1
00:00:03,336 --> 00:00:05,713
...هی. بدجور خوش شانسیم
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,465
تریگر" گفت میتونیم همهی"
.این وسایلِ باحالِ انبارُ برداریم
3
00:00:08,883 --> 00:00:10,509
.همونجا بمون
4
00:00:10,760 --> 00:00:14,095
.اوه ،نه، نه. دارم پارو میزنم میرم
5
00:00:14,723 --> 00:00:15,931
ها؟
6
00:00:16,099 --> 00:00:20,643
وای، واقعاً؟ همهی این آشغالای
!زنگ زده مُفتی گیرمون اومد؟
7
00:00:21,104 --> 00:00:23,856
آها. اینا و
...یه مشت پلاستیکِ بسته بندیِ حبابدار
8
00:00:24,024 --> 00:00:28,316
!و بعضیهاش رو هم هنوز نترکوندن
9
00:00:34,184 --> 00:00:37,044
یعنی میشد بیشتر از این
سفیدپوستِ مُفنگی باشیم؟
10
00:00:38,122 --> 00:00:43,336
"ماجرای دستبند"
11
00:01:26,711 --> 00:01:28,754
من چقدر بدبختم؟
12
00:01:29,005 --> 00:01:32,257
،چه خوب که "چندلر" اینجا نیست
!اون همیشه تو این مسابقه برنده میشه
13
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
الان به مامانم گفتم
.برای مهمونیش غذا درست میکنم
14
00:01:35,637 --> 00:01:38,138
چطور؟-
.چون پولشُ لازم دارم-
15
00:01:38,306 --> 00:01:42,810
و فکر کردم راه خیلی خوبیه تا از آخرین
!تیکهی کوچیکِ احترام به خودم هم خلاص شم
16
00:01:42,977 --> 00:01:44,937
.بس کن
.به نظرم اتفاق خوبیه
17
00:01:45,105 --> 00:01:46,688
...فکر نکنم مامان اگه مطمئن نبود
18
00:01:46,856 --> 00:01:48,857
.که تو کارت واردی، استخدامت میکرد
19
00:01:49,234 --> 00:01:53,444
،لازم نیست ازش دفاع کنی
.اون که صدات رو نمیشنوه
20
00:01:54,864 --> 00:01:57,032
سلام، اِمم.. شماها آبمیوه دارین؟
21
00:01:57,200 --> 00:01:59,575
.فقط خیار شور
22
00:02:00,370 --> 00:02:01,703
...:هی ،"ریچ"، یه داستانِ جالب
23
00:02:01,871 --> 00:02:03,789
.دیروز تو خیابون به "جوانا" برخوردم
24
00:02:04,874 --> 00:02:07,543
جوانا"، رئیسم رو میگی؟"
.وای، حتماً خیلی ناجور بوده
*جوانا و چندلر قبلاً باهم بودن*
25
00:02:07,710 --> 00:02:10,420
خب ،نه، راستش، اون ازم پرسید
.که میخوام یه نوشیدنی بخورم یا نه
26
00:02:12,382 --> 00:02:15,134
تو..تو که بهش نگفتی "بله میخورم".گفتی؟
27
00:02:15,301 --> 00:02:18,554
.نه...نه
28
00:02:18,721 --> 00:02:20,347
." سلام "ریچل
29
00:02:24,519 --> 00:02:26,103
.خب، اولش نه
30
00:02:27,564 --> 00:02:29,273
اون اینجا چی کار میکنه؟
31
00:02:29,440 --> 00:02:33,316
*صدای جیر جیر تخت*
32
00:02:35,113 --> 00:02:36,238
.من نمیفهمم
33
00:02:36,386 --> 00:02:38,612
آخرین دفعه که باهاش قرار گذاشتی
.گفتی یه شاسگولِ حسابیه
34
00:02:38,741 --> 00:02:40,200
.فکر کنم خیلی زود قضاوت کردم
35
00:02:40,368 --> 00:02:43,579
،و این دفعه
.تونستیم رابطه رو به مرحلهی بعد ببریم
36
00:02:46,749 --> 00:02:51,378
.خب، دفعهی پیش، نزدیک بود اخراج شم
.باید تمومش کنی، همین الان
37
00:02:51,546 --> 00:02:53,922
.بس کن،هر روز که برام اتفاق نمیوفته
38
00:02:54,090 --> 00:02:58,466
.یعنی، تقریباً همیشه خودم تنهایی اونجام
(کف دستی)
39
00:03:01,347 --> 00:03:02,973
!چندلر
40
00:03:03,141 --> 00:03:05,893
.قول بده باهاش تموم میکنی
41
00:03:06,060 --> 00:03:09,897
.باشه، قول میدم، تمومش میکنم-
.مرسی-
42
00:03:10,064 --> 00:03:11,899
ولی امیدوارم بدونی به خاطر تو
.دارم چی رو ول میکنم
43
00:03:12,066 --> 00:03:14,484
.چون اون فقط توی محل کارت، سروری نمیکنه
44
00:03:14,652 --> 00:03:16,153
!میدونی منظورم چیه؟
45
00:03:16,487 --> 00:03:17,779
آرههههه
46
00:03:20,825 --> 00:03:22,492
.اُه، ببخشید، میدونستم منظورش چیه
47
00:03:27,874 --> 00:03:29,875
کمکِ استخدام شدهی ما چطوره؟
48
00:03:30,210 --> 00:03:32,502
.اوضاع عالیه، کیکها دارن آماده میشن
49
00:03:32,670 --> 00:03:35,796
این چیه؟ لاک ناخن آبی ؟
50
00:03:36,049 --> 00:03:37,758
.آره، به نظرم قشنگ اومد
51
00:03:37,926 --> 00:03:42,386
ها، شبیه دست مادربزرگت شده
.وقتی که جسدش رو پیدا کردیم
52
00:03:44,349 --> 00:03:46,516
.بذار یه سوال ازت بپرسم
53
00:03:46,976 --> 00:03:48,185
چرا منو استخدام کردی؟
54
00:03:48,353 --> 00:03:51,396
خب، "ریچارد" کلی از غذای
...مهمونیش تعریف کرد
*ریچارد=دوست پسر سابق مانیکا*
55
00:03:51,564 --> 00:03:53,315
.البته اون موقع باهاش میخوابیدی
56
00:03:53,483 --> 00:03:56,860
بعد شنیدم غذایی که برای اون عروسی
.لزبینها درست کردی خیلی خوب بوده
57
00:03:57,028 --> 00:03:59,947
گمونم اونجا دیگه
.با کسی نمیخوابیدی
58
00:04:00,114 --> 00:04:03,491
هرچند اگه میخوابیدی هم
.چیزی بود واسه خودش
59
00:04:04,327 --> 00:04:07,037
اوه خدای من، شنیدی چی گفت؟
60
00:04:07,205 --> 00:04:09,706
استخدامم کرده چون
.فکر میکنه کارم خوبه
61
00:04:12,335 --> 00:04:14,502
.من که نشنیدم اینو
62
00:04:14,963 --> 00:04:17,256
.آره،از روی دلسوزی استخدامم نکرده
63
00:04:17,423 --> 00:04:19,675
اینکارو نکرده که بتونه جلوی
.دوستاش بهم تیکه بندازه
64
00:04:19,842 --> 00:04:21,593
.جداً فکر میکنه کارم خوبه
65
00:04:21,761 --> 00:04:27,347
.واااای
!و هی، اگه همجنسبازم باشی عیب نداره
66
00:04:40,738 --> 00:04:44,032
،بعد از ظهرتون بخیر
شما تصمیم گیرندهی خونه هستید؟
67
00:04:50,248 --> 00:04:53,417
در حال حاضر دایرهالمعارف دارید؟
68
00:04:53,584 --> 00:04:57,546
.نه، نه، ولی..دیجی کالا رو امتحان کن
.ملت همهجور چیزی توش میفروشن
69
00:04:57,714 --> 00:05:00,674
.راستش، من خریدار نیستم، فروشندهم
70
00:05:00,842 --> 00:05:02,718
.بذار ازت یه سوال بپرسم
71
00:05:03,219 --> 00:05:05,721
...شده تا حالا دوستهات در حال حرف زدن باشن
72
00:05:05,888 --> 00:05:07,389
...و تو فقط سر تکون بدی
73
00:05:07,557 --> 00:05:11,434
بدون اینکه واقعاً بدونی راجع
به چی حرف میزنن؟
74
00:05:15,815 --> 00:05:18,233
.بهتون میگم، کاملاً بر خلاف قانون اساسیه
75
00:05:18,401 --> 00:05:21,652
.آره ،واقعاً-
.کاملاً باهات موافقم-
76
00:05:22,238 --> 00:05:24,448
.به نظر من حقشه یه جایزهی نوبل ببره
77
00:05:24,615 --> 00:05:26,408
.نـــــه
78
00:05:28,661 --> 00:05:33,246
.مثل میز بچههای سران آژانسِ امنیت بود
79
00:05:35,418 --> 00:05:36,960
.معذرت میخوام، ببخشید
80
00:05:37,128 --> 00:05:39,671
.نزدیک دو دقیقه و نیمه که حرفی نزدی
81
00:05:39,839 --> 00:05:42,090
کلاً مایل به خرید هستی؟
82
00:05:42,383 --> 00:05:45,761
.آره، آره، اوه، آره. بیا تو
.بیا
83
00:05:48,765 --> 00:05:50,349
.عجیبه-
چی؟-
84
00:05:50,516 --> 00:05:51,641
.ناخنهات
85
00:05:51,809 --> 00:05:53,226
.میدونم،هیچوقت مصنوعی نمیذارم
86
00:05:53,394 --> 00:05:56,188
فقط گذاشتمشون تا مامانم
.واسه جویدنشون بهم گیر نده
87
00:05:56,356 --> 00:06:00,566
.نه،یعنی،عجیبه که الان 9تا داری
88
00:06:02,487 --> 00:06:04,112
.اُه، خدای من
89
00:06:05,114 --> 00:06:06,615
.یه لحظه صبر کن
90
00:06:06,783 --> 00:06:08,575
...سر جاشون بودن وقتی که
91
00:06:08,743 --> 00:06:10,494
.اُه ،خدای من.تو کیکهاست
92
00:06:11,788 --> 00:06:13,830
.اُه، خدای من-
.خیله خب، وحشت نکن-
93
00:06:13,998 --> 00:06:16,208
،الان میرم مغازه
.یه سری ناخنِ نو واست میگیرم
94
00:06:16,376 --> 00:06:19,252
هیچکس هم متوجه نمیشه
!و دوباره قشنگ میشی
95
00:06:20,963 --> 00:06:25,466
،اُه..اُه. به خاطر اینه که ممکنه بخورنش
.مشکل اینه
96
00:06:26,010 --> 00:06:27,928
.عزیزم، ناخنهاتُ نجو
97
00:06:31,057 --> 00:06:32,974
.خب، لطفاً هُل نکن
98
00:06:33,142 --> 00:06:37,145
ولی یه ناخن آبی داخل
.یکی از ظرفهای کیکه
99
00:06:37,313 --> 00:06:40,731
.و هیچ جوره نمیشه فهمید تو کدومه
100
00:06:42,026 --> 00:06:45,612
و هر کی پیداش کنه
!یه جایزهی نفیس برنده میشه
101
00:06:46,447 --> 00:06:48,323
.اصلاً هُل نکردم
102
00:06:48,491 --> 00:06:49,658
چرا داری میخندی؟
103
00:06:49,826 --> 00:06:52,202
هیچی، فقط اینکه حالا
.بابات 5دلار بهم بدهکاره
104
00:06:52,370 --> 00:06:54,371
چطور؟
شرط بستی یه ناخنمُ گم میکنم؟
105
00:06:54,539 --> 00:06:57,999
.اُه ،نه، خُل بازی در نیار
.شرط بستم که اینا لازمم میشن
106
00:06:58,167 --> 00:07:00,918
لازانیای آماده؟
107
00:07:01,838 --> 00:07:04,089
شرط بسته بودی که
من خراب کاری میکنم؟
108
00:07:04,257 --> 00:07:06,842
پس همه چیزایی که در مورد استخدامم
...چون من کارم خوبه گفتی
109
00:07:07,009 --> 00:07:08,552
.نه، همهی اونا رو راست گفتم
110
00:07:08,719 --> 00:07:11,513
اینا فقط محض این بود که
!یه وقت "مانیکا بازی" در بیاری
111
00:07:12,056 --> 00:07:15,684
به دکتر "واینبرگ" قول دادی که
!دیگه هیچوقت این عبارت رو به زبون نیاری
112
00:07:15,852 --> 00:07:18,186
.عزیزم، بس کن. یکم روحیهی طنز داشته باش
113
00:07:18,354 --> 00:07:20,397
.هیچوقت نمیتونی به خودت بخندی
114
00:07:20,565 --> 00:07:22,691
.درسته
115
00:07:22,859 --> 00:07:25,777
.مامانم بهن هیچ اطمینانی نداره
.این خیلی خنده داره
116
00:07:28,156 --> 00:07:29,656
!من نگرفتم
117
00:07:31,075 --> 00:07:32,826
.نه. اطمینان دارم
118
00:07:32,994 --> 00:07:35,120
.نه. لازانیا داری
119
00:07:42,670 --> 00:07:45,171
!کیکهای خراب شده آمادن
120
00:07:53,306 --> 00:07:55,849
،میدونی چیه
.خیلی حسِ به هم زدن نداره
121
00:07:56,893 --> 00:07:59,769
!نه ،داریم به هم میزنیم
!من ناراحتم
122
00:08:00,897 --> 00:08:02,564
.باشه
123
00:08:05,443 --> 00:08:06,902
بله؟
124
00:08:07,612 --> 00:08:10,489
میشه تا فردا صبر کنی؟
.خیله خب
125
00:08:11,991 --> 00:08:13,700
.باور نکردنی بود
126
00:08:14,410 --> 00:08:15,785
!مرسی
127
00:08:17,079 --> 00:08:19,206
.نه، نه. رئیسم بود. باید برم
128
00:08:19,749 --> 00:08:20,957
.باشه
129
00:08:21,375 --> 00:08:22,584
چی کار داری میکنی؟
130
00:08:22,752 --> 00:08:24,586
.لباس میپوشم-
چرا؟-
131
00:08:25,254 --> 00:08:28,131
اگه لخت برم بیرون
!مردم آشغال بهم پرت میکنن
132
00:08:28,925 --> 00:08:31,468
.صبر کن. میخوام یه چیزی نشونت بدم
133
00:08:32,136 --> 00:08:33,637
چیه؟
134
00:08:33,804 --> 00:08:36,264
هیچی. یه هدیهی شیطونی که
.یکی بهم داده
135
00:08:36,766 --> 00:08:39,099
.دستاتُ به هم جفت کن
136
00:08:39,977 --> 00:08:42,978
.رئیس من که نیستی
137
00:08:44,065 --> 00:08:46,815
.چرا هستی
138
00:08:48,444 --> 00:08:50,612
.ممم. باحاله
139
00:08:56,077 --> 00:08:57,827
.دو دقیقهای برمیگردم
140
00:08:59,288 --> 00:09:01,331
.. تو
میخوایی منو همینجوری ول کنی؟
141
00:09:01,499 --> 00:09:05,460
...دونستن اینکه تو اینجایی،منتظر من
به نظرم یه جورایی هیجانانگیزه.مگه نه؟
142
00:09:05,628 --> 00:09:07,963
...باشه، ولی اگه زود برنگردی
143
00:09:09,298 --> 00:09:13,008
.تقریباً هیچ غلطی نمیتونم بکنم
144
00:09:14,428 --> 00:09:17,472
.سلام ،برات یه بسته "هایبای" آوردم
145
00:09:17,640 --> 00:09:22,475
.اوه،عالیه. با دهنت کنار پاچهم نگهش میدارم
(پاچه خواری نکن)
146
00:09:28,192 --> 00:09:29,651
.عجیبه. درُ قفل کرد
147
00:09:29,819 --> 00:09:33,029
میدونی چرا؟
.چون لیست پاداش کریسمس اون توـه
148
00:09:33,197 --> 00:09:34,906
.دیدم امروز صبح داره روش کار میکنه
149
00:09:35,783 --> 00:09:37,993
...خب،قسم بخور به کسی نمیگی
150
00:09:38,160 --> 00:09:40,620
،وقتی "مارک" رفت
.بهم یه کلید به دفتر "جوانا" داد
151
00:09:40,955 --> 00:09:43,582
میخوایی لیست رو ببینی؟-
آره-
152
00:09:53,676 --> 00:09:55,135
.سلام
153
00:09:57,138 --> 00:09:58,263
حال شما چطوره؟
154
00:10:21,203 --> 00:10:23,163
..."سلام. "جوانا
155
00:10:26,459 --> 00:10:28,376
."دفتر "جوانا
156
00:10:29,879 --> 00:10:32,213
.واقعاً شرمنده. ولی شاید یکم دیرتر بیام
157
00:10:32,381 --> 00:10:35,008
چقدر دیگه؟-
.یکی دو ساعت. خیلی معذرت-
158
00:10:35,176 --> 00:10:37,510
.ببین، اصلاً خنده دار نیست
.همین الان برگرد اینجا
159
00:10:37,678 --> 00:10:38,970
.نمیتونم-
چرا نه؟-
160
00:10:39,138 --> 00:10:40,930
.توی ماشین رئیسمم
161
00:10:41,098 --> 00:10:43,016
چی؟-
!اُه اُه..تونل-
162
00:11:00,576 --> 00:11:01,660
چیه؟
163
00:11:01,827 --> 00:11:04,663
!ریچل"، میشه یه لحظه ببینمت؟"
164
00:11:11,879 --> 00:11:14,422
...خیله خب، قضیه اینه
165
00:11:14,590 --> 00:11:16,966
.کلیدهای دستبند پشت در آویزون شدن
166
00:11:17,134 --> 00:11:18,551
...میشه خانمی کنی
167
00:11:18,719 --> 00:11:22,055
و اونا رو برداری
و تیز بپری منو آزاد کنی؟
168
00:11:23,307 --> 00:11:28,893
و درمورد یه موضوعِ کاملاً جدا
.کُتت واقعاً دوست داشتنیه
169
00:11:29,313 --> 00:11:32,315
.قول دادی که باهاش به هم میزنی
170
00:11:32,483 --> 00:11:37,653
،باهاش به هم زدم
.فقط..برخوردش با قضیه خیلی ،خیلی خوب بود
171
00:11:38,280 --> 00:11:42,450
،و فکر اینکه داری شغل منو به خطر میندازی
هیچ به ذهنت خطور نکرد؟
172
00:11:42,618 --> 00:11:44,035
.به ذهنم خطور کرد
173
00:11:44,203 --> 00:11:48,206
ولی بعد یه اتفاقی افتاد که
!باعث شد شوت بشه بیرون
174
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
میدونی چیه، "چندلر"؟
175
00:11:51,043 --> 00:11:54,129
خودت باعث شدی این دستبندها رو ببنده
.حالا هم خودت، خودتُ آزاد کن
176
00:11:54,296 --> 00:11:57,882
. نه، نه، نه
.نمیتونم خودمُ ازشون آزاد کنم
177
00:11:58,050 --> 00:12:02,136
!حتماً منو با "چندلر"ـه شگفت انگیز اشتباه گرفتی
178
00:12:02,179 --> 00:12:03,722
.یالا، باید آزادم کنی
179
00:12:03,889 --> 00:12:07,433
ممکنه تا چند ساعت دیگه نیاد
...و من سردمه و
180
00:12:08,978 --> 00:12:11,813
. چندلر"! خیله خب.تمومه"
181
00:12:11,981 --> 00:12:13,481
.دیگه هیچوقت با "جوانا" قرار نمیذاری
182
00:12:13,858 --> 00:12:14,899
.هیچوقت
183
00:12:15,067 --> 00:12:18,236
.دیگه هیچوقت به این دفتر نمیای-
.خیله خب-
184
00:12:18,404 --> 00:12:21,156
.واکمن منو بهم پس میدی-
...من-
185
00:12:22,575 --> 00:12:25,075
.من که هیچوقت واکمنتُ ازت نگرفتم
186
00:12:25,202 --> 00:12:26,911
!خب، پس گمش کردم. یکی برام بخر
187
00:12:27,079 --> 00:12:30,790
.حتماً. بیا دیگه. یالا. عالیه
188
00:12:33,863 --> 00:12:34,863
درد داره؟
189
00:12:35,087 --> 00:12:39,965
نه،فقط همیشه دیدم وقتی
.دستبندِ کسی رو باز میکنن اینجوری می@کنه
190
00:12:41,260 --> 00:12:43,511
!سلام، شلوار عزیز
191
00:12:44,513 --> 00:12:46,681
،یه لحظه صبر کن
به "جوانا" چی میخوای بگی؟
192
00:12:47,600 --> 00:12:48,683
در مورد چی؟
193
00:12:48,851 --> 00:12:52,854
وقتی ببینه نیستی، میفهمه که من آزادت کردم
.و اینجا بودم.اون وقت اخراج میشم
194
00:12:53,022 --> 00:12:55,190
.یه چیزی سر هم میکنم
.تو دروغ گفتن حرفهایم
195
00:12:55,357 --> 00:12:57,150
!راستش واکمنتُ ازت گرفته بودم
196
00:12:57,735 --> 00:13:00,737
.نه، هیچی نمیشه سر هم کرد
.میفهمه که من یه کلید به دفترش دارم
197
00:13:00,905 --> 00:13:02,947
.باید دوباره دستت رو ببندم به همون جا
198
00:13:03,115 --> 00:13:05,658
!فکر نکنم
199
00:13:16,837 --> 00:13:20,338
.آره، اینجوری خیلی بهتر شد
200
00:13:21,217 --> 00:13:23,802
." خب، یه مثال جالب پیدا کردم "جویی
201
00:13:23,969 --> 00:13:26,387
راجع به "وَنگوگ" چی میدونی؟
202
00:13:26,555 --> 00:13:29,140
.که گوشهای خودشُ برید-
دیگه..؟-
203
00:13:29,725 --> 00:13:31,184
.تموم کردم
204
00:13:31,811 --> 00:13:33,394
.اون اینو کشیده
205
00:13:33,771 --> 00:13:36,523
.وای..چیز قشنگیه
206
00:13:36,690 --> 00:13:39,567
من فکر میکردم گوشهاشُ قطع کرده
.چون چیزی بارش نبوده
207
00:13:39,735 --> 00:13:42,695
دیگه اون تو چی هست؟-
...بذار ببینم-
208
00:13:43,113 --> 00:13:45,490
پاپ" کجا زندگی میکنه؟"-
.تو جنگل-
209
00:13:47,284 --> 00:13:49,828
!صبر کن، صبر کن. این جوابِ شوخیشه
210
00:13:50,579 --> 00:13:52,831
.در حقیقت، توی شهر "واتیکان"ـه
211
00:13:52,998 --> 00:13:56,668
راجع به لاستیکِ پایدار شده چی میدونی؟
212
00:13:56,809 --> 00:13:59,309
! روش کنترلِ بارداری "گوریل انگوری"ـه
213
00:14:00,923 --> 00:14:03,007
.این کتابها رو لازم داری
214
00:14:08,013 --> 00:14:10,139
.سلام-
.سلام-
215
00:14:10,599 --> 00:14:12,725
این قبلاً اتاق تو بوده؟
216
00:14:12,893 --> 00:14:17,229
وای..حتماً وقتی بچه بودی
!خیلی بدنت رو فُرم بوده
217
00:14:18,607 --> 00:14:21,359
.من خیلی احمقم
218
00:14:21,527 --> 00:14:24,529
باورم نمیشه که واقعاً فکر کردم
.مادرم میتونه تغییر کنه
219
00:14:24,697 --> 00:14:27,448
ببین، چه اهمیتی داره مامانت
چی فکر میکنه؟
220
00:14:27,616 --> 00:14:30,742
.خب یکم "مانیکا بازی" در آوردی
221
00:14:30,828 --> 00:14:33,037
آخ جون. خوشحالم که
.داره همه گیر میشه
222
00:14:33,247 --> 00:14:36,791
چرا باید معنی بدی داشته باشه؟
.فقط معنیش رو عوض کن
223
00:14:36,959 --> 00:14:39,544
برو اون پایین و
.به مادرت ثابت کن اشتباه میکنه
224
00:14:39,712 --> 00:14:43,381
. کاری که براش استخدام شدی رو تموم کن
."به این میگیم "مانیکا بازی
225
00:14:44,008 --> 00:14:45,049
چی؟
226
00:14:45,801 --> 00:14:49,178
،خب، مثلاً اگه یه بچه همهش 20 بگیره
:پدر و مادرش میگن
227
00:14:49,346 --> 00:14:50,889
.آره ،تو مانیکا بازی در آوردی" هه هه"
228
00:14:51,891 --> 00:14:57,269
:یا وقتی یه آتش نشان یه بچه رو نجات بده میگن
." آره، واقعاً که مانیکا بازی در آورد"
229
00:14:57,938 --> 00:15:00,648
،یا وقتی تو بیسبال یه ضربه محکم به توپ میزنن
:گزارشگر میگه
230
00:15:00,816 --> 00:15:02,358
." آره.. این توپ از زمین بیرونه"
231
00:15:02,526 --> 00:15:05,527
!چون بعضی چیزها عوض نمیشن
232
00:15:06,071 --> 00:15:08,573
.خیله خب، میرم پایین
233
00:15:08,741 --> 00:15:13,076
،ولی لازانیا سرو نمیکنم
.یه چیزی سرو میکنم که خودم پُختم
234
00:15:18,459 --> 00:15:20,627
وااای
235
00:15:21,003 --> 00:15:23,630
! سینههام واقعاً قوین
236
00:15:29,428 --> 00:15:30,595
."چندلر"
237
00:15:30,763 --> 00:15:33,640
.چندلر"،لطفاً"
.باید برت گردونم سر جای اولت
238
00:15:33,807 --> 00:15:35,600
.حتماً شغلمُ از دست میدم
239
00:15:35,768 --> 00:15:38,853
.اون خیلی رو دفترش حساسه
240
00:15:39,021 --> 00:15:40,897
!حالا میفهمم چرا
241
00:15:41,065 --> 00:15:43,107
،هی، ببین
در هر صورت تو دردسری. خب؟
242
00:15:43,275 --> 00:15:45,777
اگه بیاد ببینه من اینجا بسته شدم
، به جای صندلی
243
00:15:45,945 --> 00:15:51,489
میفهمه که تو اینجا بودی
.پس راحت تره که منو باز کنی برم
244
00:15:52,201 --> 00:15:55,370
اگه یه ماه دستشوییتُ تمیز کنم چی؟-
!بازم تمیز نمیشه-
245
00:15:56,413 --> 00:15:59,873
.تنها چیزی که میخوام آزادیمه
246
00:16:00,125 --> 00:16:01,960
.یه ماه پاتُ ماساژ میدم-
!آزادی-
247
00:16:02,127 --> 00:16:04,337
.همه عکسهاتُ برمیدارم میچینم توی آلبوم عکس
248
00:16:04,505 --> 00:16:06,005
.آزادی. من آزادیمُ میخوام
249
00:16:06,173 --> 00:16:08,466
چرا گوش نمیدی چی میگم؟
!سوفی" کمک کن"
250
00:16:08,634 --> 00:16:10,885
.کمکم کن
!سوفی، بشین-
251
00:16:12,888 --> 00:16:14,847
خدایا، میشه فقط آروم بگیری؟
252
00:16:22,106 --> 00:16:24,983
.دفعهی آخره که اینو میگم
253
00:16:25,150 --> 00:16:27,819
...میشه لطفاً فقط
254
00:16:31,824 --> 00:16:35,409
وای، خیلی چیزها بود که
!راجع به استفراغ نمیدونستم
255
00:16:38,247 --> 00:16:39,747
.یه لحظه
256
00:16:41,583 --> 00:16:42,917
خب، نظرت چیه "جویی"؟
257
00:16:43,085 --> 00:16:46,879
کل سری دایرهالمعارفها رو میتونی
.با 1200دلار بخری
258
00:16:47,047 --> 00:16:49,841
.که میشه هر کتاب، فقط 50دلار
259
00:16:50,009 --> 00:16:51,884
1200دلار؟
260
00:16:53,679 --> 00:16:56,264
فکر میکنی من 1200دلار دارم؟
261
00:16:56,432 --> 00:16:58,182
...وسط روز خونهم
262
00:16:58,350 --> 00:17:01,310
و میز و صندلیِ حیاط رو
.گذاشتم تو اتاق نشیمنم
263
00:17:02,521 --> 00:17:05,898
گمونم یه سری چیزها هست که
!با کتاب خوندن یاد نمیگیری
264
00:17:06,442 --> 00:17:08,192
خب..قسطی چقدر میتونی بدی؟
265
00:17:08,944 --> 00:17:13,031
، نظرت چیه که صفر دلار پیش، و صفر هر ماه
برای یه مدت خیلی خیلی طولانی؟
266
00:17:14,033 --> 00:17:16,367
یعنی هیچی نداری؟
267
00:17:16,535 --> 00:17:19,162
میخوای بدونی من چی دارم؟
خیله خب
268
00:17:19,329 --> 00:17:22,582
.یه آبنتابِ بچگونه دارم
269
00:17:22,750 --> 00:17:25,918
...یه بلیط سینما،کلید، یه دستمال کاغذی
270
00:17:28,297 --> 00:17:29,881
...یه سنگ
271
00:17:30,049 --> 00:17:32,050
. و یه سرباز
272
00:17:32,885 --> 00:17:36,304
.خب، متوجه شدم
.بابت وقتت ممنون
273
00:17:37,181 --> 00:17:38,890
.و یه 50دلاری
274
00:17:39,058 --> 00:17:41,517
.عجب.باید شلوار "چندلر" باشه
275
00:17:42,352 --> 00:17:44,228
.با 50دلار میتونی یکی از کتابهارو بخری
276
00:17:44,521 --> 00:17:47,356
کدومش رو میخوای؟
اِی"؟ "بی"؟ "سی"؟"
277
00:17:47,524 --> 00:17:49,150
.به نظرم همین "وی" رو نگه دارم
278
00:17:49,318 --> 00:17:52,320
!میخوام ببینم این جیگر چی در میاد
279
00:17:55,991 --> 00:17:59,160
همهی کادوهای کریسمست
.رو برات میخرم و کاغذ کادو میکنم
280
00:17:59,328 --> 00:18:01,079
.نه
281
00:18:01,246 --> 00:18:04,707
من..هر روز صبح
.برات آب پرتغال تازه میگیرم
282
00:18:05,084 --> 00:18:06,417
با پالپ اضافه؟-
.آره-
283
00:18:06,585 --> 00:18:08,044
!نه
284
00:18:11,757 --> 00:18:13,299
.پیداش کردم
285
00:18:13,467 --> 00:18:15,635
.هیچم نکردی
286
00:18:15,803 --> 00:18:18,179
.خیلی هم پیداش کردم
287
00:18:18,347 --> 00:18:21,432
.کُلی شایعه راجع به این قضیه درست میشه
.جلوش رو نمیشه گرفت
288
00:18:21,600 --> 00:18:23,518
.سوفی" میدونه"
.مانیکا" و "فیبی" هم میدونن"
289
00:18:23,685 --> 00:18:26,728
مانیکا" و "فیبی" از کجا میدونن؟"-
.من بهشون زنگ زدم-
290
00:18:27,481 --> 00:18:29,607
...وقتی ازم بپرسن چی دیدم
291
00:18:29,775 --> 00:18:32,777
...میتونم خیلی سخاوتمند باشم
292
00:18:34,446 --> 00:18:37,614
!یا خیلی بخیل
293
00:18:38,867 --> 00:18:42,870
.ادامه بده-
.میتونم تو رو یه اسطوره بکنم-
294
00:18:43,038 --> 00:18:46,999
.میتونم به بهروز وثوق این نسل تبدیلت کنم
295
00:18:47,876 --> 00:18:52,379
...و مالِ بهروز وثوق خیلی-
!آه..قابل مقایسه با تو نیست-
296
00:18:55,717 --> 00:18:57,802
خب؟
.حتی به لازانیا دست هم نزدن
297
00:18:57,970 --> 00:19:00,012
واقعاً؟-
.عاشق "کسِرول"ت شدن-
*کسرول: نوعی غذا*
298
00:19:00,180 --> 00:19:01,305
.آره
299
00:19:01,765 --> 00:19:05,393
سخته باور کنی همین چند لحظه پیش
.این چیزی جز مواد اولیه نبوده
300
00:19:07,563 --> 00:19:10,106
.به نظر که همه از غذات خوششون اومده
301
00:19:10,274 --> 00:19:11,858
و خودت...؟
302
00:19:12,025 --> 00:19:13,943
...به نظر من
303
00:19:14,945 --> 00:19:16,445
.خیلی خوشمزه اومد
304
00:19:17,698 --> 00:19:20,741
پس اگه همه خوششون اومد و
...تو هم خوشت اومد
305
00:19:20,909 --> 00:19:24,203
یعنی این قضیه یه موفقیت بوده
...که باعث میشه تو بشی
306
00:19:24,454 --> 00:19:26,913
یه جنده؟
307
00:19:27,416 --> 00:19:30,834
،"میخواستم بگم "یه اشتباه کُن
!ولی از کلمهی تو هم میتونیم استفاده کنیم
308
00:19:31,420 --> 00:19:33,921
.بله، خب..واقعاً که اشتباه میکردم
309
00:19:34,089 --> 00:19:36,257
...و باید بگم
310
00:19:37,092 --> 00:19:40,051
.واقعاً امروز منو تحتتأثیر قرار دادی
311
00:19:40,846 --> 00:19:42,096
وای
312
00:19:42,264 --> 00:19:46,266
.حتی میتونی بگی "مانیکا بازی" در آورده
313
00:19:47,811 --> 00:19:50,271
.نمیدونه عوضش کردیم
314
00:19:51,356 --> 00:19:54,984
...دفعهی بعدی که برام غذا تهیه کنی
315
00:19:55,360 --> 00:19:58,404
.جز یخ چیزی داخل فریز نخواهد بود
316
00:19:58,947 --> 00:20:00,948
.برام خیلی ارزش داره
317
00:20:01,116 --> 00:20:03,201
.اُه، مامان ،ناخنهاتُ نجو
318
00:20:09,833 --> 00:20:12,043
.سلام-
.سلام-
319
00:20:12,461 --> 00:20:14,545
."سلام "چندلر
320
00:20:16,089 --> 00:20:17,715
.عاشقتم
321
00:20:18,342 --> 00:20:19,967
قضیه چیه؟
322
00:20:24,389 --> 00:20:26,599
!نه که نداره
323
00:20:29,102 --> 00:20:31,728
.خب، دو ساعتی دووم داشت
324
00:20:32,272 --> 00:20:34,232
خب با "جوانا" به هم زدی؟
325
00:20:34,399 --> 00:20:35,733
.فکر کنم
326
00:20:35,901 --> 00:20:39,904
خوب شد موقعی که بهم زدی قبل از اینکه مثل
.اون "وسوویس" منفجر بشه زدی بیرون
327
00:20:40,906 --> 00:20:42,406
آتشفشانه؟-
آره-
328
00:20:42,699 --> 00:20:47,703
،و حالا که حرف آتشفشانها شد
.الحق که ترکیب خطرناکی از سنگ و مذاب هستن
329
00:20:48,664 --> 00:20:49,747
چی؟
330
00:20:49,998 --> 00:20:52,708
،اُه، آره، مادهی مذاب فوران میکنه
...خاکستر داغ
331
00:20:52,876 --> 00:20:54,710
.البته، بعضیهاشون غیر فعالن
332
00:20:54,878 --> 00:20:57,922
چطور شده که یهو داری راجع به
آتشفشانها حرف میزنی؟
333
00:20:58,090 --> 00:20:59,548
.میتونیم راجع به چیزهای دیگه بحرفیم
334
00:20:59,716 --> 00:21:02,842
میخواین راجع به چی حرف بزنیم؟
کالبد شکافی؟
335
00:21:03,470 --> 00:21:05,388
مجرای "وازدفران"؟
*مجرایی در سیستم تناسلی مرد*
336
00:21:05,847 --> 00:21:07,765
جنگ ویتنام؟
337
00:21:08,308 --> 00:21:11,310
کسی اون مستند که
در مورد جنگ کره بود رو دیده؟
338
00:21:11,478 --> 00:21:13,437
.اوه، آره
339
00:21:13,605 --> 00:21:15,314
،خدایا
.کُره چه کشور قشنگیه
340
00:21:15,482 --> 00:21:18,008
.چه تاریخِ غمانگیزیم داره-
.آره-
341
00:21:18,764 --> 00:21:24,885
!میشه "کیم" یکم بیشتر بشه؟
*اسم کیم در کره خیلی رایجه*
342
00:21:29,871 --> 00:21:32,248
کی اونجاست؟-
.منم. صبح بخیر-
343
00:21:32,416 --> 00:21:34,375
ریچل"، میشه یه لحظه بیای اینجا؟"
344
00:21:34,543 --> 00:21:37,545
.آره، البته
.. پیراشکی با دونهی خشخاش نداشتن
345
00:21:37,713 --> 00:21:40,089
...برای همین کنجدی گرفتم
.یا امامزاده بیژن
346
00:21:42,884 --> 00:21:46,094
به نظر میاد که
.دچار یه مشکلِ کوچیکِ کاری شدم
347
00:21:46,972 --> 00:21:48,848
میشه کلیدها رو از پشت در برام بیاری؟
348
00:21:49,016 --> 00:21:51,642
.آره، البته..من
349
00:21:56,189 --> 00:21:57,732
.خیلی ببخشید
350
00:21:57,899 --> 00:22:02,693
میتونی به دوستت "چندلر" بگی
!این بار قطعاً باهم به هم زدیم
351
00:22:03,694 --> 00:22:10,694
14.March.2015