1
00:00:02,250 --> 00:00:04,620
.بچهها،زود باشین
.پرواز4ساعت دیگه میپره
2
00:00:04,790 --> 00:00:07,500
.تاکسی گرفتن وقت میبره.ممکنه ترافیک باشه
.ممکنه هواپیما زود پرواز کنه
3
00:00:07,670 --> 00:00:11,510
،وقتی رسیدیم لندن
.ممکنه صف گمرک طولانی باشه.بجنبین
4
00:00:12,420 --> 00:00:16,590
.سفر 6ساعته به لندن
.یه عالمه"مانیکا"داره
5
00:00:17,600 --> 00:00:22,310
.پاسپورت،تیک.دوربین،تیک
.چک مسافرتی،تیک
6
00:00:22,480 --> 00:00:24,810
داری به کی میگی"تیک"؟-
.خودم-
7
00:00:24,980 --> 00:00:26,600
.تا یادم باشه چیزا رو جمع کنم
8
00:00:26,770 --> 00:00:30,650
.میدونی،یه کار خوبی میکنی،یه تیک میگیری
9
00:00:31,610 --> 00:00:33,820
.مامانم این کارو میکرد
.هیچوقت نمیدونستم عجیب بوده
10
00:00:34,030 --> 00:00:37,280
هی،مامان من عادت داشت
...سرشُ بکنه تو اجاق،پس
11
00:00:37,450 --> 00:00:41,780
.راستش،فقط یه بار این کارو کرد
.ولی خیلی عجیب بود
12
00:00:43,620 --> 00:00:44,660
.سلام-
.سلام-
13
00:00:44,830 --> 00:00:46,250
هی.آماده شدی؟
14
00:00:46,420 --> 00:00:50,750
آره.بلیطها رو گرفتی؟-
.اوه،درست اینجان.تیک-
15
00:00:51,300 --> 00:00:55,300
.همهش لندنه،جیگر.اینم از این
16
00:00:57,140 --> 00:00:58,180
پاسپورتتُ ردیف کردی؟
17
00:00:58,680 --> 00:01:03,390
.آره،تو سومین کشوی کمدمه
.نمیخوام که گم بشه
18
00:01:06,730 --> 00:01:09,020
اوه-
.خودشه-
19
00:01:10,021 --> 00:01:14,021
"عروسی راس"
20
00:01:15,022 --> 00:01:20,022
8.january.2014
21
00:01:58,030 --> 00:02:01,160
،خب،اگه جارو برقی لازم داشتی
.توی کمدمه سمت چپ
22
00:02:01,320 --> 00:02:03,700
.کیسه زبالهها درست کنار یخچالن
23
00:02:03,870 --> 00:02:06,500
.ولی"ریچل"هم اینجا میمونه
نمیشه اینا رو ازش بپرسم؟
24
00:02:06,660 --> 00:02:09,960
.هه.آره،باشه.تلاشتُ بکن
25
00:02:10,630 --> 00:02:11,880
.خیله خب،بریم-
وهوو-
26
00:02:12,040 --> 00:02:14,210
.آره.خداحافظ-
.لندن،جیگر-
27
00:02:14,960 --> 00:02:17,920
.خب،قرار نیست آزار دهنده باشه-
!لندن،جیگر-
28
00:02:19,930 --> 00:02:22,140
.اوه،میدونی چیه؟اشتباه میکردم-
.ها،ها-
29
00:02:22,300 --> 00:02:24,600
.خب،همه اینجاییم
.فکر کنم باید بریم دیگه
30
00:02:24,760 --> 00:02:27,060
...اوه،میخوام بیام اونجا و بغلت کنم
31
00:02:27,230 --> 00:02:29,940
،و به خاطر عروسیت آرزوی موفقیت کنم
.ولی نمیتونم بلند بشم
32
00:02:30,100 --> 00:02:33,730
.اوه،من میام بغلت میکنم-
عالیه،میشه اون روزنامه رَم بیاری؟-
33
00:02:34,400 --> 00:02:35,440
.آره
34
00:02:35,610 --> 00:02:37,780
.عروسی خوبی داشته باشی-
.ممنون-
35
00:02:37,940 --> 00:02:40,110
.هی،"چندلر"،میخوام تو رَم بغل کنم-
هی-
36
00:02:40,280 --> 00:02:45,410
.و شاید بتونی کتابمُ هم بیاری
.روی پیشخون آپارتمان شماست
37
00:02:45,580 --> 00:02:46,660
اوه
38
00:02:49,120 --> 00:02:51,210
.خب،میریم-
.خوش بگذره-
39
00:02:51,370 --> 00:02:52,880
.ممنون-
اوه-
40
00:02:53,590 --> 00:02:55,710
.اوه.باورم نمیشه قرار نیست اونجا باشی
41
00:02:55,880 --> 00:02:56,920
.اوه،میدونم
42
00:02:57,090 --> 00:02:59,670
پس بیا.چرا نمیایی؟-
چی؟-
43
00:02:59,840 --> 00:03:03,140
به لندن.بیا لندن.لطفاً؟
.خیلی برام ارزش داره
44
00:03:03,300 --> 00:03:05,510
.آره،خب،باید برم سرکار.متأسفم
45
00:03:05,680 --> 00:03:10,640
چرا چند روز مرخصی نمیگیری؟-
.چون نمیتونم.بهت گفتم که.نه،نمیتونم-
46
00:03:10,810 --> 00:03:13,020
.قضیه عروسیمه
47
00:03:13,310 --> 00:03:17,730
.خیله خب،میدونی چیه؟حالا واقعاً دیرمون شده
!بریم،بریم،بریم
48
00:03:18,780 --> 00:03:22,490
.باشه،وقتی برگشتیم میتونی تو فیلم ببینیش
49
00:03:22,860 --> 00:03:27,700
،"بیا اینا،"فیبی".بیا اینجا،"فوبو
."فیبالا"،"فیبی بیبو"
50
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
.تو
51
00:03:32,500 --> 00:03:34,460
."خیله خب،بریم.بای،"فیبز
52
00:03:34,630 --> 00:03:36,340
بای-
."بای،"فیبز-
53
00:03:37,630 --> 00:03:39,000
.خداحافظ
54
00:03:39,170 --> 00:03:40,630
.بای-
.پرواز خوش-
55
00:03:40,800 --> 00:03:42,550
.لندن،جیگر
56
00:03:44,840 --> 00:03:48,890
.اوه،خدا-
او.بغل لازم داری؟-
57
00:03:49,310 --> 00:03:53,560
.لازم نیست چیزی واسم بیاری
58
00:04:07,580 --> 00:04:09,660
.خیله خب،"چندلر"،یه کاری بکن
59
00:04:11,040 --> 00:04:15,210
.زودباش،یه کاری بکن-
.دارم میکنم.تو رو ندید میگیرم-
60
00:04:15,380 --> 00:04:17,750
.خب،من میخوام تو فیلم باشم.خیله خب
61
00:04:18,460 --> 00:04:22,760
."اولین ایستگاه،کلیسای"وست مینستر
62
00:04:23,510 --> 00:04:26,800
اوه،اون دیگه چه کوفیته؟-
.لندنه،جیگر-
63
00:04:26,970 --> 00:04:28,850
.خیله خب،هتل اینجاست
64
00:04:29,010 --> 00:04:32,600
...صبرکن.نه،باید از این سمت بریم
65
00:04:33,890 --> 00:04:35,520
.نه
66
00:04:35,690 --> 00:04:37,230
.میدونم
67
00:04:37,730 --> 00:04:40,860
.مجبورم برم تو نقشه
68
00:04:45,200 --> 00:04:48,660
خب،اگه یه نسخه کوچیک
.از من اون تو دیدی،بُکُشِش
69
00:04:48,830 --> 00:04:50,370
.گرفتم
70
00:04:51,200 --> 00:04:52,740
.بفرما
71
00:04:54,370 --> 00:04:59,000
خب،گوش کن،گوش کن،قرار نیست
تمام مسیرُ اینجوری راه بریم،قراره؟
72
00:05:00,210 --> 00:05:03,170
.اوه،مرد،حواسمُ پرت کردی
73
00:05:08,260 --> 00:05:09,930
.و اون همش قبل از ساعت 10بود
74
00:05:10,100 --> 00:05:13,390
آشپز زنگ زد گفت به جای
.مرغ سوخاری جوجه و ترخون میذاره
75
00:05:13,560 --> 00:05:15,850
.بعد گل فروشی تلفن کرد گفت لاله ندارن
76
00:05:16,020 --> 00:05:18,520
...اوه،و بعد نوازنده سندرمِ مچ دست گرفت
77
00:05:18,690 --> 00:05:20,730
وا،وا،وا."امیلی"،عزیزم.باشه؟
78
00:05:20,900 --> 00:05:23,110
.خب،بیاخ به خودت-
چی؟-
79
00:05:23,740 --> 00:05:26,780
.نه،نه.این اِستُپ ـه-
.ببخشید-
80
00:05:26,950 --> 00:05:30,820
.عزیزم،باید آروم بگیری
همه چی درست میشه،خب؟
81
00:05:30,990 --> 00:05:32,780
.زودباش،زودباش
82
00:05:35,710 --> 00:05:37,540
سینه مرغ سوخاری؟-
مم-
83
00:05:37,710 --> 00:05:40,250
تو دقیقه آخر به نظر خوشمزه نمیاد؟
84
00:05:40,420 --> 00:05:42,630
..."میدونم،ولی یه چیز مثل"سالمون
85
00:05:42,800 --> 00:05:45,090
.خیلی شیکتر از جوجهست
86
00:05:45,260 --> 00:05:50,260
.و لازم نیست نگران باکتری"سالمونلا"باشی
87
00:05:50,600 --> 00:05:52,850
.نمیتونم صبر کنم ببینم کجا ازدواج میکنید
88
00:05:53,010 --> 00:05:56,430
.بله.جای قشنگیه
.والدین"امیلی"اینجا عروسی کردن
89
00:05:56,600 --> 00:05:58,690
.هنوز باورم نمیشه میخوان خرابش کنن
90
00:05:58,850 --> 00:06:01,360
.جداً دوست داشتنیترین جاییه که تاحالا دیدی
91
00:06:01,520 --> 00:06:02,940
...یعنی،درست اون
92
00:06:06,150 --> 00:06:07,610
.اوه،خدای من
93
00:06:08,780 --> 00:06:12,610
.قشنگه
94
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
.اوه.اوه،خدای من
95
00:06:22,170 --> 00:06:24,420
چظور این اتفاق افتاد؟
باید چی کار کنیم؟
96
00:06:24,590 --> 00:06:26,510
.چیزی نیست،همه چی رو به راه میشه
97
00:06:26,670 --> 00:06:29,970
چطور میتونه رو به راه بشه؟-
.آها،میبینم-
98
00:06:30,640 --> 00:06:33,300
خب،با اون یارو که بیل داره
.حرف زدم و فهمیدم چی شده
99
00:06:33,470 --> 00:06:37,810
چی؟-
.چند روز زودتر خرابش کردن-
100
00:06:39,980 --> 00:06:41,810
.خیله خب
101
00:06:41,980 --> 00:06:44,020
."کلیسای وست مینستر"
102
00:06:44,190 --> 00:06:47,780
.ناموساً،بهترین کلیسایی که تا حالا دیدمه
103
00:06:47,940 --> 00:06:49,360
.هی
104
00:06:49,530 --> 00:06:50,820
.خب
105
00:06:50,990 --> 00:06:53,030
درمورد کلیسا چه فکری میکنی،"چندلر"؟
106
00:06:53,870 --> 00:06:57,040
.اوه،به نظرم محشره
.میدونی،دارن فکر میکنن اسم اینجا رو عوض کنن
107
00:06:57,200 --> 00:07:01,410
واقعاً؟چی بذارن؟-
."این"دوربین رو بذار کنار-
108
00:07:01,670 --> 00:07:06,460
.مرد،تو"وست مینستر"بداخلاقی
109
00:07:12,340 --> 00:07:15,550
عزیزم،بلند نشو.چی لازم داری؟-
.اوه،نه.هیچی-
110
00:07:15,720 --> 00:07:18,930
.زودباش.من اینجام تا حواسم به تو باشه
.چی لازم داری؟هرچی
111
00:07:19,100 --> 00:07:22,980
.خب،شُرت رفته تو کونم
112
00:07:23,690 --> 00:07:26,940
.خب،این پای خودته
113
00:07:27,980 --> 00:07:30,150
خب،واسه ناهار چی میخوایی؟
114
00:07:30,320 --> 00:07:32,360
.اوه،نمیدونم
115
00:07:32,530 --> 00:07:35,820
.فکر کنم مجبوریم غذا بخوریم-
.آره،من مجبورم-
116
00:07:37,030 --> 00:07:38,620
موضوع چیه؟
117
00:07:38,790 --> 00:07:41,620
.فقط بخاطر وضعی که"راس"رفت ناراحتم
118
00:07:41,790 --> 00:07:44,080
.کاش در مورد سرکار رفتن بهش دروغ نمیگفتم
119
00:07:44,250 --> 00:07:45,670
.به نظر خیلی از دستم عصبانی بود
120
00:07:45,840 --> 00:07:49,590
آه،خیلی به خودت سخت نگیر.اگه کسی که
...من هنوز دوستش داشتم میخواست ازدواج کنه
121
00:07:49,760 --> 00:07:52,670
هنوز دوستش داشتم؟-
آره-
122
00:07:52,840 --> 00:07:55,260
.من"راس"رو دوست ندارم
123
00:07:58,060 --> 00:08:00,220
.نه،نه.خوبه
124
00:08:00,390 --> 00:08:02,480
.آره،منم همینطور
125
00:08:02,890 --> 00:08:06,190
"فیبی"، واسه اینکه "راس"
...دوست پسر قبلیمه عروسیش نمیرم
126
00:08:06,360 --> 00:08:09,150
.چون اینجوری واقعاً ناراحت کننده میشه
127
00:08:09,320 --> 00:08:13,650
.نه واسه اینکه هنوز دوستش دارم
.هی،"راس"ـو مثل چرک کف دست دوست دارم
128
00:08:13,820 --> 00:08:17,450
،میدونی،واضحه که نسبت بهش یه احساساتی دارم
.ولی معنی احساسات دوست داشتن نیست
129
00:08:17,620 --> 00:08:20,790
میدونی،یعنی،هنوز
حس میکنم"راس"رو دوست دارم؟
130
00:08:20,950 --> 00:08:22,700
.آره
131
00:08:23,620 --> 00:08:25,750
.ولی،به دوست داشتن ادامه میدم
132
00:08:25,920 --> 00:08:28,540
.ولی معنیش این نیست که هنوز دوستش دارم
133
00:08:28,710 --> 00:08:34,460
،میدونی،یعنی،نسبت بهش یه حسی جنسی دارم
.ولی دوستش دارم
134
00:08:35,300 --> 00:08:37,760
...اوه،خدای من.اوه،خد
135
00:08:37,930 --> 00:08:39,850
چرا بهم نگفتی؟
136
00:08:41,470 --> 00:08:43,810
.فکر کردیم میدونی-
کردیم؟-
137
00:08:43,980 --> 00:08:47,060
.آره،همه میدونیم
.همیشه راجبش حرف میزنیم
138
00:08:48,520 --> 00:08:50,520
همه میدونین؟"راس"میدونه؟
139
00:08:50,690 --> 00:08:53,650
.اوه،نه."راس"هیچی نمیدونه
140
00:08:53,820 --> 00:08:55,700
.اوه.باورم نمیشه بهم نگفتی
141
00:08:55,860 --> 00:08:58,700
.چون فکر میکردیم خودت میدونی
.خیلی تابلوئه
142
00:08:58,870 --> 00:09:01,700
،خدایا،انگار که،میدونی
...به"مانیکا"بگی
143
00:09:01,870 --> 00:09:06,200
"هی"،میدونی،"تو دوست داری همهچی تمیز باشه"
144
00:09:08,210 --> 00:09:09,250
.سلام
145
00:09:09,420 --> 00:09:11,670
خب،شما آقایون محترم
واسه چی به فروشگاه اومدین؟
146
00:09:11,840 --> 00:09:16,470
.شال گردن داریم،کارت پستال سوغاتی-
اینو ببین،ها؟-
147
00:09:17,010 --> 00:09:18,390
.اوه،آره
148
00:09:18,550 --> 00:09:20,850
خود جنسه.چی فکر میکنی؟
149
00:09:21,010 --> 00:09:25,390
خب،دیگه مجبور نیستم اون
.تیشرتِ"من و احمق"رو بخرم
150
00:09:25,980 --> 00:09:27,940
.خب،من خوشم اومد.بفرما
151
00:09:28,100 --> 00:09:31,860
خیله خب،واقعاً که نمیخوایی بخریش.فکر نمیکنی
به اندازه کافی واسه یه روز آبرومُ بردی؟
152
00:09:32,020 --> 00:09:33,480
اوه،من آبروتُ بردم؟
153
00:09:33,650 --> 00:09:36,700
وقتی تظاهر میکنم نمیشناسمت
چطور میتونم جوابتُ بدم؟
154
00:09:37,530 --> 00:09:40,490
.فقط حسودیش شده.خیلی بهت میاد
.همه لندنیها سرشون میذارن
155
00:09:40,660 --> 00:09:44,830
اوه،جدی؟پس چرا هیچکس اینجا سرش نکرده؟
156
00:09:45,000 --> 00:09:47,250
.همه توریست هستن
157
00:09:48,080 --> 00:09:51,420
خیله خب،ببین،اگه گیر دادی
...تو مکان عمومی اینو بپوشی،میدونی
158
00:09:51,590 --> 00:09:55,170
.باید بقیه بعد از ظهرتُ تنها با خودت بگذرونی
159
00:09:55,340 --> 00:09:56,970
اوه،آره؟
160
00:10:00,930 --> 00:10:04,310
اگه میخوایی کاری کنی بین تو و کلاهه
.یکی رو انتخاب کنم،کلاهه رو انتخاب میکنم
161
00:10:04,470 --> 00:10:05,520
.انتخاب خوبیه-
.ممنون-
162
00:10:05,680 --> 00:10:07,730
خب،ببین.خیله خب،تمومه،باشه؟
163
00:10:07,890 --> 00:10:11,190
.من از اینجا میرم
.دیگه نمیذارم آبروم برده بشه
164
00:10:21,320 --> 00:10:22,490
سلام؟-
.سلام-
165
00:10:22,660 --> 00:10:24,700
الان با بابات حرف زدم،و میدونی چیه؟
166
00:10:24,870 --> 00:10:27,080
فکر میکنه میتونیم یه جای جدید
.واسه عروسی پیدا کنیم
167
00:10:27,250 --> 00:10:30,000
.مجبور نیستیم-
چی،خودت یه جای جدید پیدا کردی؟-
168
00:10:30,170 --> 00:10:33,420
...نه،ولی"مانیکا"و من داشتیم حرف میزدیم
169
00:10:33,590 --> 00:10:36,760
..و من بخاطر خراب شدنِ تالاره خیلی ناراحت بودم
170
00:10:36,920 --> 00:10:41,970
و اون پیشنهاد داد که یه خورده
.عروسی رو عقب بندازیم
171
00:10:43,850 --> 00:10:45,930
اون چی گفت؟-
...گفت اگه دوست ندارم-
172
00:10:46,100 --> 00:10:51,980
یه روزه جایی رو پیدا کنم که بتونیم
.عروسی کنیم،خب،باید عقب بندازیمش
173
00:10:53,060 --> 00:10:55,360
.عقب بندازیمش؟هه
174
00:10:56,070 --> 00:11:00,320
امیلی"،فکر میکنی"مانیکا"میدونه والدینمون"
چقدر به خاطر عروسی پیاده شدن؟
175
00:11:00,490 --> 00:11:05,030
...ها؟به نظرت مغر کوچیکِ نخودیِ خواهرم میفهمه
176
00:11:05,200 --> 00:11:07,620
...که مردم از زندگیشون زدن تا
177
00:11:07,790 --> 00:11:11,710
هزاران مایل رو پرواز کنن بیان اینجا؟ها؟
178
00:11:14,880 --> 00:11:17,040
.درست نیست
179
00:11:17,130 --> 00:11:19,460
.فهمیدم ملّت ناامید میشن
180
00:11:20,840 --> 00:11:23,010
.ولی وقتی بتونیم درست انجامش بدیم برمیگردن
181
00:11:23,180 --> 00:11:26,680
.خب،من نمیتونم به مردم بگم این کارو بکنن
تو میتونی بهشون بگی این کارو بکنن؟
182
00:11:26,850 --> 00:11:29,430
.شلوارتُ سمت من نگیرا
183
00:11:30,480 --> 00:11:31,980
.راه دیگهای نداریم
184
00:11:32,140 --> 00:11:35,060
.هرجایی که نصف اینجام نیست چند ماه پیش رزرو شده
185
00:11:35,230 --> 00:11:37,770
راس"،حالیت نیست؟"
.قضیه عروسیمونه که راجبش حرف میزنم
186
00:11:37,940 --> 00:11:40,860
تنها چیزی که حالیمه اینه که
.تأخیر انداختن یکی از گزینهها نیست
187
00:11:41,030 --> 00:11:42,650
.این موقعیه که ازدواج میکنیم
188
00:11:42,820 --> 00:11:45,950
پس چی داری میگی،یا حالا یا هیچوقت؟-
.نه،میگم الان-
189
00:11:46,120 --> 00:11:48,540
یا؟-
.هیچ"یا"یی وجود نداره-
190
00:11:48,700 --> 00:11:52,620
این شلوار چه مرگشه؟
191
00:11:53,000 --> 00:11:55,790
.به خاطر شلوار نیست
.اونی که پشت و روئه تویی
192
00:11:55,960 --> 00:11:59,130
...و اگه نمیفهمی این عروسی چقدر برام مهمه
193
00:11:59,300 --> 00:12:01,590
.شاید اصلاً نباید ازدواج کنیم
194
00:12:01,760 --> 00:12:05,010
...امیلی"،نه.وایسا،وایسا."امیلی"،لطفاً"
195
00:12:13,890 --> 00:12:15,810
.سلام-
.سلام-
196
00:12:15,980 --> 00:12:19,110
خرید کردن کمک کرد"راس"رو از فکرت بیرون کنی؟
197
00:12:19,280 --> 00:12:22,150
.منهتن"به اندازه کافی فروشگاه نداره"
198
00:12:23,570 --> 00:12:25,950
.خب،فکر کنم بتونم کمکت کنم بیخیالش بشی
199
00:12:26,120 --> 00:12:27,450
میتونی؟-
آره-
200
00:12:27,620 --> 00:12:30,200
...فقط باید یه چندتا عکس از"راس"بیاری
201
00:12:30,370 --> 00:12:33,080
...و،آم،یه تیکه کوچیک شکلات
202
00:12:33,250 --> 00:12:35,250
.و یه لیوان آب ولرم
203
00:12:35,420 --> 00:12:39,670
اوه.این از اون کاراس که یه سری چیزها
...رو با خاک قبرستون میریزی تو یه کیسه
204
00:12:39,840 --> 00:12:41,880
و از یه درخت که به سمت شماله آویزونش میکنی؟
205
00:12:42,050 --> 00:12:45,630
.آه،فقط اگه تو هم سکسکهت گرفته
206
00:12:46,800 --> 00:12:49,510
.آره،عکسها مال توـه
.شکلات و آب واسه من
207
00:12:49,680 --> 00:12:52,510
.فقط حسش نبود بلند شم
208
00:12:52,600 --> 00:12:55,640
خب.میخوام عکسهای
...راس"رو بهت نشون بدم،باشه"
209
00:12:55,810 --> 00:12:59,190
و تو باید تمام چیزهای بد
درموردش رو یادت بیاری،خیله خب؟
210
00:12:59,360 --> 00:13:01,820
.قشنگ رو نقصهاش تمرکز کن-
.میتونم انجامش بدم-
211
00:13:01,980 --> 00:13:04,530
.مطمئناً موقعی که میرفتیم بیرون این کارُ میکردم
212
00:13:04,700 --> 00:13:05,860
.خب
213
00:13:06,030 --> 00:13:09,370
،قبل از اینکه شروع کنیم،فقط میخواستم بگم
.واسه اطلاع،من"راس"رو دوست دارم
214
00:13:09,530 --> 00:13:12,280
.فکر میکنم مرد خیلی خوبیه
215
00:13:16,120 --> 00:13:18,330
.خب؟حالا چشمهاتُ ببند
216
00:13:19,420 --> 00:13:21,670
.و تصور کن با"راس"ـی-
مم-
217
00:13:21,840 --> 00:13:24,670
.خب،حالا تصور کن داری ماچش کنی-
مم-
218
00:13:24,840 --> 00:13:27,880
.دستهاتُ رو تمام تنش میکشی
219
00:13:28,050 --> 00:13:30,600
...و بعد دستتُ میکنی تو موهاش
220
00:13:30,760 --> 00:13:35,810
،ولی،اوه،ایو،چندش
.یه جور چربه،انگار...اوه
221
00:13:35,890 --> 00:13:37,060
آه؟
222
00:13:38,400 --> 00:13:40,060
.نمیدونم
223
00:13:40,230 --> 00:13:42,980
.نمیدونم،موهاش خیلی هم اذیتم نمیکرد
224
00:13:43,150 --> 00:13:46,820
.و میدونی،همیشه بیشتر تُرد بود تا چرب
225
00:13:47,450 --> 00:13:50,030
.خب.از اونی که فکر میکردم سختتره
226
00:13:50,200 --> 00:13:53,200
.آم،اهم
.بیا گریز درمانیُ امتحان کنیم
227
00:13:53,370 --> 00:13:54,950
.خب.خیله خب-
.خب؟خیله خب-
228
00:13:55,120 --> 00:13:56,410
.به عکس نگاه کن-
.باشه-
229
00:13:56,580 --> 00:13:58,410
...خیله خب،و،آم
230
00:14:00,380 --> 00:14:01,540
!او
231
00:14:05,260 --> 00:14:10,970
خب.الان چه حسی داری؟-
.خب،کمتر از تو خوشم میاد-
232
00:14:22,440 --> 00:14:25,110
.سلام-
.سلام-
233
00:14:28,950 --> 00:14:32,620
.اوه.شرمنده-
.نه،نه،میدونی چیه؟ببخشید-
234
00:14:32,780 --> 00:14:35,030
.واقعاً نباید میگفتم تو آبرومُ میبری
235
00:14:35,200 --> 00:14:36,490
.واقعاً کار خوبی نبود
236
00:14:36,660 --> 00:14:40,790
،و اگه حالتُ بهتر میکنه
.روز خیلی بدی داشتم
237
00:14:42,250 --> 00:14:43,380
.منم
238
00:14:43,920 --> 00:14:46,250
آره؟-
!نه-
239
00:14:46,840 --> 00:14:49,670
.بهترین روز عمرم بود
240
00:14:50,090 --> 00:14:52,680
.رفیق،اینُ ببین
241
00:14:56,970 --> 00:14:59,230
به دوستم سلام کن و
.بهش بگو از کلاهم خوشت اومده
242
00:14:59,390 --> 00:15:02,440
باشه،خب،اسم دوستت چیه؟-
."او."چندلر-
243
00:15:02,610 --> 00:15:03,690
."سلام،"چندلر
244
00:15:03,860 --> 00:15:05,650
...اون...اون
245
00:15:05,820 --> 00:15:08,850
.اوه،خدای من-
.اون"فرجی"ـه،عزیزم-
246
00:15:09,700 --> 00:15:14,320
،جویی"میگه واقعاً از کلاهش خوشت نمیاد"
.ولی به نظر من یه جورایی قشنگه
247
00:15:14,990 --> 00:15:16,280
کی..؟چی..؟
248
00:15:16,490 --> 00:15:19,160
داشتم فکر میکردم
.چه جوری به قصر"باکینگهام"برم
249
00:15:19,330 --> 00:15:20,710
...پس رفتم تو نقشهم
250
00:15:22,000 --> 00:15:23,040
.سلام
251
00:15:23,210 --> 00:15:24,500
.سلام-
.سلام-
252
00:15:24,670 --> 00:15:26,750
.شنیدم با"امیلی"یه صحبتی داشتی
253
00:15:26,920 --> 00:15:29,590
.ها،ها.بله،داشتم
254
00:15:29,760 --> 00:15:32,300
.و قابلتُ نداره
255
00:15:33,430 --> 00:15:35,260
نداره؟
256
00:15:36,260 --> 00:15:38,810
و فکر تو بود که عروسیُ عقب بنداریم؟
257
00:15:42,020 --> 00:15:45,520
.میخوام برم دستشویی-
.وایسا منم بیام-
258
00:15:46,230 --> 00:15:50,530
،هی،هی.از اونجا که تو خانم درستش کنی
:این یه غوز واست
259
00:15:50,690 --> 00:15:54,950
وقتی عروس میگه اصلاً نمیخواد
عروسی داشته باشه چی کار میکنی؟
260
00:15:55,530 --> 00:15:57,240
اینو گفت؟-
.آره-
261
00:15:57,410 --> 00:15:58,830
چرا؟-
.نمیدونم-
262
00:15:58,990 --> 00:16:02,710
بهش گفتم احمقانه اس که واسه
...نابود شدن تالار عروسی رو کنسل کنیم
263
00:16:02,870 --> 00:16:05,000
.و اونم از کوره در رفت
264
00:16:05,170 --> 00:16:08,590
.اوه،خدای من
.از منم احمقتری
265
00:16:09,880 --> 00:16:11,710
ببخشید؟
266
00:16:11,880 --> 00:16:14,880
راس"،چند وقته داری"
این عروسی رو برنامه ریزی میکنی؟
267
00:16:15,050 --> 00:16:16,180
نمیدونم.یه ماه؟
268
00:16:16,350 --> 00:16:19,760
.احتمالاً"امیلی"از وقتی 5سالش بوده این کارُ میکرده
269
00:16:19,930 --> 00:16:24,430
.از وقتی اولین بار پارچه بالشُ در آورده و سرش کرده
270
00:16:25,230 --> 00:16:27,270
.همچین کاری میکردیم
271
00:16:27,440 --> 00:16:30,690
.ما راجب یه عروسی معرکه خیال پردازی کردیم
272
00:16:30,860 --> 00:16:33,570
.تو یه جای معرکه
273
00:16:33,740 --> 00:16:37,910
.با یه کیک عروسی چهار طبقه معرکه
274
00:16:38,080 --> 00:16:40,530
.با عروسکهای کوچیک روش
275
00:16:49,170 --> 00:16:51,920
...ولی مهمترین قسمتش
276
00:16:52,090 --> 00:16:54,670
...اینه که یه مرد معرکه داریم
277
00:16:54,840 --> 00:16:59,760
.که درک میکنه همه اون چیزا چقدر مهمه
278
00:17:00,850 --> 00:17:02,930
.اصلاً نمیدونستم
279
00:17:03,810 --> 00:17:09,020
اون قضیه بالش،من فکر میکردم واسه اینکه
.ادای"راهب پرنده"رو در بیارین این کارو میکردین
280
00:17:10,230 --> 00:17:12,150
.بعضی وقتا میکردیم
281
00:17:14,240 --> 00:17:15,740
.بیا
282
00:17:15,900 --> 00:17:17,780
.باید کمک کنی بفهمم چی کار کنم
283
00:17:17,950 --> 00:17:18,990
خب؟-
.خیله خب-
284
00:17:19,160 --> 00:17:20,580
.بیا
285
00:17:24,290 --> 00:17:27,210
وا.خیلی شدید بود،ها؟-
.آره-
286
00:17:28,080 --> 00:17:34,420
امیدوارم"راس"فکر نکرده باشه فقط
.چون این بیرون راحت نبودیم رفتیم اونجا
287
00:17:38,970 --> 00:17:42,220
.امیدوارم کرده باشه
288
00:17:48,150 --> 00:17:50,310
سلام؟-
.سلام،"فیبز"،"جویی"ـم-
289
00:17:50,480 --> 00:17:52,860
.سلام،"جویی"سلام
290
00:17:53,030 --> 00:17:55,860
.تو مترو یکیُ دیدم که عین تو بود
291
00:17:56,030 --> 00:18:00,490
رفتم اونجا و بهش سلام کردم،ولی بعد
.فهمیدم واسش مهم نیست که شبیه توـه
292
00:18:02,160 --> 00:18:04,540
.الان چهار دلار از کفم رفت
293
00:18:05,290 --> 00:18:08,540
گوش کن،فقط زنگ زدم بپرسم
.جوجه و اردک چی کار میکنن
294
00:18:08,710 --> 00:18:10,790
.با خاله"فیبی"خیلی بهشون خوش میگذره
295
00:18:10,960 --> 00:18:13,380
.خاله"ریچل"اصلاً به درد بخور نبوده
296
00:18:14,210 --> 00:18:15,590
خب دلت واسم تنگ شده؟
297
00:18:15,760 --> 00:18:18,590
.یه جورایی،ولی خیلی بهم خوش میگذره
298
00:18:18,760 --> 00:18:20,660
اوه،هنوز دلت واسه خونه تنگ نشده؟
299
00:18:20,930 --> 00:18:23,890
.نه،فکر نمیکنم
300
00:18:24,060 --> 00:18:28,390
.خیله خب،خب،هفتامون دلمون واست تنگ شده
301
00:18:30,190 --> 00:18:32,310
هفت تا کیه؟-
..."خب،میدونی،من،"ریچل-
302
00:18:32,480 --> 00:18:33,860
.پرندهها،بچهها
303
00:18:34,020 --> 00:18:36,690
آو،دل بچهها واسم تنگ شده؟
304
00:18:38,610 --> 00:18:42,490
.اوه،پیتزایی اومد-
چی؟بدون من پیتزا سفارش دادین؟-
305
00:18:42,740 --> 00:18:46,160
.آره،ولی به فکرت بودیم
.مخصوصِ جویی" سفارش دادیم"
306
00:18:46,330 --> 00:18:48,000
دوتا پیتزا؟
307
00:18:49,370 --> 00:18:54,790
.آره،خب،باید برم.بعداً باهات حرف میزنم-
وایسا،وایسا.از کجا گرفتینش؟-
308
00:19:00,510 --> 00:19:04,680
جایی که همه اسمتُ بدونن
309
00:19:06,180 --> 00:19:09,390
و همیشه از اومدنت شاد میشن
310
00:19:10,560 --> 00:19:15,520
میخوایی جایی باشی که همه مشکلات مثل هم باشن
311
00:19:15,690 --> 00:19:21,530
میخوایی جایی باشی که همه اسمتُ میدونن
312
00:19:24,370 --> 00:19:28,330
مانیکا"،واسه چی منو آوردی اینجا؟"-
.میبینی-
313
00:19:28,500 --> 00:19:31,460
.بهت گفتم،این عروسی اتفاق نمیوفته
314
00:19:33,580 --> 00:19:34,830
."اوه،"راس
315
00:19:35,000 --> 00:19:41,510
خب؟ولی نور بیشتر تصور کن
...و،میدونی،آجر کمتر
316
00:19:41,680 --> 00:19:43,590
.و گلها و شمعها
317
00:19:43,760 --> 00:19:46,600
،خب،و آهنگ سازها
میتونن بیان اینجا،خب؟
318
00:19:46,760 --> 00:19:49,060
...و صندلیها میتونن رو به این سمت باشن و
319
00:19:49,640 --> 00:19:51,230
.تو بگو
320
00:19:51,940 --> 00:19:54,810
،ولی اگه از اینجا خوشت نمیاد
...پس یه جایی دیگه یه وقت دیگه
321
00:19:54,980 --> 00:19:56,020
.انجامش میدیم
322
00:19:56,190 --> 00:19:59,440
.واقعاً،مشکلی نیست.هرچی تو بخوایی
323
00:20:01,200 --> 00:20:02,740
.عالیه
324
00:20:03,320 --> 00:20:08,160
...و، نمیدونم،اگه بارون اومد-
.خب،پس خیس میشیم-
325
00:20:13,620 --> 00:20:16,960
.من حتی دوست پسرم ندارم
326
00:20:17,960 --> 00:20:19,130
فیبی"؟"-
بله؟-
327
00:20:19,300 --> 00:20:21,340
یادته غذای اردک کجا بود؟
328
00:20:21,510 --> 00:20:24,260
آره،تو آپارتمان پسرها،زیر سینک.چرا؟
329
00:20:24,430 --> 00:20:26,470
.چون من میرم لندن
330
00:20:26,640 --> 00:20:28,890
چی؟یعنی چی میخوایی بری لندن؟
331
00:20:29,060 --> 00:20:31,020
.آره،باید به"راس"بگم دوستش دارم
332
00:20:31,180 --> 00:20:34,810
حالا،عزیزم،مراقب خودت باش،و تا
.برنگشتم این بچهها رو دنیا نیار
333
00:20:35,690 --> 00:20:37,730
.ریچل"،نمیتونی بری."راس"،"امیلی"رو دوست داره"
334
00:20:37,900 --> 00:20:40,980
،میدونم،میدونم،میدونم داره
.ولی باید بهش بگم چه حسی دارم
335
00:20:41,150 --> 00:20:45,450
.حقشه تمام اطلاعاتُ بدونه
.بعد میتونه یه تصمیم درست بگیره
336
00:20:45,610 --> 00:20:48,820
.واسه این نمیری
..داری میری چون امیدواری اونم بگه
337
00:20:48,990 --> 00:20:53,790
.آره،منم تو رو دوست دارم،ریچ"
".اون جوجه بریتانیایی رو ولش کن
338
00:20:54,160 --> 00:20:55,210
فکر میکنی میگه؟
339
00:20:55,370 --> 00:21:00,170
.نه،چون عاشق اون جوجه بریتانیاییه
340
00:21:00,460 --> 00:21:04,720
ببین،"ریچل"،اگه بری،فقط
.ذهنش و عروسیشُ داغون میکنی
341
00:21:04,880 --> 00:21:07,510
.میدونی؟خیلی دیره
.فرصتتُ از دست دادی
342
00:21:08,470 --> 00:21:11,470
.متأسفم.میدونم باید خیلی سخت باشه
343
00:21:12,350 --> 00:21:15,140
.ولی تمومه
344
00:21:17,650 --> 00:21:20,940
،میدونی چیه؟ نه
.تا وقتی یکی نگه"میکنم"تموم نیست
345
00:21:21,690 --> 00:21:24,690
!میکنم.میکنم!میکنم
346
00:21:30,450 --> 00:21:33,790
.آره،انگار میتونم بیام دنبالت
.چندتا توله دارم این تو
347
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Reza