1
00:00:05,088 --> 00:00:06,463
کیفِ پول نوـه،ها؟
2
00:00:06,673 --> 00:00:07,798
.آره ،دیگه وقتش بود
3
00:00:08,008 --> 00:00:12,302
اون جای حلقه ی کاندوم توی چرم
.دیگه معنیِ خفن بودن نداره
4
00:00:12,512 --> 00:00:16,140
ریچل"، الان یه کارتن خالی رو"
.دوباره گذاشتی تو یخچال
5
00:00:16,349 --> 00:00:19,101
.آره، میدونم
.ولی کیسه زباله پُر بود
6
00:00:19,894 --> 00:00:22,312
تا حالا آشغالا رو بردی بیرون؟
7
00:00:23,231 --> 00:00:27,692
.خب، فکر کردم خوشت میاد تو ببری
8
00:00:31,114 --> 00:00:33,323
.سومین در سمت چپ-
!درسته-
9
00:00:43,418 --> 00:00:44,710
." سلام آقای "تریگر
10
00:01:04,022 --> 00:01:05,105
چی کار داری میکنی؟
11
00:01:10,403 --> 00:01:11,487
.ببخشید
12
00:01:11,654 --> 00:01:14,489
...یکمی موندهست ولی
13
00:01:15,158 --> 00:01:18,285
مجرای زباله رو که همین الان
.باز کردم رو داری کیپ میکنی
14
00:01:18,536 --> 00:01:21,580
،شرمنده
.من زیاد اینجا نمیام
15
00:01:21,748 --> 00:01:26,501
،آره، البته که نمیایی
.چون تو یه پرنسس کوچولویی
16
00:01:27,045 --> 00:01:28,420
.بابایی یه پیتزا برام بخر
17
00:01:28,630 --> 00:01:30,339
.بابایی یه کارخونه ی آبنبات سازی برام بخر
18
00:01:30,548 --> 00:01:34,510
بابایی،اعضای گروه "بلک کَتس" رو مجبور کن
.برام "تولدت مبارک" رو بخونن
19
00:01:35,595 --> 00:01:37,429
...فکر کردی راحت میتونی بیای اینجا و
20
00:01:37,680 --> 00:01:41,517
یه ریخت و پاشِ گنده راه بندازی و
یه مرد گنده ی با لباس کار بیاد جمعش کنه، ها؟
21
00:01:41,726 --> 00:01:44,812
محض تنوع هم که شده
.دنبال یکی دیگه بگرد
22
00:01:48,942 --> 00:01:50,651
.باشه، ببخشید
23
00:01:57,117 --> 00:02:00,202
...خدایا،اگه قراره بابتش گریه کنی
24
00:02:02,755 --> 00:02:07,155
"ماجرای مراسم رقص"
25
00:02:51,880 --> 00:02:54,715
وا، واو،"تریگر"تو رو گریه انداخت؟-
.آره-
26
00:02:55,383 --> 00:02:59,720
...حرف های خیلی بدی زد
!که فقط بعضی هاش درست بود
27
00:03:00,930 --> 00:03:02,723
.الان میرم یه درس حسابی بهش میدم
28
00:03:02,974 --> 00:03:05,475
.جویی"، لطفاً این کارُ نکن"
.فکر کنم بهتره قضیه رو فراموش کنیم
29
00:03:05,685 --> 00:03:09,605
،گفتنش واسه تو راحته
!تو که کم نمونده بود کشته بشی
30
00:03:09,772 --> 00:03:13,108
.خیله خب، دیگه بسه
!سال تحصیلی "تریگر" شروع شد
31
00:03:15,361 --> 00:03:16,445
.خدای من
32
00:03:16,613 --> 00:03:17,863
این کارت باشگاه بدنسازی ـه؟
33
00:03:18,072 --> 00:03:20,282
.اُه، آره. عضو باشگاهم
34
00:03:20,700 --> 00:03:24,077
،سعی میکنم هفته ای 4بار برم
...ولی
35
00:03:24,287 --> 00:03:26,746
.1200جلسه ی آخرو نرفتم
36
00:03:27,624 --> 00:03:29,291
پس چرا انصراف نمیدی؟
37
00:03:30,126 --> 00:03:32,002
فکر میکنی سعی نکردم؟
38
00:03:34,464 --> 00:03:38,300
فکر کردی خوشم میاد هر ماه
50دلار از حساب بانکیم کم بشه؟
39
00:03:38,635 --> 00:03:41,720
.مجبورت میکنن این همه راه تا اونجا بری
40
00:03:42,138 --> 00:03:46,391
"و از کُلی اصطلاح و "رو فُرم بودن
.استفاده میکنن تا گیجت کنن
41
00:03:46,643 --> 00:03:48,727
. و بعدش "ماریا" رو رُو میکنن
42
00:03:49,812 --> 00:03:52,439
ماریا کیه؟-
.اُه، ماریا-
43
00:03:54,067 --> 00:03:55,609
.بهش نه نمیتونی بگی
44
00:03:55,818 --> 00:04:00,613
.اون یه هلوی پیچیده شده تو لباسِ تنگِ باشگاهیه
45
00:04:01,783 --> 00:04:04,409
میخوایی باهات بیام و دستتُ بگیرم؟
46
00:04:04,661 --> 00:04:07,579
.نه-
پس خودت از پسش بر میای؟-
47
00:04:07,789 --> 00:04:09,790
!اُه، نه، باید بیای
48
00:04:15,171 --> 00:04:16,338
." تریبیانی"
49
00:04:16,589 --> 00:04:18,840
.صبر کن، الان توالت باز کن رو میارم
50
00:04:20,677 --> 00:04:25,013
.هی، تو صبر کن رفیق
.دوست من "ریچل" رو گریه انداختی
51
00:04:25,265 --> 00:04:27,349
پس الان پا میشی میری بالا
...و معذرت خواهی میکنی
52
00:04:27,600 --> 00:04:29,559
.مگه اینکه بخوایی زنگ بزنم صاحبخونه
53
00:04:29,811 --> 00:04:30,978
که بهش بگی چی؟
54
00:04:31,187 --> 00:04:33,689
احتمالاً تا حالا نشنیدی که
." دخترها رو نباید گریه انداخت"
55
00:04:33,982 --> 00:04:38,443
تو هم احتمالاً از قانون کنترل اجاره
.مصوب 1968، چیزی نشنیدی
56
00:04:38,820 --> 00:04:42,446
.راستش همچین چیزی نشینده بودم
57
00:04:43,950 --> 00:04:45,826
.دوستات دارن این قانون رو نقض میکنن
58
00:04:46,077 --> 00:04:49,579
،تا حالا آدم خوبی بودم و چیزی نگفتم
.ولی حوصله زحمتشُ ندارم
59
00:04:49,789 --> 00:04:51,546
...میخوام زنگ بزنم به صاحبخونه و بهش بگم که
60
00:04:51,695 --> 00:04:55,020
مانیکا"، غیر قانوناً"
.آپارتمان مادربزرگش رو اجاره کرده
61
00:04:55,044 --> 00:04:57,337
.دوستاتُ بیرون میکنن، رفیق
62
00:04:58,840 --> 00:05:02,717
!یه چیزی بگو که خودم ندونم
63
00:05:05,471 --> 00:05:08,140
لطفاً یکی بهم بگه
.مجبور نیستم امروز برم سر کار
64
00:05:08,391 --> 00:05:09,599
قضیه چیه؟
65
00:05:09,851 --> 00:05:12,978
اولین ماساژم با یه پسر
.وحشتناک خوشگله
66
00:05:13,229 --> 00:05:14,896
...و هر وقت میبینمش میخوام
67
00:05:15,189 --> 00:05:19,663
باهاش یه کارایی بکنم که
!نمیتونم بابتش پول بگیرم
*پول گرفتن در ازای سکس در آمریکا غیرقانونیه*
68
00:05:21,029 --> 00:05:22,696
.خب مجانی انجامشون بده
69
00:05:23,740 --> 00:05:25,907
. نه، ممنوعه
70
00:05:27,160 --> 00:05:31,621
نه، نه، خانم "پاتر" کسایی که
.با مشتری ها شیطونی کنن رو اخراج میکنه
71
00:05:31,873 --> 00:05:34,333
.تازه، علیه سوگند ماساژوریِ منه
72
00:05:35,043 --> 00:05:36,209
مجبورت میکنن قسم بخوری؟
73
00:05:36,419 --> 00:05:38,211
.نه، من خودم خواستم سوگند بخورم
74
00:05:38,421 --> 00:05:40,672
...شیطونی نکردن با مشتری ها
75
00:05:40,882 --> 00:05:43,258
!و..اینکه همیشه آماده باشم
76
00:05:46,179 --> 00:05:50,098
،راستش این دومیه مال پیشاهنگهاست
.ولی خب منطقیه
*شعار پیشاهنگها: همیشه آماده باش*
77
00:05:51,768 --> 00:05:53,769
چرا مشتری ـه رو نمیسپاری به یکی دیگه؟
78
00:05:54,020 --> 00:05:56,730
.نه، خودم از پسش بر میام،نه
.من یه حرفهایم
79
00:05:57,857 --> 00:06:00,442
فیبز" یه پابند جدید گرفتی؟"
80
00:06:00,943 --> 00:06:02,361
.پدیکور هم که کردی
81
00:06:02,612 --> 00:06:05,071
.پاهات رو حسابی خوشگل کردی
82
00:06:05,907 --> 00:06:10,659
چون وقتی طرف رو میزه
.این تنها جاییته که میتونه ببینه
83
00:06:11,788 --> 00:06:13,872
!میخوایی باهاش پا-لاس بزنی
84
00:06:14,457 --> 00:06:17,334
.نمیدونم چی میگی
85
00:06:18,503 --> 00:06:20,796
پش قضیهی انگشتر ِ پات چیه؟
86
00:06:23,299 --> 00:06:28,135
چون امروز سر کار
.روز پرنسس عربی ـه،خب؟ولم کنین
87
00:06:32,850 --> 00:06:34,393
قهرمان من! چطور شد؟
88
00:06:35,603 --> 00:06:38,647
خب، رفتم اون پایین و بهش گفتم
.هیچکس با دوستای من اونجوری برخورد نمیکنه
89
00:06:38,856 --> 00:06:40,857
. و بهتره بیاد بالا معذرت خواهی کنه
!بعداً می بینمتون
90
00:06:41,150 --> 00:06:42,651
.یه دقیقه صبر کن
91
00:06:43,361 --> 00:06:45,529
اون چی گفت؟
92
00:06:45,696 --> 00:06:49,366
گفت معذرت خواهی نمیکنه چون
.شما غیرقانونی اینجا زندگی میکنید
93
00:06:49,617 --> 00:06:52,369
،پس به جاش
!شما رو میندازه بیرون. بعداً میبینمتون
94
00:06:52,620 --> 00:06:55,831
باعث شدی بندازتمون بیرون؟-
.بهت گفتم نری اون پایین-
95
00:06:56,124 --> 00:06:57,332
.ولی اون "ریچل" رو گریه انداخت
96
00:06:57,542 --> 00:06:59,251
.ریچل" همیشه گریه میکنه"
97
00:07:00,503 --> 00:07:02,546
!هیچم درست نیست
98
00:07:04,340 --> 00:07:07,217
،برو اون پایین
.و قشنگ پاچه خواریشُ کن
99
00:07:07,510 --> 00:07:11,262
!یعنی یه جور بخور که تاحالا نخوردی
100
00:07:11,556 --> 00:07:13,640
، خیله خب
.سعی میکنم
101
00:07:13,850 --> 00:07:16,852
"ولی اگه نتونستم،با من و "چندلر
.میمونید، تا یه جا پیدا کنید
102
00:07:17,019 --> 00:07:19,229
!برو-
.خیله خب، خیله خب-
103
00:07:19,522 --> 00:07:23,065
، اول باید با "چندلر" چک کنم
.ولی فکر نکنم مشکلی داشته باشه
104
00:07:27,196 --> 00:07:31,408
،هی، هی، هی. یادت باشه چی گفتم
.باید قوی باشی
105
00:07:31,659 --> 00:07:33,368
.آره
!آره
106
00:07:33,744 --> 00:07:35,078
.حالا یه بار دیگه
107
00:07:35,371 --> 00:07:37,539
...هی، مگه تو یه شکم صاف
108
00:07:37,707 --> 00:07:38,874
و سینههای سفت نمیخوای؟
109
00:07:39,041 --> 00:07:42,711
نه، من یه شکم ول و
!پستونهای آویزون میخوام
110
00:07:43,754 --> 00:07:45,881
.خوبه، خوب بود-
.خیله خب-
111
00:07:51,596 --> 00:07:53,096
.من میخوام انصراف بدم
112
00:07:53,723 --> 00:07:55,223
!میخوای انصراف بدی؟
113
00:07:58,978 --> 00:08:00,687
.من میخوام انصراف بدم
114
00:08:01,230 --> 00:08:06,630
در جریانی که به سرویس ماساژـه
جدیدِ سوئدی ما دسترسی نخواهی داشت؟
115
00:08:11,407 --> 00:08:13,492
.من میخوام انصراف بدم
116
00:08:14,243 --> 00:08:17,746
،دیو" توی دفتر عضویت"
.کار انصرافیها رو انجام میده
117
00:08:20,082 --> 00:08:22,417
ببخشید، شما عضو هستید؟
118
00:08:23,085 --> 00:08:24,211
من؟
119
00:08:24,921 --> 00:08:28,506
نه-
.شرمنده. فقط عضوها میتونن برن-
120
00:08:30,468 --> 00:08:32,219
!من میخوام انصراف بدم
121
00:08:32,428 --> 00:08:35,013
.عیب نداره، مرد. قوی باش
122
00:08:40,728 --> 00:08:43,855
خب، شما عضو هیچ باشگاهی هستی؟
123
00:08:44,106 --> 00:08:47,776
.نه، و قرار هم نیست بشم
.پس اون سخنرانیتُ واسه خودت نگه دار
124
00:08:47,985 --> 00:08:49,528
.خیله خب، مشکلی نیست
125
00:08:49,779 --> 00:08:51,112
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
126
00:08:54,158 --> 00:08:55,617
.سلام، من "ماریا"ـم
127
00:09:11,008 --> 00:09:12,968
.وای، پاهات واقعاً قشنگن
128
00:09:14,679 --> 00:09:16,179
این چیزهای قدیمی رو میگی؟
129
00:09:17,807 --> 00:09:21,685
میشه یکمی وقت روی قسمت سیاتیکم بذاری؟
.کشته منو
130
00:09:23,729 --> 00:09:24,980
...منظورت
131
00:09:25,147 --> 00:09:27,649
...منظورت از سیاتیک
132
00:09:27,942 --> 00:09:29,943
ناحیهی زیر حولهست؟
133
00:09:30,152 --> 00:09:31,194
آره
134
00:09:31,821 --> 00:09:33,697
.البته، آره..میتونم انجامش بدم
135
00:09:33,948 --> 00:09:37,576
چون که عضلات ناحیهی سیاتیک
...معمولاً میتونن خیلی
136
00:09:37,827 --> 00:09:40,203
!قشنگ و سفت باشن
137
00:09:43,708 --> 00:09:48,962
،"خب، بگو ببینم "ریک
چطور ناحیه رو مصدوم کردی؟
138
00:09:49,171 --> 00:09:51,840
واسه صلحِ جهانی
.یه اعتصاب 16 ساعته داشتم
139
00:10:01,809 --> 00:10:03,101
!آخ
140
00:10:03,561 --> 00:10:05,770
الان گازم گرفتی؟-
!نه-
141
00:10:14,196 --> 00:10:15,238
چیه؟
142
00:10:15,489 --> 00:10:18,867
.لطفاً "مانیکا" و "ریچل" رو ننداز بیرون
.تقصیر اونا که نبود، تقصیر من بود
143
00:10:19,076 --> 00:10:21,745
میخوای به جاش شماها رو بندازم بیرون؟
144
00:10:22,121 --> 00:10:25,415
نمیشه که. اون وقت جوجه
و اردکمون کجا زندگی کنن؟
145
00:10:25,875 --> 00:10:29,252
حیوون خونگی دارین؟-
.نه، نه، نه، نه-
146
00:10:29,420 --> 00:10:31,046
.اینا لقبه
147
00:10:31,255 --> 00:10:33,757
، من جوجه م
.و "چندلر" اردک ـه
148
00:10:34,216 --> 00:10:38,261
!عجب. به نظر من که برعکسش درستتره
149
00:10:39,430 --> 00:10:41,640
.یالا..بذار دخترها بمونن
150
00:10:41,891 --> 00:10:43,558
.هرکار بخوایی میکنم
151
00:10:43,809 --> 00:10:45,644
واقعاً؟ هرکاری میکنی؟
152
00:10:45,895 --> 00:10:47,145
.آره، آره، کاملاً
153
00:10:47,938 --> 00:10:50,398
.یه کاری سراغ دارم که میتونی بکنی-
چی؟ چیه؟-
154
00:10:53,152 --> 00:10:55,445
میشه شریک رقصیدنم باشی؟
155
00:10:58,282 --> 00:11:02,272
اینکه از دیالوگهای زندان نیست؟ هست؟
(سکس نمیخوایی که؟)
156
00:11:09,168 --> 00:11:10,752
یار رقصیدنش؟-
.آره-
157
00:11:10,920 --> 00:11:14,381
،یه رقصِ سرایداری هست
."سوپر بال"
158
00:11:16,717 --> 00:11:20,512
و میخواد "مارج" که یه خانم سرایدارـه
.و ازش خوشش میاد رو تحتتأثیر قرار بده
159
00:11:20,721 --> 00:11:22,722
چرا با یه دختر تمرین نمیکنه؟
160
00:11:22,932 --> 00:11:24,015
.خیلی خجالتیه
161
00:11:24,225 --> 00:11:27,227
فکر نمیکنه اینقدر وارد باشه که
.هنوز با دخترها برقصه
162
00:11:27,436 --> 00:11:28,395
.آره، جون خودش
163
00:11:28,604 --> 00:11:32,941
نزدیک بود منو برقصونه بفرسته
.پایین اون مجرای زباله
164
00:11:33,609 --> 00:11:36,945
میشه بیخیالش بشی بره؟
.چیزیت نیست
165
00:11:41,200 --> 00:11:43,201
سلام-
خب انصراف دادی؟-
166
00:11:43,703 --> 00:11:45,036
.نه، نزدیک بود بدم
167
00:11:45,246 --> 00:11:48,665
.نمیشد بدون بپا "راس" رو تنها بذارم
168
00:11:48,958 --> 00:11:51,209
صبر کن، حالا تو هم عضو شدی؟
169
00:11:55,381 --> 00:11:57,132
و این کجاش خنده داره؟
170
00:11:59,468 --> 00:12:03,805
،فقط داشتم تو رو تصور میکردم
...در حال وزنه زدن. و
171
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
.خب، فقط همین
172
00:12:08,102 --> 00:12:09,144
.کارمون تمومه
173
00:12:09,311 --> 00:12:13,773
،هر ماه 50دلار از حسابهامون میبرن
.تا آخر عمرمون
174
00:12:13,941 --> 00:12:14,983
چی کار کنیم؟
175
00:12:16,235 --> 00:12:18,069
.میتونید واقعاً برید باشگاه
176
00:12:22,908 --> 00:12:24,492
...یا
177
00:12:24,660 --> 00:12:26,828
...یا میتونیم بریم بانک
178
00:12:27,079 --> 00:12:30,915
حسابهامون رو ببندیم
.و منبعشون رو قطع کنیم
179
00:12:32,334 --> 00:12:33,960
.تو نابغهای
180
00:12:34,211 --> 00:12:37,505
اُه،مرد. ولی اینجوری دیگه
.حساب مشترک نداریم
181
00:12:38,466 --> 00:12:41,841
.حالا شد دوتا دلیل
182
00:12:43,012 --> 00:12:45,138
.سلام-
.سلام-
183
00:12:45,347 --> 00:12:49,517
اون مشتری خوشگله رو یادتونه که
راجع بهش بهتون گفتم؟
184
00:12:49,727 --> 00:12:50,852
.گازش گرفتم
185
00:12:52,730 --> 00:12:55,774
کجاشُ؟-
.باسنش-
186
00:12:56,025 --> 00:12:58,193
و این علیه سوگندت نیست؟
187
00:12:59,195 --> 00:13:01,863
نه، میدونم، شرمندم. ولی لحظه ای که
...بهش دست میزنم
188
00:13:02,031 --> 00:13:07,242
دلم میخواد سوگند قدیمیمُ بندازم دور
!و یه سوگند جدید و کثیف بگیرم
189
00:13:07,495 --> 00:13:10,163
،دفعهی بعد که ماساژش میدی
.سعی کن حواس خودتُ پرت کنی
190
00:13:10,372 --> 00:13:13,913
آره، آره. مثلاً من وقتی
.یه کار"هیجانانگیز" میکنم
191
00:13:14,541 --> 00:13:17,418
...و نمیخوام که زیادی..."هیجانزده" بشم
192
00:13:17,963 --> 00:13:21,758
،سعی میکنم به چیزهای دیگه فکر کنم
.مثلاً.. ساندویچ
193
00:13:21,967 --> 00:13:23,760
...و بیسبال
194
00:13:24,420 --> 00:13:25,820
.. و ،اااه
195
00:13:26,008 --> 00:13:27,508
!"چندلر"
196
00:13:29,391 --> 00:13:33,559
.دستت درد نکنه جویی-
.اُه ،نه، دست تو درد نکنه-
197
00:13:38,859 --> 00:13:41,861
.خیله خب، من اومدم
.بیا تمومش کنیم بره
198
00:13:42,071 --> 00:13:44,113
.. باشه،..خب
199
00:13:44,281 --> 00:13:46,241
.فقط از من پیروی کن
200
00:13:47,868 --> 00:13:51,371
لازم نیست قبلش یه آماده سازی انجام بدیم؟
201
00:13:51,580 --> 00:13:53,706
مثلاً حسابی مست کنیم؟
202
00:13:53,916 --> 00:13:57,585
.یالا دیگه. فقط..فقط دستهاتُ دورم حلقه کن
203
00:14:05,427 --> 00:14:06,761
.شرمنده
204
00:14:06,929 --> 00:14:10,014
.نه، طوری نیست
...ولی اگه "مارج" بودم
205
00:14:10,224 --> 00:14:13,225
!پستونهام از پشت میزدن بیرون
206
00:14:13,269 --> 00:14:16,327
!اه ،بیخیالش
.من تو این کارا هیچ وارد نیستم
207
00:14:16,981 --> 00:14:18,064
.مادرم راست میگفت
208
00:14:18,232 --> 00:14:22,109
.من فقط یه سیب زمینی گندهم
!با دوتا دست و دوتا پا و یه کله
209
00:14:23,404 --> 00:14:25,947
،بس کن ،مرد
.تو یه سیب زمینی نیستی
210
00:14:26,240 --> 00:14:29,534
.مثل سگ مطمئنم که رقاص هم نیستم
.فایدهای نداره
211
00:14:30,119 --> 00:14:32,328
.مارج" هیچوقت از من خوشش نمیاد"
212
00:14:33,455 --> 00:14:35,957
.یالا "تریگر" این حرفُ نزن
213
00:14:36,458 --> 00:14:37,959
.تو فقط یکم تمرین لازم داری
214
00:14:38,210 --> 00:14:40,378
.بیا. بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
215
00:14:44,633 --> 00:14:47,385
.تازه، احتمالاً بیشتر تقصیر من بود
216
00:14:47,636 --> 00:14:49,318
...خیلی راحت نیستم که با یه مرد دیگه
217
00:14:57,438 --> 00:15:00,898
رقصیدن چطور پیش میره؟
گِی شدی بالاخره؟
218
00:15:03,485 --> 00:15:05,987
.ها ها ها. شماها اساسی بهم بدهکارین
219
00:15:10,993 --> 00:15:12,368
این چی بود؟
220
00:15:13,412 --> 00:15:16,748
چی؟-
.یه حرکت کوچولوی رقص انجام دادی-
221
00:15:16,957 --> 00:15:19,250
.نه،ندادم-
.چرا دادی-
222
00:15:19,501 --> 00:15:22,295
.یه نیم قدم کوچیک رفتی-
.حسابی خوشت اومده-
223
00:15:22,504 --> 00:15:23,838
.نه، نیومده
224
00:15:24,089 --> 00:15:28,133
،و یه نیم قدم هم نبود
.یه "پا ده بوره" بود
225
00:15:30,596 --> 00:15:32,388
!کلمههاش رو هم بلدی
226
00:15:32,598 --> 00:15:34,265
!حسابی رفتی تو بحرش
227
00:15:34,516 --> 00:15:38,895
،خیله خب، شاید یه کوچولو خوشم اومده باشه
!آخه حسابی توش حرفهای شدم
228
00:15:39,855 --> 00:15:44,150
.چقدر شیرین
!جویی"، دختر کوچولوی عشق رقص ما"
229
00:15:44,985 --> 00:15:47,445
،صبر کن ببینم
.اینکه یه مدل رقص دخترونه نیست
230
00:15:47,696 --> 00:15:50,698
.مثل یه ورزش میمونه، مردونهست
231
00:15:50,908 --> 00:15:53,826
خب بیا اینجا، چندتا حرکت "مردونه" نشونم بده-
.خیله خب-
232
00:15:57,873 --> 00:16:04,374
.بلد نیستم رقصُ کنترل کنم
(مَرده کنترل میکنه زنه دنبالش میره)
233
00:16:06,423 --> 00:16:08,049
سلام-
سلام-
234
00:16:08,217 --> 00:16:10,385
.میخواستیم حسابهامونُ ببندیم
235
00:16:10,636 --> 00:16:13,137
حسابهاتونُ ببندید؟
مگه مشکلی هست؟
236
00:16:14,098 --> 00:16:16,933
.نه، نه-
.نه، فقط میخوایم ببندیمشون-
237
00:16:17,226 --> 00:16:18,226
خیله خب
238
00:16:18,727 --> 00:16:21,020
.خانم "لمبرت" همهی بستنها رو انجام میده
239
00:16:21,230 --> 00:16:23,231
میشه بیاید اینجا لطفاً؟
240
00:16:25,067 --> 00:16:26,234
.سلام، من "کارن"ـم
241
00:16:27,236 --> 00:16:30,237
!میخوام از بانک انصراف بدم
242
00:16:33,742 --> 00:16:35,576
.خب، بیسبال
243
00:16:35,828 --> 00:16:39,455
.ریک" داره بیسبال بازی میکنه"
.تکل میزنه به بیس دوم
244
00:16:39,707 --> 00:16:42,083
.شاید حتی یه ذره شلوارش هم بیاد پایین
245
00:16:42,251 --> 00:16:43,751
.اُه ،نه، صبر کن! نه
246
00:16:44,003 --> 00:16:46,587
.خیله خب، ساندویچ، ساندویچ
247
00:16:46,880 --> 00:16:48,715
...خب؟ روی یه بشقاب
248
00:16:48,924 --> 00:16:51,759
!شاید شلوار "ریک" هم یه ذره بیاد پایین
!نه!نه
249
00:16:53,178 --> 00:16:54,554
."چندلر"
250
00:16:55,556 --> 00:16:57,890
."خب، "چندلر
!اووو ..جواب داد
251
00:17:05,274 --> 00:17:09,067
."زانوهای "چندلر
252
00:17:09,445 --> 00:17:11,404
." مچ پای "چندلر
253
00:17:11,613 --> 00:17:13,614
. "موی مچ پای "چندلر
254
00:17:14,199 --> 00:17:15,241
!اُه، نه
255
00:17:16,285 --> 00:17:17,910
.خب، تموم شد
256
00:17:18,078 --> 00:17:20,621
وااای
!معرکه بود
257
00:17:20,914 --> 00:17:23,291
واقعاً فقط یه ساعت بود؟-
.. آره-
258
00:17:23,751 --> 00:17:26,586
!البته در یه دنیا با ساعتهای طولانی
259
00:17:26,795 --> 00:17:27,920
چی؟
260
00:17:28,630 --> 00:17:30,423
.. خیله خب
261
00:17:31,925 --> 00:17:33,801
...من وحشتناک ازت خوشم اومده
262
00:17:34,261 --> 00:17:36,888
،ولی چون تو مشتری هستی
.نمیتونم باهات قرار بذارم
263
00:17:37,139 --> 00:17:39,932
با اینکه تو باعث میشی
.احساساتی هم پیدا کنم
264
00:17:40,684 --> 00:17:43,311
.وای، هیچ نمیدونستم
265
00:17:43,937 --> 00:17:45,229
...ولی
266
00:17:45,439 --> 00:17:47,523
.همیشه میتونم یه ماساژور دیگه پیدا کنم
267
00:17:48,025 --> 00:17:49,025
واقعاً؟
268
00:17:49,276 --> 00:17:51,235
.آره، واقعاً
269
00:17:56,533 --> 00:17:57,575
چیه؟
270
00:17:57,785 --> 00:18:01,161
.یهو متوجه شدم که لختم
271
00:18:02,623 --> 00:18:04,664
.خیله خب، ساکت باش
272
00:18:07,336 --> 00:18:09,837
.. آقای "سایمون" معطله
.اُه، خدای من
273
00:18:10,089 --> 00:18:11,547
چرا به من از اینا پیشنهاد نشد؟
274
00:18:12,174 --> 00:18:15,592
!قطعاً واسه اینا پول بیشتر میدادم
275
00:18:16,136 --> 00:18:19,764
.فیبی"، ما اینجا قانون داریم"
.اینجا از اون جاها نیست
276
00:18:19,973 --> 00:18:22,809
،میدونم
.ولی این اونطور نیست که به نظر میرسه
277
00:18:23,018 --> 00:18:25,561
،چون "ریک"...اِمم
.شوهرمه
278
00:18:26,105 --> 00:18:27,313
اِه واقعاً؟
279
00:18:27,523 --> 00:18:29,690
.بهتره به اون یکی زنش هم بگی
...چون
280
00:18:29,858 --> 00:18:32,443
.سه بار زنگ زده پرسیده شوهرش کجاست
281
00:18:35,197 --> 00:18:37,782
.بله، بهش میگم
282
00:18:40,577 --> 00:18:43,204
پس حسابتون رو نبستین؟-
.نه-
283
00:18:43,372 --> 00:18:47,208
و یه جورایی هم شد که
.یه حساب جاری مشترک باز کردیم
284
00:18:48,585 --> 00:18:50,670
آخه این به چه درد شما میخوره؟
285
00:18:50,879 --> 00:18:54,381
.که پول باشگاهُ بدیم
286
00:18:55,384 --> 00:18:56,592
.سلام-
.سلام-
287
00:18:56,802 --> 00:18:58,803
.خب من یه روز عالی داشتم
288
00:18:59,012 --> 00:19:01,389
.ریک" و من واقعاً جور شدیم"
...داشتیم حسابی لب میگرفتیم
289
00:19:01,640 --> 00:19:04,851
و بعدش رئیسم اومد داخل و
.به خاطر هرزگی اخراجم کرد
290
00:19:05,102 --> 00:19:06,102
چی؟
291
00:19:06,478 --> 00:19:08,146
اخراج شدی؟-
.اُه، خدای من-
292
00:19:08,397 --> 00:19:12,233
.خیلی عجیبه
.قبلاً از هیچی اخراج نشده بودم
293
00:19:12,484 --> 00:19:14,068
.عزیزم
294
00:19:14,319 --> 00:19:18,322
همینجوری شروع کردم به قدم زدن
...نمیدونستم بعد باید چی کار کنم
295
00:19:18,574 --> 00:19:23,202
تو خیابون از مردم سوال میکردم
...ماساژ میخوان یا نه
296
00:19:23,620 --> 00:19:26,581
.بعد این پلیسهام فکر کردن جندهم
297
00:19:26,874 --> 00:19:31,584
،واقعاً روز خیلی بدی بود
!از لحاظ هرزگی میگم
298
00:19:35,340 --> 00:19:37,425
سلام اردک. جوجه اینجاست؟
299
00:19:40,220 --> 00:19:43,055
،آره
.خرگوش کوچولو
300
00:19:44,600 --> 00:19:46,434
آمادهی آخرین تمرینمون هستی؟
301
00:19:46,685 --> 00:19:50,771
فهمیدم دلیل اینکه چرخش ـه خوب از آب در نمیاد
.اینه که آپارتمانم زیادی کوچیکه
302
00:19:51,023 --> 00:19:54,442
میخوایی بریم آپارتمان ما؟-
.نه، یه فکر دیگهای داشتم-
303
00:20:36,693 --> 00:20:37,985
!از پسش بر اومدیم
304
00:20:38,570 --> 00:20:40,321
!باور نکردنی بود
305
00:20:40,572 --> 00:20:44,075
!معرکه بود
!کاملاً ترکوندیمش
306
00:20:44,284 --> 00:20:47,245
.هی، گوش کن
."خیلی ممنونتم، "تریبیانی
307
00:20:47,788 --> 00:20:49,622
.اُه، خدای من، ببین ساعت چنده
308
00:20:49,831 --> 00:20:51,916
.باید برم که به اتوبوس مراسم برسم
309
00:20:52,459 --> 00:20:54,585
...آها! خیله خب
310
00:20:54,962 --> 00:20:56,462
.موفق باشی-
.آره-
311
00:20:56,713 --> 00:21:00,716
مگه اینکه بخوایی یه بار دیگه
فاکس ترات" رو امتحان کنیم؟ یا "تانگو" رو؟"
312
00:21:01,093 --> 00:21:03,469
.مرسی، ولی نه
313
00:21:04,346 --> 00:21:07,473
میدونی، فکر کنم آمادهم که
.با دخترها برقصم
314
00:21:08,100 --> 00:21:09,350
.. باشه
315
00:21:09,601 --> 00:21:11,852
."برو بترکون "تریگر-
!آره-
316
00:21:16,275 --> 00:21:17,733
...هی..آاه
317
00:21:17,943 --> 00:21:19,860
میخوایی بیای؟
.مارج" یه دوستی داره"
318
00:21:21,029 --> 00:21:22,113
واقعاً؟-
آره-
319
00:21:22,364 --> 00:21:24,991
.میتونی خوب باهاش برقصی
.تقریباً سایز منه
320
00:21:25,367 --> 00:21:26,867
.نه، مرسی
321
00:21:44,594 --> 00:21:47,388
.به نظر میرسه تجربهی خیلی خوبی داری
322
00:21:47,556 --> 00:21:49,890
.بذار ببینم
دلیل ترک شغل قبلیتون..؟
323
00:21:50,058 --> 00:21:51,892
.آره،فکر میکردن جندهم
324
00:21:53,729 --> 00:21:57,273
،خب، اگه خبری شد
!باهاتون تماس میگیریم
325
00:21:58,734 --> 00:22:01,235
.عالیه، خیلی ممنون
326
00:22:04,236 --> 00:22:12,236
14.March.2015