1
00:00:11,800 --> 00:00:14,800
شوخیت گرفته؟

2
00:00:15,890 --> 00:00:17,140
جویی"؟"

3
00:00:17,350 --> 00:00:21,640
!"جویی"؟،"جویی"،"جویی"
!"جویی"،"جویی"،"جویی"

4
00:00:21,810 --> 00:00:24,890
."جویی"،"جویی"،"جویی"

5
00:00:25,060 --> 00:00:27,480
!"جویی"،"جویی"

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,030
.آره

7
00:00:42,950 --> 00:00:46,040
اوه.اوه،من بیدارت کردم؟

8
00:00:47,041 --> 00:00:51,041
"داستانِ لباس‌های عروسی"

9
00:00:52,042 --> 00:00:57,042
02.january.2014

10
00:01:38,510 --> 00:01:41,430
گانتر"،میشه"
یه فنجون قهوه دیگه بدی،لطفاً؟

11
00:01:43,850 --> 00:01:46,980
خب،آه،وقتی اینجا
کار نمی‌کنی چی کار می‌کنی؟

12
00:01:47,140 --> 00:01:50,650
.مجبور نیستی این سکوت‌ها رو پُر کنی-
.باشه،ممنون-

13
00:01:52,520 --> 00:01:54,980
.چندلر"،اون چهارمین فنجون قهوه‌ته"

14
00:01:55,150 --> 00:01:58,900
.خب،زیادی قهوه می‌خورم واسه اینکه خسته‌م
.چون"جویی"شروع کرده خروپف کردن

15
00:01:59,070 --> 00:02:01,240
اون تو یه اتاق دیگه‌س.یعنی اینقدر بلنده؟

16
00:02:01,410 --> 00:02:03,700
.اوه،باید صدامُ بشنوی

17
00:02:04,490 --> 00:02:07,750
.چیزی نیست که بهش افتخار کنی
.باید بری کلینیک خواب

18
00:02:07,910 --> 00:02:10,580
.بهت گفتم،من هیچ کلینیکی نمی‌رم

19
00:02:10,750 --> 00:02:13,340
.من که مشکلی ندارم
.تویی که مشکل داری

20
00:02:13,500 --> 00:02:17,550
."باید بری کلینیکِ"بچه بودنُ تموم کن و تنهام بذار

21
00:02:17,760 --> 00:02:19,720
.همچین چیزی نداریم-
.آره،داریم-

22
00:02:19,880 --> 00:02:22,220
!بچه بودنُ تموم کن و تنهام بذار

23
00:02:22,390 --> 00:02:24,910
.بیا،الان اولین کلاست تموم شد

24
00:02:25,640 --> 00:02:28,230
من قبلاً با یه پسری قرار میذاشتم
.که خوابش خیلی سبک بود

25
00:02:28,390 --> 00:02:30,520
...و هر وقت خروپف می‌کردم،منو می‌چرخوند

26
00:02:30,690 --> 00:02:32,730
.اوه،آره

27
00:02:35,730 --> 00:02:38,320
.فقط می‌چرخوندم و منم خروپف نمی‌کردم

28
00:02:38,490 --> 00:02:41,240
!دفعه بعد که خروپف کردی،می‌چرخونمت

29
00:02:41,820 --> 00:02:44,660
.باید کاری رو که مجبورم بکنم
.تو هم مجبوری کاری که مجبوری بکنی بکنی

30
00:02:46,580 --> 00:02:48,950
.سلام،بچه‌ها-
.سلام-

31
00:02:52,080 --> 00:02:55,580
!اوه،المپیک
(آهنگِ عروسی بود در اصل)

32
00:02:56,250 --> 00:02:57,920
تونستین یه تاریخ پیدا کنید؟-
.ها؟ اوه-

33
00:02:58,090 --> 00:02:59,090
.نه.هنوز نه

34
00:02:59,260 --> 00:03:01,630
.هنوز باور نمی‌کنم نامزد کردی

35
00:03:03,220 --> 00:03:07,430
.فقط واسه اینکه خیلی زود اتفاق افتاد
.نه واسه اینکه یه بازنده‌ای

36
00:03:08,100 --> 00:03:10,600
ممنون.آه،کسی"ریچ"رو دیده؟

37
00:03:10,770 --> 00:03:12,770
.مم،طبقه بالاست و ظرف‌ها رو نمی‌شوره

38
00:03:12,940 --> 00:03:15,150
.و بهت میگم،این دفعه من نمی‌شورمشون

39
00:03:15,320 --> 00:03:18,070
واسم مهم نیست که ظرف‌ها
...اونقدر اونجا بمونن که روشون تمام

40
00:03:18,230 --> 00:03:21,190
.وقتی رفتم خونه می‌شورمشون

41
00:03:21,780 --> 00:03:22,910
.آره.اوه،هی،گوش کنین

42
00:03:23,070 --> 00:03:25,490
...آم،"امیلی"تو لندن یه لباس عروس پیدا کرده

43
00:03:25,660 --> 00:03:27,490
از الان؟-
.آره،ولی اندازش نبود-

44
00:03:27,660 --> 00:03:31,080
خوش بختانه،اینجا یه فروشگاه
. هست که یه دونه سایز اون داره

45
00:03:31,250 --> 00:03:32,620
...ولی من دامادم و نباید ببینمش تا وقتی

46
00:03:32,790 --> 00:03:34,710
.من برات میارمش-
.ممنون-

47
00:03:34,880 --> 00:03:38,130
،مجبورت می‌کنه بری دنبال کارها
...لباس عروسی رو بیاری

48
00:03:38,300 --> 00:03:40,710
!هه.وو پا

49
00:03:43,510 --> 00:03:45,470
وو پا"چیه؟"

50
00:03:45,640 --> 00:03:47,470
.می‌دونی،شلاق

51
00:03:47,640 --> 00:03:49,510
!وو پا

52
00:03:51,980 --> 00:03:55,480
:شلاق این نیست.شلاقی اینه

53
00:03:57,860 --> 00:03:59,610
.منم همین کارو کردم

54
00:03:59,780 --> 00:04:01,320
!وو پا

55
00:04:02,820 --> 00:04:06,660
!هیچ کاری نمی‌تونی بکنی

56
00:04:19,750 --> 00:04:20,840
."سلام،"مان

57
00:04:21,010 --> 00:04:23,590
...داشتم این ظرف‌ها رو می‌شستم-
.سلام-

58
00:04:24,590 --> 00:04:26,390
.سلام-
یه دقیقه،آه،وقت داری؟-

59
00:04:26,550 --> 00:04:30,220
آره،به هر حال می‌خواستم
.کم کم یه استراحتی بکنم

60
00:04:31,850 --> 00:04:33,680
...خب گوش کن،آه

61
00:04:34,690 --> 00:04:37,060
...می‌دونم تو و من واقعاً فرصت حرف زدن نداشتیم

62
00:04:37,230 --> 00:04:40,190
از وقتی،اه، "امیلی" و
.من تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم

63
00:04:40,360 --> 00:04:43,990
.و فقط می‌خواستم بدونم چطوری

64
00:04:44,780 --> 00:04:49,320
،اگه تو می‌خواستی ازدواج کنی
...هه،من یه جورایی احساس

65
00:04:51,830 --> 00:04:53,700
می‌دونی؟-
.آره،آره-

66
00:04:53,870 --> 00:04:57,830
.مطمئ..آه،مطمئناً جا خوردم
...ولی،می‌دونی

67
00:04:58,000 --> 00:05:00,290
.آه،من خوبم

68
00:05:00,460 --> 00:05:01,880
آره؟-
آره-

69
00:05:02,130 --> 00:05:03,800
.فقط می‌خواستم چک کنم

70
00:05:03,970 --> 00:05:06,550
.اوه،چه خوب.ممنون
.اوه،ها،ها

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,890
.تو محشری-
مم-

72
00:05:09,050 --> 00:05:12,470
.و می‌دونم یه روز این اتفاق واسه تو هم میوفته

73
00:05:14,730 --> 00:05:16,480
.فقط تحمل کن-
اهم-

74
00:05:19,060 --> 00:05:20,690
تحمل کن"؟"

75
00:05:20,860 --> 00:05:22,610
...اوه،نه،منظورم

76
00:05:22,780 --> 00:05:28,240
شاید داستانِ اون رابطه جدی‌ای که بهش
می‌گیم"من و جاشوا"رو نشنیدی؟

77
00:05:28,450 --> 00:05:31,910
.اوه.فکر کردم فقط4تا قرار با هم گذاشتین

78
00:05:32,080 --> 00:05:35,370
.نمی‌دونستم تبدیل به چیز خاصی شده

79
00:05:35,540 --> 00:05:38,500
.اوه،آره.اوه،نه،چیزی شده

80
00:05:38,670 --> 00:05:41,840
.آره.اوه،نه
.اونا4تا قرار معرکه بود

81
00:05:42,000 --> 00:05:44,250
اوه.آره؟-
.اوه،آره-

82
00:05:44,420 --> 00:05:47,170
!یعنی،و ارتباطمون
.یعنی،می‌دونی

83
00:05:47,340 --> 00:05:50,840
احساسی،ذهنی.می‌دونی؟

84
00:05:51,010 --> 00:05:53,720
.فیزیکی

85
00:05:54,100 --> 00:05:56,600
.واو.شگفت انگیزه-
می‌دونم،نیست؟-

86
00:05:56,770 --> 00:06:00,400
."من درست اینجام با"جاشوا
."تو درست اونجایی با"امیلی

87
00:06:00,560 --> 00:06:05,770
.و یه جورایی مثل،مساویه

88
00:06:07,780 --> 00:06:09,860
.باید برگردم سر ظرف‌هام

89
00:06:10,030 --> 00:06:12,030
.منم باید برم سرکار-
.اوه،آره-

90
00:06:17,290 --> 00:06:19,460
می‌دونی چی واقعاً منو خوشحال می‌کنه؟

91
00:06:19,620 --> 00:06:21,330
اوه،آره،نه،چی؟

92
00:06:21,500 --> 00:06:25,550
.اگه هر چهارتامون بتونیم،می‌دونی،با هم باشیم

93
00:06:25,710 --> 00:06:27,710
.راستش،"امیلی"این آخر هفته میاد شهر

94
00:06:27,880 --> 00:06:31,600
،نظرت چیه،آه،باهم یه شامی بزنیم
یکشنبه شب خوبه؟

95
00:06:31,760 --> 00:06:33,890
!عالی میشه-
آره؟-

96
00:06:34,060 --> 00:06:36,810
!خیله خب.یه قراره-
.درسته.آره-

97
00:06:36,970 --> 00:06:39,270
.تحمل کن".خودت تحمل کن"

98
00:06:42,110 --> 00:06:45,980
چیزی گفتی؟-
.نه،فقط می‌خوندم-

99
00:06:51,160 --> 00:06:53,570
!اوه،خدای من

100
00:06:55,910 --> 00:06:58,540
!اوه،این یکی رو ببین

101
00:06:58,700 --> 00:07:02,170
.خیلی قشنگه-
.آره.اوف-

102
00:07:02,330 --> 00:07:05,580
می‌دونی،نزدیک نصفه اینا
.آخرش به طلاق می‌رسه

103
00:07:06,840 --> 00:07:08,340
ممکنه کمکتون کنم خانم‌ها؟

104
00:07:08,510 --> 00:07:11,010
.آره،آم،اومدم اون لباسی که انتخاب کردیم ببریم

105
00:07:11,180 --> 00:07:12,590
بله،لطفاً اسمُ میگین؟

106
00:07:12,760 --> 00:07:16,680
."امیلی والتم"-
.اوه،بله،درست اینجا گذاشتمش-

107
00:07:21,940 --> 00:07:26,350
دوست دارین امتحانش کنید،خانم"والتم"؟

108
00:07:28,690 --> 00:07:29,940
.باشه

109
00:07:37,200 --> 00:07:40,330
.خوشگل‌ترین عروسی هستی که تا حالا دیدم

110
00:07:41,460 --> 00:07:44,080
هستم،مگه نه؟

111
00:07:44,960 --> 00:07:46,210
خانم"والتم"؟

112
00:07:46,750 --> 00:07:49,460
بله؟-
.داریم می‌بندیم-

113
00:07:51,220 --> 00:07:52,840
.خیله خب

114
00:07:53,050 --> 00:07:57,050
و میشه حلقه‌مُ پس بگیرم؟

115
00:08:06,690 --> 00:08:10,190
.خیله خب،رفیق.وقتشه بچرخی

116
00:08:12,530 --> 00:08:15,910
!نه،نه!نه،نه،نه،نه

117
00:08:16,490 --> 00:08:19,740
!می‌ری یه کلینیک
!می‌ری یه کلینیک

118
00:08:21,370 --> 00:08:25,160
!و یه پیژامه فروشی

119
00:08:28,210 --> 00:08:29,790
یعنی از فنجون‌ها استفاده میکنه؟

120
00:08:29,960 --> 00:08:32,460
.بله،فکر کنم میکنه

121
00:08:33,760 --> 00:08:37,590
یعنی از بشقاب‌ها استفاده میکنه؟
!بله،باور دارم میکنه

122
00:08:47,100 --> 00:08:49,520
.ممنون

123
00:08:51,230 --> 00:08:53,110
.خیلی ممنون

124
00:08:53,950 --> 00:08:56,030
.اوه،ممنون که اومدین

125
00:08:59,870 --> 00:09:02,540
.آه،فقط یه ثانیه-
!نه،نه!بذار بیام تو-

126
00:09:02,700 --> 00:09:03,910
فیبی"؟"-
آره؟-

127
00:09:04,080 --> 00:09:05,790
میشه فقط یه دقیقه صبر کنی؟-
!نه-

128
00:09:05,960 --> 00:09:09,210
!باید بذاری همین الان بیام تو

129
00:09:09,880 --> 00:09:11,800
تنهایی؟-
!بله-

130
00:09:12,800 --> 00:09:13,960
.خیله خب

131
00:09:22,470 --> 00:09:23,470
.خیلی بده

132
00:09:23,890 --> 00:09:28,140
مجبورم قبل از اینکه به این
.کلینیک مسخره برم تمام شب بیدار باشم

133
00:09:28,310 --> 00:09:30,650
.خیلی خسته‌م

134
00:09:31,190 --> 00:09:34,150
.ساعت شیشه

135
00:09:34,440 --> 00:09:35,820
.سلام-
.سلام-

136
00:09:35,990 --> 00:09:38,660
.شنیدم تو و"جاشوا"با"راس"و"امیلی"می‌رین بیرون

137
00:09:38,820 --> 00:09:40,990
.و فکر می‌کنم...فکر کنم خیلی خوبه

138
00:09:41,160 --> 00:09:43,490
.آره،فکر کنم خیلی خوب از پسش برمیایی

139
00:09:44,450 --> 00:09:45,910
از پسش بر میام"؟"

140
00:09:46,080 --> 00:09:48,160
منظورت چیه؟
.چیزی نیست که بخوام از پسش برام

141
00:09:48,330 --> 00:09:52,750
.شاید اگه من و"جاشوا"با هم نبودیم مشکل داشتم

142
00:09:52,920 --> 00:09:56,510
.اونا که به هر حال ازدواج نمی‌کنن-
چی؟-

143
00:09:56,670 --> 00:10:00,680
بیخیال.اونا خیلی با عجله
!کارو پیش بردن،مسخره‌ست

144
00:10:00,850 --> 00:10:03,640
تا چقدر نامزد می‌مونن؟
یه سال؟

145
00:10:03,810 --> 00:10:06,770
...یه جایی وسط راه یکیشون می‌فهمه چی کار کردن

146
00:10:06,930 --> 00:10:08,140
. و عروسی رو کنسل می‌کنن

147
00:10:08,310 --> 00:10:11,770
دارم میگم،قبل از اینکه تو عروسی
.اونا برقصین تو مال من می‌رقصین

148
00:10:11,940 --> 00:10:14,020
.می‌دونی،من تو عروسی‌ها نمی‌رقصم

149
00:10:14,940 --> 00:10:17,440
چرا؟-
.چون عروسی یه جای عالی واسه آشنایی با زناست-

150
00:10:17,610 --> 00:10:22,450
.و وقتی می رقصم،اینجوری میشم

151
00:10:31,040 --> 00:10:32,380
.سلام، مرد-
.سلام-

152
00:10:34,420 --> 00:10:36,880
خب،از امروز ،4هفته دیگه چی کار میکنید؟

153
00:10:37,050 --> 00:10:38,260
.هیچی-
.هیچی-

154
00:10:38,420 --> 00:10:41,470
...من

155
00:10:42,050 --> 00:10:43,640
.بی کارم

156
00:10:44,350 --> 00:10:47,970
.عالیه،چون من و"امیلی"یه ماه دیگه عروسی می‌کنیم

157
00:10:48,310 --> 00:10:50,100
چی؟-
آره-

158
00:10:50,270 --> 00:10:51,560
یه ماه؟-
آره-

159
00:10:51,730 --> 00:10:54,060
منظورت 30روزه؟-
آره-

160
00:10:54,650 --> 00:10:56,230
از الان؟-
آره-

161
00:10:56,780 --> 00:10:59,190
!عالیه-
.آره،ها،ها-

162
00:10:59,360 --> 00:11:02,950
امیلی"همیشه می‌خواسته تو اون جای قشنگی"
...که ننه باباش ازدواج کردن عروسی کنه

163
00:11:03,120 --> 00:11:05,910
...ولی قراره اونجا رو خراب کنن،پس

164
00:11:06,080 --> 00:11:09,830
،می‌دونم دیوانگیه
..ولی همه چی تا الان خیلی دیوونه بازی بوده

165
00:11:10,080 --> 00:11:11,870
و حسِ درستی داره،می‌دونی؟

166
00:11:12,040 --> 00:11:19,090
!هی،اون روزیه که فرداش چرخه قاعدگیم شروع میشه

167
00:11:26,720 --> 00:11:30,260
.این مال من نیست

168
00:11:38,190 --> 00:11:39,610
اهم-
."سلام،"ریچل-

169
00:11:39,780 --> 00:11:41,110
.سلام

170
00:11:41,280 --> 00:11:42,990
چه خبر؟-
.اوه،هه-

171
00:11:43,160 --> 00:11:46,160
.پشت تلفن خیلی جیغ جیغی بودی

172
00:11:46,330 --> 00:11:48,790
.اوه،هیچی.فقط می‌خواستم ببینمت

173
00:11:48,950 --> 00:11:50,500
.ببینمت و بغلت کنم

174
00:11:50,660 --> 00:11:53,080
.ها،ها.ببینمت،هه

175
00:11:53,250 --> 00:11:55,080
.عالیه-
!آره-

176
00:11:56,090 --> 00:11:58,250
.بشین

177
00:12:00,630 --> 00:12:01,920
خوبی؟

178
00:12:02,630 --> 00:12:08,510
.از خوبم اونورتر
.من واقعاً،واقعاً خوشحالم

179
00:12:10,310 --> 00:12:11,980
می‌خوایی بدونی چرا؟

180
00:12:12,270 --> 00:12:13,980
می‌خوام؟

181
00:12:14,150 --> 00:12:17,020
.چون واقعاً واسه خودمون خوشحالم

182
00:12:17,480 --> 00:12:20,320
.فکر کنم خیلی تو راه درستی هستیم

183
00:12:20,480 --> 00:12:24,240
.یعنی،فکر کنم کارمون درسته
.فکر کنم درست کلیک می‌کنیم

184
00:12:24,410 --> 00:12:26,360
می‌دونی؟-
.آره،حتماً،حتماً-

185
00:12:26,530 --> 00:12:28,410
.ما..ما درست کلیک می‌کنیم-
آره-

186
00:12:28,580 --> 00:12:30,830
...اگه یه جای کوچیک بود که

187
00:12:31,000 --> 00:12:34,370
،فکر کنم بخواییم روش کار کنیم
...فکر می‌کنم

188
00:12:34,540 --> 00:12:37,920
.اینه که به اندازه کافی روانی نیستیم

189
00:12:39,000 --> 00:12:42,710
.می‌خوام بگم،خیلی مطمئن نیستم که موافق باشم

190
00:12:43,420 --> 00:12:45,340
.خب،آره.می‌دونی،آره،راست میگی

191
00:12:45,510 --> 00:12:47,510
یعنی،خوش گذرونیمونُ کردیم.آره؟

192
00:12:47,680 --> 00:12:49,510
...ولی،آه

193
00:12:50,140 --> 00:12:54,520
ما فق..یعنی،مثل خُلا!می‌دونی؟

194
00:12:54,980 --> 00:12:56,560
.باشه.خیله خب

195
00:12:57,400 --> 00:13:01,230
.یه خورده به نظر،می‌دونی،عجولانه میاد

196
00:13:01,400 --> 00:13:03,980
.ولی،آه،فقط داشته باش

197
00:13:07,360 --> 00:13:08,950
اگه ازدواج کنیم چی؟

198
00:13:09,120 --> 00:13:10,700
.آه؟هه

199
00:13:12,790 --> 00:13:16,410
چی؟-
...اوه،می‌دونم.کاملاً اینطوریه-

200
00:13:16,580 --> 00:13:19,580
وا،می‌تونیم این کارو بکنیم؟"می‌دونی؟"
...یعنی

201
00:13:19,750 --> 00:13:22,880
.ولی فقط حس خوبی داره
.اینطور فکر نمی‌کنی؟داره

202
00:13:23,050 --> 00:13:27,130
یعنی،فقط حس خوبی داره.تو همچین...؟

203
00:13:30,430 --> 00:13:31,890
...ریچل"،ام"

204
00:13:32,060 --> 00:13:33,180
...تو

205
00:13:33,970 --> 00:13:35,480
...واقعاً

206
00:13:35,680 --> 00:13:37,560
.خانمِ خاصی هستی

207
00:13:39,650 --> 00:13:42,610
...ولی طلاقم هنوز تموم نشده

208
00:13:42,780 --> 00:13:45,530
.و ما 4تا قرار داشتیم

209
00:13:46,400 --> 00:13:50,530
..."پس فکر کنم "نه

210
00:13:50,700 --> 00:13:52,410
...ولی

211
00:13:52,580 --> 00:13:54,240
.مرسی

212
00:13:55,910 --> 00:13:58,580
!ای احمق

213
00:14:03,130 --> 00:14:05,170
اسمتون ،لطفاً؟-
."جویی تریبیانی"-

214
00:14:05,340 --> 00:14:09,300
برای حاضر شدن واسه
آزمایش‌هاتون تمام شب بیدار موندین؟

215
00:14:09,680 --> 00:14:11,340
آه،آقا؟

216
00:14:14,470 --> 00:14:15,930
.بله،مونده

217
00:14:16,100 --> 00:14:19,190
.خیله خب.چند دقیقه دیگه صداتون می‌کنیم

218
00:14:23,520 --> 00:14:26,610
.اون دختره رو ببین
.خیلی خفنه

219
00:14:27,280 --> 00:14:29,240
.آره،هست

220
00:14:33,160 --> 00:14:35,700
چی کارا میکنی؟

221
00:14:37,960 --> 00:14:42,540
چیه؟-
.داری مُخِ تمام اتاقُ می‌زنی-

222
00:14:48,090 --> 00:14:50,170
.من"چندلر"ـم.سلام-
.من"مارجوری"ـم.سلام-

223
00:14:50,340 --> 00:14:52,300
اشکال داره اگه؟-
.نه،خواهش می‌کنم-

224
00:14:52,470 --> 00:14:53,890
خب،آه،واسه چی اینجایی؟

225
00:14:54,050 --> 00:14:55,560
.تو خواب حرف می‌زنم

226
00:14:56,020 --> 00:14:58,890
.چه تفاهمی
.من تو خواب گوش میدم

227
00:15:00,020 --> 00:15:03,270
چرا شمارتُ بهم نمیدی؟

228
00:15:05,610 --> 00:15:07,440
.حاضری؟خب-
.آره-

229
00:15:10,450 --> 00:15:14,700
!من گرفتمش!مال منه!آه
(کسیه که بگیرتش عروسِ بعدی میشه)

230
00:15:15,450 --> 00:15:18,160
!تبریک میگم-
!ممنون-

231
00:15:18,330 --> 00:15:21,830
!خب،نوبت من،نوبت منه-
!باشه-

232
00:15:22,460 --> 00:15:24,080
خب،حاضری؟

233
00:15:27,340 --> 00:15:28,960
.خب

234
00:15:33,140 --> 00:15:35,050
!پرتابِ وحشتناکی بود

235
00:15:35,220 --> 00:15:38,930
.مستقیم سمت تو پرتش نمی‌کنم
.اونجوری واقعی نیست

236
00:15:39,600 --> 00:15:44,640
منو ببین.بدبختیِ بزرگم واقعیته؟

237
00:15:46,440 --> 00:15:48,150
.اوه،خدای من

238
00:15:48,610 --> 00:15:51,490
واقعاً افسرده‌ایم،مگه نه؟

239
00:15:53,450 --> 00:15:55,740
.آره،فکر کنم هستیم

240
00:15:56,450 --> 00:15:58,120
.این اصلاً لباس من نیست

241
00:15:58,290 --> 00:16:04,410
حداقل تو مالِ خودتُ
.از فروشگاهِ "هنوز دیر نیست" کرایه نکردی

242
00:16:09,920 --> 00:16:12,220
.اینو درش میارم-
.منم-

243
00:16:13,630 --> 00:16:15,970
تا،مثلاً،نیم ساعت دیگه؟-
.منم-

244
00:16:16,890 --> 00:16:19,890
.خیله خب،حالا مستقیم پرتش کن سمت من-
.باشه-

245
00:16:21,060 --> 00:16:24,810
!نفر بعدی که عروسی میکنه منم-
!آره-

246
00:16:28,900 --> 00:16:31,110
.حالا دیگه از لباس‌های معمولیم بدم میاد

247
00:16:31,530 --> 00:16:34,200
...می‌دونی؟پایین رو نگاه می‌کنم و می‌دونم

248
00:16:34,360 --> 00:16:37,370
.قرار نیست این خاص‌ترین روز زندگیم بشه

249
00:16:38,080 --> 00:16:41,370
،آره.یعنی
...واسه یه مدت حال میداد

250
00:16:41,620 --> 00:16:43,620
ولی یه خورده احساس احمق بودن نکردی؟

251
00:16:43,830 --> 00:16:45,420
.فکر کنم

252
00:16:46,960 --> 00:16:48,420
!اوه،خدای من

253
00:16:49,750 --> 00:16:51,670
!اوه،تو چه متقلبی هستی

254
00:16:53,420 --> 00:16:54,970
.سلام،کوچولوها

255
00:16:55,130 --> 00:16:56,300
.سلام-
.سلام-

256
00:16:56,470 --> 00:16:58,300
خب"جویی"دیگه خرو پف نمی‌کنه؟-
!آره-

257
00:16:58,470 --> 00:17:01,350
.و یه زن خوشگل موافقت کرد باهام بیاد بیرون

258
00:17:01,520 --> 00:17:05,310
،جویی"می‌خواست مخش رو بزنه"
.ولی،اه،می‌دونی،اون منو انتخاب کرد

259
00:17:05,730 --> 00:17:07,060
چطور این اتفاق افتاد؟

260
00:17:08,860 --> 00:17:11,360
.چون من باحال‌ترم

261
00:17:11,780 --> 00:17:13,480
.نه،جدی

262
00:17:15,400 --> 00:17:20,530
..از اونجور دخترها بود که
.جویی"حواسش سرجاش نبود"

263
00:17:21,450 --> 00:17:24,120
هی،بچه‌ها!چه خبر؟

264
00:17:24,710 --> 00:17:25,960
.اوه،خدای من

265
00:17:26,120 --> 00:17:29,960
اون چیه؟-
.اوه!تو کلینیک خواب بهم دادن-

266
00:17:30,130 --> 00:17:32,880
.و کمکم میکنه خُروپف نکنم

267
00:17:34,170 --> 00:17:37,050
خب،الان خوابیدی،"جو"؟

268
00:17:37,510 --> 00:17:40,090
چون فکر کنم تا وقتی
.خواب نیستی لازم نیست بزنیش

269
00:17:40,260 --> 00:17:42,100
.می‌دونم مجبور نیستم

270
00:17:42,930 --> 00:17:45,680
.خوشمزه‌س

271
00:17:46,060 --> 00:17:49,890
.به علاوه،باحال به نظر میایی

272
00:17:54,650 --> 00:17:56,240
."خب،الان زنگ زدم"جاشوا

273
00:17:56,400 --> 00:17:57,860
اوه،چی شد؟

274
00:17:58,030 --> 00:18:00,570
...بهترین تلاشمُ کردم تا متقاعدش کنم

275
00:18:00,740 --> 00:18:03,450
.یه دختر روانی نیستم که می‌میره واسه عروسی

276
00:18:03,620 --> 00:18:06,410
.و الان دوره سختی رو می‌گذرونم-
اون چی گفت؟-

277
00:18:06,580 --> 00:18:11,250
.خب،آه،پیغام گیرش خیلی قشنگ درک کرد

278
00:18:13,460 --> 00:18:15,250
.ناراحتم

279
00:18:15,510 --> 00:18:17,510
آو-
.عزیزم-

280
00:18:17,930 --> 00:18:20,340
.سر هرچی شرط می‌بندم که دوباره بهت زنگ می‌زنه

281
00:18:20,510 --> 00:18:24,390
،آره،شاید.ولی،می‌دونی
.فکر نکنم که اصلاً اهمیت بدم

282
00:18:24,850 --> 00:18:28,520
.فکر نمی‌کنم اون کسیه که به خاطرش ناراحتم

283
00:18:29,730 --> 00:18:33,560
.می‌دونم گفتم با عروسی کردن"راس"مشکلی ندارم

284
00:18:33,860 --> 00:18:35,650
...ولی اینجور که معلومه

285
00:18:35,900 --> 00:18:39,030
.فکر نکنم اونقدرم خوب باهاش کنار بیام

286
00:18:39,450 --> 00:18:41,490
.آره،شاید

287
00:18:42,070 --> 00:18:44,700
.و فقط سعی می‌کنم بفهمم چرا

288
00:18:44,870 --> 00:18:46,540
فهمیدی؟

289
00:18:46,700 --> 00:18:49,250
...خب،آره.یادته منو"راس"چه جوری همیشه

290
00:18:49,410 --> 00:18:51,670
دوست می‌شدیم،قهر می‌کردیم
دوست می‌شدیم،قهر می‌کردم؟

291
00:18:52,380 --> 00:18:55,710
...گمونم فکر کردم،یه جایی آخر قضیه

292
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
.بازم با هم میشیم

293
00:18:58,050 --> 00:19:00,380
.دوباره

294
00:19:00,630 --> 00:19:02,890
.می‌دونی چیه؟فکر کنم همه همین فکرُ می‌کردیم

295
00:19:04,970 --> 00:19:06,010
.سلام-
.سلام-

296
00:19:06,180 --> 00:19:07,430
.سلام

297
00:19:10,810 --> 00:19:12,520
.اهم،سلام-
.خب-

298
00:19:12,690 --> 00:19:14,860
.واسه یکشنبه شب رزرو کردم

299
00:19:15,020 --> 00:19:16,820
رستوران"ارنی"ساعت9چطوره؟

300
00:19:17,280 --> 00:19:20,400
.آره،خب،تو،اه،بهتره بکنیش سه

301
00:19:20,900 --> 00:19:26,200
.ببین،فکر نکنم ساعت3گرسنه‌ت باشه

302
00:19:27,160 --> 00:19:28,870
.سه نفر

303
00:19:29,040 --> 00:19:31,000
.جاشوا"نمیاد اونجا"

304
00:19:31,170 --> 00:19:34,880
چی شد؟-
.آم،خب،فکر کنم باهام بهم زده-

305
00:19:35,920 --> 00:19:37,130
نه.چرا؟

306
00:19:38,550 --> 00:19:41,170
.ظاهراً،راحت می‌ترسه

307
00:19:42,010 --> 00:19:43,800
.ریچل"،واقعاً متأسفم"

308
00:19:43,970 --> 00:19:47,300
.اه،مشکلی نداره

309
00:19:47,760 --> 00:19:53,730
بعضی وقتا،فقط،چیزها اونطور که
.فکر میکنی پیش برن پیش نمیرن

310
00:19:54,270 --> 00:19:55,690
.بیا اینجا

311
00:20:02,650 --> 00:20:05,280
اوه،هی،نباید بری دنبال"امیلی"؟

312
00:20:05,450 --> 00:20:07,070
.آره-
.آره-

313
00:20:07,990 --> 00:20:09,490
حالت خوبه؟-
.آره-

314
00:20:09,700 --> 00:20:12,450
.دخترهام هستن

315
00:20:15,670 --> 00:20:18,040
.باشه

316
00:20:31,270 --> 00:20:33,980
هی،می‌دونی چی می‌تونه سر حالت بیاره؟

317
00:20:34,390 --> 00:20:36,440
چی؟

318
00:20:39,730 --> 00:20:40,980
...باید بگمش

319
00:20:41,150 --> 00:20:44,110
.این کار واقعاً حالمُ بهتر کرد

320
00:20:45,320 --> 00:20:49,490
آه،کاش یه کاری باشه که
.بتونم تمام وقت اینو بپوشم

321
00:20:50,580 --> 00:20:53,500
.شاید یه روزی باشه

322
00:20:54,960 --> 00:20:58,500
اوه،خدا،"چندلر"ـه اومده واسه
.قرار بزرگش شمع قرض بگیره

323
00:20:58,670 --> 00:21:01,050
!نه،"ریچل"،باز نکن
!ما رو می‌بینه

324
00:21:01,210 --> 00:21:03,760
!نه،آره
.داماد نمی‌تونه عروسُ ببینه

325
00:21:03,920 --> 00:21:05,880
.من با"چندلر"ازدواج نمی‌کنم

326
00:21:06,050 --> 00:21:08,220
!نه بعد از این

327
00:21:09,680 --> 00:21:12,100
.خب بچه‌ها،فقط آروم باشین

328
00:21:17,350 --> 00:21:18,400
...می‌کنم

329
00:21:22,820 --> 00:21:26,610
.باید برم-
!"صبرکن،"جاشوا-

330
00:21:30,240 --> 00:21:33,160
.آره،خب،این دیگه تمومش کرد

331
00:21:38,170 --> 00:21:41,290
.غذا رو آوردن.منصفانه‌س

332
00:21:41,460 --> 00:21:43,500
.15دقیقه اخطار

333
00:21:44,760 --> 00:21:47,420
.دیره

334
00:22:00,150 --> 00:22:04,770
!رفیق، سعی می‌کنم بخوابم