1
00:00:02,210 --> 00:00:06,130
،دوستان،خانواده
...امروز دور هم جمع شدیم تا پیوستن
2
00:00:06,290 --> 00:00:09,000
.راس"و"امیلی"رو جشن بگیریم"...
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,510
.حالا"راس"،بعد از من تکرار کن
4
00:00:12,670 --> 00:00:14,260
."من،"راس
5
00:00:14,430 --> 00:00:15,590
."من"راس
6
00:00:15,890 --> 00:00:17,550
.امیلی"را"
7
00:00:17,720 --> 00:00:19,220
.ریچل"را"
8
00:00:22,890 --> 00:00:24,390
"امیلی"
9
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
."هه."امیلی
10
00:00:29,400 --> 00:00:31,530
آه،ادامه بدم؟
11
00:00:31,820 --> 00:00:33,860
اون گفت"ریچل"،درسته؟
12
00:00:34,030 --> 00:00:36,240
فکر میکنی من باید برم اون بالا؟
13
00:00:36,910 --> 00:00:38,870
.بله.بله.ادامه بدین
14
00:00:39,030 --> 00:00:41,370
.فکر میکنم بهتره از اول شروع کنیم
15
00:00:41,540 --> 00:00:44,120
.راس،بعد از من تکرار کن
16
00:00:44,290 --> 00:00:47,120
.من،راس
17
00:00:47,290 --> 00:00:54,840
.امیلی"را"
18
00:00:56,260 --> 00:00:58,890
.ها،ها.انگار قرار بوده کس دیگه ای باشه
19
00:01:00,560 --> 00:01:04,270
،به عنوان همسر قانونی انتخاب میکنم
...در بیماری و سلامتی
20
00:01:04,430 --> 00:01:06,060
.تا زمانی که مرگ مارو جدا کنه...
21
00:01:06,230 --> 00:01:11,110
،به عنوان همسر قانونیم انتخاب میکنم
...در بیماری و سلامتی
22
00:01:11,270 --> 00:01:13,940
.تا مرگ مارو از هم جدا کنه...
23
00:01:14,110 --> 00:01:16,320
".واقعا،انجام میدم."امیلی
24
00:01:17,200 --> 00:01:18,570
حلقه ها دست شماست؟
25
00:01:20,160 --> 00:01:23,240
...امیلی"،این حلقه رو بکن تو دست راس"
26
00:01:23,410 --> 00:01:26,290
.به عنوان سمبل عهد ابدیی...
27
00:01:32,380 --> 00:01:34,250
...راس"،حلقه رو"
28
00:01:34,420 --> 00:01:36,670
...در دست"امیلی"کن به عنوان سمبل...
29
00:01:36,840 --> 00:01:39,260
.عشقی که تا ابد بین شماست....
30
00:01:39,890 --> 00:01:41,220
.همینطور خوشحالی
31
00:01:43,220 --> 00:01:45,430
..راس"و"امیلی"اظهارشون رو انجام دادن"
32
00:01:45,600 --> 00:01:50,270
و باعث خوشحالی منه ...
.که اونا رو زن و شوهر اعلام کنم
33
00:01:52,520 --> 00:01:54,530
.می تونی عروس رو ببوسی
34
00:01:59,110 --> 00:02:02,490
.این بدتر از اون موقعیه که با"لزبینه"ازدواج کرد
35
00:02:06,910 --> 00:02:08,620
.فقط لبخند بزن
36
00:02:08,790 --> 00:02:10,000
...خب
37
00:02:12,840 --> 00:02:15,210
.خب،خوب پیش رفت.آره
38
00:02:15,760 --> 00:02:18,880
.می تونست بدتر باشه
.می تونست بهش شلیک کنه
39
00:02:21,180 --> 00:02:23,970
ها،ها.خیلی خنده دار بود،نه؟
40
00:02:27,971 --> 00:02:31,971
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
41
00:02:32,972 --> 00:02:36,972
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
42
00:02:36,973 --> 00:02:51,973
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
43
00:03:15,190 --> 00:03:17,820
.تو همه چی رو خراب کردی
.مثل یه کابوس می مونه
44
00:03:18,030 --> 00:03:21,070
.تمام دوست هام و خانوادم اون بیرون بودن
چطور تو روشون نگاه کنم؟
45
00:03:21,240 --> 00:03:22,700
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
46
00:03:22,860 --> 00:03:25,030
هی،مهم نیست چه اتفاقی
...واسه"راس"و"امیلی"می افته
47
00:03:25,200 --> 00:03:26,700
بازم کیک بهمون می رسه،درست؟...
48
00:03:29,200 --> 00:03:31,830
.اشکال نداره
.نه،نه.با خودت خلوت کن،عزیزم
49
00:03:32,000 --> 00:03:35,080
.من درست همینجام
50
00:03:35,250 --> 00:03:37,960
.فقط داره آرایشش رو پاک میکنه
51
00:03:38,130 --> 00:03:39,130
.ازت متنفرم
52
00:03:39,300 --> 00:03:42,090
.و من دوستت دارم
53
00:03:43,840 --> 00:03:46,890
پسر،زمان بدی واسه گفتن
اسم اشتباهی بود،ها،"راس"؟
54
00:03:49,600 --> 00:03:51,520
.درسته.ممنون.،بابا
55
00:03:53,480 --> 00:03:55,560
مردم باید برقصن،ها؟
56
00:03:55,730 --> 00:03:58,570
.هی،این یه جشنه.بجنبین
57
00:03:58,730 --> 00:04:00,230
.جویی".رقص"
58
00:04:12,540 --> 00:04:14,460
"بله،"والترم التریوس
59
00:04:14,670 --> 00:04:19,250
سلام،من روانشناس
".خصوصی"راس"هستم،دکتر"فلنجی
60
00:04:21,010 --> 00:04:22,130
کی؟
61
00:04:22,340 --> 00:04:26,180
آره،الان متوجه شدم که
.راس"داروی مغزش رو یادش رفته"
62
00:04:26,340 --> 00:04:28,930
...حالا،بدون اون،آه،توی مغز راس
63
00:04:29,100 --> 00:04:32,220
.اسم زن ها قابل تغییر میشه...
64
00:04:32,850 --> 00:04:34,850
.بدون اینکه تقصیری داشته باشه
65
00:04:35,690 --> 00:04:36,940
"اوه،خدای من."فیبی
66
00:04:38,560 --> 00:04:41,480
."نه،"فیبی"نه.دکتر"فلنجی
67
00:04:41,650 --> 00:04:43,690
.اوه،نه.تو هم داری
68
00:04:45,660 --> 00:04:46,950
الو؟
69
00:04:51,620 --> 00:04:54,250
سلام-
سلام-
70
00:04:55,460 --> 00:04:58,130
...وای،امیدوارم فکر بد نکنی
71
00:04:58,290 --> 00:05:02,050
ولی می دونم یه برنامه هایی داشتم ...
..که باید هم رو امشب می دیدیم
72
00:05:02,210 --> 00:05:05,800
آه.فقط یه جورایی نگرانم ممکنه
.چه تاثیری رو دوستیمون داشته باشه
73
00:05:06,760 --> 00:05:08,220
می دونم
74
00:05:08,390 --> 00:05:12,310
چطور گذاشتیم این اتفاق بیوفته؟-
هفت بار-
75
00:05:14,310 --> 00:05:17,270
.می دونی،ببین.دور بودیم
76
00:05:17,440 --> 00:05:20,810
.توی یه کشور رومانتیک،خارجی-
.درسته-
77
00:05:20,980 --> 00:05:22,320
.من میگم تقصیر لندنه
78
00:05:22,480 --> 00:05:23,980
.لندن بد
79
00:05:25,610 --> 00:05:26,650
...پس ببین،آم
80
00:05:26,860 --> 00:05:30,910
تا وقتی که هنوز تو لندنیم،یعنی،می تونیم
بازم انجامش بدیم،درست؟
81
00:05:31,080 --> 00:05:33,580
.خب،من که راه دیگه ای نمی بینم
82
00:05:34,080 --> 00:05:36,750
.ولی وقتی بر گشتیم خونه،انجامش نمی دیم
83
00:05:36,910 --> 00:05:38,370
فقط اینجا
84
00:05:39,920 --> 00:05:42,340
.می دونی،یه مشروب فروشی طبقه پایین دیدم
85
00:05:43,250 --> 00:05:45,460
.دو دقیقه دیگه می بینمت-
باشه-
86
00:05:47,800 --> 00:05:50,890
مان؟مان،باید یه چیزی ازت بپرسم-
الان؟-
87
00:05:51,050 --> 00:05:53,560
.راس"اونجا اسم من رو گفت"
.یعنی،بیخیال
88
00:05:53,720 --> 00:05:55,430
نمی تونم تظاهر کنم هیچی نشده.می تونم؟
89
00:05:55,930 --> 00:05:57,310
نمی دونم
90
00:05:58,020 --> 00:06:02,360
مانیکا"،باید چی کار کنیم؟"-
فقط کار درست رو بکن-
91
00:06:03,520 --> 00:06:04,940
چی؟
92
00:06:05,110 --> 00:06:08,240
.گره رو باز کن.مشکل رو حل کن
.بزرگتر از یه قوطی کبریت فکر کن
93
00:06:08,400 --> 00:06:11,660
"مانیکا"،واسا،گوش کن.میخوام برم پیش"راس"
.ببینم منظورش از اون حرف چی بود
94
00:06:12,080 --> 00:06:14,160
.صبرکن،"ریچل".نه
95
00:06:14,330 --> 00:06:15,450
اون ازدواج کرده
96
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
ازدواج کرده
97
00:06:17,500 --> 00:06:19,620
.اگه نمی تونی بفهمی،نمی تونم کمکت کنم
98
00:06:20,670 --> 00:06:22,630
.خب،راست میگی
99
00:06:22,840 --> 00:06:25,710
.راست میگی.نمی تونی کمکم کنی
100
00:06:26,630 --> 00:06:30,470
جک"،همه اش تقصیر ماست؟"
ما والدین بدی بودیم؟
101
00:06:30,640 --> 00:06:32,390
بله
102
00:06:32,550 --> 00:06:35,760
اوه آره؟خب،وقتی جایی واسه نشستن
نیست کی استیک سرو میکنه؟
103
00:06:35,930 --> 00:06:37,600
یعنی،چطور باید این رو بخوریم؟
104
00:06:37,770 --> 00:06:39,230
هی،چه خبر؟
105
00:06:41,560 --> 00:06:43,400
کجا بودی؟
.قرار بود هم رو ببینیم
106
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
فراموشش کن.تعطیله-
چرا؟-
107
00:06:45,690 --> 00:06:48,820
...تور"بعدی توی مشروب فروشی"
108
00:06:49,360 --> 00:06:53,240
.تا دو دقیقه دیگه شروع میشه...
109
00:06:55,120 --> 00:06:56,620
جویی"،چی کار میکنی؟"
110
00:06:56,790 --> 00:06:59,040
به"فیبی"قول دادی گوشت
.نمیخوری تا وقتی بچه ها دنیا بیان
111
00:06:59,210 --> 00:07:02,000
.خب،گفتم حالا که تو یه کشور دیگه ایم،حساب نمیشه
112
00:07:02,830 --> 00:07:04,580
درسته-
حق با این مرده-
113
00:07:07,300 --> 00:07:08,960
.اوه،سلام
114
00:07:09,130 --> 00:07:10,420
سلام-
سلام-
115
00:07:10,590 --> 00:07:12,300
.متاسفم که چیزها خیلی خوب پیش نرفت
116
00:07:12,470 --> 00:07:16,810
.اوه،نه.می تونست بهتر باشه
همه چی رو به راهه،درسته؟
117
00:07:16,970 --> 00:07:20,060
اوه،آره.البته.یعنی،اون فراموش میکنه،می دونی؟
118
00:07:20,230 --> 00:07:21,810
.یعنی،تو اسم منو گفتی
119
00:07:22,020 --> 00:07:24,650
.میدونی،فقط چون منو اونجا دیدی گفتیش
120
00:07:24,810 --> 00:07:27,520
:اگه یه نفر عجیب تو سیرک میدیدی میگفتی
121
00:07:27,690 --> 00:07:29,650
.عجیب سیرک رو انتخاب میکنم
122
00:07:31,280 --> 00:07:33,660
.هیچ منظوری نداشتی
.فقط یه اشتباه بود
123
00:07:33,820 --> 00:07:35,950
.هیچ معنی نداشت
124
00:07:36,530 --> 00:07:37,870
درسته؟-
نه،نه-
125
00:07:38,040 --> 00:07:40,370
.معلومه که معنیی نمی داد
126
00:07:40,540 --> 00:07:44,330
یعنی،می تونم درک کنم
...چرا"امیلی"فکر کرده منظوری داشتم
127
00:07:44,500 --> 00:07:46,210
.می دونی،چون،چون تو بودی...
128
00:07:46,380 --> 00:07:50,170
!ولی کاملا بی منظور بود.بی معنی
129
00:07:51,300 --> 00:07:54,470
راس"،هی،گروه موسیقی بیرون"
.واسه اولین رقصت با "امیلی"حاضره
130
00:07:54,640 --> 00:07:57,300
.اوه،اوه.گروه موسیقی حاضره
131
00:07:57,470 --> 00:08:00,060
.خب،باید کاری که گروه میگه انجام بدیم
132
00:08:00,220 --> 00:08:02,350
!اون گروه احمقانه برام مهم نیست
133
00:08:04,190 --> 00:08:05,980
.پر صورتم رو تُف کردی،مرد
134
00:08:07,320 --> 00:08:09,110
متاسفم
135
00:08:09,280 --> 00:08:12,110
امیلی"یه جورای خیلی طولش داده،ها؟"-
هه-
136
00:08:12,280 --> 00:08:14,450
می دونی وقتی من تو عروسیم
...در دستشویی رو قفل کردم
137
00:08:14,610 --> 00:08:17,570
دلیلش این بود که میخواستم ..
.پنجره رو از جاش در بیارم
138
00:08:17,740 --> 00:08:20,040
درسته-
از اونجا برم.می دونی؟-
139
00:08:25,460 --> 00:08:28,500
"امیلی"
140
00:08:29,050 --> 00:08:30,210
.دارم میام تو
141
00:08:33,260 --> 00:08:36,050
.اوه،ببین.همون اتفاق
142
00:08:39,890 --> 00:08:41,260
...گوش کن،وسط همه چی
143
00:08:41,430 --> 00:08:44,600
.اگه داد زدم"یپی"،ندید بگیر...
144
00:08:47,440 --> 00:08:50,690
"ها!اوه خدای من."ریچل-
اوه،سلام.ریچل-
145
00:08:51,780 --> 00:08:53,860
.راس"اسم منو گفت"
146
00:08:54,030 --> 00:08:55,400
خب؟اسم من
147
00:08:55,740 --> 00:08:57,490
.راس اونجا اسم منو گفت
148
00:08:57,660 --> 00:09:00,160
.اون کاملا نشون میده که اون هنوز دوستم داره
149
00:09:01,290 --> 00:09:03,290
.خب،باور نکنید.خودم می دونم درست میگم
150
00:09:03,450 --> 00:09:05,710
خیله خب.می خوایین بریم چندتا نوشیدنی بخوریم؟
151
00:09:05,870 --> 00:09:07,580
.آره،می خواییم
152
00:09:08,880 --> 00:09:10,840
.ولی اول باید لباسمون رو عوض کنیم
153
00:09:11,000 --> 00:09:12,710
.آره،من میخوام عوض کنم
154
00:09:14,090 --> 00:09:16,760
چرا نمی ری میز رو جور کنی؟-
پنج دقیقه دیگه میاییم-
155
00:09:16,930 --> 00:09:18,800
.پونزده دقیقه-
ها،ها-
156
00:09:23,060 --> 00:09:24,270
سلام
157
00:09:24,430 --> 00:09:25,930
"اوه،"فیبز"."فیبی
158
00:09:29,060 --> 00:09:30,610
خب،چی شد؟
159
00:09:30,770 --> 00:09:32,320
.خب،"راس"اسم منو گفت
160
00:09:33,070 --> 00:09:35,490
.آره،می دونم،ولی فکر نمیکنم معنی خاصی بده
161
00:09:35,650 --> 00:09:37,450
خب"فیبز"،می دونی چیه؟
.بذار یه مروری بکنیم
162
00:09:37,610 --> 00:09:39,490
خیله خب،کلاس نهم،خب؟
163
00:09:39,660 --> 00:09:41,160
.احساسات شروع میشه
164
00:09:42,660 --> 00:09:44,450
...خیله خب؟تابستون بعد از کلاس نهم
165
00:09:44,620 --> 00:09:46,450
.اون واسه اولین بار منو تو مایو دو تیکه دید...
166
00:09:46,620 --> 00:09:48,960
احساساتش شروع به رشد کرد،خب؟
167
00:09:49,500 --> 00:09:51,420
هبی،گوش کن،چرا نریم تو اتاق من لباس عوض کنیم؟
168
00:09:51,630 --> 00:09:54,630
.لباس های من...اوه
169
00:10:09,270 --> 00:10:11,230
..وای تو خیلی-
.واسش وقت نداریم-
170
00:10:11,400 --> 00:10:12,900
خب
171
00:10:16,110 --> 00:10:19,650
.هی،رفیق.بذار بیام تو
.یه دختر خفن آوردم
172
00:10:20,820 --> 00:10:22,490
.خب،منم یه دختر اینجا دارم
173
00:10:23,580 --> 00:10:26,370
.نه،نداری
.الان دیدم که با"مانیکا"رفتی این تو
174
00:10:28,750 --> 00:10:30,710
.خب،داریم اینجا می چرخیم باهم
175
00:10:31,830 --> 00:10:35,130
کدوم یکی از ما میخواد این
تو سکس داشته باشه؟تو یا من؟
176
00:10:36,210 --> 00:10:39,260
.خب،گمونم باید بگم تو
177
00:10:40,720 --> 00:10:43,800
اگه یه فیلم داشتیم نگاه می کردیم چی؟-
که داریم می کنیم-
178
00:10:43,970 --> 00:10:47,520
.و قبل هم پولش رو دادیم
."اسمش"غول منه
179
00:10:48,350 --> 00:10:52,020
.غول من"؟عاشق اون فیلمم"
180
00:10:56,650 --> 00:10:58,070
واقعا فکر میکنی اینجا خوبه؟
181
00:10:58,240 --> 00:11:00,740
.خب،"راس"و "امیلی"ازش استفاده نمی کنن
182
00:11:01,450 --> 00:11:03,950
.اوه،این خیلی قشنگه
183
00:11:04,120 --> 00:11:05,450
اوه
184
00:11:05,660 --> 00:11:07,370
.می دونی،احساس خوبی ندارم
185
00:11:07,540 --> 00:11:08,870
..."اوه،"مان
186
00:11:10,460 --> 00:11:12,250
.این سویت ماه عسله
187
00:11:12,420 --> 00:11:14,880
.اتاقه انتظار سکس رو داره
188
00:11:16,750 --> 00:11:20,470
.اگه سکس اتفاق نیوفته اتاق نا امید میشه
189
00:11:20,630 --> 00:11:23,720
همه سویت های ماه عسل
.دیگه فکر میکنن اتاقه یه بازنده اس
190
00:11:25,510 --> 00:11:27,430
باشه
191
00:11:29,100 --> 00:11:32,640
امیلی؟-
نه.این زیر نیست-
192
00:11:35,480 --> 00:11:37,860
پیداش نکردی؟-
.نه،همه جا رو گشتم-
193
00:11:38,030 --> 00:11:40,690
.خب،نمی تونی گشته باشی،وگرنه پیداش میکردی
194
00:11:40,860 --> 00:11:43,570
فکر میکنم باید بازم بگرده-
آره.واسه،آه،نیم ساعت؟-
195
00:11:43,740 --> 00:11:45,410
یا 45؟
196
00:11:47,950 --> 00:11:50,580
.وای،تو45دقیقه می تونی دو بار پیداش کنی
197
00:11:54,040 --> 00:11:56,580
نه،تا اونجا که من می دونم
...اون سعی میکنه منو پیدا کنه
198
00:11:56,750 --> 00:11:59,250
.ولی نمی تونه چون من هی میرم اینور اونور...
199
00:11:59,420 --> 00:12:02,130
.نه،از الان،یه جا می شینم
200
00:12:02,300 --> 00:12:03,970
درست اینجا
201
00:12:07,350 --> 00:12:09,180
خب داره دیر میشه-
آره،میخواییم بریم-
202
00:12:09,350 --> 00:12:10,850
...راستش
203
00:12:11,430 --> 00:12:14,100
ناراحت می شین اگه یه مدت اینجا بمونید؟...
204
00:12:14,810 --> 00:12:17,860
می دونی،باید صبح زود
.پاشیم تا به طیاره"نیو یورک"برسیم
205
00:12:18,020 --> 00:12:20,190
.آره،هواپیمای خیلی گنده ایه
206
00:12:22,780 --> 00:12:24,400
اشکال نداره
207
00:12:26,870 --> 00:12:29,330
.ولی اینجا پیش تو می مونیم
208
00:12:29,540 --> 00:12:31,950
.ممنون،بچه ها
209
00:12:33,410 --> 00:12:37,630
واقعا متشکرم،می دونی،ولی
.لازم نیست کون منو بمالید
210
00:12:50,220 --> 00:12:52,310
.باید یه ساعت دیگه راه بیوفتیم بریم
211
00:12:52,480 --> 00:12:55,190
.می دونم.من به اون درها نگاه میکنم
212
00:12:55,350 --> 00:12:58,270
به نظر مانع صدا میان،اینطور فکر نمیکنی؟
213
00:12:58,730 --> 00:13:01,110
.نمی تونیم این کارو بکنیم.دیوونگیه
214
00:13:01,280 --> 00:13:04,780
...یعنی،اولا،ممکنه پاشه،و دوما،می دونی
215
00:13:04,950 --> 00:13:06,400
.بیا شروع کنیم...
216
00:13:11,660 --> 00:13:13,500
امیلی؟امیلی
217
00:13:15,620 --> 00:13:18,370
!امیلی-
نه-
218
00:13:19,460 --> 00:13:22,250
.امیلی رو فراموش کن.اون با ما نیست-
.اومدیم وسایلش رو ببریم-
219
00:13:22,420 --> 00:13:24,510
اون کجاست؟
220
00:13:24,670 --> 00:13:29,010
.قاییم شده.تو به کل بی آبروش کردی
.اون دیگه هیچوقت نمیخواد تورو ببینه
221
00:13:29,260 --> 00:13:34,350
ما خیلی ناراحتیم که اوضاع
.بین تو و"امیلی"خوب پیش نرفت،میمون
222
00:13:35,940 --> 00:13:39,600
.ولی من فکر میکنم تو خیلی خوش مزه ای
223
00:13:40,270 --> 00:13:44,360
.ببخشید،اینجا وایسادم ها
224
00:13:45,690 --> 00:13:46,990
.اوه،بله
225
00:13:47,150 --> 00:13:49,280
ایناهاشی
226
00:13:51,530 --> 00:13:55,120
.هی،هی،بچه ها.عجله کنید.برید بگیرن.یه ارابه بیرونه
227
00:13:55,580 --> 00:13:58,540
"خداحافظ،"گلر-
.حالا،صبر کن.صبر کن-
228
00:13:58,830 --> 00:14:00,540
...ببین،ببین.دخترت و من
229
00:14:00,710 --> 00:14:02,960
.قرار بود امشب بریم ماه عسل...
230
00:14:03,130 --> 00:14:06,050
...حالا،بهش میگی که من تو اون فرودگاهم
231
00:14:06,220 --> 00:14:08,220
.و امیدوارم که اونم اونجا باشه...
232
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
،آره،من اسم"ریچل"رو گفتم
.ولی هیچ معنیی نمیده
233
00:14:12,010 --> 00:14:15,680
.اون فقط یه دوسته.همین
..حالا،ببین،فقط به"امیلی"بگو دوستش دارم
234
00:14:15,850 --> 00:14:18,810
.و نمی تونم زندگیم رو با کس دیگه ای تصور کنم...
235
00:14:19,140 --> 00:14:22,440
.لطفا،قول بده که بهش میگی
236
00:14:23,980 --> 00:14:25,570
.خیله خب،بهش میگم
237
00:14:26,150 --> 00:14:28,070
.بیا،صورت بی ریخت
238
00:14:28,610 --> 00:14:30,150
بهم زنگ بزن
239
00:14:30,950 --> 00:14:32,660
.تو نصف عمرت رو تو دستشویی گذروندی
240
00:14:32,830 --> 00:14:35,540
چرا تو هیچوقت از پنجره خونی بیرون نرفتی؟
241
00:14:52,300 --> 00:14:56,220
خب،شاید بهتر باشه که فرصت دوباره
.انجام دادنش رو نداشته باشیم
242
00:14:56,720 --> 00:14:59,850
.آره،یه جورایی اون شب رو خاص میکنه
243
00:15:03,690 --> 00:15:07,280
.می دونی،تکنیکی،ما هنوزم رو آب های بین الملیم
244
00:15:08,530 --> 00:15:10,900
.من میخوام برم دستشویی
ممکنه چند دقیقه بعد ببینمت؟
245
00:15:11,070 --> 00:15:12,410
باشه
246
00:15:19,870 --> 00:15:21,330
هی،میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
247
00:15:21,500 --> 00:15:23,670
آه،نه
248
00:15:24,960 --> 00:15:29,170
فلستی"و من داشتیم"غول من"رو می دیدیم"
...و من داشتم فکر می کردم
249
00:15:29,340 --> 00:15:32,800
.من هیچوقت به خوبی اون"غوله"بازی نمی کنم...
250
00:15:32,970 --> 00:15:36,680
فکر میکنی من وقتم رو با بازیگری حروم میکنم؟
251
00:15:36,850 --> 00:15:37,850
نه
252
00:15:38,140 --> 00:15:40,350
.یعنی،غوله نزدیک5سال از من جوون تر بود
253
00:15:40,520 --> 00:15:42,270
می دونی،فکر میکنی من بهش می رسم؟
254
00:15:44,310 --> 00:15:45,400
بله
255
00:15:47,440 --> 00:15:49,820
ممنون مرد-
خب،مرد-
256
00:15:49,990 --> 00:15:52,860
ولی راجب به اینکه اون خیلی ازم بلندتره چی؟
257
00:15:53,950 --> 00:15:57,950
یعنی،هیچ راهی وجود نداره
.که الان خودم رو بلندتر کنم
258
00:15:58,120 --> 00:16:01,000
...و کی می دونه تو آینده علم چه چیزایی کشف کنه
259
00:16:01,160 --> 00:16:05,880
ولی،"چندلر"،اگه موفق ..
نشم و بمیرم،با همون اندازه مرد؟
260
00:16:07,920 --> 00:16:10,880
هی،"مانیکا".وای،تو
.نزدیک،نیم ساعت تو دستشویی بودی
261
00:16:11,880 --> 00:16:13,630
می دونم
262
00:16:13,930 --> 00:16:15,640
انعام گارسون رو ندادی؟
263
00:16:33,490 --> 00:16:35,280
!تو گوشت خوردی
264
00:16:37,320 --> 00:16:38,370
!تو سکس داشتی
265
00:16:41,080 --> 00:16:42,700
.نه،نداشتیم-
.می دونم نداشتی-
266
00:16:42,870 --> 00:16:45,160
.منظورم با"مانیکا"بود
267
00:16:46,580 --> 00:16:48,040
.فیبی"،من سکس نداشتم"
268
00:16:48,210 --> 00:16:51,130
.اوه،این حاملگی کلا روم تاثیر گذاشته
269
00:16:51,630 --> 00:16:54,090
.میخوام برم به اردکه و جوجهِ سلام کنم-
اوه،منم-
270
00:16:54,590 --> 00:16:57,300
تو چرا باید بهشون سلام کنی؟
.تو چهار روزه داری بهشون غذا می دی
271
00:16:57,470 --> 00:17:00,560
.اوه،راست میگی.شاید باید برم خونه
272
00:17:11,030 --> 00:17:12,480
.خب،فکر کنم تنهاییم
273
00:17:12,650 --> 00:17:14,820
.خوبه که اون قانون"تو نیویورک نه"رو داریم
274
00:17:14,990 --> 00:17:16,400
درسته
275
00:17:17,280 --> 00:17:19,990
...گوش کن،از اونجا که تو اون بحثیم
276
00:17:20,160 --> 00:17:23,660
...فقط میخوام بهت بگم که...
277
00:17:23,910 --> 00:17:26,580
...خب،تو لندن زمان خیلی سختی رو گذروندم
278
00:17:26,750 --> 00:17:30,750
بردارم ازدواج کرد و اون یارو ...
.فکر کرد من مادر "راس"م
279
00:17:30,920 --> 00:17:32,090
درسته
280
00:17:33,550 --> 00:17:35,630
..خب،هرچی،فقط
281
00:17:35,880 --> 00:17:39,430
.اون شب خیلی برام معنی داره
.و فکر کنم سعی میکنم بگم متشکرم
282
00:17:43,680 --> 00:17:46,100
.می دونی،اون شب واسه منم خیلی معنی میده
283
00:17:46,270 --> 00:17:48,850
.و واسه این نبود که تو جای بدی بودم یا چیز دیگه
284
00:17:49,020 --> 00:17:53,020
.فقط خیلی برام معنی میده چون تو خیلی جذابی
285
00:17:57,570 --> 00:18:00,030
اشکالی نداره؟-
ها،ها.نداره-
286
00:18:01,080 --> 00:18:02,120
و منم خوشگلم؟
287
00:18:04,660 --> 00:18:07,580
و تو هم خوشگلی-
ممنون-
288
00:18:07,750 --> 00:18:10,790
خیله خب،باید برم وسایلم رو باز کنم-
باشه-
289
00:18:14,000 --> 00:18:15,380
بای
290
00:18:28,270 --> 00:18:30,650
من هنوز تو جوّ لندنم.اون حسابه؟
291
00:18:32,230 --> 00:18:34,400
اوه،حسابه-
اوه،خوبه-
292
00:18:42,570 --> 00:18:43,950
"ریچ"
293
00:18:44,120 --> 00:18:46,040
ریچ-
سلام-
294
00:18:46,200 --> 00:18:47,790
تو اینجا چی کار میکنی؟
295
00:18:47,960 --> 00:18:51,370
خب،باید چند ساعت واسه
.پیدا کردن یه پرواز به خونه الاف باشم
296
00:18:51,540 --> 00:18:54,420
اوه-
اثری از"امیلی"نشد،ها؟-
297
00:18:54,960 --> 00:18:56,380
هنوز نه
298
00:18:58,840 --> 00:19:00,550
..خب
299
00:19:01,680 --> 00:19:03,300
کی میخوایی بری؟
300
00:19:03,470 --> 00:19:07,390
این آخرین اخطار برای پرواز1066می باشد
301
00:19:07,560 --> 00:19:09,060
آخرین بار
302
00:19:09,230 --> 00:19:11,270
.خیلی زود،فکر کنم
303
00:19:13,650 --> 00:19:15,310
متاسفم
304
00:19:16,650 --> 00:19:19,570
.فقط....نمی فهمم
یعنی چطور تونست این کارو بکنه؟
305
00:19:19,740 --> 00:19:22,200
...چیه،من شبیه یه احمقم
306
00:19:22,360 --> 00:19:24,410
که فکر میکنم اون میاد؟...
307
00:19:24,580 --> 00:19:25,870
نه
308
00:19:26,030 --> 00:19:28,200
.تو یه احمق نیستی،راس
309
00:19:28,370 --> 00:19:30,200
.تو یه مرد خیلی عاشقی
310
00:19:31,210 --> 00:19:32,580
.فرقش یکیه
311
00:19:32,750 --> 00:19:37,880
.تمام مسافرین پرواز1066به آتن باید سوار باشن
312
00:19:38,050 --> 00:19:39,920
!فهمیدم
313
00:19:44,050 --> 00:19:45,850
.خب،اینم از این
314
00:19:46,640 --> 00:19:48,140
نه،می دونی چیه؟
315
00:19:48,310 --> 00:19:49,640
فکر میکنم باید بری
316
00:19:50,560 --> 00:19:52,940
چی؟-
...آره،فکر میکنم باید بری-
317
00:19:53,100 --> 00:19:55,770
.خودت تنهایی.یه کم فاصله بگیر از اینجا
318
00:19:55,940 --> 00:19:58,480
.ذهنت رو پاک کن
.فکر کنم کار خیلی خوبیه
319
00:19:58,650 --> 00:20:00,440
.اوه،نمی دونم
320
00:20:00,610 --> 00:20:03,400
.اوه،بیخیال راس.فکر کنم خیلی برات خوب باشه
321
00:20:05,780 --> 00:20:07,620
.من.من می تونم انجامش بدم
322
00:20:07,780 --> 00:20:09,160
اره
323
00:20:09,490 --> 00:20:12,080
.باورم نمیشه این کارو کرد
324
00:20:12,250 --> 00:20:14,250
.می دونی چیه؟میخوام برم
325
00:20:14,420 --> 00:20:15,500
خوبه-
چرا که نه؟-
326
00:20:15,670 --> 00:20:17,380
درسته؟-
درسته.درسته-
327
00:20:17,540 --> 00:20:20,130
ممنون-
خب،تو خونه می بینمت-
328
00:20:20,300 --> 00:20:22,380
.اگه تونستم یه پرواز پیدا کنم
329
00:20:22,550 --> 00:20:23,970
...هی،خب
330
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
نه-
چیه؟وایسا،چیه؟-
331
00:20:29,310 --> 00:20:30,770
چرا باهام نمیایی؟
332
00:20:30,930 --> 00:20:33,890
یعنی،من دو تا بلیط دارم.چرا نه؟
333
00:20:35,190 --> 00:20:39,440
خب،نمی دونم،راس.جدی؟
334
00:20:39,860 --> 00:20:42,610
...آره،آره.عالی میشه.یعنی،می تونی
335
00:20:42,780 --> 00:20:44,150
...می تونی تو ساحل دراز بکشی
336
00:20:44,320 --> 00:20:47,910
.و من می تونم به خاطر عروسی نا فرجامم گریه کنم..
337
00:20:48,080 --> 00:20:50,700
می بینی چطوری شوخی میکنم؟-
آها-
338
00:20:51,330 --> 00:20:52,620
...جدی.من
339
00:20:53,500 --> 00:20:55,040
.خدا،یه دوست به کارم میاد
340
00:20:55,330 --> 00:20:58,880
.اوه،واو.خب،شاید
341
00:20:59,040 --> 00:21:00,420
..ام
342
00:21:01,380 --> 00:21:02,630
.آره،می تونم بیام
343
00:21:03,380 --> 00:21:05,510
خوبه-
خیله خب،بیاخوبه-
344
00:21:07,470 --> 00:21:09,600
.خب،ما میریم یونان.آره،خب
345
00:21:09,760 --> 00:21:11,760
.آه،آه.ژاکتم یادم رفت
346
00:21:11,930 --> 00:21:14,230
خب،بهشون بگو صبر کنن-
باشه-
347
00:21:14,390 --> 00:21:16,480
صبر کنید.وایسین-
خب-
348
00:21:21,150 --> 00:21:23,150
"امیلی"
349
00:21:28,030 --> 00:21:29,160
.اوه،نه،نه،نه
350
00:21:30,950 --> 00:21:32,910
!نه!نه
351
00:21:33,080 --> 00:21:34,700
!امیلی
352
00:21:34,701 --> 00:21:36,701
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
353
00:21:37,870 --> 00:21:40,500
..آه،بله.من یه لیوان"مرلوت"میخوام
354
00:21:40,670 --> 00:21:43,380
.و اونم یه "اسپیتز"شراب سفید...
355
00:21:50,680 --> 00:21:52,350
.هی،ببین.هواپیما حرکت میکنه
356
00:21:53,810 --> 00:21:54,970
هی،داریم حرکت میکنیم؟
357
00:21:55,140 --> 00:21:57,310
حرکت میکنیم؟واسه چی حرکت میکنیم؟
358
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
...اونا..آم
359
00:21:58,730 --> 00:22:01,860
آره،کاپیتان می دونه داریم می ریم؟
360
00:22:03,530 --> 00:22:04,530
.اوه،خدای من