1
00:00:04,879 --> 00:00:07,256
.خیله خـــب-
.بیاید، نگاه نکنید-
2
00:00:07,424 --> 00:00:11,343
چشمهامون بستهست
.و قراره از خیابون رد شیم. خیلی خوبه
3
00:00:11,511 --> 00:00:13,303
.خـــب، باز کنید
4
00:00:17,183 --> 00:00:24,125
،چی میخواستین نشونمون بدین
!چون تنها چیزی که من میبینم این وَن ـه خفنه
5
00:00:24,149 --> 00:00:25,774
.آره، برای کار تهیهی غذامونه
6
00:00:26,015 --> 00:00:28,985
.فکر کنم اون دختره رو میشناسم
7
00:00:30,113 --> 00:00:33,699
.ولی همینجوری نگهش نمیداریم-
نه؟-
8
00:00:33,867 --> 00:00:37,910
نه، روی شمشیره رو نقاشی میکنیم
.و به جاش یه نون باگت میذاریم
9
00:00:38,913 --> 00:00:43,166
یه چیزه دیگه هم هست
.که نمیدونیم باهاش چی کار کنیم
10
00:00:44,961 --> 00:00:47,212
.اُه، آره، قطعاً میشناسمش
11
00:00:48,855 --> 00:00:54,855
"!وقتی میرن بترکونن"
12
00:01:38,056 --> 00:01:41,308
اون یارو از کلاس آشپزی رو یادته
که تو همه چیز "سیلانترو" میریخت؟
*نوعی ادویه*
13
00:01:41,476 --> 00:01:43,310
.اُه، البته. "لری" سیلانترویی-
آره-
14
00:01:44,145 --> 00:01:47,606
قراره من به جاش بشم منتقد غذای
."روزنامهی "چلسی ریپورتر
15
00:01:47,774 --> 00:01:52,611
وای، "مانیکا"، عجب فرصت فوقالعادهای داری
...تا
16
00:01:52,779 --> 00:01:55,321
.30-40نفر آدمُ تحت تأثیر قرار بدی
17
00:01:56,950 --> 00:01:59,159
چطور تونستی قبول کنی؟
پس شغل تهیهی غذامون چی میشه؟
18
00:01:59,327 --> 00:02:01,161
.اُه، نه، نه این فقط هفتهای یه شبه
19
00:02:01,329 --> 00:02:03,956
تازه میتونم همهی شما رو ببرم به
.کُلی شام مجانی
20
00:02:05,458 --> 00:02:07,542
:خب، حالا که اونجوریه
21
00:02:10,672 --> 00:02:13,006
.این من بودم که با قضیه کنار اومدم
22
00:02:13,883 --> 00:02:18,011
.سلام بچهها، هی راس
.یه سوال سریع برات دارم
23
00:02:18,179 --> 00:02:19,680
واسه مهمونی حاضری؟
24
00:02:20,932 --> 00:02:23,559
.نمیدونم،شاید بتونم بیام چندتا آبجو بزنیم
25
00:02:23,726 --> 00:02:27,855
ولی شبکهی مستند قراره یه برنامه
...در مورد زنبورهای "بامبلبی" نشون بده
26
00:02:28,940 --> 00:02:33,235
.نه، نه، نه، فکرنکنم گوش داده باشی
حاضری بریم بترکونیم؟
27
00:02:34,737 --> 00:02:36,530
.نه
28
00:02:36,698 --> 00:02:38,866
گندالف"؟"
گندالف" اومده؟"
29
00:02:39,033 --> 00:02:41,160
،کتی" رفته پیش پدر مادرش"
.من هیچ کاری ندارم
30
00:02:41,327 --> 00:02:43,704
،پس،فردا رو با "گندالف" میترکونیم
!رفیق
31
00:02:44,247 --> 00:02:47,760
.رفیق، اسااااسی قراره بترکونیم
32
00:02:48,793 --> 00:02:51,669
.واو،باشه.هشدار ِ رفیقی
33
00:02:52,839 --> 00:02:54,173
و این یارو کیه؟
34
00:02:54,340 --> 00:02:58,594
،مایک گندرسون" معروف به گندالف"
.باحالترین آدم دنیاست
35
00:02:58,761 --> 00:03:00,387
.میخوام زنگ بزنم و فردا کارو بپیچونم
36
00:03:00,555 --> 00:03:03,724
.منم بعد از تو زنگ میزنم
37
00:03:03,892 --> 00:03:06,852
،حتماً خیلی حال میده
.خیلی وقته دیگه نترکوندیم
38
00:03:07,020 --> 00:03:09,271
!هوووو
39
00:03:09,772 --> 00:03:14,275
شماها پشت وَنِ ما موادی چیزی زدین؟
40
00:03:14,402 --> 00:03:17,613
منظورت چیه دیگه خوش نمیگذرونی؟
.با من که خوش میگذرونی
41
00:03:17,780 --> 00:03:21,909
یادته اون دفعه اون رقاص لختیها رو دیدیم
و 50دلار بهم دادی تا اون کتابه رو بخورم؟
42
00:03:23,536 --> 00:03:28,207
جویی" تو عاشق این یارو میشی"
.گندالف مثل جادوگر ترکوندن میمونه
43
00:03:28,374 --> 00:03:33,002
خب چرا بهش میگید "گندالف"؟-
.گندالف جادوگر دیگه-
44
00:03:34,088 --> 00:03:37,715
سلام؟
دبیرستان بودی کتاب "ارباب حلقهها"رو نخوندی؟
45
00:03:38,343 --> 00:03:41,760
.نه، من دبیرستان بودم سکس میکردم
46
00:03:46,434 --> 00:03:50,520
جوانا" تو فکر بودم که"
.یه سوالی ازت بپرسم
47
00:03:50,688 --> 00:03:53,398
...جونیور میس"برای شغل"کمک خریدار"استخدام میکنه"
48
00:03:53,566 --> 00:03:55,609
.باشه،ولی راستش این برام یه قدمِ بزرگ به عقبه
49
00:03:55,777 --> 00:03:58,237
.نه راستش، برای خودم میگم
50
00:03:58,821 --> 00:04:00,948
کمیته استخدام تمام روز داره
...مصاحبه میگیره از مردم
51
00:04:01,115 --> 00:04:06,119
خب، دلم میخواست بگم نه
.ولی گمونم تا ابد که نمیتونی دستیار من بمونی
52
00:04:06,287 --> 00:04:10,206
،"تو هم نمیتونی، "سوفی
.ولی دلیلش فرق میکنه
53
00:04:11,000 --> 00:04:13,126
.خیلی خوشحالم که با این مسئله مشکلی ندارین
54
00:04:13,294 --> 00:04:15,629
،چون اگه داشتین
.حتی به درخواست دادن فکر هم نمیکردم
55
00:04:15,797 --> 00:04:16,838
...واقعاً؟ پس اگه اینجوره
56
00:04:17,006 --> 00:04:19,216
برای همین خوشحالم
.که مشکلی ندارین
57
00:04:19,842 --> 00:04:23,845
راستش منم عضو کمیته استخدام هستم
.پس اونجا حداقل یه چهره دوستانه میبینی
58
00:04:24,013 --> 00:04:25,430
.اوه، عالیه
59
00:04:25,598 --> 00:04:28,183
.میدونی، منم از"جونیور میس"شروع کردم-
واقعاً؟-
60
00:04:28,351 --> 00:04:31,603
برای اون شغل باید با
.زشتترین مرد ممکن میخوابیدم
61
00:04:32,689 --> 00:04:36,233
واقعاً؟-
.نه-
62
00:04:36,401 --> 00:04:37,985
.آره
63
00:04:38,987 --> 00:04:41,697
.یعنی، نه،نه، نه-
.نه-
64
00:04:41,864 --> 00:04:45,200
مطمئنم با شایستگیهایی که تو داری
.لازم نیست با هیچ کسی بخوابی
65
00:04:46,577 --> 00:04:49,704
گرچه
.شاید لازم باشه یکمی منو راضی کنی
66
00:04:50,873 --> 00:04:52,916
..خب، امم-
.شوخی کردم-
67
00:04:55,503 --> 00:04:58,254
.خدایا امروز خیلی رو آتیشم
68
00:05:02,343 --> 00:05:05,679
مرد، اینقدر هیجان زدهام
.که ممکنه بالا بیارم
69
00:05:07,015 --> 00:05:10,600
میشه آروم باشی؟
.اون فقط یه آدمِ مَرده
70
00:05:11,102 --> 00:05:13,562
،ببین، تو نمیفهمی
.گندالف" معرکهست"
71
00:05:13,730 --> 00:05:15,355
.هیچوقت نمیدونی چطور میشه
72
00:05:15,523 --> 00:05:19,985
میری بیرون یه آبجو بزنی بعد یهو میبینی
.رو یه قایقِ ماهیگیری تو یکی از شهرهای کانادایی
73
00:05:20,153 --> 00:05:22,779
واقعاً؟-
.آره بابا، جای قشنگیه اون بالا-
74
00:05:23,573 --> 00:05:25,198
...سلام، خب
75
00:05:25,366 --> 00:05:30,203
،پاسپورتمُ آوردم، جوراب نو
.و یه کیتِ مار گزیدگی
76
00:05:30,913 --> 00:05:34,040
.حالا عین دفعه قبل که قرار نیست بشه
77
00:05:34,876 --> 00:05:37,043
.خیله خب، فعلاً بچهها
78
00:05:39,464 --> 00:05:41,882
،یه تست بازیگری باید بدم
.ولی حتماً بعد میام پیشتون
79
00:05:42,050 --> 00:05:43,884
طرفای ظهر کجا هستین؟
80
00:05:44,052 --> 00:05:47,178
.احتمالاً یه جایی نزدیکای خط استوا
81
00:05:48,431 --> 00:05:49,848
.خیله خب
82
00:05:52,352 --> 00:05:53,643
الو؟
83
00:05:53,811 --> 00:05:54,978
.گندالف"ـه"
84
00:05:57,899 --> 00:05:59,775
خب الان تو شهری؟
85
00:06:01,903 --> 00:06:03,445
...آها ،خب
86
00:06:04,030 --> 00:06:06,073
.خب پس شاید دفعه بعد
87
00:06:06,949 --> 00:06:08,033
چی شد؟
88
00:06:08,201 --> 00:06:10,285
،نمیتونه بیاد
.تو شیکاگو گیر کرده
89
00:06:10,453 --> 00:06:11,787
.اُه، مَرد
90
00:06:11,954 --> 00:06:14,623
.شیکاگو خیلی خوششانسه
91
00:06:15,333 --> 00:06:20,294
.پولِ به دردنخوره مسخرهی کانادایی
92
00:06:24,842 --> 00:06:27,803
."رزومهی خیلی خوبی دارین،خانم "گرین
93
00:06:27,970 --> 00:06:32,307
مخصوصاً خیلی خوشم اومد که دیدم
.شما یه سیستم بایگانی جدید رو اجرایی کردید
94
00:06:32,475 --> 00:06:33,975
.ممنونم
95
00:06:34,143 --> 00:06:38,105
سیستم بایگانی؟ منظورت همون لِیبلهای رنگیه
که چسبوندی روی پوشهها؟
96
00:06:38,272 --> 00:06:41,650
.واقعاً که داخل کمدهای بایگانی رو رنگین کرد
97
00:06:42,485 --> 00:06:46,279
.خب، کارشون..بیشتر از اینه
98
00:06:46,447 --> 00:06:50,492
میبینم که مسئولیتهای مهم زیادی
.بر عهدهی شما گذاشته شده
99
00:06:50,660 --> 00:06:55,163
.بله. "جوانا" برای من مثل یک مربی فوقالعاده بوده
100
00:06:55,331 --> 00:06:59,126
و "ریچل" هم فوقالعاده بوده
.توی خریدنِ پیراشکیهای صبح من
101
00:06:59,293 --> 00:07:02,920
باورنکردنیه که چطور
.تقریباً همیشه درست انجامش میده
102
00:07:03,423 --> 00:07:06,383
.البته من مسئولیتهای دیگه هم دارم
103
00:07:06,551 --> 00:07:13,139
.بله، البته. خب قهوه هم هست
.ریچل" میتونه همزمان دو چیزُ بگیره دستش"
104
00:07:13,182 --> 00:07:15,642
.این...خیلی خوبه
105
00:07:16,310 --> 00:07:18,854
،حالا...بخش مهمی از این شغل
106
00:07:19,021 --> 00:07:22,941
،ایجاد روابط اجتماعی خوبه
.مخصوصاً با طراحانِ لباس
107
00:07:23,109 --> 00:07:25,652
.بله ،متوجه هستم-
.ریچل" نباید مشکلی داشته باشه"-
108
00:07:25,820 --> 00:07:29,531
تنها مشکلش اینه که ممکنه یه وقت
!زیادی صمیمی بشه. میدونی چی میگم؟
109
00:07:30,658 --> 00:07:32,409
.من عاشق کار کردن با طراحهام
110
00:07:32,577 --> 00:07:36,704
...با اونا، زیر اونا
چه فرقی میکنه ،ها، "ریچ"؟
111
00:07:41,627 --> 00:07:43,628
.سلام. اولین نقدم چاپ شده
112
00:07:45,375 --> 00:07:46,548
."چلسی ریپورتر"
113
00:07:46,716 --> 00:07:50,010
.اینا قبلاً چقدر منو گرم نگه میداشتن
114
00:07:50,678 --> 00:07:53,054
.نگاه کن من روی صفحه پشتیام
115
00:07:53,222 --> 00:07:57,434
خب. "حاضرم دوباره به رستوران "الساندرو" برم؟
."البته. ولی باید دو پُرس غذا سفارش بدم
116
00:07:57,602 --> 00:08:01,188
یکی واسه خودم و یکی هم برای اونکه"
"!تفنگُ به سرم نشونه گرفته
117
00:08:01,898 --> 00:08:04,316
.وای، واقعاً ترتیبشُ دادی
118
00:08:04,484 --> 00:08:07,652
هی، برای هر کلمهای یه پنی
.بهم نمیدن که دوست پیدا کنم
119
00:08:07,820 --> 00:08:11,323
باید برم، یکی رو پیدا کردم که
.میتونه وَن رو واسمون ردیف کنه
120
00:08:11,491 --> 00:08:13,700
میخوای باهات بیام؟-
.نه، نه، لازم نیست-
121
00:08:13,868 --> 00:08:16,578
ولی مطمئنیم که تشکِ آبی رو نمیخوایم؟
(یه تشکی که توش آب پُر میشه)
122
00:08:17,330 --> 00:08:20,290
قبلاً در این مورد تصمیم نگرفتیم؟-
.آره، باشه-
123
00:08:22,084 --> 00:08:23,543
خداحافظ-
خداحافظ-
124
00:08:29,842 --> 00:08:30,884
کیه؟
125
00:08:31,052 --> 00:08:33,845
.الساندرو"، از رستوران الساندرو"
126
00:08:35,473 --> 00:08:36,515
.خدای من
127
00:08:36,682 --> 00:08:39,935
.میخوام درمورد نقدت باهات حرف بزنم-
.خدای من، خدای من-
128
00:08:40,102 --> 00:08:42,312
.تلفنی تماس بگیر
129
00:08:42,939 --> 00:08:45,357
که چی، بتونی روم قطع کنی؟
130
00:08:45,525 --> 00:08:48,276
،من هیچوقت درُ روت باز نمیکنم
.پس راحتتری که ول کنی بری
131
00:08:48,444 --> 00:08:49,653
...فقط یه فرصتی بهم بده تا
132
00:08:49,820 --> 00:08:52,113
.میخوایی بری داخل؟ بفرما
133
00:08:52,281 --> 00:08:54,324
!"نه،" فیبی-
."اُه، سلام،"مآنیکا-
134
00:09:00,665 --> 00:09:04,543
.میخوام نقدتُ پس بگیری
.غذای ما "آشغالِ غیرقابل خوردن" نیست
135
00:09:04,710 --> 00:09:05,752
.نمیتونستم بخورمش
136
00:09:05,920 --> 00:09:10,422
5تا دوست دارم که نتونستن بخورن
.و یکیشون کتاب هم میخوره
137
00:09:10,758 --> 00:09:13,009
.خب، سرویس ما به "طرز چندش آوری نامناسب" نیست
138
00:09:13,177 --> 00:09:16,304
.گارسون نونها رو گذاشته بود تو شلوارش
139
00:09:17,557 --> 00:09:21,351
خب، گفتی که ما
.کارت اعتباری "دیسکاور" قبول میکنیم
140
00:09:21,519 --> 00:09:23,937
.که نمیکنیم
141
00:09:24,397 --> 00:09:26,815
.باشه، اینو پس میگیرم
142
00:09:26,983 --> 00:09:30,193
.ولی هنوز رو نقدم هستم
.من غذا رو میشناسم و اون غذا نبود
143
00:09:30,653 --> 00:09:32,737
.سسِ "ماریناراتون" مزهی آب گوجه میده
144
00:09:32,905 --> 00:09:35,865
.باید با ودکا و یه قاچ کرفس سروش کنید
145
00:09:36,033 --> 00:09:38,368
.هی، من به اون سس افتخار میکنم
.خوشمزهست
146
00:09:38,536 --> 00:09:39,953
.خدای من
147
00:09:40,121 --> 00:09:42,914
صاحب یه رستوران ایتالیایی هستی
.بعد فکر میکنی مزهی اون خوبه
148
00:09:43,082 --> 00:09:44,207
اصلاً اهل کجایی؟
149
00:09:45,918 --> 00:09:47,752
.لبنان
150
00:09:49,130 --> 00:09:50,171
.اون گوجهها رو بده من
151
00:09:50,339 --> 00:09:53,842
.الان بهت نشون میدم مزهش باید چطور باشه
.یالا، بدشون به من
152
00:09:55,011 --> 00:09:59,513
این چقدر قراره طول بکشه؟چون یه منتقد دیگه
.هم هست که باید برم سرش داد بزنم
153
00:10:04,854 --> 00:10:07,814
.جوانا" میخوام راجع به مصاحبه باهات حرف بزنم"
154
00:10:07,982 --> 00:10:10,233
.به نظر من که خیلی خوب پیش رفت
155
00:10:11,068 --> 00:10:15,864
.نه، هیچم خوب پیش نرفت
.در همین مورد میخوام باهات حرف بزنم
156
00:10:16,782 --> 00:10:18,992
...حالا، فقط محض اطلاعت
157
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
.ممکنه گریه کنم
158
00:10:23,706 --> 00:10:27,626
ولی اینا اشکها از روی ناراحتی
...یا عصبانیت نیست
159
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
.فقط به خاطر اینه که باید این بحثُ باهات بکنم
160
00:10:31,213 --> 00:10:33,131
.ریچل"، لطفاً، عوام فریبی نکن"
161
00:10:33,799 --> 00:10:35,925
.اینجا که کسی نیست
162
00:10:36,093 --> 00:10:37,927
.سوفی" بیا اینجا ببینم"
163
00:10:40,014 --> 00:10:42,891
میبینی؟
.الان داری "سوفی" رو ناراحت میکنی
164
00:10:43,059 --> 00:10:44,768
ناراحتم نمیکنه
165
00:10:44,935 --> 00:10:49,022
.تبریک میگم، الان از خطِ کاملاً بیمصرف گذشتی
.برو بیرون
166
00:10:51,776 --> 00:10:53,401
میخوای من استعفا بدم؟
167
00:10:53,569 --> 00:10:55,654
چی؟چرا باید همچین فکری بکنی؟
168
00:10:56,739 --> 00:10:59,157
.همهی اون چیزایی که تو مصاحبه گفتی
169
00:10:59,325 --> 00:11:02,452
اگه هرکدومشونُ واقعاً قبول داشته باشی
.حتماً دستیار خیلی خوبی نیستم
170
00:11:04,455 --> 00:11:05,664
میدونی چیه؟
171
00:11:06,165 --> 00:11:09,584
...الان وسایلم رو جمع میکنم
172
00:11:10,878 --> 00:11:15,506
.و تا آخر روز از اینجا میرم
173
00:11:17,968 --> 00:11:21,680
خب، گمونم ضرورتی نداره
.تا آخر روز بمونم
174
00:11:22,390 --> 00:11:23,807
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
175
00:11:23,974 --> 00:11:26,768
میتونی اون کیکِ کوچولوی مظلومت رو
.برگردونی تو کشوش
176
00:11:27,603 --> 00:11:32,148
اگه حقیقت رو میخوایی باید بگم که
.نمیخواستم یه دستیار خیلی خوبُ از دست بدم
177
00:11:32,483 --> 00:11:33,525
چی؟
178
00:11:33,693 --> 00:11:38,363
برای همینه که همهی اون چیزا رو
.راجع به لاس زدنت و شراب خوردنت گفتم
179
00:11:38,948 --> 00:11:40,198
شراب خوردنم؟
180
00:11:41,617 --> 00:11:45,244
.اُه، حتماً اینو بعد از رفتنت گفتم
181
00:11:45,579 --> 00:11:46,955
چی گفتی دقیقاً؟
182
00:11:47,123 --> 00:11:48,915
.گفتم گهگاهی یه شرابی میخوری
183
00:11:49,083 --> 00:11:50,917
.تا حد خرمَست کردن
184
00:11:52,211 --> 00:11:54,796
.خدایا، دیگه تمومه، من میرم
185
00:11:54,964 --> 00:11:58,299
.تو واقعاً آدم افتضاحی هستی-
.نه، صبر کن،صبر کن، صبر کن-
186
00:11:58,467 --> 00:12:01,386
...حالا که قراره اینقدر حساس بازی در بیاری
187
00:12:01,554 --> 00:12:02,929
.نمیخوام از دستت بدم
188
00:12:03,097 --> 00:12:05,640
اگه یه پُست برات بسازم چی؟
189
00:12:05,808 --> 00:12:09,810
.تو رو یه "کمک خریدار" میکنم، تو همین اداره
190
00:12:10,229 --> 00:12:12,731
.بازم از حرفهای مثل این بزن
191
00:12:13,524 --> 00:12:16,526
.میتونی دفتر خودتُ داشته باشی و اضافه حقوق
.از فردا عملی میشه
192
00:12:17,319 --> 00:12:19,904
.یه حساب برای مخارج لازم میشه-
.حله-
193
00:12:20,448 --> 00:12:22,991
.و یه دستیار-
.سوفی" بیا ببینم"-
194
00:12:25,327 --> 00:12:29,247
الان یه عمر به نظر میاد ،مگه نه؟
195
00:12:29,415 --> 00:12:30,999
سلام،اینجا چی کار میکنین؟
196
00:12:31,167 --> 00:12:34,836
."فکر کردم قراره بترکونید با "گندالفووف
197
00:12:35,546 --> 00:12:38,673
.گندالف"ـه، و نمیتونه بیاد"
198
00:12:38,841 --> 00:12:42,177
پس تمام صبح اینجا نشسته بودین؟-
.نه-
199
00:12:42,344 --> 00:12:44,846
.دسته چکم رو تراز کردم
200
00:12:45,431 --> 00:12:48,725
آره، منم رو تمامِ بازیکنای فوتبال دستی
.اسم کوچیک گذاشتم
201
00:12:50,519 --> 00:12:53,021
.باورم نمیشه که نیومد
202
00:12:53,189 --> 00:12:56,483
خب که چی که نیومد؟
.خودمون هم میتونیم بریم بترکونیم
203
00:12:56,650 --> 00:13:00,320
.اُه،خب، با"گندالف" کُل شب بیرون بودیم
204
00:13:00,488 --> 00:13:04,741
آره،با چند نفر کاملاً غریبه آشنا میشدیم
.و باهاشون وقت میگذروندیم
205
00:13:04,909 --> 00:13:07,367
.اینو که خودمون میتونیم
206
00:13:07,745 --> 00:13:10,288
.چیزهای دیگه هم هست
207
00:13:10,956 --> 00:13:12,749
.همهشُ انجام میدیم، از اونم بهتر
208
00:13:12,917 --> 00:13:15,710
بعد از امشب، گندالفه که
.میخواد با ما بترکونه، رفیق
209
00:13:15,878 --> 00:13:16,920
.یالا
210
00:13:17,505 --> 00:13:19,881
.آره-
.آره-
211
00:13:20,049 --> 00:13:23,468
.اینطور نیست که ما بلد نیستیم بترکونیم-
.آره، خیله خب، بزن بریم
212
00:13:23,636 --> 00:13:25,595
شاید بتونیم دوباره روی یه قایق سر در بیاریم..؟
213
00:13:25,763 --> 00:13:27,222
!آره-
!ایول-
214
00:13:29,099 --> 00:13:32,143
هی،هی، هی
ما کی روی قایق بودیم؟
215
00:13:32,311 --> 00:13:34,103
...اون صبحِ خیلی سرد یادته
216
00:13:34,271 --> 00:13:36,940
که بیدار شدی دیدی
اون سگها دارن لیست میزنن؟
217
00:13:37,107 --> 00:13:40,775
.آره-
.اونا شیردریایی بودن،مرد-
218
00:13:46,575 --> 00:13:49,661
سلام،"مان".یه سوال ،به نظرت این لباس
تو تنِ یه کمک خریدار چطوره؟
219
00:13:49,829 --> 00:13:51,955
...صاحب "الساندرو" اومد سرم داد بزنه
220
00:13:52,122 --> 00:13:55,333
ولی من براش سس درست کردم
.و اون شغل سرآشپز رو بهم پیشنهاد کرد
221
00:13:55,501 --> 00:13:56,543
.خدای من
222
00:13:56,710 --> 00:14:00,922
الان چیزی که تو تمامِ راهِ خونه
.تمرین میکردمُ نابود کردی،ولی خیلی خوشحالم
223
00:14:01,799 --> 00:14:04,384
باورت میشه؟
.بالاخره میتونم آشپزخونهی خودمُ اداره کنم
224
00:14:04,552 --> 00:14:06,593
.اُه، خیلی منتظرش بودی
225
00:14:07,972 --> 00:14:10,431
.سلام-
..سلام، "فیبز"، یه سوال سریع-
226
00:14:10,599 --> 00:14:14,978
به نظرت این لباس برای یه کمک خریدار
توی "بلومینگدیلز" چطوره؟
227
00:14:15,145 --> 00:14:18,940
...نمیدونم، کلاً بستگی داره به سلیقهش و
228
00:14:19,441 --> 00:14:20,984
!تو رو استخدام کردن-
!آره-
229
00:14:21,151 --> 00:14:24,028
تو رو استخدام کردن؟
چرا بهم نگفتی؟
230
00:14:26,657 --> 00:14:30,326
.خیلی عالی میشه
.قراره کمک کنم تصمیم بگیریم چی بفروشیم
231
00:14:30,494 --> 00:14:33,162
قراره بهم یه دفتر بدن
!با دیوار و همه چی
232
00:14:33,330 --> 00:14:36,291
!قراره بهم دیوار بدن
233
00:14:36,458 --> 00:14:39,794
روز ِ خبرهای خوبه یا چی؟
.منم یه کار برامون پیدا کردم
234
00:14:39,962 --> 00:14:41,045
.یه جشن عروسی
235
00:14:43,632 --> 00:14:47,135
،"فیبی"
.من یه جورایی باید در موردش باهات حرف بزنم
236
00:14:51,557 --> 00:14:55,727
فکر کنم وقتش رسیده که از
.سورساتچیگری بکشم کنار
237
00:14:55,895 --> 00:14:58,646
.ولی ما که فقط یه کار داشتیم
238
00:14:58,814 --> 00:15:04,568
میدونم،ولی حالا این دومی رو داریم
.و به نظر میاد عین گلوله برف داره هِی گندهتر میشه
239
00:15:04,862 --> 00:15:06,195
آره، چی داری میگی؟
240
00:15:06,822 --> 00:15:09,699
.شغل سرآشپزی رستوارن "الساندرو" بهم پیشنهاد شد
241
00:15:10,117 --> 00:15:14,370
چی؟-
.طوری نیست،چون اگه فکر کنی،منو لازم نداری-
242
00:15:14,872 --> 00:15:16,915
.آشپز تویی
243
00:15:17,708 --> 00:15:20,376
...بدون تو، فقط منم که برم در خونه مردم
244
00:15:20,544 --> 00:15:23,545
.با سینی خالی و پول طلب کنم
245
00:15:26,508 --> 00:15:27,508
.خیله خب
246
00:15:27,676 --> 00:15:31,095
ولی همهی پولی که سرمایه گذاری کردی
.رو بهت برمیگردونم
247
00:15:31,263 --> 00:15:34,390
.و میتونی ون رو نگه داری برا خودت-
برا چیمه؟-
248
00:15:36,018 --> 00:15:39,437
.باورم نمیشه
.باید از اینجا برم
249
00:15:39,605 --> 00:15:41,731
.فیبی"، یه دقیقه صبر کن"
250
00:15:44,985 --> 00:15:48,362
!من یه کمک خریدارم
251
00:15:51,867 --> 00:15:55,411
،خب یه فنجون قهوه میزنیم
.انرژی میگیریم و فوری میزنیم بیرون
252
00:15:55,579 --> 00:15:57,872
.آره، خیله خب-
.باشه-
253
00:16:01,043 --> 00:16:05,046
خب داره خوش میگذره. نه؟
.به اون یارو جادوگره نیازی نداریم
254
00:16:05,214 --> 00:16:08,216
...میریم چندتا کلوپ
...با چندتا غریبه حرف میزنیم
255
00:16:08,384 --> 00:16:12,928
و بعدش میریم بندرگاه
.ببینیم قضیه قایقه چطور میشه
256
00:16:13,931 --> 00:16:16,182
.من یه جورایی لِهم
257
00:16:16,642 --> 00:16:18,226
...راستش
258
00:16:18,394 --> 00:16:19,894
.منم همینطور
259
00:16:20,062 --> 00:16:21,062
جدی میگین؟
260
00:16:21,230 --> 00:16:22,271
.آره
261
00:16:22,439 --> 00:16:25,190
.خدا رو شکر. دارم میمیرم
262
00:16:26,694 --> 00:16:27,944
خب شماها قهوه میخواین؟
263
00:16:28,112 --> 00:16:31,280
،آره، ولی نمیخوام تا دیر وقت بیدار بمونم
.پس بدون کافئین میخورم
264
00:16:31,448 --> 00:16:33,241
.آره، منم همینطور
265
00:16:33,409 --> 00:16:36,828
راستش میشه برای من یکم آب گرم
با یه لیموی کوچیک بیاری؟
266
00:16:37,538 --> 00:16:42,667
.از بس اونجا داد زدم گلوم خشک شده
حتماً باید اینقدر سر و صداش زیاد باشه؟
267
00:16:42,835 --> 00:16:45,920
اینقدر گوشهام بدجور
. زنگ میزنن که نمیشنوم چی میگی
268
00:16:46,088 --> 00:16:49,674
.فقط خوشحالم اون جفت جورابِ اضافه همرام بود
269
00:16:49,708 --> 00:16:51,048
.به جای دستکش ازشون استفاده میکردم
270
00:16:51,093 --> 00:16:55,011
تو اون آخرین جا دلم
.نمیخواست دستم به هیچی بخوره
271
00:16:58,392 --> 00:17:00,768
چقدر غم زدهایم ما؟
272
00:17:00,936 --> 00:17:02,270
.آره، میدونم
273
00:17:03,355 --> 00:17:05,231
.میدونی،غم زده نیستیم
274
00:17:05,399 --> 00:17:07,734
.غم زده نیستیم
.فقط دیگه 21سالمون نیست
275
00:17:07,901 --> 00:17:09,402
.لعنت بر شیطون، من 29 سالمه
276
00:17:09,570 --> 00:17:12,113
و میخوام روی یه صندلی
.راحت بشینم و تلویزیون نگاه کنم
277
00:17:12,281 --> 00:17:14,115
.و تو یه ساعتِ منطقی برم بخوابم
278
00:17:14,283 --> 00:17:15,450
آره -
آره-
279
00:17:15,617 --> 00:17:19,287
و منم میخوام تو یه جای ساکت وقت بگذرونم
.که بتونم با دوستهام حرف بزنم
280
00:17:19,455 --> 00:17:20,496
آره
281
00:17:20,664 --> 00:17:26,501
و چه عیبی داره که من دوست دارم
چندتا شمع روشن کنم و برم تو وان؟
282
00:17:29,256 --> 00:17:32,798
.29سالمونه. زن که نیستیم
283
00:17:38,599 --> 00:17:41,684
.ایناهاشی
284
00:17:42,102 --> 00:17:44,937
.خوشحالم که تصمیم گرفتی به حرفام گوش بدی
285
00:17:45,105 --> 00:17:47,190
.خب، گوش میکنم
286
00:17:47,858 --> 00:17:50,026
.یه عالمه روی قضیه فکر کردم
.یه عالمه
287
00:17:50,486 --> 00:17:55,198
و کُلی شغل پیدا کردم
.که میتونی با ونت انجام بدی
288
00:17:55,365 --> 00:17:56,866
...خب
289
00:17:57,409 --> 00:18:00,620
.میتونی پیکِ رسوندن گل باشی-
چی؟-
290
00:18:00,788 --> 00:18:03,914
یا پیکِ رسوندن نون؟
291
00:18:04,291 --> 00:18:05,333
پیتزا؟
292
00:18:06,043 --> 00:18:07,919
!مانیکا
293
00:18:08,087 --> 00:18:10,838
...خیله خب، کلی چیز در این ناحیه دارم
294
00:18:11,006 --> 00:18:14,716
ولی یه جورایی حس میکنم
.که تحویل دادن خوشت نمیاد
295
00:18:15,094 --> 00:18:17,929
.نه-
.باشه-
296
00:18:20,390 --> 00:18:22,350
...به گمونم اگه نمیخوای تحویل بدی
297
00:18:22,518 --> 00:18:25,603
.احتمالاً از تحویل گرفتن هم خوشت نمیاد
298
00:18:25,771 --> 00:18:27,313
.نه
299
00:18:31,360 --> 00:18:32,819
میدونی چیه؟
300
00:18:33,237 --> 00:18:36,364
.بیا سورساتچیگری رو انجام بدیم-
واقعاً؟ مطمئنی؟-
301
00:18:36,532 --> 00:18:40,326
.آره، میدونی، من باهات یه قراری گذاشتم
302
00:18:40,494 --> 00:18:44,538
.خوش میگذره-
.واقعاً که خوش میگذره-
303
00:18:45,874 --> 00:18:49,918
.بیا برای عروسیه برنامه ریزی کنیم
304
00:18:52,965 --> 00:18:54,173
وای
305
00:18:56,093 --> 00:19:00,427
.واقعاً میخواستی با این ون ـه یه کاری بکنم
306
00:19:03,142 --> 00:19:06,018
میدونی چیه؟
.میخوام شغل سرآشپزی ـه رو قبول کنی
307
00:19:06,645 --> 00:19:09,021
واقعاً؟-
.آره-
308
00:19:09,189 --> 00:19:11,315
.این چیزیه که واقعاً میخوای
309
00:19:11,483 --> 00:19:13,734
.من نمیخوام دلیل ناراحتی تو باشم
310
00:19:13,902 --> 00:19:15,194
.این فقط منو ناراحت میکنه
311
00:19:15,362 --> 00:19:18,406
.و واقعاً نمیخوام دلیل ناراحت بودن خودم باشم
312
00:19:19,491 --> 00:19:21,159
.مرسی
313
00:19:23,588 --> 00:19:27,575
.تازه،باحال میشه که یه "ای تیم" جدید تشکیل بدم
*برنامهای در مورد سفر که با ون بوده*
314
00:19:36,175 --> 00:19:39,093
سلام خانم "لینچ"، "جوانا" به این زودی اومده؟
315
00:19:39,261 --> 00:19:41,971
.خدای من، نشنیدی
316
00:19:42,139 --> 00:19:43,639
چیو نشنیدم؟
317
00:19:43,807 --> 00:19:46,976
.جوانا" دیشب فوت کرد"
318
00:19:47,144 --> 00:19:49,812
خدای من، چطوری؟
319
00:19:49,980 --> 00:19:52,899
.داشت میرفت خونه که یه تاکسی زیرش کرد
320
00:19:53,066 --> 00:19:55,943
.خدای من، باورم نمیشه
321
00:19:56,111 --> 00:19:59,363
.میدونم-
.اُه ؛خدا-
322
00:19:59,531 --> 00:20:00,630
.اُه ،خدا
323
00:20:02,984 --> 00:20:03,964
.اوه،خدا
324
00:20:05,370 --> 00:20:07,997
.نمیدونستم اینقدر نزدیک بودین
325
00:20:08,165 --> 00:20:11,751
،آره
!خیلی نزدیک بود
326
00:20:13,420 --> 00:20:18,640
خانم "لینچ"، میدونم این لحظاتِ
...سختی برای همهی ماست
327
00:20:19,676 --> 00:20:23,512
..ولی "جوانا" هیچ پروندهای برات نفرستاد
328
00:20:23,680 --> 00:20:26,641
.قبل از اینکه اون اتفاق بیوفته
329
00:20:26,808 --> 00:20:29,143
.نه، هیچی
330
00:20:29,311 --> 00:20:33,940
فکرشُ بکن، فقط اگه چند ثانیه دیرتر
...از روی جدول رد میشد
331
00:20:34,107 --> 00:20:39,070
.آره، آره، فقط چند ثانیه دیرتر و هنوز با ما بود
332
00:20:39,238 --> 00:20:41,656
چیزی راجع به کمک خریدار نگفت؟
333
00:20:42,199 --> 00:20:45,533
.ببخشید ،من باید برم
334
00:20:46,995 --> 00:20:47,995
.صبح بخیر
335
00:20:48,163 --> 00:20:51,123
،"اُه، "سوفی
.فکر کنم خبر "جوانا" رو نشنیدی
336
00:20:51,291 --> 00:20:52,792
.خیلی هم شنیدم
337
00:20:58,799 --> 00:21:01,842
.خیلی خوشحالم که"مانیکا"به جمع ما اضافه شده
338
00:21:02,010 --> 00:21:05,846
گرچه، واقعاً ناراحتم که
.سرآشپز "امیلیو" رو اخراج کردم
339
00:21:06,014 --> 00:21:08,766
.مثل از دست دادنِ یکی از اعضای خانوادهست
340
00:21:08,934 --> 00:21:13,104
.البته این برای تعدادی از شما واقعاً صادقه
341
00:21:14,690 --> 00:21:17,358
،"تونی"، "کارلوس"، "ماری"
342
00:21:17,526 --> 00:21:22,570
.لطفاً به پدرتون بگید چقدر دلمون براش تنگ میشه
343
00:21:23,657 --> 00:21:27,410
میدونم که"مانیکا"یه عالمه فکر عالی
.برای اینجا داره
344
00:21:27,577 --> 00:21:30,496
.خب، همهتون نقدش رو که خوندین
345
00:21:30,664 --> 00:21:32,999
،پس بدون درنگ بیشتر
346
00:21:33,166 --> 00:21:37,295
.سرآشپز جدیدمون رو بهتون معرفی میکنم
347
00:21:43,468 --> 00:21:48,222
...فقط میخوام بگم که با یه قاشق ذوق
348
00:21:48,390 --> 00:21:51,726
...و یه کاسه سخت کوشی
...و یه قاچ همکاری
349
00:21:51,893 --> 00:21:53,853
...میتونیم دستورالعمل لازم برای
350
00:21:58,317 --> 00:22:00,637
میخواین منو بکشین؟
351
00:22:03,638 --> 00:22:10,638
16.March.2015