلبان جنگیه خوشم اومد-
اوه،"کندی"؟-

300
00:18:44,490 --> 00:18:48,120
.اوه،اون خیلی جذاب بود-
.آره-

301
00:18:48,290 --> 00:18:51,250
...می‌دونی،فکر کنم اگه قرار باشه با یه زن باشم

302
00:18:53,790 --> 00:18:55,590
.یکی مثل"میشل"باید باشه

303
00:18:55,750 --> 00:18:58,800
.اون خیلی..اوه،خیلی ریز نقش بود

304
00:18:58,970 --> 00:19:01,510
.ببین،نمی‌دونم
.واسه من،طرف"شانتال"می‌بود

305
00:19:01,680 --> 00:19:03,010
.اوه،"شانتال"، آره-
."شانتال"-

306
00:19:03,180 --> 00:19:05,560
..می‌دونی؟اوه،خدای من.اوه

307
00:19:05,720 --> 00:19:07,180
.پوستش خیلی نرم بود

308
00:19:07,350 --> 00:19:11,690
یعنی،وقتی اون دلار رو گذاشتم
...لای شرتش و دستمُ رو رونش کشیدم

309
00:19:11,850 --> 00:19:13,810
!فاز سه

310
00:19:13,980 --> 00:19:15,730
!الان به فاز سه رسیدم

311
00:19:16,070 --> 00:19:17,070
واقعاً؟

312
00:19:17,230 --> 00:19:20,740
.قشنگ همه تونُ با تمام اون زن‌ها تصور می‌کنم

313
00:19:21,240 --> 00:19:25,280
.اون فاز سه نیست-
.خب،منم اونجام-

314
00:19:26,620 --> 00:19:30,790
خب،همه تو یه گروه هستیم؟-
.بس کن،داری منو می‌کُشی-

315
00:19:30,960 --> 00:19:32,870
.فکر کنم الان رفتم تو فاز چهار

316
00:19:33,040 --> 00:19:35,920
اوه،فاز سه چیه؟-
.جایی که هیچوقت رابطه نمی‌خوام-

317
00:19:36,090 --> 00:19:40,590
فقط میخوام با رقاص‌ها
.و دوستام سکس داشته باشم

318
00:19:43,300 --> 00:19:46,890
.زودباش.بذار اون لبخندُ ببینم

319
00:19:47,100 --> 00:19:48,220
.دلم نمی‌خواد

320
00:19:48,970 --> 00:19:50,020
لطفاً؟

321
00:19:50,770 --> 00:19:53,100
.می‌خواستم بیام کلوپ رقص

322
00:19:53,850 --> 00:19:55,770
خیلی فرصت داری،باشه؟

323
00:19:55,940 --> 00:20:00,940
.هزار تا زن اون بیرون هست که منتظرن منو بپیچونن

324
00:20:01,110 --> 00:20:03,110
.آره،خیله خب

325
00:20:03,950 --> 00:20:05,110
.سلام-
.سلام-

326
00:20:05,280 --> 00:20:07,580
هی.اوو،"ورمانت"چطور بود؟

327
00:20:07,740 --> 00:20:10,700
.امیلی"شگفت‌انگیزه"

328
00:20:10,870 --> 00:20:13,330
.یعنی،با هیچ کلمه‌ای نمیشه توصیفش کرد

329
00:20:13,500 --> 00:20:17,420
.تمام آخر هفته مثل یه رویا بود

330
00:20:18,250 --> 00:20:21,010
.او.و تو."ریچ".سلام-
.اوه،سلام-

331
00:20:21,920 --> 00:20:24,680
.کاملاً حق با تو بود-
چی؟-

332
00:20:24,840 --> 00:20:27,640
...اون حرفی که گفتی بالاخره به یه جا

333
00:20:27,800 --> 00:20:29,760
.برسیم که بتونیم واقعاً واسه هم خوشحال باشیم

334
00:20:29,930 --> 00:20:32,180
مم-
...یعنی،من-

335
00:20:32,350 --> 00:20:35,770
.اعتراف می‌کنم،واقعاً اونجا نبودم-
مم-

336
00:20:35,940 --> 00:20:39,070
،می‌دونی،یعنی
...فکر اینکه تو و"جاش"با هم

337
00:20:39,230 --> 00:20:43,070
."جاشوا"-
...یارو"جاشوا"،توی اون کلوپین-

338
00:20:43,240 --> 00:20:45,400
.می‌رقصین،بهتون خوش می‌گذره

339
00:20:45,570 --> 00:20:47,320
...و فکر کردم یه جورایی

340
00:20:48,490 --> 00:20:49,530
می‌دونی؟-
.آره-

341
00:20:49,700 --> 00:20:53,450
.ولی حالا،ولی الان،کلاً همونجام

342
00:20:53,620 --> 00:20:55,870
.بالاخره همون جام که تویی

343
00:20:56,040 --> 00:20:57,790
.اوه،خدا رو شکر

344
00:20:57,960 --> 00:21:01,000
.آره،و واسه"امیلی"ازت ممنون

345
00:21:01,170 --> 00:21:04,840
.اوه،مشکلی نیست
خیلی خوشحالم کمک کردم،می‌دونی؟

346
00:21:05,010 --> 00:21:06,880
.واست خوشحالم

347
00:21:07,050 --> 00:21:08,180
.من واسه تو خوشحالم

348
00:21:08,350 --> 00:21:11,680
.اوه،نه،من واسه تو خوشحالم

349
00:21:11,881 --> 00:21:15,681
26.December.2013

350
00:21:16,350 --> 00:21:18,600
،خیله خب،خانم‌ها
.می‌خواییم این کارُ بکنیم

351
00:21:18,770 --> 00:21:21,270
.شما لباس‌هامُ در میاری

352
00:21:21,440 --> 00:21:23,610
.شما دو تا می‌رین روغن میارین

353
00:21:23,780 --> 00:21:26,110
...و شمام همینجور با صدای بلند میگین

354
00:21:26,280 --> 00:21:28,660
!"چندلر شاهه"
!"چندلر شاهه"

355
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
.نه،من میخوام با اون باشم.از اون خوشم میاد

356
00:21:31,410 --> 00:21:34,540
.اوه،مشکلی نیست.از رو غریزه برین
.با غریزه پیش برین

357
00:21:34,710 --> 00:21:36,040
صبرکن،یه بار دیگه بگو من چی کار می‌کنم؟

358
00:21:36,210 --> 00:21:39,080
میشه لطفاً دقت کنی؟
.ممکنه هر لحظه بیدار بشم

359
00:21:39,250 --> 00:21:41,750
.سلام،من"جاشوا"ـم
.اومدم"ریچل"رو ببرم

360
00:21:41,920 --> 00:21:43,750
.نه،نه،نه،اون"جاشوا"نیست

361
00:21:44,590 --> 00:21:47,050
چه انتظاری ازم داشتی؟
.من که هیچوقت ندیدمش

362
00:21:48,050 --> 00:21:55,350
.خب به هر حال،"ریچل"متأسفم که نمی‌تونی بمونی
.بقیه شما یه عالمه کار واسه کردن داریم

363
00:21:57,020 --> 00:21:58,690
چی کار میکنی؟

364
00:21:59,560 --> 00:22:02,730
.خیله خب،گوش بدین،من باید بیدار شم