1
00:00:07,210 --> 00:00:09,710
از وقتی اینجام
.دهمین باریه که شاشیدم

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,970
.ده باری هم هست که بهمون گفتی

3
00:00:13,130 --> 00:00:15,510
،آره،ببخشید
.حتماً شنیدنش باید سخت باشه

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,760
...بهت میگم،داشتنِ سه تا بچه که تو مثانت

5
00:00:17,930 --> 00:00:21,310
.الو چرا قطع کردی"رو می‌خونن خیلی راحت‌تره"

6
00:00:22,730 --> 00:00:24,980
.خیلی از حامله بودن خسته شدم

7
00:00:25,190 --> 00:00:27,270
...تنها خوشحالی که دارم یه فنجون قهوه‌اس

8
00:00:27,440 --> 00:00:31,570
.که البته بدون کافئینه چون،اوه،حامله‌ام

9
00:00:32,740 --> 00:00:35,780
فیبز"،یه کلوچه می‌خوایی؟"

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,990
.خیلی ممنون

11
00:00:40,660 --> 00:00:45,460
،خب،آه،"فیبز"،عزیزم
این احساساتِ شدیدِ دوران حاملگی چطوره؟

12
00:00:45,620 --> 00:00:48,210
.فعلاً که هیچی نداشتم

13
00:00:49,211 --> 00:00:54,211
"بدترین بهترین دوستِ داماد"

14
00:00:55,212 --> 00:01:00,212
7.January.2014

15
00:01:40,680 --> 00:01:41,930
.سلام،بچه‌ها-
.علیک-

16
00:01:42,100 --> 00:01:44,970
.خیله خب.حلقه اینه

17
00:01:45,140 --> 00:01:48,230
.بله،بله.هزار بار،بله

18
00:01:49,730 --> 00:01:52,110
خب،آه،هنوز واسه مهمونی مجردی ایده‌ای نداری؟

19
00:01:53,780 --> 00:01:56,400
قبل از اینکه حلقه ازدواجُ دست به دست کنی
...و واسه مهمونی مجردی نقشه بریزی

20
00:01:56,570 --> 00:01:59,400
نباید تصمیم بگیری کی بهترین دوستت میشه؟

21
00:01:59,610 --> 00:02:02,370
،اوه،بد شد،بده
.بده

22
00:02:03,950 --> 00:02:05,450
.یه جورایی قبلاً از"چندلر"خواستم باشه

23
00:02:06,580 --> 00:02:09,000
.چی؟تو عروسی اولت هم اون بود

24
00:02:09,170 --> 00:02:12,420
.جویی"،فکر کردم درک میکنی"
.مدت بیشتریه که اونو می‌شناسم

25
00:02:12,590 --> 00:02:16,630
.بیخیال،"راس".من هیچ برادری ندارم
.هیچوقت نمی‌تونم بهترین دوستِ داماد بشم

26
00:02:16,800 --> 00:02:19,590
.وقتی من ازدواج کردم می‌تونی بهترین دوستم بشی

27
00:02:19,840 --> 00:02:22,550
.هیچوقت بهترین دوستِ داماد نمیشم

28
00:02:24,010 --> 00:02:25,100
.صبرکن،صبرکن

29
00:02:25,270 --> 00:02:29,350
،خب تو می‌تونی دوبار بهترین دوست من بشی
و من اصلاً نمی‌تونم مال تو باشم؟

30
00:02:30,440 --> 00:02:34,440
،اوه،نه.آره،معلومه که
.می‌تونی بهترین دوستم بشی

31
00:02:38,070 --> 00:02:39,860
.پس من چی؟الان گفتی من می‌تونم باشم

32
00:02:40,030 --> 00:02:41,700
!من اصلاً ازدواج نمی‌کنم

33
00:02:41,870 --> 00:02:45,030
.خب،این یه سوال واسه نویسنده‌های علمی تخیله

34
00:02:45,200 --> 00:02:47,040
.باورم نمیشه منو انتخاب نمی‌کنی

35
00:02:47,200 --> 00:02:49,790
هی،چطور من نمی‌تونم باشم؟-
...من اصلاً نمی‌خوام-

36
00:02:49,960 --> 00:02:52,080
...من اصلاً-
.خیله خب،می‌دونی چیه؟تمومه-

37
00:02:52,250 --> 00:02:55,170
.از الان،"جویی"،می‌خوام تو بهترین دوست من بشی

38
00:02:55,750 --> 00:02:59,840
.بله.حیف شد،راستی

39
00:03:03,850 --> 00:03:05,680
.بس کن-
چی؟-

40
00:03:06,100 --> 00:03:07,810
.یکی از بچه‌ها لگد می‌زنه

41
00:03:08,390 --> 00:03:10,560
.فکر کردم چیز خوبیه-
.به من لگد نمی‌زنه-

42
00:03:10,730 --> 00:03:13,190
.داره یکی از بچه‌ها رو می‌زنه

43
00:03:13,610 --> 00:03:17,570
!اوه.مجبورم نکن بیام اونجا

44
00:03:18,320 --> 00:03:19,530
.سلام-
.سلام-

45
00:03:19,690 --> 00:03:21,650
یه کاسه بزرگ،دارین که بتونم قرض بگیرم؟

46
00:03:21,820 --> 00:03:23,740
.آره،یکی تو اون کابینته

47
00:03:23,910 --> 00:03:25,410
.ممنون-
واسه چی می‌خواییش؟-

48
00:03:25,580 --> 00:03:27,870
.اوه،فردا شب یه مهمونی بزرگ داریم،فعلاً

49
00:03:28,040 --> 00:03:30,660
.هی،هی
می‌خوایین ما رو هم دعوت کنید؟

50
00:03:30,830 --> 00:03:33,210
.نه.نه،نه.فعلاً

51
00:03:33,580 --> 00:03:37,040
!"هی،کون لغتُ برگردون اینجا"تریبیانی

52
00:03:39,840 --> 00:03:40,960
.هورمون‌ها

53
00:03:42,260 --> 00:03:43,260
...چیزی که"فیبی"می‌خواست بگه این بود که

54
00:03:43,430 --> 00:03:45,720
چطور شما یه مهمونی
دارین که ما توش دعوت نیستیم؟

55
00:03:45,890 --> 00:03:48,100
.اوه.مهمونی مجردی"راس"ـه

56
00:03:48,260 --> 00:03:50,310
خب؟-
شما پسر مجردین؟-

57
00:03:51,560 --> 00:03:54,270
.نه-
رقاصین؟-

58
00:03:55,690 --> 00:03:58,440
.نه-
.پس دعوت نیستین-

59
00:03:58,610 --> 00:04:02,030
خیله خب،باشه.شمام به مهمونی
.که ما میخواییم بگیریم دعوت نیستین

60
00:04:02,200 --> 00:04:04,450
اوه،چه جشنی؟

61
00:04:05,450 --> 00:04:07,200
...خب،آم

62
00:04:08,030 --> 00:04:09,530
."جشنِ پا قدمِ بچه واسه "فیبی

63
00:04:09,700 --> 00:04:10,740
پا قدمِ بچه؟

64
00:04:10,910 --> 00:04:15,870
.واو.اصلاً شبیه کاری که من بخوام بکنم نیست
.فعلاً

65
00:04:16,960 --> 00:04:19,170
!باورم نمیشه قراره یه جشن داشته باشم

66
00:04:19,340 --> 00:04:22,590
!ها،ها.عالیه.یه جشن

67
00:04:22,760 --> 00:04:24,630
.آره!ها،ها

68
00:04:31,350 --> 00:04:33,060
.نمی‌دونم چرا-
اوه-

69
00:04:34,100 --> 00:04:37,350
واسه مهمونی از لحاظِ مشروبی
.تاحالا اینا رو ردیف کردم

70
00:04:37,520 --> 00:04:40,150
.یه عالمه مشروب بگیرم-
.عالی.عالیه-

71
00:04:40,320 --> 00:04:44,320
،خب،حالا،آه،واسه لیست دعوتی‌ها
."معلومه که تو هستی،من و"چندلر

72
00:04:44,570 --> 00:04:47,820
و می‌خوام"گانتر"ـم دعوت کنم،خب،واسه اینکه
.زیادی بلند راجبش حرف می‌زدیم

73
00:04:47,990 --> 00:04:49,490
.حتماً میام

74
00:04:50,620 --> 00:04:52,240
...اوه،گوش کن.می‌دونم جشن توـه

75
00:04:52,410 --> 00:04:55,660
ولی واقعاً میخوام تعداد
.رفقای موزه‌ایت که می‌خوان بیان رو کم کنم

76
00:04:55,830 --> 00:04:59,000
آره.بهت میگم چیه.بیا هیچکدوم از اون
انسان شناس‌ها رو دعوت نکنیم،خب؟

77
00:04:59,170 --> 00:05:02,800
.فقط رفقای دایناسوری

78
00:05:04,340 --> 00:05:08,850
.خب،یه بسته6تایی"زیما"می‌خواییم
(یه نوشابه الکلیِ خیلی سبک)

79
00:05:08,970 --> 00:05:10,600
سلام،بچه‌ها،چی کار می‌کنید؟

80
00:05:10,760 --> 00:05:15,060
،اوه،فقط مهمونی مجردیمُ برنامه‌ریزی می‌کنیم
.با بهترین دوستم

81
00:05:15,230 --> 00:05:17,640
.آره،خب،با بلند گفتن قسمت آخرش موفق باشی

82
00:05:17,810 --> 00:05:21,230
از اونجا که این بار مهمونی
...تو زیر زمینِ یه پیتزایی برگذار نمیشه

83
00:05:21,400 --> 00:05:23,940
.فکر نمی‌کنم اونقدرام کار سختی باشه

84
00:05:24,990 --> 00:05:26,070
.اوه،من"راس"ـم.من"راس"ـم

85
00:05:26,240 --> 00:05:28,780
.از پیتزایی خیلی بیشترم
.خیلی از پیتزایی سَرترم

86
00:05:30,030 --> 00:05:33,200
ببین،باید برم دنبال"بن".آه،همه چی
."تا حالا به نظر عالی میاد،"جویی

87
00:05:33,370 --> 00:05:35,330
،فقط یادت باشه
پاستوریزه نگهش دار،خب؟

88
00:05:35,500 --> 00:05:37,580
.فقط چندتا مردِ دور ِ هم که"پوکر"بازی می‌کنن

89
00:05:37,750 --> 00:05:40,290
هیچ رقاصی چیزی نیار،باشه؟-
.انجام میشه-

90
00:05:40,460 --> 00:05:42,540
.خب،بعداً می‌بینمتون-
.آره-

91
00:05:43,000 --> 00:05:47,590
ها،ها.برنامه ریزیِ مهمونی
.مجردیِ پاستوریزه‌ت خوش بگذره

92
00:05:47,720 --> 00:05:49,050
.رقاص هم میاد اونجا

93
00:05:49,220 --> 00:05:52,550
.چیزی درمورد نبودن رقاص‌ها نگفت

94
00:05:54,220 --> 00:05:58,560
."همین الان گفت،"بدون رقاص-
.اوه.تصمیم گرفتم نشنومش-

95
00:05:59,980 --> 00:06:02,730
،ببین چی گرفتم،ببین چی گرفتم
.ببین چی گرفتم

96
00:06:04,690 --> 00:06:05,900
اوه

97
00:06:07,610 --> 00:06:10,160
باورت میشه اینا رو واسه
آدم کوچولوها درست می‌کنن؟

98
00:06:10,320 --> 00:06:13,370
.آو.آدم داهاتی‌های کوچولو

99
00:06:13,790 --> 00:06:19,460
.آو،خب.این یکی رو ببین
.از این بیشتر خوشم میاد

100
00:06:19,750 --> 00:06:21,960
.اوه،خیلی خوشگله

101
00:06:22,130 --> 00:06:25,130
موقعی که داره اینا رو
.تنشون میکنه خیلی خوشحال میشه

102
00:06:25,300 --> 00:06:31,680
آه.فقط این که،آه،"فیبی"اونی
.نیست که لباس تنشون می‌کنه

103
00:06:32,470 --> 00:06:34,810
.چون قرار نیست بچه‌ها رو نگه داره

104
00:06:34,970 --> 00:06:39,270
اوه،خدای من،ما افسرده کننده‌ترین
.مهمونیِ بچه رو راه می‌اندازیم

105
00:06:40,770 --> 00:06:43,770
یه دقیقه صبر کن.مگه اینکه تمام
...کادوهایی که بعد از حاملگیش

106
00:06:43,940 --> 00:06:47,820
.می‌تونه استفاده کنه بهش بدیم
."مثل،آم،قهوه معمولی.مشروبِ"تکیلا

107
00:06:48,070 --> 00:06:51,030
اوه،و میشه از اون شلوار چرمی‌ها
.که همیشه می‌خواست براش بخریم

108
00:06:51,200 --> 00:06:52,780
.اوه،عاشقش میشه

109
00:06:52,950 --> 00:06:55,530
این چه کوفتیه؟

110
00:06:56,240 --> 00:06:58,450
واقعاً فکر کردین حالمُ بهتر میکنه؟

111
00:06:58,620 --> 00:07:02,080
اینکه چیزیُ بهم بدین که
تا دو ماه دیگه نمی‌تونم ازش استفاده کنم؟

112
00:07:02,250 --> 00:07:03,880
!مزخرفه!اوه

113
00:07:06,590 --> 00:07:09,130
خیله خب،کادوی بعدیم چیه؟

114
00:07:12,220 --> 00:07:14,470
...هی،گوش کن،مرد،در مورد رقاصه

115
00:07:14,640 --> 00:07:17,140
چیه؟-
.تصمیم خوبی بود-

116
00:07:18,810 --> 00:07:21,140
.یه اطلاعیه کوچیک
.یه اطلاعیه کوچیک

117
00:07:21,600 --> 00:07:27,770
،تصمیم گرفتم بهترین دوست عروسیم
.بهترین دوستم"گانتر"باشه

118
00:07:28,190 --> 00:07:30,240
اسم فامیلم چیه؟

119
00:07:31,610 --> 00:07:35,070
سنترال پرک"؟"
(اسمِ قهوه خونه)

120
00:07:35,280 --> 00:07:37,530
.ممنون که با"ریچل"ازدواج نمی‌کنی

121
00:07:37,700 --> 00:07:40,870
."اوه،هی،"گانتر
.لباست یادت نره

122
00:07:41,500 --> 00:07:43,120
هی.هی،اونا چین؟

123
00:07:43,290 --> 00:07:45,750
.هدیه‌های کوچیکِ مهمونی.اینو ببین

124
00:07:45,920 --> 00:07:47,840
.واو،آره
(مهمونی مجردیِ راس گلر 1998)

125
00:07:48,000 --> 00:07:50,050
!اوه،اوه،اوه

126
00:07:50,551 --> 00:07:52,451
(بهترین رفیق، جویی تریبیانی)

127
00:07:52,630 --> 00:07:54,050
.خب،یه اطلاعیه کوچیک

128
00:07:54,220 --> 00:07:58,050
فقط میخواستم همه بدونن جایگاه
.بهترین دوستِ من هنوز راهش بازه

129
00:07:58,260 --> 00:08:03,270
،و،آه،می‌دونی
.همینطور جایگاه عروس

130
00:08:03,520 --> 00:08:04,900
.عالیه

131
00:08:05,400 --> 00:08:08,547
.یواش،مرد
.یه کم فلفل رو گردنته

132
00:08:08,571 --> 00:08:11,571
(خر کیف نشو خیلی)

133
00:08:12,240 --> 00:08:15,700
.خب،فقط می‌خواستم بگم،مرسی همگی
.معرکه بود

134
00:08:15,870 --> 00:08:19,410
.خب؟و هی،دوشنبه صبح شما رو می‌بینم

135
00:08:21,250 --> 00:08:23,580
."ممنون،"جویی-
.اوه،هی.لباست یادت نره-

136
00:08:23,750 --> 00:08:24,960
.اوه،ممنون

137
00:08:26,460 --> 00:08:30,880
.اهم.خب.هی،بچه‌های موزه
.مهمونی تمومه

138
00:08:31,050 --> 00:08:34,510
.خب،واسه خانم خوب دست تکون بدین
.اینم از این

139
00:08:34,680 --> 00:08:37,970
.برگردین زیر زمین ننه باباتون.خیله خب

140
00:08:41,020 --> 00:08:43,890
.زود پسرا،بیاین بیرون
.بیایین

141
00:08:44,060 --> 00:08:46,940
.اوه.این پرنده کوچولوها رو ببین

142
00:08:47,100 --> 00:08:48,730
مال خودتن؟-
آره-

143
00:08:48,900 --> 00:08:51,730
واو،نمی‌دونستم میذارن اردک و جوجه
.رو جای حیوون خونگی نگه داری

144
00:08:51,900 --> 00:08:54,530
.اوه،آره،آره
.و دادم اردکه رو هم قشنگ تعلیم بدن

145
00:08:54,700 --> 00:08:57,610
.اینو ببین.به دیوار خیره شو

146
00:08:58,740 --> 00:09:01,370
.کم تکون بخور

147
00:09:01,870 --> 00:09:03,200
.سفید باش

148
00:09:05,000 --> 00:09:07,370
.واقعاً کارت خوبه

149
00:09:07,540 --> 00:09:09,670
.اوه-
.خب،امشب بهم خوش گذشت-

150
00:09:10,170 --> 00:09:11,840
.عجب مهمونیِ خفنی ردیف کردی

151
00:09:12,000 --> 00:09:13,920
.ممنون،ممنون
.آره،خوشحالم باهات آشنا شدم

152
00:09:14,130 --> 00:09:18,970
و گوش کن،اگه هر کدوم از دوستام
...عروسی کردن یا تولدشون بود یا یه سه شنبه

153
00:09:19,140 --> 00:09:21,470
.آره،عالی میشه-
خب-

154
00:09:22,430 --> 00:09:25,060
.خب،فکر کنم،آم،شب به خیر

155
00:09:25,230 --> 00:09:28,770
...اوه،مگه اینکه،آه
.مگه بخوایی اینجا بمونی

156
00:09:29,650 --> 00:09:33,480
آره؟-
.آره.میذارم با اردکم بازی کنی-

157
00:09:45,290 --> 00:09:46,660
...هی

158
00:09:49,330 --> 00:09:52,040
.رقاص

159
00:10:05,270 --> 00:10:07,980
!رقاصه حلقه رو دزدید

160
00:10:08,140 --> 00:10:11,940
!چندلر"،پاشو،پاشو"
!رقاصه حلقه رو دزدید

161
00:10:12,110 --> 00:10:14,070
چی؟-
.حلقه نیستش-

162
00:10:14,230 --> 00:10:20,110
.اوه.خب،فقط،یه دقیقه وقت بده تا از خواب بیدار شم

163
00:10:21,870 --> 00:10:24,700
.حلقه رو گم کردی
.تو بدترین بهترین دوستِ تاریخی

164
00:10:25,790 --> 00:10:28,040
.رفیق،خنده دار نیست
باید چی کار کنم؟

165
00:10:28,210 --> 00:10:30,170
.دیشب رفتم بخوابم،همه چیز خوب بود

166
00:10:30,330 --> 00:10:33,380
،این صبح بلند شدم،رقاصه نبود
!و حلقه هم نیستش

167
00:10:33,540 --> 00:10:36,500
تو با رقاصه خوابیدی؟-
!معلومه-

168
00:10:38,470 --> 00:10:39,470
.سلام،بچه‌ها

169
00:10:39,630 --> 00:10:42,050
."سلام،"فیبی

170
00:10:42,430 --> 00:10:47,390
..می‌خواستم معذرت خواهی کنم واسه
...اینکه،می‌دونی،دیروز تو جشنم

171
00:10:47,560 --> 00:10:49,230
.تند رفتار کردم

172
00:10:49,520 --> 00:10:51,390
می‌دونی،فقط به خاطر هورمون‌هاس.می‌دونی؟

173
00:10:51,600 --> 00:10:53,980
.نه،ما..هورمون‌ها.آره-
.هورمون‌ها-

174
00:10:54,190 --> 00:10:57,230
.به هر حال،فقط می‌خواستم بیام تشکر کنم
.خیلی..خیلی خوب بود

175
00:10:57,440 --> 00:10:59,990
.اوه،خب-
.خیلی خوب-

176
00:11:02,160 --> 00:11:04,740
آره-
.واو،به نظر داری خیلی بهتر میشی-

177
00:11:04,910 --> 00:11:08,200
عالیه.اوضاع چطور پیش می‌ره؟-
.خوب-

178
00:11:08,370 --> 00:11:11,710
نه،ولی...خب،حس می‌کنم
.تازگی همه‌چی در مورد من شده

179
00:11:11,870 --> 00:11:13,460
خب،شما چطور می‌گذرونید؟

180
00:11:13,630 --> 00:11:18,250
اوه،راستش،الان داشتیم درمورد اینکه
.من به عروسی"راس"نمی‌رم حرف می‌زدیم

181
00:11:18,420 --> 00:11:19,960
اوه-
...فقط ممکنه خیلی سخت باشه-

182
00:11:20,130 --> 00:11:22,550
...با اون همه ماجرا و این چیزا

183
00:11:22,720 --> 00:11:26,890
واو،این منو یاد اون موقع که
.تو خیابون زندگی می‌کردم میندازه

184
00:11:27,060 --> 00:11:31,890
و یه مردِ پیشنهاد داد اگه
.باهاش بخوابم برام غذا می‌خره

185
00:11:33,770 --> 00:11:35,770
خب،این چطور شبیه اونه؟

186
00:11:35,980 --> 00:11:40,030
.خب،بذار ببینم. نیست

187
00:11:40,190 --> 00:11:42,820
.چون،می‌دونی،اون یه مشکل واقعی بود

188
00:11:42,990 --> 00:11:46,450
و،آه،مشکل تو،مثل،یه مشت
...چرت و پرته دبیرستانیه

189
00:11:46,620 --> 00:11:51,330
.که واقعاً هیچکس به هیچ جاش...آره

190
00:11:54,630 --> 00:11:56,670
...خب،ببخشید.فقط فکر کردم

191
00:11:56,840 --> 00:12:00,000
.خیله خب،آب غوره گیری شروع شد

192
00:12:01,010 --> 00:12:02,510
.اوه،نمی‌دونم باید چی کار کنم

193
00:12:02,680 --> 00:12:05,180
،به شرکتی که فرستادنش زنگ زدم
.و براشون مهم نیست

194
00:12:05,340 --> 00:12:07,430
.و زنگ زدم 110وسرم داد زدن

195
00:12:07,600 --> 00:12:10,510
اگه این اضطراری نیست.پس چیه؟

196
00:12:11,560 --> 00:12:13,810
.سلام،بچه‌ها-
.هی-

197
00:12:15,150 --> 00:12:17,900
.فقط میخوام واسه مهمونی دیشب تشکر کنم
.جشن خیلی خوبی بود

198
00:12:18,070 --> 00:12:19,820
.و بچه‌های محل کارم خر کیف شدن

199
00:12:19,980 --> 00:12:23,070
.می‌دونی،یکیشون تا حالا تو مهمونی مجردی نبوده

200
00:12:23,240 --> 00:12:28,280
آره،و یکی دیگه هم اصلاً
...تو هیچ مهمونی‌ای نبوده،پس

201
00:12:29,030 --> 00:12:31,450
خب،آه،هی،اون حلقه ازدواج،ها؟

202
00:12:33,040 --> 00:12:35,210
.مرد،چیز خوبیه-
آره.آره،درسته؟-

203
00:12:35,370 --> 00:12:38,880
آره،داشتم فکر می‌کردم
.یه دونه از اونا واسه خودم بخرم

204
00:12:39,040 --> 00:12:41,760
کجا می‌تونم یکی از اونا جور کنم؟

205
00:12:42,300 --> 00:12:46,090
...اون حلقه،وقتی مادربزرگم به این کشور اومد

206
00:12:46,260 --> 00:12:51,560
اون حلقه و لباس‌های
.پشتش تنها دارایی‌هاش بودن

207
00:12:53,140 --> 00:12:57,100
.خب پس میشه گفت اون حلقه غیر قابل تعویضه

208
00:12:58,020 --> 00:13:01,190
.اوه،دقیقاً همینطوره
.نسل‌هاست که تو خانواده من بوده

209
00:13:01,360 --> 00:13:05,360
و هر عروسی دستش کرده
.یه زندگی طولانی و شاد داشته

210
00:13:05,530 --> 00:13:09,240
.پس میشه گفت یه حلقه جادوییه

211
00:13:13,580 --> 00:13:17,370
.آره،رقاصه دزدیدش

212
00:13:17,920 --> 00:13:19,960
حلقه من؟حلقه ازدواج من؟

213
00:13:20,130 --> 00:13:23,840
رقاصه حلقه ازدواج منو دزدید؟

214
00:13:24,010 --> 00:13:26,260
چطور؟چطور این اتفاق افتاد؟

215
00:13:26,430 --> 00:13:31,640
،خب،فکر کنم همه ش از اونجا شروع شد که گفتی
."هی،جویی،چرا تو بهترین دوستم نمیشی"

216
00:13:33,020 --> 00:13:35,730
.خیله خب،خیله خب.باشه
.می‌خوام به پلیس زنگ بزنم

217
00:13:35,980 --> 00:13:39,310
.رفیق،خودم به فنا رفتم
.لازم نیست تحویلم بدی

218
00:13:39,480 --> 00:13:43,480
.نه به خاطر تو،واسه رقاصه-
.اوه،آره،خب،قبلاً این کارو کردم-

219
00:13:43,650 --> 00:13:47,070
گفتن درست بعد از اینکه تمام پرونده‌های
...قتلُ حل کردن یه نگاه بهش میندازن

220
00:13:47,950 --> 00:13:50,200
.خب،زنگ می‌زنیم شرکتی که دختره فرستاده

221
00:13:50,370 --> 00:13:51,530
.این کارم کردم

222
00:13:51,700 --> 00:13:53,620
.یه اسم واقعی یا شمارشُ بهم ندادن

223
00:13:53,790 --> 00:13:56,040
،گفتن اگه دوباره مزاحم بشم
.زنگ می‌زنن به پلیس

224
00:13:56,210 --> 00:13:59,250
،من گفتم،"اگه با پلیس حرف زدی
."بهشون بگو من یه حلقه گم کردم

225
00:14:00,330 --> 00:14:03,670
خب،چی،"جویی"؟چی داری بهم میگی؟
اینکه هیچ کاری نیست که بتونیم بکنیم؟

226
00:14:03,840 --> 00:14:09,130
چطور این اتفاق افتاد؟-
.ببین،"راس"،من خیلی،خیلی متأسفم-

227
00:14:11,800 --> 00:14:15,350
...خب،اگه بهش زنگ بزنیم،آه

228
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
از اسم تقلبی استفاده کنیم
و بهش بگیم بیاد دفتر من چی؟

229
00:14:18,690 --> 00:14:23,360
،اوه،به نظر جالب میاد
!ولی یه حلقه داریم که باید پیداش کنیم

230
00:14:28,950 --> 00:14:31,070
."این چاییت،"فیبی

231
00:14:36,580 --> 00:14:39,080
.مم.خیلی خوبه

232
00:14:40,080 --> 00:14:41,540
.اوه،ممنون.خوبه

233
00:14:41,710 --> 00:14:44,670
.خوبه-
.خیلی خوشحالم که خوشت اومد-

234
00:14:44,840 --> 00:14:46,250
اوه-
چیه؟-

235
00:14:46,420 --> 00:14:49,260
.چیه؟اون چاییُ درست کرد

236
00:14:49,840 --> 00:14:52,470
.نه،فکر کنم یه انقباض داشتم

237
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
تو چی؟-
.خدای من-

238
00:14:53,850 --> 00:14:56,140
.آره،فکر کردم چند دقیقه پیش یکی حس کردم

239
00:14:56,310 --> 00:15:00,180
.و حالا مطمئنم یه انقباض بوده-
!خب،نمی‌تونی بچه رو اینجا به دنیا بیاری-

240
00:15:00,350 --> 00:15:02,900
!از وقتی پسرها رفتن اینجا رو استرلیزه نکردم

241
00:15:03,060 --> 00:15:04,520
.چیزی نیست.چیزی نمیشه

242
00:15:04,690 --> 00:15:08,940
می‌دونی چیه؟چیزی نیست.میرم
.یه کم آب بجوشونم و دستمال خیس کنم

243
00:15:09,570 --> 00:15:12,240
.آو،چیزی نیست
.احتمالاً زایمان اصلیه نباشه

244
00:15:12,410 --> 00:15:14,740
...گفتن،نزدیک آخراش اتفاق میوفته،پس فقط

245
00:15:14,910 --> 00:15:16,700
.یکی کتابُ بیاره-
.ریچل"،کتابُ بیار"-

246
00:15:16,870 --> 00:15:20,410
.کتاب.خب.خب.بیا

247
00:15:20,870 --> 00:15:24,250
انجیل؟-
!نمی‌دونم-

248
00:15:28,800 --> 00:15:30,260
.خیله خب.خب،خب.عالیه

249
00:15:30,420 --> 00:15:32,590
.آه،"چندلر"،تو برو پشت میز

250
00:15:32,760 --> 00:15:36,260
...و وقتی اومد،امیدوارم تو رو نشناسه چون

251
00:15:36,430 --> 00:15:38,060
خب،چرا باید بشناسه؟

252
00:15:38,470 --> 00:15:41,020
.آه،خب.و بعد"راس"و منو صدا میکنی

253
00:15:41,190 --> 00:15:45,020
،تو آقای"گنزالس"باش
."و منم میشم آقای"وانگ

254
00:15:46,650 --> 00:15:48,070
.چه تنوع اسمی

255
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
کسی نگهبانُ صدا کرد؟

256
00:15:53,530 --> 00:15:55,780
.شما آروم باشین

257
00:16:00,870 --> 00:16:05,500
خب.کدوم شما"گانتر سنترال پرک"ـه؟

258
00:16:06,380 --> 00:16:07,460
."هی،"جویی

259
00:16:07,630 --> 00:16:11,670
حلقه من کجاست؟حلقه ازدواج
!مادربزرگِ مُرده من کجاست؟کجاست؟

260
00:16:13,220 --> 00:16:15,430
.زیادی آروم بودی،مرد

261
00:16:16,140 --> 00:16:17,930
چی داره میگه؟-
!اوه-

262
00:16:18,100 --> 00:16:20,430
.یه حلقه تو یه جعبه رو میزم بود

263
00:16:20,600 --> 00:16:22,230
.بعد از رفتنت،ناپدید شد

264
00:16:22,390 --> 00:16:24,520
صبر کن،فکر می‌کنید یه حلقه دزدیم؟

265
00:16:24,690 --> 00:16:26,020
.آره

266
00:16:27,021 --> 00:16:30,521
!می‌دونیم تو برش داشتی
.پس وقت خودتُ هدر نده و اعتراف کن

267
00:16:30,650 --> 00:16:35,400
خب،کی شدین الان،"هاردی بویز"؟
(دوتا پسر بچه قهرمان کتاب‌های قدیمی)

268
00:16:36,530 --> 00:16:38,370
.لازم نیست یه حلقه مزخرفُ بدزدم

269
00:16:38,530 --> 00:16:41,080
.با این کاری که می‌کنم،هفته 1600تا در میارم

270
00:16:41,250 --> 00:16:43,160
هیچکدوم از شما اینقدر در میارین؟

271
00:16:44,250 --> 00:16:46,580
.با من ازدواج کن

272
00:16:49,960 --> 00:16:52,800
.نمی‌فهمم.تمام شب تو اتاقم بود
...اگه اون برش نداشته

273
00:16:52,970 --> 00:16:56,300
.و من برش نداشتم تو هم برش نداشتی
پس کی برش داشته؟

274
00:16:58,220 --> 00:17:00,810
.هیس.داریم فکر می‌کنیم

275
00:17:14,530 --> 00:17:17,450
.هنوز نمی‌دونم چطور فهمیدی زایمان اصلیه نیست

276
00:17:17,610 --> 00:17:19,120
خب، هیچ بچه‌ای می‌بینی؟

277
00:17:21,240 --> 00:17:24,950
چه حسی داری؟-
...خوب،فکر کنم.یعنی-

278
00:17:25,330 --> 00:17:27,210
.نمی‌دونم

279
00:17:27,370 --> 00:17:30,500
...گمونم می‌دونم به زودی تموم میشه،پس

280
00:17:30,670 --> 00:17:32,090
ولی این چیز خوبی نیست؟

281
00:17:32,250 --> 00:17:37,180
.یعنی،تو گفتی ازش خسته شدی-
.می‌دونم-

282
00:17:37,340 --> 00:17:40,140
...معمولاً اینجوریه که،وقتی حاملگیت تموم میشه

283
00:17:40,300 --> 00:17:42,680
.بعد باید کارهای مادرانه تُ بکنی

284
00:17:44,060 --> 00:17:50,480
من قراره،می‌دونی،با شلوار چرمم
.اینور اونور بشینم،"تکیلا"بخورم

285
00:17:51,570 --> 00:17:53,860
.بعضی مامان‌ها این کارو می‌کنن

286
00:17:54,780 --> 00:17:57,070
.آره،این غم‌انگیزترم هست

287
00:17:57,570 --> 00:18:01,780
ببین،می‌دونم..می‌دونم خودم رو تو چی انداختم،می‌دونی؟

288
00:18:01,950 --> 00:18:06,370
...فقط حالا که توی من هستن،انگار

289
00:18:06,830 --> 00:18:09,420
...انگار می‌شناسمشون،می‌دونی،و

290
00:18:11,170 --> 00:18:14,920
،وقتی قرار شه این بچه کوچولوها برن
.می‌دونی،راحت نیست

291
00:18:15,090 --> 00:18:17,630
.اوه.می‌دونم،عزیزم

292
00:18:17,800 --> 00:18:20,050
.ولی اینجوری نیست که هیچی نداشته باشی

293
00:18:20,220 --> 00:18:22,220
.یعنی،قراره چندتا برادرزاده دختر و پسر داشته باشی

294
00:18:22,390 --> 00:18:23,930
.از بعضی جهات،بهترم هست

295
00:18:24,350 --> 00:18:27,020
.آره،باشه-
.نه،واقعاً-

296
00:18:27,180 --> 00:18:28,430
."واقعاً،"فیبز

297
00:18:28,600 --> 00:18:32,020
یعنی، اونی که باید نگرانِ
.پول جمع کردن واسه دانشگاه باشه تو نیستی

298
00:18:32,190 --> 00:18:34,770
.یا وقتی کار بدی میکنن سرشون داد بزنی

299
00:18:34,940 --> 00:18:36,820
می‌دونی؟
...یا موقعی که آروم نمیشن بهشون

300
00:18:36,990 --> 00:18:38,790
.قرص"ریتالین"بدی
(یه قرص واسه بیش فعالی بچه‌ها)

301
00:18:39,700 --> 00:18:40,700
می‌دونی؟

302
00:18:40,860 --> 00:18:43,830
تو اونی میشی که وقتی از
.خونه فرار می‌کنن میان سراغش

303
00:18:43,990 --> 00:18:45,790
.و اونی که راجب سکس باهاش حرف می‌زنن

304
00:18:45,990 --> 00:18:48,160
.میشی خاله"فیبی"باحال

305
00:18:50,580 --> 00:18:52,580
.خاله"فیبی"باحال

306
00:18:53,340 --> 00:18:55,880
.من خیلی باحالم

307
00:18:56,210 --> 00:19:00,680
آره،و می‌دونی دیگه چی؟
.اوه،خدای من،عاشقت میشن

308
00:19:01,640 --> 00:19:03,890
.عاشقم میشن-
!اوه-

309
00:19:05,060 --> 00:19:07,390
.ممنون،بچه‌ها.بازم-
آو-

310
00:19:07,560 --> 00:19:09,980
.اوه،عزیزم

311
00:19:12,100 --> 00:19:14,110
!ممنون.اوه-
.چیه؟اوه،خدا-

312
00:19:14,270 --> 00:19:15,770
.شوخی می‌کنم

313
00:19:16,820 --> 00:19:18,190
!اه-
.اوه،خدای من-

314
00:19:18,360 --> 00:19:22,280
.دوباره گول خوردین.خیلی پخمه‌این

315
00:19:24,450 --> 00:19:28,580
...اگه بلایی سرش بیاد-
.جویی"،دامپزشک گفت یه عمل ساده‌س"-

316
00:19:28,750 --> 00:19:32,500
.خب؟پیش میاد دیگه.تو که نمی‌دونی
اگه نتونه چی؟

317
00:19:32,670 --> 00:19:35,590
."می‌تونه،"جو-
آره،ولی اگه نتونه چی؟-

318
00:19:36,550 --> 00:19:37,880
.اون اردک خوبیه

319
00:20:17,630 --> 00:20:19,340
.خیلی نگرانشم

320
00:20:20,550 --> 00:20:22,720
کی حلقه گم کرده؟-
!آه-

321
00:20:22,880 --> 00:20:26,300
.اوه،خدای من
!ممنون.خیلی ممنون.آه

322
00:20:29,850 --> 00:20:31,390
اردکه چطوره؟

323
00:20:31,560 --> 00:20:33,480
.حالش خوبه.داره استراحت میکنه
.ولی چند دقیقه دیگه می‌تونی ببینیش

324
00:20:33,640 --> 00:20:35,100
.اوه-
.عالیه-

325
00:20:35,270 --> 00:20:38,020
،"اوه،هی،گوش کن،"راس
.ممنون که خیلی خوب رفتار کردی

326
00:20:38,190 --> 00:20:40,270
.نه،اشکالی نداره-
.نه،داره-

327
00:20:40,440 --> 00:20:43,780
یعنی،تو منو کردی بهترین دوستت
.و من کاملاً ناامیدت کردم

328
00:20:43,950 --> 00:20:46,280
.هی،بیخیال.تقصیر تو نیست-
.آره،هست-

329
00:20:46,450 --> 00:20:48,740
تو بودی حلقه رو گم نمی‌کردی،درسته؟

330
00:20:48,910 --> 00:20:51,620
می‌دونی چیه؟
.راس"،از اول راست میگفتی"

331
00:20:51,790 --> 00:20:53,910
.اون باید بهترین دوستت باشه-
.نه،تو باید باشی-

332
00:20:54,080 --> 00:20:56,040
.ببین،با من بحث نکن-
.هی،هی،هی-

333
00:20:56,210 --> 00:20:59,040
.من باید بهترین رفیقم رو انتخاب کنم

334
00:20:59,800 --> 00:21:02,590
.جفتتونُ میخوام

335
00:21:03,170 --> 00:21:04,880
جدی؟

336
00:21:05,680 --> 00:21:08,720
.جفتتون باید اون بالا با من باشین

337
00:21:08,890 --> 00:21:10,390
...یعنی،شما دوتا

338
00:21:12,430 --> 00:21:16,350
...یعنی،خوش شانسم که فقط یه دوست خوب

339
00:21:17,190 --> 00:21:19,060
.خب،ممنون،مرد

340
00:21:20,820 --> 00:21:25,280
می‌رم یه چیزی رو چک کنم،خب؟

341
00:21:28,280 --> 00:21:31,870
.چه بچه‌ای-
.خیلی سوسوله-