1
00:00:04,500 --> 00:00:05,620
چیه،ها؟

2
00:00:05,790 --> 00:00:08,040
.هیچی.نمی‌تونم چیزی که بخوام بخورمُ پیدا کنم

3
00:00:08,210 --> 00:00:09,550
.همه چی باعث حالت تهوعم میشه

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,550
.دارم بهت میگم،حامله بودن یه تیکه کیک نیست
.اوه،کیک

5
00:00:14,340 --> 00:00:15,760
.نه

6
00:00:16,550 --> 00:00:18,890
.آو،عزیزم،متأسفم-
.خدا-

7
00:00:19,060 --> 00:00:23,730
.اوه،اون بوی چیه؟از دستشویی میاد
(حموم دستشویی خارجیا یه جاست)

8
00:00:24,020 --> 00:00:27,150
.واو،حاملگی یه سری هوس‌های عجیبی به آدم میده

9
00:00:28,520 --> 00:00:29,860
بله؟-
."منم."فیبی-

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,990
گوش کن،اینجا یه چیزی
هست که دلم می‌خواد بخورم.چی..؟

11
00:00:33,950 --> 00:00:36,110
چی اینقدر بوش خوبه؟

12
00:00:36,910 --> 00:00:39,370
.شامپوم نیست؟ گیاهیه

13
00:00:39,530 --> 00:00:40,740
.نه

14
00:00:40,910 --> 00:00:42,910
.آه-
.اوه،وایسا،وایسا-

15
00:00:43,910 --> 00:00:45,960
ساندویچ کالباس"بولونگی"ـمه؟

16
00:00:48,290 --> 00:00:50,170
.آره،آره،آره

17
00:00:50,340 --> 00:00:53,340
.باورم نمیشه بچه"بولونگی"می‌خواد
.بچه ازم می‌خواد گوشت بخورم

18
00:00:53,510 --> 00:00:56,260
.نمی‌تونم گوشت بخورم-
.آه،صبرکن،صبرکن-

19
00:00:57,300 --> 00:00:59,050
.شاید یه خیارشور

20
00:01:00,051 --> 00:01:05,051
"مهمونیِ تقلبی"

21
00:01:51,310 --> 00:01:52,520
چی می‌نویسی؟

22
00:01:52,690 --> 00:01:54,150
...خب،"جاش"فردا میاد

23
00:01:54,320 --> 00:01:56,860
...و از اونجا که عرضه درخواست کردن ازشُ ندارم

24
00:01:57,030 --> 00:01:59,700
می‌خوام یه کُت بهش بفروشم
.و این کاغذُ بذارم تو جیبش

25
00:01:59,860 --> 00:02:01,320
اوه،آره؟-
اوه-

26
00:02:01,490 --> 00:02:05,740
.جاشوا،وقت کردی بهم زنگ بزن"
...مردهایی مثل تو

27
00:02:05,910 --> 00:02:08,330
."هیچوقت استایلشون خراب نمیشه

28
00:02:09,250 --> 00:02:11,500
اونی که انداختی چی بود؟

29
00:02:13,500 --> 00:02:16,550
.سلام،بچه‌ها-
علیک،چی کار می‌کردین؟-

30
00:02:16,710 --> 00:02:20,800
اوه،رفتیم کلکسیونِ دستگیره دَر
.ملکه"ویکتوریا"رو تو موزه"کوپر هیویت"دیدیم

31
00:02:21,050 --> 00:02:23,430
بدون من؟

32
00:02:24,140 --> 00:02:27,220
،عموم مجبورمون کرد
.ولی راستش معلوم شد که واقعاً جالبه

33
00:02:27,390 --> 00:02:29,730
.آره-
.هم خیلی قشنگ بودن هم زیبا-

34
00:02:29,890 --> 00:02:30,940
.یعنی،اینو ببین

35
00:02:31,100 --> 00:02:32,770
...کار موزه تو انگلستانُ بلد نیستم

36
00:02:32,940 --> 00:02:35,520
.ولی اینجا،نباید وسایلُ با خودت بیاری

37
00:02:35,900 --> 00:02:38,440
.من،آه،..از مغازه کادو فروشی گرفتمش

38
00:02:38,610 --> 00:02:41,490
.واقعاً کمبودِ نگهبان دارن اونجا

39
00:02:42,200 --> 00:02:43,660
.شوخی بود

40
00:02:45,080 --> 00:02:46,370
.بای

41
00:02:48,830 --> 00:02:51,290
.خب،من باید برم.می‌بینمتون
.بای بای،پس

42
00:02:51,460 --> 00:02:53,130
.بای

43
00:02:53,790 --> 00:02:56,300
.واو.هی،به نظر بهتون خوش می‌گذره

44
00:02:56,460 --> 00:03:00,760
،اوه،آره،اون شگفت‌انگیزه
.ولی خیلی باحاله

45
00:03:00,930 --> 00:03:05,640
و می‌دونی چیه؟
.وقتی باهاشم،منم باحالم

46
00:03:06,310 --> 00:03:09,890
.حتی واسه کلاسِ هلیکوپتر سواری ثبت نام کردم

47
00:03:10,230 --> 00:03:13,310
.اون2روز دیگه می‌ره
.مجبور نیستم برم

48
00:03:13,610 --> 00:03:15,730
.آه،دو روز؟حتماً ناراحتی-
.آره-

49
00:03:15,900 --> 00:03:17,480
.باید برگرده به لندن

50
00:03:17,650 --> 00:03:20,320
ولی می‌دونی چیه؟
.از وقتی شروعش کردیم حاضر بودم

51
00:03:20,490 --> 00:03:24,030
جفتمون می‌دونستیم
دو هفته با همیم و تمومه،می‌دونی؟

52
00:03:24,200 --> 00:03:26,780
.هی،تمام رابطه‌های من همینجوریه

53
00:03:27,620 --> 00:03:31,910
،"آره،ولی درمورد "راس
.هر دوشون می‌دونن فقط 2هفته‌س و تموم

54
00:03:32,960 --> 00:03:35,080
.فیبز"،سلام"

55
00:03:35,250 --> 00:03:37,840
.سلام،سلام-
.آره،می‌دونم.آره-

56
00:03:39,710 --> 00:03:42,050
.خب،بچه واقعاً هوس گوشت کرده

57
00:03:42,220 --> 00:03:43,760
.این بعد از ظهر،سعی کردم گولش بزنم

58
00:03:43,930 --> 00:03:46,800
یه همبرگر سبوس درست کردم
.تا شاید فکر کنه داره گوشت می‌خوره

59
00:03:46,970 --> 00:03:49,180
.می‌دونی؟و بعد حالت تهوع گرفتم

60
00:03:49,350 --> 00:03:52,520
.خب،شاید واسه اینه که همبرگر سبوسی آشغاله

61
00:03:53,690 --> 00:03:55,770
.حامله بودن واسه معده سخته

62
00:03:55,940 --> 00:03:58,820
.هی،ولی حداقل اون حس باحالِ زن حامله رو داری

63
00:03:58,980 --> 00:04:03,280
،اوه،خیلی بده.تمام صبح داری بالا میاری
.همه از این حس دارن که

64
00:04:11,040 --> 00:04:13,790
.خب-
.آه،این اون کُتی که می‌خواستی-

65
00:04:13,960 --> 00:04:15,830
.اوه،عالیه.عالیه

66
00:04:16,250 --> 00:04:18,790
.واو،آره،راحته-
.آره-

67
00:04:18,960 --> 00:04:22,300
.مرد،واقعاً با این می‌تونی چشم ملتُ در بیاری

68
00:04:22,470 --> 00:04:25,050
...ها،ها.تا وقتی از فروشگاه بیرون نرفتی

69
00:04:25,220 --> 00:04:27,340
.نباید دست تو جیبت کنی

70
00:04:28,430 --> 00:04:29,470
چرا نه؟

71
00:04:29,640 --> 00:04:31,470
...خب،چون که

72
00:04:31,640 --> 00:04:33,890
...یه عالمه

73
00:04:36,270 --> 00:04:37,900
.می‌دونی،واسه همه خرابش می‌کنن

74
00:04:38,060 --> 00:04:39,440
.می‌دونم

75
00:04:39,610 --> 00:04:42,070
"می‌دونی،اون سوئیشرت"کشمیری
.رو دیشب تو یه قرار پوشیدم

76
00:04:43,030 --> 00:04:46,240
اوه-
.اولین قرار بعد از طلاقم بود-

77
00:04:47,030 --> 00:04:50,330
.خب،تبریک میگم
پس دوستش داری؟

78
00:04:51,080 --> 00:04:53,750
،نه،نه،نه.دختر خوبیه
...ولی،می‌دونی،فقط باعث شد بفهمم

79
00:04:53,910 --> 00:04:58,000
واسه قرار گذاشتن حاضر نیستم،می‌دونی؟

80
00:04:59,630 --> 00:05:01,920
...خب،آه

81
00:05:02,090 --> 00:05:04,170
.اون،آه..جالبه

82
00:05:05,880 --> 00:05:08,930
اون چی بود؟-
.فقط یه وسیله ضد دزد-

83
00:05:09,800 --> 00:05:11,310
پس این چیه؟

84
00:05:11,470 --> 00:05:16,730
خب،اونم لازم میشه،چون
.واضحه که یه دزد می‌تونه اینو پاره کنه

85
00:05:21,070 --> 00:05:22,650
.گوش کنید،باید امشب یه پارتی بگیریم

86
00:05:22,820 --> 00:05:25,860
،راستش، باید تا 5دقیقه دیگه یکی بگیریم
.پس همه آب دستشونه بذارن زمین

87
00:05:26,780 --> 00:05:28,240
چی؟-
آره،چی خبره؟

88
00:05:28,410 --> 00:05:31,490
.باید یه سوپرایز واسه از سفر اومدن"امیلی"بگیریم

89
00:05:31,660 --> 00:05:33,870
.ولی راستش واسه"جاشوا"ست

90
00:05:34,830 --> 00:05:37,290
.ببین،اون گفت واسه قرار گذاشتن آماده نیست

91
00:05:37,460 --> 00:05:40,630
پس اگه می‌خواستم بیرون از
.کار ببینمش باید به مهمونی دعوتش می‌کردم

92
00:05:40,790 --> 00:05:45,630
و حالا یه فرصت عالی
.درست کردم تا بتونم مخش رو بزنم

93
00:05:46,130 --> 00:05:50,630
خب،با اینکه خیلی دوست دارم
...جاش"رو ببینم و بهش هشدار بدم"

94
00:05:51,600 --> 00:05:53,560
امیلی"و من اینجا نیستیم،خیله خب؟"

95
00:05:53,720 --> 00:05:55,680
.اون میاد تا خداحافظی کنه

96
00:05:55,850 --> 00:05:59,940
و بعد واسه تمام غروب یه
.برنامه خاص داریم.پس شرمنده.پارتی نداریم

97
00:06:02,940 --> 00:06:05,530
سلام؟-
!سوپرایز-

98
00:06:06,900 --> 00:06:08,780
!سوپرایز

99
00:06:10,450 --> 00:06:13,030
.هیچکس قبلاً واسم یه جشن سوپرایز نگرفته بود

100
00:06:13,200 --> 00:06:16,160
.خب،ایده"راس"بود

101
00:06:17,710 --> 00:06:19,830
.تو خیلی خوبی

102
00:06:20,330 --> 00:06:22,290
.و من خیلی سوپرایز شدم

103
00:06:26,590 --> 00:06:28,920
واقعاً نمی‌دونستی؟

104
00:06:31,050 --> 00:06:35,430
[CORNERSHOP'S "BRIMFUL OF ASHA"
PLAYING OVER SPEAKERS]

105
00:06:38,270 --> 00:06:41,060
چرا اینجایی درحالی که"جاشوا"اون سمته؟

106
00:06:41,230 --> 00:06:43,980
.آه،چون که می‌خوام"سخت به دست میاد"رو اجرا کنم

107
00:06:45,230 --> 00:06:48,070
.اوه،سریع. داره اینجا رو نگاه میکنه
.یه چیز خنده دار بگو

108
00:06:48,240 --> 00:06:50,280
مثل چی؟-
ها،ها-

109
00:06:51,910 --> 00:06:53,490
چی خیلی خنده داره؟

110
00:06:55,450 --> 00:06:56,540
گفتم،"مثل چی"؟

111
00:06:58,540 --> 00:07:00,330
.باید فکر کرد تا فهمید

112
00:07:01,500 --> 00:07:04,420
خب،می‌دونی چیه؟
.این سخت به دست اومدن کار نمی‌کنه

113
00:07:04,590 --> 00:07:07,590
.آه،اون گیلاس‌ها رو بهم بده

114
00:07:07,760 --> 00:07:08,920
.خب

115
00:07:13,680 --> 00:07:14,800
.سلام-
.سلام-

116
00:07:14,970 --> 00:07:17,310
یه گیلاس می‌خوایی؟-
.نه،ممنون-

117
00:07:17,470 --> 00:07:22,690
.می‌دونی،می‌تونم فقط با زبونم اینا رو گره بزنم

118
00:07:34,990 --> 00:07:36,200
خوبی؟

119
00:07:36,830 --> 00:07:38,240
حالت خوبه؟

120
00:07:43,210 --> 00:07:45,460
.خب فکر کنم باید چند دقیقه دیگه بریم

121
00:07:45,630 --> 00:07:48,300
.ولی،پارتی تازه شروع شده

122
00:07:48,460 --> 00:07:52,090
آره،ولی واسه نوشیدنی‌هامون
.باید بریم"چهار فصل"،اوه،تا15دقیقه دیگه

123
00:07:52,260 --> 00:07:54,470
.و بعد،آه،می‌دونی،بعد"پلازا"واسه شام

124
00:07:54,930 --> 00:07:57,390
پس چرا همین موقع برنامه جشنُ ریختی؟

125
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
.نه،نه،نه

126
00:08:02,230 --> 00:08:06,480
.راستش،جشن‌های سوپرایز آمریکایی خیلی کوتاهن

127
00:08:06,650 --> 00:08:11,980
،معمولاً اینجوریه،"سوپرایز!"بعد
."اوه،خدای من،خیلی سوپرایز شدم.خداحافظ"

128
00:08:13,110 --> 00:08:15,360
.راس"،خیلی داره بهم خوش می‌گذره"

129
00:08:15,530 --> 00:08:19,240
خواهرت داشت الان بهم می‌گفت
...که قبلاً عادت داشتی مثل زن‌ها لباس بپوشی

130
00:08:19,410 --> 00:08:23,870
.و مهمونی چای راه بندازی

131
00:08:25,250 --> 00:08:27,670
مانیکا"،اینو گفت،آره؟"

132
00:08:28,630 --> 00:08:31,920
اوه،آره.بعد چی می‌خوایی بذاری روش؟

133
00:08:32,090 --> 00:08:35,430
.یه خورده کالباس-
.اوو،آره.آره-

134
00:08:36,890 --> 00:08:38,970
بعد،آم،رو کالباسه چی میذاری؟

135
00:08:39,640 --> 00:08:43,560
.گوشت شونه گاو-
.اوه،آره-

136
00:08:44,440 --> 00:08:46,600
.تو نابغه‌ای

137
00:08:49,320 --> 00:08:52,980
.میشه یکی کمک کنه زیپُ ببندم

138
00:08:53,740 --> 00:08:55,110
.بالا

139
00:08:57,910 --> 00:09:01,540
لباس عوض کردی؟-
.آره،لباس شانسم رو لازم داشتم-

140
00:09:01,700 --> 00:09:06,330
و"شانس"یعنی"شکاف سینه‌ی بیشتر"؟-
.واسه من آره-

141
00:09:15,800 --> 00:09:18,010
.اوه،خدا،نگاهش کن.خیلی جذابه

142
00:09:18,180 --> 00:09:20,850
.فقط میخوام برم اونجا و ماچش کنم

143
00:09:21,010 --> 00:09:23,470
چطوری بدون اینکه بفهمه
ازش خوشم میاد ماچش کنم؟

144
00:09:23,640 --> 00:09:26,890
.هی،من می‌دونم چی کار کنی
.سوتینت رو در بیار

145
00:09:27,810 --> 00:09:28,850
چی؟

146
00:09:29,020 --> 00:09:31,060
...یه صحنه تو فیلم"فوت لوس"بود-
."فلش دنس"-

147
00:09:31,230 --> 00:09:35,820
آره،آره.آره،اون دختر لوله کشه؟-
.جوشکار بود-

148
00:09:37,360 --> 00:09:40,160
خودت تو فیلم بودی یا..؟

149
00:09:41,530 --> 00:09:44,700
...به هر حال،اون سوتینش رو از زیر لباس در می‌آورد

150
00:09:44,870 --> 00:09:46,410
.و از تو آستینش می‌کشید بیرون

151
00:09:46,580 --> 00:09:50,120
.خیلی جذاب.و درجه یک

152
00:09:52,920 --> 00:09:55,550
،یا اگه می‌خوایی ماچش کنی
.آم،می‌تونی از ریحون استفاده کنی

153
00:09:55,720 --> 00:09:56,800
.کریسمس که نیست

154
00:09:56,970 --> 00:09:59,800
.یا یه بطری بچرخون-
.و 11سالش نیست-

155
00:10:02,720 --> 00:10:05,680
.واسه جشن خیلی ممنون
.واقعاً ملاحظه‌تون رو می‌رسونه

156
00:10:05,850 --> 00:10:07,100
دارین می‌رین؟

157
00:10:07,270 --> 00:10:11,100
.آره،یه چیزی داریم که باید بهش برسیم-
.آه،آره،فکر کنم منم برم-

158
00:10:11,270 --> 00:10:14,190
.نه،بچه‌ها،هنوز نمی‌تونید برین
.باید بمونین

159
00:10:14,360 --> 00:10:17,030
.ما یه چیز بزرگُ برنامه ریختیم

160
00:10:17,650 --> 00:10:18,740
کدوم چیز بزرگ؟

161
00:10:18,900 --> 00:10:21,030
.خب،"بطری رو بچرخون"اینجوریه

162
00:10:21,200 --> 00:10:22,700
.بطری رو می‌چرخونم

163
00:10:22,870 --> 00:10:25,620
،رو"گانتر"می‌ایسته
.پس من باید"گانتر"رو ماچ کنم

164
00:10:27,200 --> 00:10:28,410
.خیله خب

165
00:10:29,870 --> 00:10:31,460
کی می‌خواد اول بره؟

166
00:10:31,630 --> 00:10:32,920
.من می‌رم

167
00:10:38,130 --> 00:10:40,260
.به آمریکا خوش اومدی

168
00:10:42,390 --> 00:10:43,640
اوه

169
00:10:44,640 --> 00:10:46,010
خیله خب

170
00:10:46,970 --> 00:10:48,520
.اوه،خدای من

171
00:10:48,680 --> 00:10:53,350
.اوه،خدایا.دو تا پشت سر هم
.حالا باید زبون هم بزنید

172
00:10:58,070 --> 00:10:59,780
.خیله خب

173
00:11:01,360 --> 00:11:03,110
شانس چیه؟شانسش چقدره؟

174
00:11:05,030 --> 00:11:07,540
.خب،بسه دیگه،می‌دونی.ها،ها

175
00:11:08,450 --> 00:11:11,750
.بذارین یکی دیگه بازی کنه

176
00:11:12,080 --> 00:11:15,920
،هی،اگه نمی‌خواستی بازی کنی
پس واسه چی اومدی جشن؟

177
00:11:16,880 --> 00:11:18,420
.خب،نوبت منه

178
00:11:21,340 --> 00:11:23,680
.اوه!اینو ببین

179
00:11:23,840 --> 00:11:25,470
.اوه،خدای من

180
00:11:29,310 --> 00:11:30,730
.اوه،خدای من.بچه الان لگد زد

181
00:11:32,100 --> 00:11:34,940
.چیزی نیست،چیزی نیست
.اگه یه بار لگد زده،دوباره می‌زنه

182
00:11:38,780 --> 00:11:44,280
خیله خب،خب،فقط همه
.یادشون باشه کجا نشسته بودن

183
00:11:52,500 --> 00:11:54,040
.پشه

184
00:11:56,790 --> 00:11:58,590
.مهم نیست چقدر هوس کنم

185
00:11:58,750 --> 00:12:02,220
.می‌دونی چرا هیچوقت گوشت نمی‌خورم؟چون قتله
.یه قتل با خونسردی

186
00:12:03,130 --> 00:12:04,550
.باشه

187
00:12:09,890 --> 00:12:13,350
.تو ساندویچ من یه"فیبی"هست

188
00:12:14,150 --> 00:12:15,520
فیبی"،چی کار میکنی؟"

189
00:12:15,690 --> 00:12:17,940
.نمی‌تونم کاریش کنم

190
00:12:18,110 --> 00:12:21,030
.گوشت می‌خوام
.بچه گوشت می‌خواد

191
00:12:21,490 --> 00:12:23,240
...می‌دونی وقتی با یکی قرار میذاری

192
00:12:23,400 --> 00:12:26,990
و نباید بهش خیانت کنی
مگه اینکه با یه نفر خیلی جذاب باشه؟

193
00:12:29,580 --> 00:12:32,000
.آره،حتماً-
.خیله خب،خب-

194
00:12:32,160 --> 00:12:33,750
.خب،این همونجوریه

195
00:12:33,910 --> 00:12:36,670
...اگه می‌خوایی یه کار اشتباهی بکنی

196
00:12:38,340 --> 00:12:41,380
.درست انجامش بده

197
00:12:46,180 --> 00:12:47,640
حس بهتری داری الان؟

198
00:12:47,800 --> 00:12:49,970
آره،ولی به چه قیمتی؟

199
00:12:50,930 --> 00:12:52,970
شیش ماه دیگه،روزی سه وعده؟

200
00:12:53,140 --> 00:12:57,100
.میلیون‌ها گاو رو باید بخورم

201
00:12:58,900 --> 00:13:02,570
هی،اگه بتونم تناسبُ برقرار کنم چی، گوشتی؟

202
00:13:02,740 --> 00:13:04,940
چی؟-
خب،من خیلی گوشت می‌خورم،درست؟-

203
00:13:05,110 --> 00:13:08,030
.آره-
...ولی فرض کن،تا وقتی بچه دنیا میاد-

204
00:13:08,200 --> 00:13:09,410
.میذارمش کنار

205
00:13:09,580 --> 00:13:12,950
.هیچ حیوون اضافی نمی‌میره
.تو فقط حیوون‌های منو می‌خوری

206
00:13:14,620 --> 00:13:16,500
.جویی"،باورم نمیشه این کارو برام میکنی"

207
00:13:16,670 --> 00:13:20,670
.حتماً.می‌تونم گیاه خوار باشم

208
00:13:20,840 --> 00:13:23,340
تو آبجو که هیچ گوشتی نیست،درسته؟

209
00:13:23,941 --> 00:13:26,418
...خب،اگه سریع بگیم صورت حساب رو بیارن

210
00:13:26,442 --> 00:13:28,042
.و از پیش غذا بگذریم به شام می‌رسیم

211
00:13:32,680 --> 00:13:36,980
نمی‌تونیم الان بریم.به نظر
.ریچل"میخواد یه نمایش خنده دار بیاد"

212
00:13:38,100 --> 00:13:40,770
اوه،خدای من.عقلتُ از دست دادی؟

213
00:13:41,570 --> 00:13:44,280
.نه،نه،نه.بالاخره دارم درست فکر می‌کنم

214
00:13:46,070 --> 00:13:48,200
.لباس شانسم خیلی خوب واسم کار نکرد

215
00:13:48,360 --> 00:13:51,780
.ولی واسه4سال این جیگر همیشه زده تو خال

216
00:13:51,950 --> 00:13:54,990
...ریچل"،صبرکن،نمی‌تونم"

217
00:13:55,250 --> 00:13:58,460
.راستش،می‌خوام ببینم چی میشه

218
00:14:00,000 --> 00:14:01,130
سلام-
سلام-

219
00:14:01,290 --> 00:14:03,210
.لباس،آه،خوبیه

220
00:14:03,380 --> 00:14:04,670
.اوه،آره

221
00:14:04,840 --> 00:14:09,180
"خب،می‌خواستم به"امیلی
.یه خداحافظی بزرگ آمریکایی بدم

222
00:14:09,640 --> 00:14:12,600
.خب،باشه

223
00:14:14,770 --> 00:14:17,060
.آماده.باشه

224
00:14:17,230 --> 00:14:18,850
."بگین"ا-
."ا"-

225
00:14:19,020 --> 00:14:20,650
."بگین"م-
."م"-

226
00:14:20,810 --> 00:14:22,440
."بگین"ی-
"ی"-

227
00:14:22,610 --> 00:14:23,770
."بگین"ل-
."ل"-

228
00:14:23,940 --> 00:14:25,610
."بگین"ی-
"ی"-

229
00:14:25,780 --> 00:14:27,610
چی درست شد؟

230
00:14:27,780 --> 00:14:30,150
."اوه!"امیلی

231
00:14:30,320 --> 00:14:32,160
!"وو!"امیلی

232
00:14:35,330 --> 00:14:39,370
.خب.اونم من تو نقش رهبر گروه تشویق

233
00:14:40,500 --> 00:14:42,250
حالت خوبیه؟-
.فقط یه دندونم افتاد-

234
00:14:42,420 --> 00:14:44,290
چیز مهمی نیست.دندون پزشک دارم،می‌دونی؟

235
00:14:44,460 --> 00:14:47,210
.می‌خوام یه کم یخ روش بذارم
.ببخشید

236
00:14:49,300 --> 00:14:52,840
حالا چی کار کنم؟الان چی کار کنم؟-
.فکر کنم کارت تمومه-

237
00:14:53,850 --> 00:14:56,140
.خب،وقتشه سوتینُ در بیاری

238
00:14:59,140 --> 00:15:02,310
.آه،اون واقعاً عالی بود

239
00:15:03,020 --> 00:15:04,940
.ولی من باید برم،راستش

240
00:15:05,150 --> 00:15:09,070
.سوتینُ در بیار

241
00:15:11,660 --> 00:15:13,320
،خیله خب،بیا
.بذار کُتت رو بیارم

242
00:15:13,490 --> 00:15:14,620
.باشه

243
00:15:16,790 --> 00:15:19,370
.ریچل"دوست دختر منه"

244
00:15:21,750 --> 00:15:24,380
.خب،خیلی خوش گذشت

245
00:15:24,540 --> 00:15:28,250
.اوه،آره،خیلی خوش گذشت

246
00:15:31,430 --> 00:15:34,300
...می‌دونی،این سوتین

247
00:15:35,930 --> 00:15:38,260
.واقعاً اذیت میکنه

248
00:15:39,890 --> 00:15:41,480
.می‌دونی،اینجا قبلاً اتاق خوابم بوده

249
00:15:42,060 --> 00:15:43,140
آره

250
00:15:43,400 --> 00:15:47,690
.یه عالمه خاطره دارم اینجا.یه عالمه خاطره

251
00:15:48,190 --> 00:15:50,230
می‌دونی اگه این دیوارها
می‌تونستن حرف بزنن،چی می‌گفتن؟

252
00:15:50,610 --> 00:15:54,740
"می‌خوایی چندتا خاطره بشنوی؟"

253
00:15:59,200 --> 00:16:00,580
یه ذره..؟یه ذره کمک می‌خوایی؟

254
00:16:00,750 --> 00:16:03,790
.اوه،نه،نه،نه
.نه،همه چی تحت کنترله

255
00:16:04,920 --> 00:16:08,290
.واقعاً به نظر نمیاد که تحت کنترل باشه

256
00:16:12,220 --> 00:16:16,720
...خدا.ولش کن! اوه،این

257
00:16:19,060 --> 00:16:22,100
.قرار نبود اینجوری بشه

258
00:16:22,270 --> 00:16:23,690
مگه قرار بود چی بشه؟

259
00:16:25,730 --> 00:16:28,610
میشه وقتی اینو میگم منو نگاه نکنی؟

260
00:16:31,900 --> 00:16:35,360
...فکر کردم اگه بتونم بیارمت اینجا

261
00:16:36,740 --> 00:16:39,740
.می‌تونم مخت رو بزنم

262
00:16:43,500 --> 00:16:48,290
...آه،من واسه کار کردن کُت نمی‌پوشم

263
00:16:48,460 --> 00:16:51,986
.و 6تا کُت ازت خریدم

264
00:16:52,010 --> 00:16:54,920
.خب،ببخشید
.فکر کردم لازم داریشون

265
00:16:56,510 --> 00:17:00,510
نه،منظورم اینه که برمی‌گشتم
.چون می‌خواستم تو رو ببینم

266
00:17:01,430 --> 00:17:03,850
چرا؟-
.چون ازت خوشم میاد-

267
00:17:04,850 --> 00:17:06,560
از من خوشت میاد؟

268
00:17:06,810 --> 00:17:08,100
.آره

269
00:17:08,270 --> 00:17:13,030
.منظورم اینه که،خوشگلی و باهوشی و فریبنده

270
00:17:13,190 --> 00:17:17,320
.و بیشتر اینا که گفتم،بر اساس امشب نبود

271
00:17:18,200 --> 00:17:19,660
ولی از من خوشت میاد؟

272
00:17:20,030 --> 00:17:24,000
.اوه،خدای من.باورم نمیشه
.تمام این مدت،من ازت خوشم می‌اومده تو هم از من

273
00:17:24,160 --> 00:17:25,200
!اوه

274
00:17:26,290 --> 00:17:28,040
...ولی-
.نه،"ولی نگو-

275
00:17:28,210 --> 00:17:32,670
نه،"ولی"هیچوقت چیز خوبی نیست بذار
.تو قسمت"من از تو خوشم میاد تو هم از من"ولش کنیم

276
00:17:33,800 --> 00:17:35,130
...باشه،آه

277
00:17:35,300 --> 00:17:40,130
...اگرچه-
.نه،اینم یه ولیِ باکلاسه-

278
00:17:40,300 --> 00:17:44,470
.ازدواجم تازه تموم شده

279
00:17:44,640 --> 00:17:49,850
.و هنوز واقعاً آماده نیستم که وارد چیزی بشم

280
00:17:50,020 --> 00:17:51,770
...ولی

281
00:17:53,940 --> 00:17:58,110
.متأسفم.فقط یه خورده زمان لازم دارم

282
00:18:01,160 --> 00:18:02,450
.باشه

283
00:18:06,540 --> 00:18:09,330
.اوه،اینجایی
.داشتم دنبالت می‌گشتم

284
00:18:09,500 --> 00:18:12,540
.جاشوا"رفته،پس تو و"امیلی"آزادین که برین"

285
00:18:12,960 --> 00:18:14,460
.باشه

286
00:18:14,920 --> 00:18:17,510
.هنوز اون توئه و با جشن تقلبیش حال می‌کنه

287
00:18:17,670 --> 00:18:21,800
و،آه،واسه انجام کارهایی که
...نقشه کشیده بودم خیلی دیره،پس

288
00:18:22,640 --> 00:18:24,180
."راس"

289
00:18:24,350 --> 00:18:26,600
.ببخشید
.شبت رو خراب کردم

290
00:18:26,770 --> 00:18:29,640
.اهم.آره

291
00:18:30,440 --> 00:18:35,230
،خب،اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
.از خودم یه احمق ساختم

292
00:18:36,030 --> 00:18:38,070
.یه ذره کمک کرد

293
00:18:39,240 --> 00:18:42,030
رو اون پله جا واسه یه بازنده بدبخت هست؟

294
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
.آره،بشین

295
00:18:50,670 --> 00:18:52,710
.خیلی متأسفم

296
00:18:52,880 --> 00:18:53,920
.اشکالی نداره

297
00:18:54,090 --> 00:18:57,090
.یعنی،به هر حال یه چیز دو هفته‌ای بود

298
00:18:57,260 --> 00:18:59,720
.فقط می‌خواستم اینجوری تموم بشه،می‌دونی

299
00:18:59,880 --> 00:19:02,300
یا شایدم نمی‌خواستی تموم بشه؟

300
00:19:03,470 --> 00:19:05,140
منظورت چیه؟

301
00:19:05,310 --> 00:19:08,720
.به نظر واقعاً دوستش داری

302
00:19:10,100 --> 00:19:12,770
.آره،واقعاً دارم

303
00:19:13,650 --> 00:19:15,020
آره،ولی چی کار می‌تونم بکنم؟

304
00:19:15,190 --> 00:19:17,780
جفتمون توافق کرده بودیم
.که یه چیز دو هفته‌ای میشه

305
00:19:17,940 --> 00:19:20,780
.می‌دونی؟بدون تعهد

306
00:19:21,700 --> 00:19:23,070
راس"؟"

307
00:19:24,240 --> 00:19:28,910
اون دختر تمام غروب رو
...با حرف زدن با دوستات گذروند

308
00:19:29,080 --> 00:19:31,660
...میخواست داستان‌های راجب به تو رو بشنوه

309
00:19:31,830 --> 00:19:34,420
.آلبوم عکس"مانیکا"رو نگاه می‌کرد

310
00:19:34,590 --> 00:19:37,670
یعنی،اگه فقط واسه
.دو هفته بود این کارُ نمی‌کرد

311
00:19:38,460 --> 00:19:39,960
اینطور فکر میکنی؟

312
00:19:41,260 --> 00:19:45,890
.تا وقتی اون باید فردوگاه باشه14ساعت وقت داری

313
00:19:46,050 --> 00:19:48,510
...و اینجا با یه رهبر گروه رقص28ساله

314
00:19:48,680 --> 00:19:53,890
.که لبش پف کرده تو راهرو نشستی

315
00:19:55,440 --> 00:19:57,770
.هی،راست میگی-
.آره-

316
00:20:02,650 --> 00:20:04,030
.مرسی

317
00:20:08,450 --> 00:20:10,370
کدوم آلبوم عکس بود؟

318
00:20:11,290 --> 00:20:14,920
.نمی‌دونم.تو با یه سری بچه زال

319
00:20:17,290 --> 00:20:19,750
.اوه،خدای من.اونا یه سری بچه زال نبودن

320
00:20:19,920 --> 00:20:23,010
."اون کمپ کامپیوتر بود."ریچ

321
00:20:26,680 --> 00:20:27,760
سلام-
سلام-

322
00:20:27,930 --> 00:20:31,430
تو یه بازنده بدبختی،درسته؟-
.اوه،اره-

323
00:20:32,350 --> 00:20:33,810
.بشین

324
00:20:39,860 --> 00:20:41,190
.سلام

325
00:20:41,360 --> 00:20:43,820
."اوه،خدای من."جاشوا

326
00:20:44,450 --> 00:20:45,700
.ببین

327
00:20:46,160 --> 00:20:49,280
...تمام اون چیزایی که درمورد آماده نبودن گفتم

328
00:20:49,620 --> 00:20:52,040
حقیقت ندارن؟-
.نه،همه‌شون حقیقت دارن-

329
00:20:52,200 --> 00:20:53,500
اوه

330
00:20:54,830 --> 00:20:55,870
...ولی

331
00:20:56,040 --> 00:20:57,330
اوه

332
00:20:59,420 --> 00:21:02,750
.اوه،عاشق این"ولی"ـم

333
00:21:11,310 --> 00:21:13,640
آم،می‌خوایی بری تو و یه قهوه بخوری؟

334
00:21:13,810 --> 00:21:15,850
.آره-
.باشه-

335
00:21:22,820 --> 00:21:25,007
.هر دفعه جواب میده

336
00:21:25,031 --> 00:21:28,031
30.December.2013

337
00:21:29,700 --> 00:21:32,700
اوه،اونجا چی داری؟-
.گوشت شونه گاو-

338
00:21:33,330 --> 00:21:34,660
آره

339
00:21:36,250 --> 00:21:39,830
هی،می‌دونی چی خیلی بهش می‌خوره؟-
.مم.گوشت لایه‌ای-

340
00:21:40,710 --> 00:21:43,710
."اوه،می‌خواستم بگم کالباس"بولونی
.ولی این خیلی بهتره

341
00:21:44,840 --> 00:21:47,380
یه خورده بوقلمون دودی بیشتر چطوره؟-
باشه-

342
00:21:49,550 --> 00:21:51,220
.اوه،ماما

343
00:21:52,470 --> 00:21:55,020
بچهِ کی میاد؟-
.شیش ماه دیگه-

344
00:21:56,560 --> 00:21:58,770
...هی،حالا،اگه یه گاو به یه دلیل طبیعی بمیره

345
00:21:58,940 --> 00:22:01,020
می‌تونم یکی از اونا بخورم،درسته؟

346
00:22:01,190 --> 00:22:04,270
.نه اگه اول من بهش برسم