1
00:00:06,750 --> 00:00:11,670
.صبح اومده اینجا

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,090
.صبح اومده

3
00:00:14,260 --> 00:00:16,680
.طلوع اومده

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,300
.آسمون صافه

5
00:00:18,470 --> 00:00:22,270
.صبح اومده

6
00:00:22,430 --> 00:00:23,770
!هی

7
00:00:24,940 --> 00:00:28,520
مجبوری این کارو بکنی؟
!شنبه‌س

8
00:00:29,020 --> 00:00:30,520
!اوه،بیخیال

9
00:00:30,690 --> 00:00:32,440
!صبح شده

10
00:00:32,610 --> 00:00:36,160
.صبح اومده

11
00:00:36,320 --> 00:00:38,530
.صبح اومده

12
00:00:38,700 --> 00:00:41,580
.طلوع اومده

13
00:00:44,370 --> 00:00:46,420
!از این آپاراتمان متنفرم

14
00:00:47,880 --> 00:00:53,090
!از رنگ این دیوارها متنفرم
!از اینکه اینجا هنوز بوی پرنده میده متنفرم

15
00:00:54,300 --> 00:00:56,010
!از اون مردِ آواز خون متنفرم

16
00:00:56,180 --> 00:00:59,600
!شوخی میکنی؟من عاشق اون یاروَم

17
00:00:59,760 --> 00:01:03,180
...صبح شده،صبح اومده

18
00:01:03,350 --> 00:01:05,140
!بس کن

19
00:01:06,310 --> 00:01:07,560
.می‌کُشمت

20
00:01:10,610 --> 00:01:12,730
.از اینکه اتاقم خیلی کوچیکه متنفرم

21
00:01:12,900 --> 00:01:15,610
.من تمام جایی که لازم دارم ،دارم
.فقط کاری که من کردم بکن

22
00:01:15,780 --> 00:01:20,660
.مانیکا"،تو حتی تخت هم نداری"
!توی یه توپ رو کف زمین می‌خوابی

23
00:01:21,580 --> 00:01:23,740
می‌دونی چیه؟
.واقعاً از این غُر زدن‌هات خسته شدم

24
00:01:23,910 --> 00:01:27,250
خیلی سخت کار کردم تا
.اینجا واسه زندگی کردنمون درست بشه

25
00:01:27,830 --> 00:01:29,710
.می‌دونم.خیلی متأسفم

26
00:01:29,880 --> 00:01:31,750
ببخشید،خب؟

27
00:01:31,920 --> 00:01:33,250
.آپارتمانِ خیلی خوبیه

28
00:01:33,420 --> 00:01:36,340
.خفه شو.مثل سوراخ می‌مونه

29
00:01:38,341 --> 00:01:43,341
"یه عالمه عجله"

30
00:02:31,060 --> 00:02:34,150
!اوه،یا خدا،هنوز باورم نمیشه گوشواره زدی

31
00:02:34,320 --> 00:02:38,400
می‌دونم،می‌دونم.من کیم؟"دیوید بویی"؟

32
00:02:39,780 --> 00:02:40,820
اون این کارو می‌کنه؟

33
00:02:40,990 --> 00:02:43,070
.نمی‌دونم.حالا هرچی-
.ها،ها-

34
00:02:43,240 --> 00:02:46,290
.خب،به نظرم این قیافتُ جداً خطرناک می‌کنه

35
00:02:46,450 --> 00:02:48,750
.اوه،می‌دونم-
.ها،ها،ها-

36
00:02:49,330 --> 00:02:50,540
می‌دونی چیه؟

37
00:02:50,710 --> 00:02:53,540
.اگه به خاطر تو نبود هیچوقت اینو نمی‌زدم

38
00:02:53,710 --> 00:02:57,250
...نه،واقعاً.وقتی با توئم،من مثل

39
00:02:57,420 --> 00:03:00,170
.کلاً یه مرد دیگه‌م
!عاشق این مردِ دیگه‌م

40
00:03:00,430 --> 00:03:02,510
.یعنی،تو رَم دوست دارم.خیلی

41
00:03:02,720 --> 00:03:04,930
!ولی اون مرد

42
00:03:05,100 --> 00:03:06,510
!عاشق این مرد دیگه‌م

43
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
.من جفتتونُ دوست دارم-
.آه،هه-

44
00:03:11,600 --> 00:03:13,690
.کاش مجبور نبودم برم

45
00:03:14,520 --> 00:03:15,770
.پس نرو

46
00:03:15,980 --> 00:03:18,650
.اینجا بمون.فقط اینقدر زود برنگرد لندن

47
00:03:18,860 --> 00:03:20,190
.فقط یه روز دیگه-
."اوه،"راس-

48
00:03:20,360 --> 00:03:22,610
.یه روز دیگه-
.راس"لطفاً،باز این کارُ باهام نکن"-

49
00:03:23,490 --> 00:03:27,490
می‌دونی می‌تونستم می‌موندم،ولی الانشم
.خیلی از کارم عقب موندم.اخراجم می‌کنن

50
00:03:27,660 --> 00:03:30,870
.خب؟بعد می‌تونی هر چقدر بخوایی بمونی

51
00:03:31,830 --> 00:03:33,290
.کاش می‌تونستم

52
00:03:34,000 --> 00:03:37,460
...اوه،نه،نکن...نکن
.وسایلت رو جمع نکن

53
00:03:37,710 --> 00:03:39,420
.بیخیال

54
00:03:42,090 --> 00:03:43,970
.فکر نکنم بفهمی جمع کردن چیه

55
00:03:45,720 --> 00:03:48,100
.نمی‌خوام بذارمش واسه دقیقه آخر

56
00:03:48,260 --> 00:03:50,890
،دفعه آخر اینقدر با عجله جمع کردم
.شلوار خوابمُ اینجا جا گذاشتم

57
00:03:51,060 --> 00:03:53,980
.آره،می‌دونم.من،آه،من پوشیدمش

58
00:03:54,650 --> 00:03:56,020
!نکردی

59
00:03:56,190 --> 00:03:59,730
.نه،نکردم
.نمی‌خواستم اون"مرده"باشم

60
00:04:07,910 --> 00:04:09,450
.سلام

61
00:04:11,250 --> 00:04:12,690
.هو،هو،هو
(صدای بابانوئل)

62
00:04:13,920 --> 00:04:16,420
ببخشید؟-
.شلوارت-

63
00:04:16,580 --> 00:04:18,840
اوه،آره!دوستش داری؟

64
00:04:19,000 --> 00:04:22,460
رفتم یه فروشگاه لباس دسته دوم
.و یه سری وسایل بارداری خریدم

65
00:04:22,630 --> 00:04:26,510
.اینا خیلی راحتن

66
00:04:27,850 --> 00:04:31,600
.آه،"فیبز"،اونا،آه،شلوار نوئله

67
00:04:32,560 --> 00:04:34,890
چی؟-
.شلوار نوئل-

68
00:04:35,850 --> 00:04:38,600
.شلوار بابانوئل

69
00:04:39,190 --> 00:04:41,440
.ناها.اینا شلوار بارداریه

70
00:04:41,610 --> 00:04:44,990
حتی یه لیست از اسم بچه هم دادن.ببین؟

71
00:04:45,150 --> 00:04:48,240
.این اسم‌ها خوبن،و اینا بدن

72
00:04:49,990 --> 00:04:51,740
اوه
(نوئل فقط به بچه‌های خوب کادو میده)

73
00:04:52,700 --> 00:04:54,580
!سلام-
سلام-

74
00:04:54,750 --> 00:04:56,040
."سلام،"فیبز

75
00:04:56,580 --> 00:04:59,880
خب،"اِلو"هات چطورن؟
(آدم کوچولوهایی که به نوئل کمک می‌کنن)

76
00:05:00,090 --> 00:05:04,380
.نمی‌دونم
اونا چطور،آه،می‌دونی؟

77
00:05:05,930 --> 00:05:09,010
.لباس هات بامزه نیستن

78
00:05:09,550 --> 00:05:12,140
،هی،بچه ها
باید تو بازی"نیکز"چی بپوشم؟

79
00:05:12,680 --> 00:05:16,140
،آه،یه تیشرت که روش نوشته
من مال اینجا نیستم"؟"

80
00:05:17,400 --> 00:05:18,480
بلیط"نیکز"داری؟

81
00:05:18,650 --> 00:05:23,030
آره،موقع طلاق مامانم بلیط‌های فصلُ
.از بابام گرفت،و اونم دادش به من

82
00:05:23,190 --> 00:05:25,400
.ظاهراً،صندلی‌های واقعاً خوبین

83
00:05:25,570 --> 00:05:27,950
!اوه،خدای من
!تقریباً درست جلوی زمینه

84
00:05:28,110 --> 00:05:29,820
شما اینا رو می‌خوایین؟

85
00:05:30,660 --> 00:05:32,370
!آره-
!آره،می‌خواییم-

86
00:05:32,910 --> 00:05:34,290
!خب،بهتون میدیم

87
00:05:34,450 --> 00:05:38,660
!خیله خب-
.فقط آپارتمانمونُ پس بدین-

88
00:05:40,750 --> 00:05:43,710
.وا،اصلاً انتظارشُ نداشتم

89
00:05:44,590 --> 00:05:45,630
جدی میگی؟

90
00:05:45,800 --> 00:05:49,590
.بیخیال.می‌دونیم اینا ارزش دارن

91
00:05:49,760 --> 00:05:51,850
فکر کردین احمقیم؟

92
00:05:52,010 --> 00:05:55,390
.احمق نه.از اونی که فکر می‌کردم بی‌رحم‌ترین

93
00:05:56,390 --> 00:05:57,930
چی میگی؟-
.ولش کن-

94
00:05:58,100 --> 00:06:02,020
خب؟من خونه مجردیمُ به خاطر
.صندلی‌های بسکتبال ول نمی‌کنم

95
00:06:02,190 --> 00:06:04,610
خونه مجردیت؟

96
00:06:04,780 --> 00:06:07,780
اصلاً یه دخترم آوردی این بالا؟

97
00:06:09,450 --> 00:06:10,950
.نه

98
00:06:11,660 --> 00:06:16,200
نه،ولی"جویی"آورده،و معمولاً
.من صبح باهاشون حرف می‌زنم

99
00:06:17,790 --> 00:06:20,160
.آره،می‌زنی

100
00:06:25,380 --> 00:06:26,880
!بیخیال

101
00:06:27,050 --> 00:06:30,220
گانتر"،میشه دو فنجون"کاپوچینو"بدی،لطفاً؟"

102
00:06:30,390 --> 00:06:31,800
.خوب بود

103
00:06:33,050 --> 00:06:34,680
.بیخیال.بلیط‌های فصل

104
00:06:34,850 --> 00:06:37,060
!بلیط‌های فصل
می‌دونی یعنی چی؟

105
00:06:37,230 --> 00:06:39,270
.فراموشش کن
.من آپارتمانُ تسلیم نمی‌کنم

106
00:06:39,440 --> 00:06:43,190
...ببین،وقتی یه بچه کوچیک بودم،شرکت بابام هر سال

107
00:06:43,360 --> 00:06:48,280
.به فروشنده برتر بلیط‌های فصلُ میداد
.خیله خب؟بابام هیچوقت برنده نشد

108
00:06:48,690 --> 00:06:53,610
.البته،اصلاً تو قسمت فروشنده‌ها نبود
!ولی بازم،هیچوقتِ هیچوقت یادم نمی‌ره

109
00:06:53,910 --> 00:06:55,780
!سلام بچه‌ها-
.سلام-

110
00:06:57,410 --> 00:06:59,120
.اوه،خدای من

111
00:06:59,870 --> 00:07:03,210
الانشم به اندازه کافی مسخره‌ت نمی‌کنیم؟

112
00:07:03,290 --> 00:07:05,750
.اوه،آره."امیلی"راضیم کرد بزنمش

113
00:07:06,380 --> 00:07:12,090
می‌دونی که"وَم"جدا شدن؟
(یه گروه موسیقی1981که گوشواره می‌زدن)

114
00:07:12,760 --> 00:07:16,510
.من ازش خوشم میاد.و"امیلی"هم دوستش داره
.و همین هم حسابه

115
00:07:17,680 --> 00:07:19,720
خب،آه،چی کار می‌کنید؟

116
00:07:19,890 --> 00:07:24,310
.سعی نکن با اون چیز تو گوشت طبیعی حرف بزنی

117
00:07:24,560 --> 00:07:25,860
امیلی"کجاست؟"

118
00:07:26,020 --> 00:07:28,190
.آه،داره با عموش خداحافظی می‌کنه

119
00:07:28,360 --> 00:07:32,070
مگه هنوز،تازه نرسیده؟-
!آره! آره-

120
00:07:32,240 --> 00:07:33,410
.آروم باش،ببری

121
00:07:34,160 --> 00:07:36,030
.فقط خیلی ازش بدم میاد

122
00:07:36,200 --> 00:07:40,120
.هر دفعه که می‌رم از فرودگاه بیارمش،خیلی عالیه

123
00:07:40,290 --> 00:07:45,130
و همون موقع فکر می‌کنم،"چند روز دیگه
."درست برمی‌گردم همینجا،تا بفرستمش بره

124
00:07:45,290 --> 00:07:47,880
خب،چی کار می‌خوایی بکنی؟-
.هیچی،هیچ کاری نیست که بشه کرد-

125
00:07:48,050 --> 00:07:49,750
.اون اونجا زندگی می‌کنه.من اینجا

126
00:07:49,920 --> 00:07:52,590
.اون مجبوره بیاد اینجا

127
00:07:52,760 --> 00:07:54,470
.اون باید بیاد اینجا

128
00:07:55,430 --> 00:07:56,470
چی؟

129
00:07:56,640 --> 00:07:59,140
.می‌تونم ازش بخوام باهام زندگی کنه-
جدی میگی؟-

130
00:07:59,310 --> 00:08:02,560
چرا نه؟یعنی،واسه چی نه؟-
!چون فقط 6هفته‌س که می‌شناسیش-

131
00:08:02,730 --> 00:08:07,770
من یه کارتن شیر تو یخچالم دارم
.که رابطه طولانی‌تری باهاش داشتم

132
00:08:07,940 --> 00:08:11,030
...ببین،بچه‌ها،وقتی باهاشم،انگار

133
00:08:11,190 --> 00:08:15,030
.آه،اون نیمه خوب منو رُو میکنه

134
00:08:15,200 --> 00:08:17,620
یعنی،دوستش دارم،می‌دونی؟

135
00:08:17,780 --> 00:08:19,740
!و منم شیره رو دوست دارم

136
00:08:20,620 --> 00:08:24,870
.ولی از یه دختر بریتانیایی نمی‌خوام باهام زندگی کنه

137
00:08:28,590 --> 00:08:31,800
.جویی"،الان تو یه چیزی بگو"

138
00:08:32,010 --> 00:08:34,800
.ببین،"راس".درست میگه
.امیلی"عالیه"

139
00:08:34,970 --> 00:08:36,260
!اون عالیه

140
00:08:36,430 --> 00:08:39,180
.ولی این خیلی زوده
.اینجوری فقط می‌ترسونیش

141
00:08:40,060 --> 00:08:41,520
.نمی‌خوام اون کارو بکنم-
.نه-

142
00:08:41,680 --> 00:08:44,810
.نمی‌خوایی خرابش کنی
.نمی‌خوایی خیلی سریع پیش بری

143
00:08:45,270 --> 00:08:47,650
.نه.راست میگی
.می‌دونم،راست میگی

144
00:08:47,810 --> 00:08:49,650
.این کارو نمی‌کنم

145
00:08:50,780 --> 00:08:53,360
.ممنون بچه‌ها-
.مشکلی نیست-

146
00:08:53,530 --> 00:09:00,820
".فقط یادت باشه قبل از"اینکه بری بری ما رو بیدار کنی
(اشاره به اسم یه آهنگ از گروه وم)

147
00:09:07,170 --> 00:09:09,920
!خیلی سخته.خیلی سخت

148
00:09:11,130 --> 00:09:13,670
.خیله خب،پسرها
.آخرین شانس واسه بلیط‌ها

149
00:09:13,840 --> 00:09:17,430
."وگرنه،می‌دَمشون به دوست پسر جدیدم،"جاشوا

150
00:09:19,220 --> 00:09:20,640
.نه،ممنون

151
00:09:21,010 --> 00:09:24,220
!وایسا،وایسا.بیخیال،بیخیال
.بذار معامله کنیم

152
00:09:24,390 --> 00:09:27,850
!زمانبدی معرکه‌س
!همین الان دست به آبُ پُر کردم

153
00:09:29,860 --> 00:09:34,030
ببین،منم به اندازه تو اون صندلی‌های بسکتبالُ می‌خوام
...ولی نمی‌تونیم بعد از اینکه اینجا زندگی کردیم

154
00:09:34,190 --> 00:09:37,110
!تو اون آپارتمان کوچیک زندگی کنیم
تا حالا"گل‌های الجرنان"رو خوندی؟

155
00:09:37,280 --> 00:09:38,990
.بله

156
00:09:39,320 --> 00:09:42,070
تا حالا مجله مصور ورزشی خوندی؟

157
00:09:43,120 --> 00:09:45,160
!نه، مال تو رو نخوندم

158
00:09:45,330 --> 00:09:46,910
!بیخیال،می‌تونیم امشب بریم بازی رو ببینیم

159
00:09:47,080 --> 00:09:49,670
...تنها راهی که امکان داره بهش فکر کنم

160
00:09:49,830 --> 00:09:52,130
اینه که خیلی بیشتر از صندلی‌های
.یه فصل پیشنهاد بدن

161
00:09:52,300 --> 00:09:53,750
.ولی قضیه"نیکز"ـه-
."تو روح"نیکز-

162
00:09:53,920 --> 00:09:55,550
!وا

163
00:10:00,010 --> 00:10:02,600
...منظورم اون نبود.فقط منظورم این بود

164
00:10:02,760 --> 00:10:05,770
.که ارزش آپارتمان خیلی بیشتره

165
00:10:09,770 --> 00:10:10,980
.و"نیکز"سلطانه

166
00:10:11,150 --> 00:10:13,610
.آره،"نیکز"سلطانه

167
00:10:14,110 --> 00:10:15,940
هی،خب؟می‌خوایین انجامش بدین؟

168
00:10:17,150 --> 00:10:20,410
نه،نمی‌خواییم انجامش بدیم،می‌دونی چرا؟
.چون اصلاً معامله نیست

169
00:10:20,570 --> 00:10:21,700
.باشه،خیله خب،ببین

170
00:10:21,870 --> 00:10:24,910
اگه بتونین آپارتمانُ نگه دارین و بلیط‌ها رو بگیرین چی؟

171
00:10:25,080 --> 00:10:26,120
!باشه

172
00:10:26,910 --> 00:10:30,290
.بذار حرف تموم بشه.راجب یه شرط حرف می‌زنم
.برنده همه چی رو می‌بره

173
00:10:30,460 --> 00:10:31,710
.اوه،ممکنه هیچی بهمون نرسه

174
00:10:31,880 --> 00:10:35,790
.یا ممکنه همه چیز بهتون برسه-
.اوه،خوشم اومد-

175
00:10:36,420 --> 00:10:37,510
خب،چی میگین؟

176
00:10:37,670 --> 00:10:39,510
!نه-
!فقط انجامش بده-

177
00:10:39,680 --> 00:10:42,300
!اوه!اوه،راضی شدم

178
00:10:43,300 --> 00:10:46,640
!بیخیال،مرد
.می‌دونی که من بودم به خاطرت انجامش میدادم

179
00:10:46,810 --> 00:10:49,140
.چون تو بهترین دوستمی

180
00:10:49,980 --> 00:10:53,560
خیله خب.ولی تا یه سال نمی‌تونی
.دوباره ازش استفاده کنی

181
00:10:54,400 --> 00:10:55,440
.هستم

182
00:10:56,820 --> 00:10:59,570
!خیلی هیجان‌انگیزه
می‌خوایین چی شرطی بذارین؟

183
00:10:59,740 --> 00:11:01,780
..باشه.خب،فکر میکنم بیاد بذاریم"فیبی"تصمیم بگیره

184
00:11:01,990 --> 00:11:06,030
.چون اون تنها فردِ بی‌طرفه،و خیلی زیباست

185
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
...خب.ها،ها.آم

186
00:11:09,330 --> 00:11:11,370
!او،او،اوه! یه بازی دارم

187
00:11:11,540 --> 00:11:14,170
!عالیه-
خب.بازی چیه؟-

188
00:11:14,340 --> 00:11:18,750
.آم،خب،اسم نداره
!"نه،خب.مراسمِ"فیبی

189
00:11:19,590 --> 00:11:22,220
...نه،هیچ اسمی نداره.آم

190
00:11:22,430 --> 00:11:24,470
."خب،"مانیکا

191
00:11:24,640 --> 00:11:28,390
چیز مورد علاقه ت در مورد درخت ها چیه؟

192
00:11:30,520 --> 00:11:32,850
سبزن؟-
!خوبه!خوبه،5امتیاز-

193
00:11:37,270 --> 00:11:39,230
..."خیله خب،"جویی

194
00:11:39,490 --> 00:11:41,320
.همون سوال

195
00:11:42,610 --> 00:11:43,780
...آه

196
00:11:43,950 --> 00:11:46,870
.اوه! هه.بلندن-
.اووه،سه امتیاز-

197
00:11:49,540 --> 00:11:53,960
جفت جواب‌ها خوب بود،ولی
.من دنبال برگی می‌گشتم.برگ دار

198
00:11:56,340 --> 00:11:57,710
.اون اصلاً بازی نیست

199
00:11:57,880 --> 00:11:59,960
!خفه شو.داریم می‌بریم

200
00:12:01,720 --> 00:12:04,340
می‌خوایی الان تمومش کنیم؟
.یه دسته کارت جور می‌کنیم

201
00:12:04,510 --> 00:12:06,220
.کارت‌های بالاتر می‌برن
چی می‌گین؟

202
00:12:06,390 --> 00:12:08,300
!باشه،انجامش بدیم-
!اوه،من کارت دارم-

203
00:12:08,470 --> 00:12:10,470
.اوه،خوبه-
.آره.بیا-

204
00:12:10,640 --> 00:12:12,140
.نه،اینا کارت‌های جادوئن

205
00:12:12,310 --> 00:12:14,640
.خب.اینجا،بله

206
00:12:14,810 --> 00:12:15,810
.اهم-
.خب-

207
00:12:15,980 --> 00:12:17,400
.خب،شماها،آه،اول شما بردارین

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,020
.باشه-
باشه؟-

209
00:12:22,860 --> 00:12:24,780
.چهار-
!یه کوچیکشه-

210
00:12:24,950 --> 00:12:26,320
.خب

211
00:12:28,620 --> 00:12:30,290
.فیبی"،تو ببین.من نمی‌تونم"

212
00:12:30,450 --> 00:12:33,330
چی باعث شده فکر کنی من می‌تونیم؟-
.اشکالی نداره-

213
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
!خال

214
00:12:39,500 --> 00:12:41,000
شما چرا جیغ می‌زنین و بغل می‌کنید؟

215
00:12:41,170 --> 00:12:42,920
!چون تونستیم آپاراتمانمونُ پس بگیریم

216
00:12:43,090 --> 00:12:46,260
!چی؟خال امتیازش بالاست
!جک،ملکه،شاه،خال

217
00:12:46,430 --> 00:12:49,180
!نه!خال کمه
!خال،دو،سه،چهار

218
00:12:56,940 --> 00:12:58,270
.نمی‌دونم

219
00:13:02,030 --> 00:13:04,070
!ببین!آه

220
00:13:06,570 --> 00:13:09,240
!خیله خب،بجنبین،دوباره بردار-
.باشه،بدش من-

221
00:13:09,410 --> 00:13:11,160
.خب-
.خب-

222
00:13:11,330 --> 00:13:13,950
!زودباش،آپارتمان
!زودباش،آپارتمان

223
00:13:16,960 --> 00:13:19,580
!آه!می‌دونم ملکه امتیازش بالاست

224
00:13:19,750 --> 00:13:21,170
...نه به بالایی

225
00:13:22,550 --> 00:13:23,800
!کار کرد! شاه

226
00:13:27,220 --> 00:13:28,930
!دوباره برمی‌داریم
!دوباره برمی‌داریم

227
00:13:29,090 --> 00:13:30,600
چرا؟-
.نمی‌دونم-

228
00:13:32,560 --> 00:13:35,270
.بلیط‌ها،لطفاً-
!آه-

229
00:13:36,350 --> 00:13:39,310
!نزدیک زمینه،عزیزم-
.آره،ها،ها-

230
00:13:39,480 --> 00:13:42,230
.جداً،بازیِ خوبی بود.بازیِ خوبی بود

231
00:13:43,780 --> 00:13:47,750
اونا چرا اینقدر عصبانی هستن؟
.آپارتمانشونُ پس گرفتن

232
00:13:48,280 --> 00:13:50,610
.نه،نگرفتن

233
00:13:58,120 --> 00:13:59,370
هی

234
00:14:00,210 --> 00:14:02,000
.وقتی رفته بودی وسایلمُ جمع کردم

235
00:14:02,210 --> 00:14:05,630
.چند تا شلوارِ پاچه کش دار گذاشتم زیر بالِشِت

236
00:14:06,590 --> 00:14:08,170
.بیا پیش من زندگی کن

237
00:14:08,840 --> 00:14:09,880
چی؟

238
00:14:10,050 --> 00:14:14,760
،نترس.می‌دونم به نظر دیوونگی میاد
...و مردم میگن خیلی زوده

239
00:14:14,930 --> 00:14:19,810
.ولی فق..فقط فکر کن
.فکر کن چقدر معرکه میشه

240
00:14:20,810 --> 00:14:22,190
...اوه

241
00:14:22,360 --> 00:14:23,980
.نمی‌دونم

242
00:14:24,820 --> 00:14:27,690
.آه،اوه،ول کردنِ لندن

243
00:14:27,860 --> 00:14:29,780
...تمام خانوادم اونجا زندگی می‌کنن-
.می‌دونم-

244
00:14:29,950 --> 00:14:32,910
.کارم-
.اینجا یه کار پیدا میکنی-

245
00:14:33,080 --> 00:14:37,120
همیشه می‌شنونم خارجی‌ها
.میان و کار آمریکایی‌ها رو می‌دزدن

246
00:14:37,290 --> 00:14:39,330
.تو هم می‌تونی بدزدی

247
00:14:39,500 --> 00:14:42,130
.آره،ولی کل زندگیمه

248
00:14:42,630 --> 00:14:43,880
.تو بیا انگلستان

249
00:14:44,040 --> 00:14:47,090
.نه،نمی‌تونم.می‌اومدم.واقعاً می‌اومدم
.ولی پسرم اینجاست

250
00:14:47,260 --> 00:14:51,260
.نمی‌تونم تنهاش بذارم
فکر نمیکنی راهی باشه؟

251
00:14:52,470 --> 00:14:54,260
.اوه،فکر نمی‌کنم

252
00:14:56,020 --> 00:14:59,270
...اگه خیلی تو آینده بود فرق می‌کرد

253
00:14:59,480 --> 00:15:01,940
.وقتی داریم ازدواج می‌کنیم یا همچین چیزی

254
00:15:02,100 --> 00:15:03,190
چی؟

255
00:15:03,650 --> 00:15:07,150
.آه،نه،درسته
."نباید می‌گفتم "ازدواج

256
00:15:07,320 --> 00:15:09,030
.آه،لطفاً ازم نترس

257
00:15:10,320 --> 00:15:12,610
.منظورم اون نبود
.من اونو نگفتم.پسش می‌گریم

258
00:15:12,780 --> 00:15:14,120
.نه،نه.نگیر

259
00:15:16,540 --> 00:15:18,290
چرا نکنیم؟

260
00:15:18,660 --> 00:15:20,500
چرا چی کار نکنیم؟

261
00:15:22,370 --> 00:15:24,000
.ازدواج کنیم

262
00:15:25,500 --> 00:15:26,540
!تو روانیی

263
00:15:26,710 --> 00:15:31,630
.نه،نیستم!معرکه‌س
.بهتر از اینکه فقط اسباب کشی کنی اینجا

264
00:15:31,800 --> 00:15:34,930
،چون می‌تونیم تا ابد با هم باشیم
.و این چیزیه که من می‌خوام

265
00:15:35,100 --> 00:15:37,680
!ما6هفته‌س که همو می‌شناسم-
.آره،می‌دونم-

266
00:15:37,850 --> 00:15:41,640
که چی؟کی چیزی میگه؟
اون یعنی نمی‌تونیم انجامش بدیم؟

267
00:15:41,810 --> 00:15:46,020
..ببین.من4سال با"کارول"بودم قبل از اینکه ازدواج کنیم

268
00:15:46,190 --> 00:15:50,440
.و آخرش از یه همنجس باز حامله طلاق گرفتم

269
00:15:51,860 --> 00:15:53,400
...یعنی،این

270
00:15:54,110 --> 00:15:56,530
.واسه ما معنی میده

271
00:15:57,910 --> 00:16:02,330
بیخیال.تو اولین قرارمون،تمام آخر هفته
.رو تو"ورمانت"گذروندیم

272
00:16:02,500 --> 00:16:05,710
یعنی،دیشب
!دادم گوشم رو سوراخ کردن.من

273
00:16:07,460 --> 00:16:08,960
.حسِ درستی داره

274
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
نداره؟

275
00:16:12,720 --> 00:16:15,010
.والدینم واقعاً واقعاً عصبانی میشن

276
00:16:15,390 --> 00:16:17,970
اون یعنی..؟یعنی داری میگی"بله"؟
گفتی"بله"؟

277
00:16:19,060 --> 00:16:20,390
.بله

278
00:16:23,520 --> 00:16:24,600
!بله-
بله؟-

279
00:16:24,770 --> 00:16:26,940
!ما ازد...ما ازدواج می‌کنیم-
!اوه،خدای من-

280
00:16:27,110 --> 00:16:30,400
.آره!ها،ها-
!داریم ازدواج می‌کنیم-

281
00:16:30,780 --> 00:16:32,240
.بیا اینجا،بیا اینجا

282
00:16:38,160 --> 00:16:39,740
!آو

283
00:16:42,660 --> 00:16:44,160
امیلی"،با من ازدواج میکنی؟"

284
00:16:46,210 --> 00:16:47,250
.بله

285
00:16:50,840 --> 00:16:52,710
.اوه،یه ذره کوچیکه

286
00:16:53,920 --> 00:16:57,930
.لعنتی!فکر کردم خفن رومانتیک میشه

287
00:17:00,180 --> 00:17:01,430
.شد

288
00:17:15,280 --> 00:17:18,200
.اونا،مثل،بهترین صندلی‌های عمرم بودن-
.اوه،آره-

289
00:17:18,410 --> 00:17:21,950
هی،باید این تیشرت‌ها رو به دخترا بدیم؟
واسه پیشنهاد صلح؟

290
00:17:22,120 --> 00:17:26,410
.آره،خیلی خوبه
.به علاوه،مجانی بود و خیلیم کوچیکن

291
00:17:31,130 --> 00:17:32,460
.اوه،خدا

292
00:17:39,050 --> 00:17:40,510
هی،یه آبجو می‌خوایی؟

293
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
!وا-
!می‌دونم-

294
00:17:48,850 --> 00:17:51,150
!بازکن!باز کن!بازکن

295
00:17:52,440 --> 00:17:55,570
.صبح راجبش بحث می‌کنیم

296
00:18:02,200 --> 00:18:04,240
چه خبر شده؟

297
00:18:05,120 --> 00:18:08,910
!ما آپارتمانمونُُ پس گرفیتم

298
00:18:11,500 --> 00:18:15,210
.من هیچ ربطی به این قضیه ندارم

299
00:18:16,550 --> 00:18:20,300
.خب،ایده من بود
.ولی حس خوبی راجبش ندارم

300
00:18:20,470 --> 00:18:22,510
!اوه،اوه

301
00:18:24,260 --> 00:18:27,100
.همین الان جامون رو عوض می‌کنیم

302
00:18:27,270 --> 00:18:29,190
!نه،نمی‌کنیم.ما از اینجا نمی‌ریم

303
00:18:29,350 --> 00:18:31,310
.خب،یه موقع باید برین.چون جفتتون کار دارین

304
00:18:31,480 --> 00:18:35,150
!به محض اینکه برین،بر می‌گردیم
.هیچ چیزی نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره

305
00:18:35,320 --> 00:18:36,730
درسته،"جو"؟

306
00:18:36,900 --> 00:18:37,940
.نمی‌دونم

307
00:18:41,950 --> 00:18:43,030
چی؟

308
00:18:43,530 --> 00:18:45,950
...نمی‌خوام دوباره جا به جا بشم

309
00:18:48,160 --> 00:18:50,830
...مهم نیست!این آپاراتمان ماست و اونا دزدینش

310
00:18:51,000 --> 00:18:53,250
!شما دزدیدینش

311
00:18:53,420 --> 00:18:56,550
!آپارتمان ما
!منصفانه و درست بردیمش.دوبار

312
00:18:56,710 --> 00:19:00,550
!و همین الان پسش می‌گریم
!همین الان پسش می‌گیرم

313
00:19:02,140 --> 00:19:03,590
.خیله خب

314
00:19:04,390 --> 00:19:08,850
،فکر کردیم این واکنشُ نشون میدی
.پس یه پیشنهاد دوم هم داریم

315
00:19:09,020 --> 00:19:12,060
.اوه،پیشنهاد دیگه‌ای نمی‌خوام
!نمی‌تونید هیچی بهمون پیشنهاد بدین

316
00:19:12,230 --> 00:19:16,610
...بذارین آپاراتمانُ نگه داریم و-
...به عنوان تشکر-

317
00:19:20,030 --> 00:19:24,410
.ریچل"و من یه دقیقه کامل لب گیری می‌کنیم"

318
00:19:26,740 --> 00:19:29,620
.کاملاً ارزششُ داشت-
.یه دقیقه خوبی بود-

319
00:19:29,790 --> 00:19:31,710
.شب به خیر-
.شب به خیر-

320
00:19:36,880 --> 00:19:39,420
.مردها چه احمق‌هایی هستن-
.می‌دونم-

321
00:19:39,590 --> 00:19:44,260
باورت میشه همچین چیز احمقانه‌ای
تونست آپارتمانمونُ پس بگیره؟

322
00:19:44,430 --> 00:19:47,720
خیلی جالبه، اگه درست
...بعد از تموم شدنِ آخرین مسابقه

323
00:19:47,890 --> 00:19:51,100
این کارُ می‌کردین
.اصلاً لازم نبود جا به جا بشین

324
00:19:53,440 --> 00:19:55,980
.بذار تظاهر کنیم درست نیست-
.آره-

325
00:19:58,110 --> 00:20:01,440
.خب.شال تمومه

326
00:20:04,280 --> 00:20:06,490
!بیا.بیا،بیا-
.باشه-

327
00:20:07,450 --> 00:20:08,870
!سلام-
سلام-

328
00:20:09,040 --> 00:20:10,080
چه خبره؟

329
00:20:10,250 --> 00:20:12,290
.راس"می‌خواد یه چیزی به همه بگه"

330
00:20:12,460 --> 00:20:13,870
...آه

331
00:20:14,540 --> 00:20:16,830
.خب،باشه.این،آه..اهم

332
00:20:17,000 --> 00:20:19,590
...امیلی"و من،تصمیم گرفیتم،آه"

333
00:20:19,760 --> 00:20:21,590
.ازدواج کنیم

334
00:20:24,470 --> 00:20:25,800
چی؟-
.اوه،خدای من-

335
00:20:25,970 --> 00:20:29,390
اوه،تو هم حامله‌ای؟

336
00:20:30,470 --> 00:20:31,930
.نه

337
00:20:32,100 --> 00:20:35,100
کی شد..؟چطور،کی شما...؟

338
00:20:35,270 --> 00:20:38,150
.فقط تصمیم گرفتیم انجاشم بدیم

339
00:20:38,320 --> 00:20:41,480
...می‌دونیم یه خورده عجولانه‌س،ولی،اه

340
00:20:41,650 --> 00:20:43,820
.فقط حسِ خیلی درستی داره

341
00:20:48,660 --> 00:20:50,740
...آم،داشتم به بچه‌ها می‌گفتم

342
00:20:50,910 --> 00:20:53,000
.آره،شنیدم

343
00:20:59,040 --> 00:21:01,630
!فکر می‌کنم عالیه! آه

344
00:21:01,800 --> 00:21:03,260
!خیلی برات خوشحالم

345
00:21:03,420 --> 00:21:04,840
!خب،آره! تبریک میگم

346
00:21:14,180 --> 00:21:16,520
!باورم نمیشه داری ازدواج میکنی-
.آره-

347
00:21:20,570 --> 00:21:23,610
.مانیکا"و"ریچل"لب گرفتن"

348
00:21:28,611 --> 00:21:32,611
03.January.2014

349
00:21:33,330 --> 00:21:37,290
.صبح اومده

350
00:21:37,460 --> 00:21:40,130
.صبح اومده

351
00:21:40,290 --> 00:21:42,840
.طلوع خورشید اومده

352
00:21:43,010 --> 00:21:44,550
.آسمون صافه

353
00:21:44,720 --> 00:21:47,220
.صبح اومده

354
00:21:47,380 --> 00:21:48,590
!هی،تو برگشتی-
!هی-

355
00:21:48,760 --> 00:21:52,760
.بزن تو دنده-
.صبحونه نزدیکه-

356
00:21:52,930 --> 00:21:58,060
.تاریکی شب ناپدید شده

357
00:21:58,230 --> 00:22:01,770
!فردا صبح می‌بینمت-
!باشه-