1
00:00:02,710 --> 00:00:04,710
.باورم نمیشه دارم به ناخنهام صفا میدم
2
00:00:05,130 --> 00:00:07,420
.و تو گفتی خوش میگذره
3
00:00:07,960 --> 00:00:10,800
.که یه جورایی میگذره
4
00:00:11,170 --> 00:00:14,170
.به علاوه،گفتی مردهای دیگهای هم اینجا هستن
.اینجا هیچ مرد دیگهای نیست
5
00:00:14,590 --> 00:00:18,850
.چندلر"،یه مرد درست اونجاست"-
.اون پستچیه-
6
00:00:19,010 --> 00:00:21,180
.اون پستچی ماست
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,770
سلام،چطوری؟
8
00:00:27,730 --> 00:00:32,030
.چندلر"،نگران نباش"
.این هیچی از مرد بودنت کم نمیکنه
9
00:00:32,190 --> 00:00:34,030
.اون میکنه
10
00:00:35,610 --> 00:00:37,700
رو چی نشستم؟
11
00:00:39,200 --> 00:00:43,370
متنفرم از اینکه فکر کنم زنه
.وقتی این شکسته چی رو میخارونده
12
00:00:43,790 --> 00:00:45,960
میدونی کی از این مدل ناخن داشت؟-
.نه-
13
00:00:46,120 --> 00:00:50,040
.اوه،خدای من
14
00:00:53,041 --> 00:00:57,041
"ماجرای راگبی"
15
00:01:42,680 --> 00:01:45,810
.جویی"،بذار یه سوال ازت بپرسم"
.داره روانیم میکنه
16
00:01:45,980 --> 00:01:48,310
این کلید لامپ چی کار میکنه؟-
.اوه،هیچی-
17
00:01:49,060 --> 00:01:51,440
اینکه یه کلید داشته باشی
و ندونی چی کار میکنه روانیت نکرد؟
18
00:01:51,610 --> 00:01:54,650
.میدونم چی کار میکرد.هیچی
19
00:01:55,360 --> 00:01:58,030
.اگه کاری نمیکرد نمیذاشتنش اینجا
20
00:01:58,200 --> 00:02:01,990
چطور میتونی اهمیت ندی؟-
...اینطوری-
21
00:02:03,910 --> 00:02:05,830
.خب،اینم یه سوال دیگه واسه تو
22
00:02:06,000 --> 00:02:08,750
میدونی اون دستگیره نقره ای کوچیک
کنار دستشویی چی کار میکنه؟
23
00:02:08,920 --> 00:02:11,080
.حتماً.سیفونه دیگه-
.خب،خوبه-
24
00:02:11,250 --> 00:02:16,750
،حالا،از اونجا که میدونی،وقتی رفتی
ناراحت میشی ازش استفاده کنی؟
25
00:02:18,050 --> 00:02:19,760
.سلام-
!سلام.آه-
26
00:02:22,050 --> 00:02:26,850
.اوه،خدای من.واو-
حدس بزنید امروز به کی برخوردیم؟-
27
00:02:27,100 --> 00:02:29,690
."جنیس"-
محشر نیست؟-
28
00:02:29,850 --> 00:02:33,020
وضعت چطوره؟-
.خب،آم،طلاق گرفتم-
29
00:02:33,860 --> 00:02:35,020
واو-
واقعاً؟-
30
00:02:35,190 --> 00:02:38,480
.آره،با پولِ مهریه زندگیمُ میچرخونم
31
00:02:40,240 --> 00:02:42,990
.و ایناهاش
32
00:02:43,660 --> 00:02:46,910
.فقط اومدم بگم سلام.سلام
33
00:02:47,450 --> 00:02:49,410
.و تو،عزیزم،بعداً میبینمت-
.خب-
34
00:02:49,580 --> 00:02:51,120
.امشب میبینمت
35
00:02:51,290 --> 00:02:52,750
.بای.بای-
.بای.بای-
36
00:02:52,920 --> 00:02:55,340
.بای.بای بای.بای بای.بای-
.بای بای.بای بای.اوه-
37
00:02:55,500 --> 00:02:58,130
.نمیتونم زنه رو تحمل کنم
38
00:02:59,300 --> 00:03:01,970
چی؟
.فکر کردم دیوونشی
39
00:03:02,140 --> 00:03:05,510
میدونم،ولی اون کارهای کوچیک زنندهای
که قبل از عاشق شدنمون کرد یادته؟
40
00:03:05,680 --> 00:03:08,970
میدونی،مثل صداش و خندهش یا شخصیتش؟
41
00:03:09,140 --> 00:03:11,690
.خب،همهشون برگشتن،میدونی
42
00:03:11,850 --> 00:03:14,610
.و نزدیک 9تا چیز جدید هم اضافه کرده
43
00:03:14,770 --> 00:03:18,820
پس چی کار میکنی،واسه چی آوردیش؟
.اینجا آدم زندگی میکنه
44
00:03:19,900 --> 00:03:22,280
.نگران نباش
.امشب درستش میکنم
45
00:03:22,450 --> 00:03:25,570
.نمیکنی.تو هیچوقت نمیتونی باهاش بهم بزنی
46
00:03:25,740 --> 00:03:27,620
.خب،این بار مجبور نیستم باهاش بهم بزنم
47
00:03:27,790 --> 00:03:30,450
.ما با هم نیستیم
.میخوام یه ضریه پیشگیرانه بزنم
48
00:03:30,620 --> 00:03:33,580
.میخوام قبل از اینکه شروع بشه تمومش کنم
49
00:03:33,750 --> 00:03:37,250
.کونم یخ زده
50
00:03:37,710 --> 00:03:42,460
.آره،سعی کن واسه 20دقیقه تو جا یخی نگهش داری
51
00:03:44,340 --> 00:03:46,390
.از من گفتن بود
52
00:03:52,810 --> 00:03:55,520
.باورم نمیشه واقعاً شبها اینجا تکی قدم میزنی
53
00:03:55,690 --> 00:03:58,150
.یعنی،اون داستانها راجب به"نیویورک"رو که شنیدی
54
00:03:58,320 --> 00:04:00,110
.نه،اونقدرم بد نیست
55
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
.یعنی،خودم مثلاً،کاملاً حس امنیت میکنم
56
00:04:04,780 --> 00:04:08,280
!کمک!کمک!کمک
57
00:04:08,450 --> 00:04:11,830
."نه،نه،نه،"راس
.راس"،اینا دوستهامن"
58
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
.لیام"،"دون"این"راس"ـه"-
.او.هه-
59
00:04:15,170 --> 00:04:16,210
.سلام،رفیق-
.سلام-
60
00:04:16,380 --> 00:04:17,630
چطوری،مرد؟-
ها،ها-
61
00:04:17,790 --> 00:04:21,340
خوب نقش بازی کردم،ها؟
!"کمک"!"کمک"
62
00:04:22,010 --> 00:04:23,010
خب،چطورین؟
63
00:04:23,170 --> 00:04:25,630
...از وقتی رسیدم میخواستم بهتون زنگ بزنم
64
00:04:25,800 --> 00:04:28,350
.ولی،آم،خب،سرم شلوغ بود
65
00:04:28,510 --> 00:04:31,970
میدونستی از شب کنسرتِ"یو2"همدیگه رو ندیدیم؟
66
00:04:32,480 --> 00:04:34,350
آه-
.اوه،خدای من،فکر کنم راست میگی-
67
00:04:34,520 --> 00:04:37,940
خب،راستش،آخرین باری که
.تو من همدیگه رو دیدیم صبح بعدش بود
68
00:04:38,110 --> 00:04:40,320
."ها،ها.اوه،"لیام
69
00:04:40,480 --> 00:04:43,490
."هه.اوه،"لیام
70
00:04:44,740 --> 00:04:47,160
خب،چی،شما گل کوچیکی چیزی بازی میکنید؟
71
00:04:47,320 --> 00:04:48,570
...یا باید بهش بگم
72
00:04:48,740 --> 00:04:50,660
فوتبال"؟"
(لهجه بریتانیایی)
73
00:04:51,290 --> 00:04:53,250
.راگبی"بازی میکنیم"
74
00:04:53,410 --> 00:04:56,790
.راستش،فردا یه بازی داریم
.اگه بخوایی میتونی توهم بیایی بازی کنی
75
00:04:56,960 --> 00:05:00,170
.ها،ها."راس"راگبی بازی کنه؟فکر نکنم
76
00:05:00,340 --> 00:05:02,380
هه.چی..؟
77
00:05:02,550 --> 00:05:04,010
چیش خیلی خنده داره؟
78
00:05:04,420 --> 00:05:07,050
.خب،یعنی،واسه شروع، آمریکایی هستی
79
00:05:07,220 --> 00:05:09,050
.شما اینجا"راگبی"ندارین
80
00:05:09,220 --> 00:05:14,640
...خب،تا1776 آزادی هم نداشتیم اینجا،پس
(در این سال آمریکا خودشُ از بریتانیا جدا کرد)
81
00:05:14,810 --> 00:05:17,560
.خوبه پس
.فردا تو پارک کنار رودخونه ساعت2میبینیمت
82
00:05:17,730 --> 00:05:20,110
.به سلامتی-
.به سلامتی-
83
00:05:27,910 --> 00:05:32,240
.اوه،پسر.من بدجوری خوندنُ دوست دارم
84
00:05:32,410 --> 00:05:33,790
.آره،میدونم داری
85
00:05:33,950 --> 00:05:36,040
فکر کنم یکی از دلایلی
...که مردم داشتن بهمون حرف میزدن
86
00:05:36,210 --> 00:05:40,290
واسه این بود که بیشترشون پول دادن تا
.صدای خودِ خواننده موقع خوندن"پیرمردِ رود"رو بشنون
87
00:05:40,920 --> 00:05:42,130
.اوه،ما رو ببین
88
00:05:42,300 --> 00:05:48,050
کی فکر میکرد خدای عشق
تو سالن ناخنِ خیابون14 پاتُق داشته باشه؟
89
00:05:48,180 --> 00:05:50,340
.باشه،باید حرف بزنیم
90
00:05:51,600 --> 00:05:55,560
.من تازه از یه رابطه خیلی جدی بیرون اومدم
91
00:05:55,730 --> 00:05:58,600
.میدونم
...و منم تازه از ازدواجم بیرون اومدم
92
00:05:58,770 --> 00:06:02,810
.یعنی، دست خدا رو ببین چه کرده
93
00:06:02,940 --> 00:06:06,320
درسته.ولی فقط فکر میکنم این
.داره خیلی زود اتفاق میاوفته
94
00:06:06,490 --> 00:06:09,650
.اوه،خیلی زود،خیلی مود
95
00:06:09,820 --> 00:06:13,280
.ببینش،عزیزم،اینبار نمیذارم از دستم در بری
96
00:06:14,120 --> 00:06:16,240
.حالیمه-
ها،ها-
97
00:06:19,120 --> 00:06:23,290
...ولی متأسفانه،شرکتم
98
00:06:23,460 --> 00:06:26,960
.داره منو میفرسته اون وَِر آب
99
00:06:27,630 --> 00:06:29,880
.اوه ،نه
100
00:06:30,050 --> 00:06:32,140
به کجا؟
101
00:06:32,300 --> 00:06:35,680
به پاریس؟-
.نه.نه،پاریس نه-
102
00:06:35,850 --> 00:06:39,770
به لندن؟اوه.نه،روم؟
وین"؟اوه،اوو."بارسلونا"؟"
103
00:06:39,940 --> 00:06:43,810
خب،میشه واسه یه ثانیه حرف نزنی؟
104
00:06:45,110 --> 00:06:47,320
.یمن
105
00:06:48,950 --> 00:06:52,530
.درسته.بله
.من به یمن انتقال داده شدم
106
00:06:52,700 --> 00:06:55,780
کی؟-
.دقیقاً نمیدونم-
107
00:06:57,160 --> 00:07:02,750
...خب،باید تا وقتی اون لحظه میرسه تک تک
108
00:07:02,920 --> 00:07:06,170
.ثانیههام رو با"چندلر بینگ"بگذرونم
109
00:07:07,340 --> 00:07:12,130
.ولی میدونم یه موقع از فرداست
110
00:07:14,680 --> 00:07:16,140
تموم شد؟-
.آره-
111
00:07:16,680 --> 00:07:17,930
.سلام-
.سلام-
112
00:07:18,100 --> 00:07:19,350
چه خبر؟
113
00:07:19,520 --> 00:07:21,520
.این قضیه کلید داره روانیم میکنه
114
00:07:21,690 --> 00:07:24,020
.پس خاموشش کردم و همه خروجیها رو چک کردم
115
00:07:24,190 --> 00:07:28,280
حالا،چهارتاش کار نمیکرد،که
.یعنی یکیشون با این خاموش روشن میشه
116
00:07:28,440 --> 00:07:32,030
.پس تمام خروجیها رو پُر کردم تا صدا بدن
117
00:07:32,200 --> 00:07:34,740
،اینجوری،وقتی روشنش کنم
...فقط میرم دنبال صدا
118
00:07:34,910 --> 00:07:36,740
.و میفهمم کدومشه
119
00:07:37,790 --> 00:07:40,290
.شرط میبندم قبل از تو دیگه گوش نکردم
120
00:07:40,960 --> 00:07:44,210
...میدونی،میتونستی از یه لامپ استفاده کنی
121
00:07:44,380 --> 00:07:45,880
.و بعد بری دنبال نور
122
00:07:46,590 --> 00:07:50,840
آره،خب،من از صدا استفاده میکنم.خب؟
123
00:07:51,010 --> 00:07:52,470
خیله خب،همه حاضرین؟
124
00:07:53,340 --> 00:07:55,220
.اینم از این
125
00:07:57,680 --> 00:08:01,390
.یه چیزی هست
یه چیزی میشنوم.کجاست؟
126
00:08:12,200 --> 00:08:14,740
.از"جویی"میاد
127
00:08:15,490 --> 00:08:18,660
.اوه،خدای من.خیلی ترسناکه
.خاموشش کن
128
00:08:21,750 --> 00:08:25,540
.با شروع"راگبی"همه در مرکز زمین جمع شدن..
129
00:08:26,250 --> 00:08:27,540
.اوه،سلام-
.سلام-
130
00:08:27,710 --> 00:08:31,130
میشه بزنیم اخبار؟
.فکر کنم میخواد بارون بیاد
131
00:08:31,590 --> 00:08:35,430
.نه،فقط یه ثانیه وایسا
.دارم این"راگبی"رو از شبکه"ای اس پی ان"میبینم
132
00:08:35,590 --> 00:08:38,850
.نمیدونم چیش اینقدر مهمه
.به اندازه کافی واسه انجام این بازی مَردم
133
00:08:39,010 --> 00:08:44,020
رفیق،حتی اونقدر مرد نیستی
.که کانالی که این ورزشُ پخش میکنه بگیری
134
00:08:44,270 --> 00:08:46,600
."سلام عرض شد،"راس
135
00:08:47,440 --> 00:08:48,940
.سلام
136
00:08:49,110 --> 00:08:50,610
."جنیس"
137
00:08:52,610 --> 00:08:56,240
میدونی،آه،واقعاً لازم نبود
.تو جمع کردن وسایل کمکم کنی
138
00:08:56,410 --> 00:08:58,410
...اوه.وقتی گفتی تنها کاری که بین
139
00:08:58,570 --> 00:09:00,910
...الان تا وقتی میخوایی بری حمع کردن وسایلته
140
00:09:01,080 --> 00:09:03,290
واقعاً خیلی حق انتخاب بهم ندادی،دادی؟
141
00:09:03,450 --> 00:09:07,120
،خب،فکر کنم دادم
.ولی گمونم ندادم
142
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
هی.چه خبره؟-
.اوه،وسایلمُ جمع میکنم-
143
00:09:11,130 --> 00:09:14,420
."میدونی،وسایلمُ جمع میکنم چون فردا میرم"یمن
144
00:09:15,470 --> 00:09:17,930
.مرسی که بهم گفتی
145
00:09:19,720 --> 00:09:23,470
فقط تظاهر میکنم میرم"یمن"،خب؟
.این تنها راهیه که میتونم از دستش خلاص شم
146
00:09:23,640 --> 00:09:26,850
.اوه.حُقهی خوبیه
147
00:09:27,440 --> 00:09:30,730
."و"یمن
.به نظر یه کشور واقعی میاد
148
00:09:31,400 --> 00:09:32,980
.هی،"چندلر"،بیا
149
00:09:33,150 --> 00:09:36,490
میخوام بهت یاد بدم چه جوری
.لباس زیرت رو لول کنی و بچپونیش تو کفشت
150
00:09:36,650 --> 00:09:41,700
.خیلی جا حفظ میکنه-
.آره،من اون کارو میکنم چون قدمُ بلند نشون میده-
151
00:09:42,540 --> 00:09:45,040
.هی،"چندلر"،بیا
152
00:09:45,200 --> 00:09:46,290
.باشه
153
00:09:46,460 --> 00:09:50,080
.جویی"،زندگیتُ باهام عوض کن"-
.نه-
154
00:09:51,000 --> 00:09:53,840
.مرد،اینو ببین
.راس"،باورم نمیشه گفتی"راگبی"بازی میکنی"
155
00:09:54,010 --> 00:09:56,800
.ببین چقدر وحشیانهس-
هی،از پسش بر میام،خیله خب؟-
156
00:09:56,970 --> 00:09:58,090
."اوه،لطفاً،"راس
157
00:09:58,260 --> 00:10:02,300
تو موقع"بدمینتون"بازی کردن
.با بابام خودت رو زخمی کردی
158
00:10:02,470 --> 00:10:07,060
.واسه این بود که سگِ مامانت هِی منو نگاه میکرد
159
00:10:07,850 --> 00:10:11,190
.خب،"راس"،ببین،ببین
اینجا،بهش میگن"اسکرام"،خب؟
160
00:10:11,360 --> 00:10:15,320
.یه چیزی شبیه حلقه ی فوتباله-
.و حتماً آبجو هم یه چیز شبیه دوغه-
161
00:10:16,690 --> 00:10:20,150
.راس"،میکُشنت"
162
00:10:21,160 --> 00:10:22,910
چرا این کارو میکنی،حالا؟
163
00:10:23,080 --> 00:10:26,620
خب،باید اون یارو که قبلاً
.باهاش قرار میذاشت میدیدی
164
00:10:26,790 --> 00:10:28,960
.یعنی،اون مثل"آقای راگبی"بود
165
00:10:29,120 --> 00:10:32,330
شوخی میکنی.و"راگبی"هم بازی میکنه؟
.خیلی خنده داره
166
00:10:34,420 --> 00:10:37,500
.اوه،گرفتم.مسخره کردی.خیله خب
167
00:10:38,380 --> 00:10:42,550
به هر حال،"امیلی"فکر کرد اینکه
.من باهاش"راگبی"بازی کنم خنده داره
168
00:10:42,720 --> 00:10:46,260
.پس میخوام بهش نشون بدم واقعاً چقدر پوست کلفتم
169
00:10:48,600 --> 00:10:51,190
.متأسفم،ببخشید.راست میگی
.مردِ پوست کلفتی هستی
170
00:10:51,350 --> 00:10:53,560
تو پوست کلفتترین دیرینه شناسی
.هستی که میشناسم
171
00:10:54,230 --> 00:10:55,230
.خیله خب،بیا
172
00:10:55,400 --> 00:10:58,740
ببین،"راس"میتونه از خودش
.مراقبت کنه،مثل"چندلر"که نیست
173
00:10:58,900 --> 00:11:00,570
.مرسی
174
00:11:01,360 --> 00:11:02,700
.ببین،نگران من نباشین
175
00:11:02,870 --> 00:11:06,410
.فقط به نظر فعال میام و از توپ فاصله میگیرم
176
00:11:06,580 --> 00:11:09,750
.میشم اون یارو،درست بیرونِ دایره
177
00:11:10,580 --> 00:11:11,710
!اوهه-
!اوه-
178
00:11:11,870 --> 00:11:14,210
.اوه،یا مسیح
179
00:11:14,840 --> 00:11:18,090
.اوه.خب،شاید یه سگ داشته بهش نگاه میکرده
180
00:11:26,810 --> 00:11:28,100
."خب،"راس"،"راس"،"راس
181
00:11:28,270 --> 00:11:31,600
.باید از اون یارو دور باشی و اون یارو و اون یکی
182
00:11:31,770 --> 00:11:34,230
.رفیق،همهَشون گندهن
183
00:11:35,110 --> 00:11:36,770
.خیلی هم از من بزرگتر نیستن
184
00:11:36,940 --> 00:11:38,780
.شاید واسه اینه که به خودت نزدیکتری
185
00:11:38,940 --> 00:11:41,990
.پس از اونجایی که هستی بزرگتر به نظر میایی
186
00:11:43,030 --> 00:11:45,030
.میخوام برم یه سلامی به دوستام بکنم
187
00:11:45,200 --> 00:11:46,950
.خیله خب-
.باشه-
188
00:11:49,660 --> 00:11:51,370
سلام
189
00:11:51,540 --> 00:11:52,660
اوه
190
00:11:53,920 --> 00:11:56,000
.یه جورایی خوشم اومد
191
00:11:57,710 --> 00:12:02,090
.خب،میدونم باید چی کار کنم
.راسِ قرمز" رو رُو میکنم"
192
00:12:02,840 --> 00:12:05,470
میدونی،"راسِ قرمز"؟
193
00:12:05,640 --> 00:12:07,680
.اصلاً نمیدونم چی داری میگی
194
00:12:07,850 --> 00:12:10,970
اون موقع که همه صف
...وایساده بودیم"رقص با گرگها"رو ببینم
195
00:12:11,140 --> 00:12:14,310
و اون یارو پرید جلوی ما،و کنترلم از دست رفت؟
196
00:12:14,480 --> 00:12:17,770
.ها؟سرش داد زدم،همه جام قرمز شد
197
00:12:17,940 --> 00:12:19,400
!"راسِ قرمز"
198
00:12:20,990 --> 00:12:22,070
.نه
199
00:12:22,780 --> 00:12:24,490
.میبینی
200
00:12:25,530 --> 00:12:27,320
.لیام"،یه لطفی کن"
201
00:12:27,490 --> 00:12:30,660
.به بچهها بگو به"راس"سخت نگیرن
.اولین بارشه
202
00:12:31,450 --> 00:12:33,580
راست نمیگی!؟
203
00:12:38,500 --> 00:12:41,090
.ممنون-
.باشه-
204
00:12:41,960 --> 00:12:43,840
.موفق باشی،عزیزم
205
00:12:44,010 --> 00:12:46,380
.راس"،"راس"،بجنب،بیا این تو"
206
00:12:48,350 --> 00:12:50,350
.راس"،بیا"
207
00:12:56,190 --> 00:12:57,520
"راس"
208
00:12:57,690 --> 00:12:59,770
.راس"،زودباش،بیا تو"اسکرام"لعنتی"
209
00:12:59,940 --> 00:13:02,190
.راس"،بیا تو"
210
00:13:13,040 --> 00:13:15,460
!"جویی"
211
00:13:17,460 --> 00:13:21,920
،اوه.باورت نمیشه."جاشوا"امروز اومد
حدس بزن چی شد؟
212
00:13:22,090 --> 00:13:23,550
ازت خواست قرار بذارین؟-
.نه-
213
00:13:23,710 --> 00:13:27,630
ولی داشتم بهش چندتا دکمه سر آستین
.نشون میدادم،و نبضش رو حس کردم
214
00:13:29,640 --> 00:13:31,510
.خوش به حالت
215
00:13:32,430 --> 00:13:36,230
اینا چیه؟-
.اوه.نقشههای الکتریکی ساختمون-
216
00:13:37,560 --> 00:13:40,100
خب،خب،باید بترسم؟
217
00:13:40,270 --> 00:13:44,230
.میدونم اون کلید باید یه کاری بکنه
.پس رفتم شهرداری و اینا رو گرفتم
218
00:13:44,400 --> 00:13:48,200
تمام کاری که باید میکردم دادن25دلار
.پول و سه ساعت انتظار تو صف بود
219
00:13:48,660 --> 00:13:54,820
.واو.کاش کسایی بیشتری میدونستن
(که میرفتی از اونا میپرسیدی)
220
00:14:03,250 --> 00:14:06,670
.میدونی،واقعاً لازم نبود منو بیاری فرودگاه
221
00:14:06,840 --> 00:14:09,930
.اوه،لطفاً.هر لحظهش با ارزشه
222
00:14:10,090 --> 00:14:13,220
تازه،یکی باید با اون تاکسی
.که بقیه وسایلت توش بود میاومد
223
00:14:13,390 --> 00:14:16,560
و به نظرم نمیاومد
.دوستات خیلی اهمیت بدن که داری میری
224
00:14:17,430 --> 00:14:20,060
.خب، اونقدرم صمیمی نیستیم
225
00:14:21,400 --> 00:14:24,270
.خب.فکر کنم این،آه،میدونی،خداحافظ دیگه
226
00:14:24,440 --> 00:14:25,820
.اوه،نه،نه
227
00:14:25,990 --> 00:14:29,990
.خداحافظی نیست
.تا وقتی تو سوار اون هواپیما نشی نمیرم
228
00:14:30,280 --> 00:14:34,700
.باشه،خب،فکر کنم فقط،"اینجا منتظر باش"،پس
229
00:14:36,080 --> 00:14:39,080
.سلام.من واسه یمن بلیط تقلبی میخوام
230
00:14:40,330 --> 00:14:42,750
یه بلیط به یمن؟-
.اوه،نه،نه-
231
00:14:42,920 --> 00:14:45,460
.من فقط یه بلیط تظاهری میخوام
232
00:14:45,630 --> 00:14:47,670
.ببخشید،آقا،متوجه نمیشم
233
00:14:47,840 --> 00:14:50,840
اگه یه بچه بخواد با یه بلیط بازی کنه بهش چی میدی؟
234
00:14:51,010 --> 00:14:53,510
با یه بچه سفر میکنید؟
235
00:14:54,760 --> 00:14:56,430
.نه
236
00:14:57,680 --> 00:15:00,770
.خب.اون باید فکر کنه من کارت اعتباریمُ بهت میدم
237
00:15:00,940 --> 00:15:04,730
ولی چیزی که واقعاً میخوام
.بهت بدم کارت کتابخونهس
238
00:15:05,190 --> 00:15:10,860
،آه،آقا، بلیط به یمن میشه2100دلار
.و کارت کتابخونه هم قبول نمیکنیم
239
00:15:11,490 --> 00:15:13,870
موضوع چیه؟چیزی شده؟
240
00:15:14,490 --> 00:15:16,030
باید بمونی؟
241
00:15:17,660 --> 00:15:19,700
.بانک ملت
242
00:15:23,790 --> 00:15:25,880
!"راس"
243
00:15:30,340 --> 00:15:33,720
.باورم نمیشه دارن اون کارو باهاش میکنن
.بهشون گفتم بهش سخت نگیرن
244
00:15:33,890 --> 00:15:36,350
...بهت برنخوره،ولی با این لهجهت
245
00:15:36,510 --> 00:15:38,430
...بعضی وقتها فهمیدنِ حرفت سخته،پس
246
00:15:40,140 --> 00:15:42,440
.اون تازه نیمه اول بود.بازم اینجوری هست-
.اوه-
247
00:15:42,600 --> 00:15:43,650
هی-
هی-
248
00:15:43,810 --> 00:15:45,190
هی
249
00:15:45,360 --> 00:15:49,980
منو دیدین؟تقریباً خوب بودم،ها؟
.چه بازی باحالی
250
00:15:50,150 --> 00:15:52,950
.درسته-
یه لطفی میکنی،یه بطری آب بهم میدی؟-
251
00:15:53,110 --> 00:15:54,860
.آره-
.مرسی-
252
00:15:56,660 --> 00:15:59,830
.فکر کنم دارم میمیرم.واقعاً-
.اوه،بچه ی بیچاره-
253
00:16:00,000 --> 00:16:01,790
.به پسرم بگو دوستش دارم
254
00:16:03,250 --> 00:16:06,580
.اوه،ایول
.خب،میخوام بازم خوش بگذرونم
255
00:16:06,750 --> 00:16:08,500
.راس"،اونا دارن میکُشنت"
256
00:16:10,340 --> 00:16:13,260
.درست نیست-
.راست میگه.باید تمومش کنی-
257
00:16:13,430 --> 00:16:16,590
.چی؟نه،نه،بس نمیکنم
.من"راس"قرمزم
258
00:16:16,760 --> 00:16:19,970
،رفیق،اگه برگردی اونجا
.تبدیل به"راسِ مُرده" میشی
259
00:16:20,140 --> 00:16:23,390
.مهم نیست.من تسلیم نمیشم
.من این بازی رو تموم میکنم
260
00:16:23,560 --> 00:16:26,560
خیله خب.اگه اصرار داری
.این کارو بکنی،حداقل بذار کمکت کنم
261
00:16:26,730 --> 00:16:31,780
.اوه،خدا،نه.اونجا جای یه زن نیست
.هر چی دستشون بیاد میگیرن
262
00:16:31,900 --> 00:16:33,240
.خیله خب،منظورم این نبود
263
00:16:33,400 --> 00:16:36,610
فقظ یه چیزهایی میدونم که
.ممکنه کمکت کنه دردشون بیاری
264
00:16:36,780 --> 00:16:40,160
.خوشم اومد-
.آره؟خوب گوش کن-
265
00:16:40,330 --> 00:16:42,410
.دون"مچش ضعیفه"-
ها؟-
266
00:16:42,580 --> 00:16:44,660
.یه ضربه کوچیک میخواد تا بکشه عقب
267
00:16:44,830 --> 00:16:46,580
.خیله خب،مچ بد.گرفتم
268
00:16:46,750 --> 00:16:48,670
و اون بزرگه با ریش؟-
آها-
269
00:16:48,840 --> 00:16:50,590
.رو رانش کار کن-
ها،ها-
270
00:16:50,750 --> 00:16:54,630
،آره.و"دیوید"اونجا
.شنیدم ضربه گیر نمیپوشه
271
00:16:54,800 --> 00:16:58,050
.واقعاً..؟میتونم ازش استفاده کنم
.ران زخمی،بی ضربه گیر.باشه،باشه
272
00:16:58,260 --> 00:17:00,810
.و"لیام"."لیام"زانوهاش ضعیفه
273
00:17:00,970 --> 00:17:03,180
.جای درست بزنی مثل لامپ میاوفته زمین
274
00:17:03,350 --> 00:17:05,060
.ولی"لیام"تو تیم منه
275
00:17:05,230 --> 00:17:08,270
.مهم نیست.فقط بزنش-
.میرم بزنمش-
276
00:17:08,440 --> 00:17:11,480
.خب.برمیگردم اون تو
277
00:17:13,990 --> 00:17:17,320
.راس"قرمز"
278
00:17:19,740 --> 00:17:22,120
.سلام-
.سلام-
279
00:17:26,460 --> 00:17:27,580
اینا چیه؟
280
00:17:27,750 --> 00:17:31,130
.اوه،چندتا عکس که کشیدم و آویزون کردم
281
00:17:31,300 --> 00:17:34,510
.فکر کردم خونه رو قشنگ میکنه
میکنن،اینطور فکر نمیکنی؟
282
00:17:37,130 --> 00:17:39,180
!آه-
!نه،نه،نکن،نکن-
283
00:17:43,350 --> 00:17:48,640
.میدونم اونجا هیچ سوراخی نیست
.فقط خیلی از اون نقاشی خوشم میاد
284
00:17:49,310 --> 00:17:51,690
.اوه،خدای من.اینو ببین
285
00:17:51,860 --> 00:17:55,320
.ولی یه سیم اون پشت هست
.اون کلید به یه چیزی وصله
286
00:17:55,490 --> 00:17:59,410
.واسم مهم نیست
.اون سیم شده یه غده تو مخت
287
00:17:59,820 --> 00:18:02,910
،فکر کردم اگه برم دنبال سیم
.میتونم بفهمم چی کار میکرده
288
00:18:03,080 --> 00:18:06,000
و فهمیدی؟-
.نه-
289
00:18:06,500 --> 00:18:08,540
.اونجا پشت اون پایه چوبی ناپدید شد
290
00:18:09,000 --> 00:18:12,670
.واسه یه دقیقه،فکر کردم رفته طبقه پایین
291
00:18:16,380 --> 00:18:18,170
.ولی نرفته بود
292
00:18:19,510 --> 00:18:22,760
.به خانم"کتراکس"سلام کن-
.اوه،خدای من-
293
00:18:22,930 --> 00:18:26,810
.سلام،عزیزم-
."سلام،خانم"کتراکس-
294
00:18:31,440 --> 00:18:33,610
مطمئنی نمیخوایی بری دکتر؟
295
00:18:33,770 --> 00:18:36,940
.اوه،نه،فقط خراب ترم میکنه
296
00:18:37,110 --> 00:18:41,240
.عالی بود.یعنی،عالی بود
.روز عالی بود
297
00:18:41,410 --> 00:18:43,870
میدونی چیه؟
.واسه همه قهوه میخرم
298
00:18:44,030 --> 00:18:46,160
.فقط یکی کیفم رو در بیاره
.اینجاست تو جیبم
299
00:18:46,330 --> 00:18:47,500
.آره،حتماً-
.نه،تو نه-
300
00:18:47,660 --> 00:18:49,120
.باشه
301
00:18:49,580 --> 00:18:52,880
.ببین،چشمات هنوز داره میزنه بیرون یه ذره
.میرم یه کم یخ بیارم
302
00:18:53,040 --> 00:18:57,630
.خب-
.اوه،یخ،آره.الان خیلی حال یخ دارم-
303
00:18:58,050 --> 00:19:00,590
.اونجا کارت شگفتانگیز بود-
آه-
304
00:19:00,760 --> 00:19:03,470
یه جورایی بود،نبودم؟-
.اوه،خدای من-
305
00:19:03,640 --> 00:19:07,810
.کاری کردم یه مرد دو برابر خودم گریه کنه
306
00:19:07,980 --> 00:19:13,850
یعنی،از وقتی4سالم بود و ماشینِ بابام
.رو با سنگ شستم این کارو نکرده بودم
307
00:19:14,360 --> 00:19:16,820
واقعاً با خودت حالی میکنی،نه؟
308
00:19:16,980 --> 00:19:19,740
لطفاً،شوخی میکنی؟
.سه تا مرد گنده رو ناقص کردم
309
00:19:19,900 --> 00:19:21,740
.دماغ یکی رو خونی کردم
310
00:19:21,910 --> 00:19:24,490
...یعنی،بهش افتخار نمیکنم
311
00:19:24,990 --> 00:19:26,490
.ولی واقعاً میکنم
312
00:19:27,910 --> 00:19:29,910
.و همهش به خاطر توئه
313
00:19:30,080 --> 00:19:34,830
.آره.توی شگفتانگیز،معرکه-
.فکر کنم ضربه مغزی شدی-
314
00:19:35,000 --> 00:19:37,590
.نه،نه،جدی میگم.ممنون
315
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
.قابلی نداشت
316
00:19:42,930 --> 00:19:46,140
ببخشید.دردت آوردم؟-
.ارزش تحمل درد داره-
317
00:19:47,720 --> 00:19:51,020
میدونی چیه؟میدونی چیه؟
.نداره
318
00:19:55,520 --> 00:19:59,780
این آخرین اخطار برای
.سوار شدن برای هواپیما664به یمنه
319
00:20:02,740 --> 00:20:04,450
.خب،فکر کنم باید برم
320
00:20:04,620 --> 00:20:07,580
.اوه."بینگ اِ لینگ"من
321
00:20:09,580 --> 00:20:10,830
.منتظرت میمونم
322
00:20:11,000 --> 00:20:13,120
میدونی چقدر باید اونجا بمونی؟
323
00:20:14,120 --> 00:20:19,500
خب،فقط تا وقتی که یه منبع انرژی
.جایگزین واسه سوخت پیدا کنیم
324
00:20:19,920 --> 00:20:23,840
.اوه.خب،هر روز واست نامه مینویسم
325
00:20:24,010 --> 00:20:28,140
.پونزده، جاده یمن،یمن
326
00:20:28,850 --> 00:20:31,060
.خب.خداحافظ
327
00:20:31,230 --> 00:20:32,810
خداحافظ
328
00:20:46,280 --> 00:20:47,320
چندلر"؟"-
.نه-
329
00:20:47,490 --> 00:20:49,280
."چندلر"
330
00:20:49,450 --> 00:20:52,660
.جنیس".اینجایی.تو اینجایی"
.آخرین ماچُ که کردیم
331
00:20:52,830 --> 00:20:56,500
و به علاوه،به علاوه،گفتی به محض اینکه
.سوار هواپیما شم میری
332
00:20:57,290 --> 00:21:00,880
.نه.نه.میخوام از زمین بلند شدنت رو ببینم
333
00:21:01,670 --> 00:21:04,050
.خب،پس فکر کنم میرم یمن
334
00:21:06,010 --> 00:21:08,180
.من میرم یمن
335
00:21:09,350 --> 00:21:13,890
وقتی رسیدیم یمن،میشه پیشت بمونم؟
336
00:21:14,891 --> 00:21:17,891
28.December.2013
337
00:21:19,650 --> 00:21:22,940
.خیله خب
.تأسیساتی نتوست بفهمه چی کار میکرده
338
00:21:23,110 --> 00:21:27,150
یه متخصص برقِ ساعتی200دلار
.نتونست بفهمه چی کار میکرده
339
00:21:27,320 --> 00:21:30,530
.هفت تا برق گرفتگیِ تقریباً جدی داشتم
340
00:21:31,370 --> 00:21:34,410
.رسماً تسلیم شدم-
.خدا رو شکر-
341
00:21:35,370 --> 00:21:37,370
.فکر کنم"جویی"راست میگفت
342
00:21:38,130 --> 00:21:39,830
.هیچ کاری نمیکنه
343
00:21:44,760 --> 00:21:46,300
دیدی؟
344
00:21:50,220 --> 00:21:54,060
.من میکنم.قشنگ من این کارو میکنم
345
00:22:00,900 --> 00:22:03,730
.از دستش دادم
346
00:22:08,070 --> 00:22:10,070
یه روز مونده به عید94