1
00:00:02,460 --> 00:00:07,330
!آه،باورم نمیشه قبلا این کارو نکردیم.خیلی خوبه
2
00:00:07,540 --> 00:00:10,090
.واسه"مانیکا"خیلی خوبه
3
00:00:13,680 --> 00:00:14,720
.اوه،آره!وقت تمومه!نوبت منه
4
00:00:16,930 --> 00:00:19,350
اون شد یک ساعت و نیم؟-
.تایمر توئه-
5
00:00:21,220 --> 00:00:22,560
خب-
خیله خب-
6
00:00:22,730 --> 00:00:27,230
،نمیخوام راجبش لاف بزنم
.ولی من بهترین ماساژها رو میدم
7
00:00:27,480 --> 00:00:30,320
!خیله خب،پس درست و حسابی ماساژم بده
8
00:00:35,410 --> 00:00:36,950
خیلی خوبه،نه؟
9
00:00:37,200 --> 00:00:39,410
.انقدر خوبه که نمی دونم لیاقتش رو دارم یا نه
10
00:00:41,450 --> 00:00:43,120
!با عضله های گرفته،خداحافظی کن
11
00:00:43,410 --> 00:00:45,330
!خداحافط،ماهیچه ها
12
00:00:47,331 --> 00:00:52,331
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
13
00:00:54,332 --> 00:01:00,332
IMDB-DLکاری از گروه ترجمه
greatRمترجم
14
00:01:01,333 --> 00:01:19,333
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
15
00:01:35,970 --> 00:01:38,430
.اون بدترین ماساژ عمرم رو بهم داد
16
00:01:39,720 --> 00:01:42,970
.انگار داشت واسه اطلاعات شکنجه ام میداد
17
00:01:43,470 --> 00:01:46,850
.و میخواستم همه اش رو بگم
!فقط نمی دونستم چی بود اصلا
18
00:01:47,940 --> 00:01:50,650
چندلر"اگه واقعا اینقدر بد"
.دردت گرفت باید بهش میگفتی
19
00:01:50,900 --> 00:01:53,650
.واسه اولین بار تو عمرم،تو یه رابطه جدی هستم
20
00:01:53,900 --> 00:01:57,030
.خب؟نمی خوام با گفتن حقیقت خرابش کنم
21
00:01:59,200 --> 00:02:00,700
!رفیق،بپا
22
00:02:00,950 --> 00:02:02,570
!تقریبا کلاهم رو نابود کرده بودی
23
00:02:03,370 --> 00:02:04,410
ببخشید
24
00:02:05,370 --> 00:02:07,370
.و خرگوشه در رفته
25
00:02:15,710 --> 00:02:19,130
این همون جاییه که
.قضیه کلاه رو توضیح میدی
26
00:02:20,010 --> 00:02:21,180
.اوه،آره
27
00:02:21,340 --> 00:02:22,800
یه نقشه،خب؟
28
00:02:23,050 --> 00:02:27,020
.من نقش یه مردِ باحال،فهمیده و بین الملی رو میخوام
29
00:02:27,270 --> 00:02:29,100
...یه جا رختی واقعی،پس گفتم
30
00:02:29,350 --> 00:02:33,900
همه تو مصاحبه از این مدل چیزهای ..
.جذبه دار،و مد روزی می پوشن
31
00:02:34,150 --> 00:02:35,900
و میخوایی همه رو غیب کنی؟
32
00:02:37,150 --> 00:02:40,360
.انگار می تونی یه چیزی به پیچیدگی این پیدا کنی
33
00:02:42,030 --> 00:02:43,240
!انجام شد
34
00:02:44,490 --> 00:02:48,750
،جویی"،اگه میخواستی خوب به نظر بیایی"
.چرا نمیایی فروشگاه.بهتر کمک می کنم
35
00:02:49,000 --> 00:02:50,410
"!ممنون،"ریچ-
حتما-
36
00:02:50,710 --> 00:02:52,170
!خدا،لطفا اونا رو در بیارید
37
00:02:55,630 --> 00:02:57,420
سلام"فیبز"،چه خبر؟
38
00:02:57,590 --> 00:03:01,680
.آم،فقط خوب.چون تازه از بیمارستان برگشتم
39
00:03:02,300 --> 00:03:03,720
حالت خوبه؟
40
00:03:03,970 --> 00:03:06,930
.من خوبم.ولی،آم،ننه بزرگم یه جورایی مُرد
41
00:03:08,600 --> 00:03:10,640
.فیبز"،متاسفم"-
.اشکال نداره-
42
00:03:10,890 --> 00:03:12,850
.یعنی،اون زندگی خیلی شگفت انگیزی داشت
43
00:03:13,100 --> 00:03:16,150
و اینجوری نیست که قرار باشه
. هیچوقت نبینمش.می رم دیدنش
44
00:03:18,780 --> 00:03:21,400
.شاید همین الان با ما باشه
45
00:03:21,610 --> 00:03:26,530
درسته.اون دفعه اوله که تو یه هواپیمای
.روحی جدیده و میاد اینجا قهوه خونه
46
00:03:26,780 --> 00:03:30,250
بچه ها،الان دو نفر رو بیرون
!دیدم که تو ماشین سکس میکردن
47
00:03:33,120 --> 00:03:35,670
.آه،مادربزرگ"فیبی"تازه مرده
48
00:03:36,880 --> 00:03:39,130
.اوه،خدای من!خیلی متاسفم
49
00:03:39,630 --> 00:03:42,720
...راستش،میدونی،یه جورای باحاله.چون انگار
50
00:03:43,050 --> 00:03:45,800
.میدونی،یه زندگی تموم میشه یکی دیگه شروع...
51
00:03:47,510 --> 00:03:49,770
.نه اونجور که اونا دارن انجامش میدن
52
00:03:51,640 --> 00:03:54,350
چی شد؟چطوری فوت کرد؟
53
00:03:54,600 --> 00:03:55,690
...خب،تو فروشگاه بودیم
54
00:03:55,940 --> 00:04:00,610
و خم شد تا یه ماست ..
.برداره و دیگه بر نگشت بالا
55
00:04:01,860 --> 00:04:03,150
.خیلی متاسفم
56
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
،چیزی که آخرین بار بهم گفت خیلی خوب بود
57
00:04:05,570 --> 00:04:10,450
تو برو تخم مرغ بردار،من ماست میگیریم "
."و تو قسمت تصفیه حساب هم رو می بینیم
58
00:04:11,080 --> 00:04:12,160
می دونی چیه؟
59
00:04:12,540 --> 00:04:17,000
.ما هم رو تو قسمت تصفیه حساب می بینیم
(منظورش اون دنیاست)
60
00:04:22,670 --> 00:04:25,590
...خب،"جویی"میدونی باید بعد مصاحبه اینا رو پس بدی
61
00:04:25,840 --> 00:04:27,930
.پس باید لباس زیر بپوشی...
62
00:04:29,060 --> 00:04:31,890
.خیله خب.پس بهتر چندتا از اونام بهم بدی
63
00:04:33,520 --> 00:04:35,640
.انگار یه چیزی کمه
64
00:04:36,230 --> 00:04:39,060
.اوه،میدونم.آم،خب
65
00:04:43,360 --> 00:04:45,030
جدی؟یه کیف زنونه؟
66
00:04:45,280 --> 00:04:48,160
.کیف زنونه نیست.کیف دوشیه
67
00:04:48,870 --> 00:04:50,870
.شبیه کیف زنونه می مونه-
نه-
68
00:04:51,580 --> 00:04:55,660
نه،باور کن،همه مردها تو
.کاتالوگ بهاری از اینا می پوشن
69
00:04:55,920 --> 00:04:58,540
.ببین،نگاه.مردها کیف دستشونه
70
00:04:59,460 --> 00:05:02,130
.ببین،نگاه.زن ها کیف دستشونه
71
00:05:09,510 --> 00:05:14,640
.ولی عجیبه که چطور کیف زنونه بهم میاد،یه مرد
72
00:05:16,100 --> 00:05:18,150
!"دقیقا."یونی سکس
(لباس هایی که هم مردونه اس هم زنونه)
73
00:05:18,400 --> 00:05:21,520
.شاید تو سکس لازم داشته باشی
.من چند روز پیش سکس داشتم
74
00:05:21,521 --> 00:05:22,521
(حرف ریچ شبیه این بود که تو سکس لازمی)
75
00:05:23,070 --> 00:05:27,610
!"نه،"جویی"."یو ان آی سکس
(همون یونی سکس رو گفت ولی شبیه من و تو شد)
76
00:05:28,320 --> 00:05:30,700
!به این یکی نه نمیگم
77
00:05:39,330 --> 00:05:40,960
کیه؟-
.فیبی"م"-
78
00:05:41,210 --> 00:05:42,630
!اوه،عالیه
79
00:05:43,460 --> 00:05:45,300
.اوه،تویی
80
00:05:46,090 --> 00:05:47,300
آه،چه خبر؟
81
00:05:48,180 --> 00:05:52,850
آم،خب،من یه جور خبرهای بدی دارم.میشه بیام تو؟
82
00:05:53,850 --> 00:05:55,390
.آم،آره،نه،ممنون
83
00:05:56,600 --> 00:05:58,060
...آم
84
00:05:58,230 --> 00:06:03,150
.خب،آه،ننه بزرگ امروز مُرد-
!واو-
85
00:06:03,860 --> 00:06:06,440
مگه5سال پیش نمرده بود؟
86
00:06:06,740 --> 00:06:09,070
.نه،تازه امروز مرد
87
00:06:09,910 --> 00:06:12,780
.آم،فردا براش مراسم یاد بود داریم
88
00:06:12,990 --> 00:06:15,700
.خب،میدونم که قبلا بهش رفتم
89
00:06:16,000 --> 00:06:17,450
!نه،نرفتی
90
00:06:17,710 --> 00:06:19,250
پس کی تو این5ساله مرده؟
91
00:06:19,500 --> 00:06:20,670
!خیلی از مردم
92
00:06:23,250 --> 00:06:25,300
ببین،میایی به مراسم یا نه؟
93
00:06:25,840 --> 00:06:27,010
.آم،نه
94
00:06:29,130 --> 00:06:32,340
،من قبلا فکر میکردم مرده
.پس من آرامشم رو بهش دادم
95
00:06:34,010 --> 00:06:35,810
.به علاوه فردا دارم به یه کنسرت میرم
96
00:06:36,060 --> 00:06:39,560
.میخوام دعوتت کنم،ولی،آم،فقط دو تا بلیط دارم
97
00:06:41,190 --> 00:06:45,570
.باشه.خب؛از کنسرتت لذت ببر-
!ممنون.از خَتمِت لذت ببر-
98
00:06:49,110 --> 00:06:50,150
سلام-
سلام-
99
00:06:57,330 --> 00:07:00,210
."تو دقیقه مثل پسرت میمونی،خانم"تریبیانی
100
00:07:01,620 --> 00:07:04,420
چیه؟منظورت کیف مردونه منه؟
101
00:07:06,090 --> 00:07:09,380
،اولش فکر میکردم فقط خوشگله
.ولی به درد بخور هم هست
102
00:07:09,800 --> 00:07:11,630
.و جا واسه همه وسایلت داره
103
00:07:11,800 --> 00:07:15,010
...کیفت،کلیدهات،کتاب آدرس ها-
.وسایل آرایشت-
104
00:07:17,270 --> 00:07:19,850
جویی"با کیفه چی کار میکنی؟"
.مصاحبه ات فرداست
105
00:07:20,100 --> 00:07:22,640
.آره،ولی وقت ساندویچ الانه
106
00:07:23,270 --> 00:07:26,060
جویی"میدونی که اگه هر چی "
.بریزی رو کیف،نمی تونی پسش بدی
107
00:07:26,320 --> 00:07:29,110
چرا باید پسش بدم؟
!دوستش دارم
108
00:07:29,360 --> 00:07:32,610
.خیله خب،پس350دلار بهم بدهکاری-
.باشه-
109
00:07:33,160 --> 00:07:36,160
وسا"قبول میکنید یا"موستر"کارت؟"
(کارت های اعتباری بچه ها)
110
00:07:37,080 --> 00:07:38,120
..."جویی"
111
00:07:38,450 --> 00:07:43,580
خب،آروم باش،ببین.از نقش بازیگری که به
.خاطر تو مطمئنا بهش میرسم پولش رو میدم.ممنون
112
00:07:43,830 --> 00:07:46,460
نقش چیه؟خاله"مم"؟
113
00:07:46,960 --> 00:07:49,300
.به حرفشون گوش نده.من فکر میکنم جذابه
114
00:07:50,090 --> 00:07:51,880
تو و من جذابیم؟
115
00:07:58,970 --> 00:08:01,980
.سلام،خانم"پیلینا".خیلی ممنون که اومدین
116
00:08:02,270 --> 00:08:04,270
.خب،اینم عینک سه بعدی شما
117
00:08:06,980 --> 00:08:09,610
.و کشیش"پانگ"میگه کی باید بزنیش
118
00:08:13,280 --> 00:08:14,570
.سلام،عزیزم
119
00:08:14,820 --> 00:08:16,820
تا حالا چطور گذشته؟-
خوب-
120
00:08:17,200 --> 00:08:19,620
.سلام،"فیبز".واقعا متاسفم
121
00:08:21,450 --> 00:08:24,870
میدونی چیه؟ننه بزرگم هم
!یه کیف دقیقا مثل این داشت
122
00:08:25,790 --> 00:08:27,000
.واست چندتا گل آوردم
123
00:08:27,250 --> 00:08:28,750
!اوه،متشکر
124
00:08:29,000 --> 00:08:31,920
بیرون کشدین گل ها از تو
.کیف خیلی بیشتر مردونه اش میکنه
125
00:08:35,010 --> 00:08:37,220
ببخشید،این،مراسم یادبوده؟
126
00:08:37,470 --> 00:08:39,010
.آره،خوش اومدی
127
00:08:39,390 --> 00:08:40,890
.اینم عینک سه بعدی شما
128
00:08:41,390 --> 00:08:42,770
خیله خب
129
00:08:44,600 --> 00:08:46,770
خب از کجا"فرانسیس"رو می شناسین؟
130
00:08:47,020 --> 00:08:49,610
.راستش،چند ساله که ندیدمش
131
00:08:49,900 --> 00:08:54,610
.ولی،آم،با خودش و دخترش خیلی نزدیک بودم
132
00:08:54,860 --> 00:08:55,990
جدی؟اسمت چیه؟
133
00:08:56,240 --> 00:08:57,950
."فرانک بوفی"
134
00:09:00,700 --> 00:09:04,330
.میدونی چیه؟بیخیال شو
.اسم من،در حقیقت،"جو"هستش
135
00:09:04,790 --> 00:09:07,290
."آم،آه،"جو"،"هیل
136
00:09:07,580 --> 00:09:10,960
...تو"فرانک بوفی"هس-
"سیس.نه!"جو هیل-
137
00:09:12,300 --> 00:09:13,340
...ولی الان گفتی
138
00:09:13,590 --> 00:09:16,380
.من باید برم.خیلی ممنون که اومدین
139
00:09:18,140 --> 00:09:19,220
...ولی
140
00:09:20,430 --> 00:09:21,720
!اوه،خدای من
141
00:09:21,970 --> 00:09:23,100
چی شده؟
142
00:09:23,470 --> 00:09:24,680
.اون بابام بود
143
00:09:24,890 --> 00:09:27,480
اوه،خدای من!چی؟-
این رو داشته باشین-
144
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
.اینگار داره میاد تو صورتم
145
00:09:39,030 --> 00:09:41,280
بهش رسیدی؟-
چی گفت؟-
146
00:09:41,530 --> 00:09:44,700
."گفت،"از دیدنت خوشحالم گلندا
147
00:09:46,000 --> 00:09:48,120
.نمی تونستم اسم واقعیم رو بهش بگم
148
00:09:48,370 --> 00:09:49,460
چرا؟چرا نه؟
149
00:09:49,710 --> 00:09:51,170
.دیدی که چطوری از اینجا فرار کرد
150
00:09:51,380 --> 00:09:54,170
فکر میکنی میره اینور اونور و
راجب به دختری که ول کرده حرف می زنه؟
151
00:09:54,420 --> 00:09:56,130
چی بهش گفتی؟
152
00:09:56,380 --> 00:10:00,590
بهش گفتم من اجرا کننده وصیت نامه
.فرانسیس"هستم و باید ببینمش باهاش حرف بزنم"
153
00:10:00,850 --> 00:10:03,680
.بعدا تو قهوه خونه می بینمش
154
00:10:03,890 --> 00:10:05,600
میشه همه رو صندلیشون بشینن؟
155
00:10:06,020 --> 00:10:08,480
.الان نمی تونم بهش فکر کنم
156
00:10:08,890 --> 00:10:11,770
.میخوام با ننه بزرگم خداحافظی کنم-
باشه-
157
00:10:11,980 --> 00:10:13,270
.بذار خداحافظی کنیم
158
00:10:26,500 --> 00:10:28,960
واسه مصاحبه ام حاضرم.چطوریم؟
159
00:10:30,330 --> 00:10:32,920
.به نظرم عالی!اون کیف نقش رو واست ردیف میکنه
160
00:10:33,170 --> 00:10:34,750
.و یه قرار با یه مرد
161
00:10:36,710 --> 00:10:40,840
.میدونی چیه؟هر چقدر میخوایی مسخره کن
.این کیف خوبیه
162
00:10:41,090 --> 00:10:43,720
.و هر چی میره خوش دست تر میشه
163
00:10:44,010 --> 00:10:48,140
الانم،چون تو یه چیزی رو
.متوجه نمیشی معنیش این نیست که غلطه
164
00:10:48,600 --> 00:10:51,520
..از الان،باید به اینکه"جویی"کیف میندازه
165
00:10:52,270 --> 00:10:54,020
!عادت کنید...
166
00:10:55,900 --> 00:10:57,900
.منم میرم.باید برم بابام رو ببینم
167
00:10:58,240 --> 00:10:59,900
چی بهش میگی؟میگی کی هستی؟
168
00:11:00,150 --> 00:11:02,740
.نه،اولش نه
.نمی خوام زهره ترکش کنم
169
00:11:02,990 --> 00:11:04,870
ولی نباید از دستش عصبانی باشی؟
170
00:11:05,120 --> 00:11:07,080
.یعنی این یارو ولت کرده
171
00:11:07,290 --> 00:11:11,580
باید بهت بگم،اگه من بودم،این مرد تو
.یه خطر فیزیکی جدی قرار می گرفت
172
00:11:11,830 --> 00:11:16,540
!"می رفتم اونجا،اینو میگفتم،"هی؛بابا
173
00:11:16,800 --> 00:11:20,010
"!تو و من،بیرون.همین الان..
174
00:11:21,090 --> 00:11:22,760
.یه جورایی خودم رو ترسوندم
175
00:11:23,970 --> 00:11:26,050
.خب،حداقل یکی رو ترسوندی
176
00:11:27,930 --> 00:11:29,850
.جالبه،فکر میکنی عصبانی میشم
177
00:11:30,060 --> 00:11:34,190
!فکر میکنی میخوام سر کوچیکش رو جدا کنم
178
00:11:35,020 --> 00:11:37,320
.خوشبختانه،ازش میگذرم
179
00:11:37,820 --> 00:11:41,490
.یه خورده سفت به نظر میایی
.بیا،بذار کمکت کنم
180
00:11:42,030 --> 00:11:43,860
اوه،ول کن!آو
181
00:11:44,030 --> 00:11:47,030
بس کن!چرا این کارو باهام میکنی؟
182
00:11:47,830 --> 00:11:49,040
چی داری میگی؟
183
00:11:49,290 --> 00:11:52,080
...به عنوان یه ماساژور و یه انسان
184
00:11:52,420 --> 00:11:55,750
.بهت التماس میکنم،دیگه این کارو با کسی نکن..
185
00:11:56,790 --> 00:11:58,500
.من خوب ماساژ میدم
186
00:12:01,130 --> 00:12:04,800
تا قبل از اینکه"ریچل"آلرژی بگیره
.همیشه خدا من ماساژش میدادم
187
00:12:06,470 --> 00:12:09,220
.و"چندلر"،عاشق این کاره!ببین
188
00:12:11,020 --> 00:12:13,350
!اون خوشش نمیاد.درد داره
189
00:12:13,600 --> 00:12:16,310
.نه،نداره-
!چرا،داره-
190
00:12:16,730 --> 00:12:20,280
چی؟-
!ببخشید،ولی،آو-
191
00:12:24,820 --> 00:12:26,110
بهم دروغ میگفتی؟
192
00:12:26,490 --> 00:12:28,070
.باورم نمیشه این کارو کردی
193
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
.شاید نمی خواسته احساسات رو خراب کنه
194
00:12:30,580 --> 00:12:33,830
ولی از لحظه ای که ما شروع
..به دروغ گفتن به هم کنیم
195
00:12:37,170 --> 00:12:38,210
.."و از"ما
196
00:12:38,840 --> 00:12:40,550
.منظورم جامعه بود...
197
00:12:43,380 --> 00:12:45,840
".هر وقت حاضر شدی،"جویی
198
00:12:46,010 --> 00:12:48,470
.اهم،خب،حتما اینجا تازه کاری
199
00:12:48,720 --> 00:12:51,010
.شاید یه میز جور کنیم،برات یه نوشیدنی میخرم
200
00:12:51,270 --> 00:12:53,520
ببخشید،میشه بدون کیف بری؟
201
00:12:55,560 --> 00:12:57,190
.آره،حتما
202
00:13:00,270 --> 00:13:04,780
.اهم،خب،حتما اینجا تازه کاری
...شاید بشینیم
203
00:13:05,320 --> 00:13:08,030
ببخشید،میشه یه چیزی بپرسم؟-
حتما.چیه؟-
204
00:13:08,320 --> 00:13:10,870
.خب،اولا،کیف نیست
205
00:13:11,620 --> 00:13:12,700
...خب
206
00:13:12,870 --> 00:13:13,910
هر موقع
207
00:13:14,160 --> 00:13:16,620
.اگه فکر میکنید،یه کیف زنونه اس،نیست
208
00:13:16,870 --> 00:13:18,790
.یه کیف مردونه اس
209
00:13:19,670 --> 00:13:22,250
.باشه.و برو
210
00:13:23,340 --> 00:13:25,970
.بذار کاتالوگ رو نشونت بدم
211
00:13:26,550 --> 00:13:27,720
می بینی.دیدی؟
212
00:13:28,640 --> 00:13:30,680
.ها؟جدید ترینه
213
00:13:30,930 --> 00:13:33,810
.همه یکی دارن
.مرد،زن،بچه،همه کیف دستشونه
214
00:13:34,060 --> 00:13:35,390
تو از این کیف ها می فروشی؟
215
00:13:38,020 --> 00:13:40,770
نه،این خوشگل ها خودشون
.خودشون رو می فروشن
216
00:13:42,320 --> 00:13:43,690
.ممنون.عالی بود
217
00:13:44,190 --> 00:13:45,740
.ولی هیچی نخوندی کنه
218
00:13:45,990 --> 00:13:48,110
.فکر کنم به اندازه کافی دیدیم
219
00:13:49,950 --> 00:13:51,450
.خیله خب،می بینمتون
220
00:13:51,700 --> 00:13:53,490
.مشکلی نیست.چیزی نیست
221
00:13:56,040 --> 00:13:58,250
هی،"ریچل"اینجاست؟-
نه-
222
00:13:58,670 --> 00:14:03,420
گوش کن،میخوام به خاطر بعد از
.ظهر و قضیه ماساژ معذرت خواهی کنم
223
00:14:04,130 --> 00:14:06,170
.واقعا خوشم میاد
224
00:14:06,920 --> 00:14:08,930
.لطفا بس کن
225
00:14:10,260 --> 00:14:12,180
.باید با هم رو راست باشیم
226
00:14:12,560 --> 00:14:16,100
،دوست دارم به بگی
."من از ماساژت خوشم نمیاد"
227
00:14:20,770 --> 00:14:23,310
.من از ماساژهات خوشم نمیاد
228
00:14:25,400 --> 00:14:27,860
.دیدی؟چیز مهمی نیست
229
00:14:29,030 --> 00:14:30,860
.خب،ولی داری گریه میکنی
230
00:14:31,070 --> 00:14:35,240
به خاطر اون گریه نمیکنم.دارم به خاطر
.اتفاقی که سر کار افتاد گریه میکنم
231
00:14:35,241 --> 00:14:36,241
چی؟
232
00:14:36,450 --> 00:14:39,580
.دوست پسرم از ماساژ من خوشش نمیاد
233
00:14:40,370 --> 00:14:42,790
.اشکال نداره،نمیشه تو همه چیز بهترین باشی
234
00:14:43,040 --> 00:14:46,670
!اوه،خدای من
!تو اصلا منو نمی شناسی
235
00:14:48,420 --> 00:14:49,720
...خب
236
00:14:49,970 --> 00:14:52,470
.تو بدترین ماساژ دنیا رو میدی
237
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
!دارم گریه میکنم
238
00:14:55,430 --> 00:14:56,680
.ببین،گوش بگیر
239
00:14:56,890 --> 00:15:00,230
.تو بهترین ماساژ بد رو میدی
240
00:15:01,150 --> 00:15:04,190
...اگه کسی دنبال بهترین ماساژ بد باشه
241
00:15:04,440 --> 00:15:06,690
و فکر کنه،"کی تو این کار بهترینه"؟..
242
00:15:06,900 --> 00:15:08,400
.باید بیان پیش تو
243
00:15:14,580 --> 00:15:17,790
..پس میگی اگه یه جایزه
244
00:15:18,000 --> 00:15:22,580
..واسه بهترین ماساژ بد بود..
یه کی می دادنش؟
245
00:15:22,830 --> 00:15:24,460
!اوه،حتما تو بودی
246
00:15:24,670 --> 00:15:27,840
!"تو"مانیکا
.و همه به تو رای می دادن
247
00:15:29,010 --> 00:15:31,420
پس میشه اسم جایزه رو بذارن،"مانیکا"؟
248
00:15:33,640 --> 00:15:34,800
.سگ در صد
249
00:15:35,600 --> 00:15:37,010
..خب
250
00:15:38,140 --> 00:15:39,640
!من مزخرفم
251
00:15:46,570 --> 00:15:48,190
.ممنون که باهام قرار گذاشتی
252
00:15:48,440 --> 00:15:49,820
ممنون
253
00:15:50,490 --> 00:15:51,950
بشین
254
00:15:54,200 --> 00:15:55,490
بشین
255
00:15:55,910 --> 00:15:57,370
!بشین
256
00:15:58,830 --> 00:16:02,210
..آم،خیله خب.آم،قبل از اینکه شروع کنیم،باید
257
00:16:02,460 --> 00:16:06,630
برای سند اختصاصی مطمئن بشم ...
.که شما واقعا"فرانک بوفی"هستی
258
00:16:06,880 --> 00:16:08,840
.اوه،آره،هستم
259
00:16:10,210 --> 00:16:13,510
باشه-
خب."فرانسیس"چی برام گذاشته؟-
260
00:16:13,720 --> 00:16:16,550
ها؟-
.واسه همین بود گفتی بیام اینجا-
261
00:16:16,760 --> 00:16:18,100
.اوه،بله
262
00:16:18,310 --> 00:16:21,140
...بله،گذاشته.واست گذاشته یه
263
00:16:22,690 --> 00:16:24,520
.این روژ لب رو...
264
00:16:29,690 --> 00:16:31,570
.اوه،این،ایو،مصرف شده
265
00:16:33,150 --> 00:16:35,320
.آه،خوبه
266
00:16:38,080 --> 00:16:43,160
،من فقط چندتا سوال دارم که بپرسم
.پس از حالت رسمیم در میام
267
00:16:46,670 --> 00:16:48,580
...خب،سوال اول
268
00:16:49,290 --> 00:16:53,130
تو با دختر"فرانسیس"ازدواج کردی،"لیلی"،درسته؟
269
00:16:53,380 --> 00:16:55,380
.بله،بله کردم
270
00:16:55,550 --> 00:16:58,930
:خب،آم،سوال دو
...آم،ته ازدواجتون بود
271
00:16:59,180 --> 00:17:00,760
...الف،شاد..
272
00:17:01,060 --> 00:17:03,310
...ب،متوسط..
273
00:17:03,560 --> 00:17:06,730
...یا،"ج"،کاملا ترک کردن...
274
00:17:06,980 --> 00:17:09,020
اون و دوتا بچه اش بود؟...
275
00:17:09,900 --> 00:17:11,110
واقعا اینو نوشته؟
276
00:17:11,360 --> 00:17:12,440
آره،می بینی؟
277
00:17:14,490 --> 00:17:16,820
."خب فکر کنم باید بگم"ج
278
00:17:18,490 --> 00:17:20,120
.کاملا ترک کردن بود
279
00:17:21,660 --> 00:17:23,410
...دلایل ول کردن
280
00:17:23,580 --> 00:17:27,000
...آم،الف،یه سرّ دولتی سر کار
281
00:17:27,540 --> 00:17:28,710
...ب،فراموشی..
282
00:17:28,960 --> 00:17:32,250
...یا،جیم،تو فقط یه خودخواه،بی مسولیت..
283
00:17:32,500 --> 00:17:34,880
.بد،مرد بدی هستی...
284
00:17:35,470 --> 00:17:37,880
.میدونی،فکر کنم خیلی از اون رژ لب خوشم نیومد
285
00:17:39,640 --> 00:17:42,930
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
286
00:17:43,180 --> 00:17:44,890
.."میشه به"لیلی
287
00:17:45,850 --> 00:17:47,770
اینو بدی،لطفا؟-
چی؟-
288
00:17:47,980 --> 00:17:50,190
.وقتی"لیلی"رو دیدی،اون نوشته رو بده بهش
289
00:17:50,400 --> 00:17:52,860
...چون میخواستم تو یادبود باهاش حرف بزنم
290
00:17:53,360 --> 00:17:58,110
،ولی از اینکه تو عصبانی شدی..
.عصبانیت اون به ذهنم رسید،و ریدم
291
00:17:58,820 --> 00:18:01,320
اون کاغذ رو نوشتم.میشه بدیش به اون،لطفا؟
292
00:18:01,580 --> 00:18:04,160
ولی اومدی تا"لیلی"رو ببینی؟
293
00:18:05,200 --> 00:18:06,250
آره.چرا؟
294
00:18:07,330 --> 00:18:09,170
.لیلی"مرده"
295
00:18:10,710 --> 00:18:11,830
اون چی شده؟
296
00:18:12,210 --> 00:18:13,250
.اون مرده
297
00:18:13,880 --> 00:18:14,960
مطمئنی؟
298
00:18:15,130 --> 00:18:18,260
.اگه نبودم سوزوندش اشتباه خیلی بزرگی بوده
299
00:18:19,680 --> 00:18:22,510
.باورم نمیشه
...نمی تونم باور کنم
300
00:18:22,810 --> 00:18:25,520
.چطور؟اوه،خدای من
301
00:18:26,310 --> 00:18:27,350
چند وقت پیش؟
302
00:18:27,680 --> 00:18:29,190
.17سال پیش
303
00:18:31,980 --> 00:18:33,940
دخترها چی شدن؟
304
00:18:36,860 --> 00:18:40,700
.خب،"اورسلا"یه گارسونه و تو"سوهو"زندگی میکنه
305
00:18:42,620 --> 00:18:44,410
..."و"فیبی
306
00:18:46,160 --> 00:18:47,950
.روی این مبله...
307
00:18:55,630 --> 00:18:59,380
.آره،رژ لب و یه دختر
.روز بزرگیه واست
308
00:19:00,680 --> 00:19:03,470
...فیبی"،آم،من"
309
00:19:06,100 --> 00:19:09,270
.من،فقط،نمی دونم چی باید بگم
310
00:19:10,640 --> 00:19:15,400
باورم نمیشه که تو دختر
.من باشی.تو خیلی خوشگلی
311
00:19:16,820 --> 00:19:19,440
.آره،خب،نه به این نه به اون
312
00:19:21,740 --> 00:19:24,530
...خب اگه بگم وقتی رفتم
313
00:19:24,780 --> 00:19:28,370
خیلی،خیلی ناراحت بودم حالت بهتر میشه؟..
314
00:19:30,750 --> 00:19:33,960
.میدونی چیه؟مهم نیست که چی میگی
.هیچ چیز رو تغییر نمیده
315
00:19:34,210 --> 00:19:35,670
.پس می تونی بری
316
00:19:37,500 --> 00:19:42,470
.خب،میدونی،واسه دفاع،من پدر درپیتی بودم
317
00:19:42,890 --> 00:19:45,430
اون دفاعته؟-
.آره،هست-
318
00:19:45,680 --> 00:19:49,680
،من فرمول رو سوزوندم
.و پوشکت رو پشت و رو گذاشتم
319
00:19:49,930 --> 00:19:54,480
،من یه شعر ساختم تا تورو بخوابونه
.ولی کاری کرد بدتر گریه کنی
320
00:19:55,400 --> 00:19:56,560
شعر هم میگی؟
321
00:19:56,820 --> 00:19:59,900
.خب،نه،فقط همون یکی
.ولی احمقانه بود
322
00:20:00,150 --> 00:20:02,950
...بذار ببینم،چی جوری بود؟آم
323
00:20:04,360 --> 00:20:07,370
دختر خواب آلود،دختر خواب آلود
324
00:20:07,990 --> 00:20:10,790
چرا نمیری بخوابی؟
325
00:20:11,370 --> 00:20:14,080
دختر خواب آلود،دختر خواب آلود
326
00:20:14,330 --> 00:20:16,460
.تو منو بیدار نگه می داری
327
00:20:35,520 --> 00:20:37,440
.خیلی تو این کار خوب نیست
328
00:20:40,610 --> 00:20:42,030
.خب،من هستم
329
00:20:47,660 --> 00:20:48,700
.هنوز نه.نه
330
00:20:50,701 --> 00:20:53,701
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
331
00:20:54,370 --> 00:20:55,410
سلام
332
00:20:55,620 --> 00:20:57,420
سلام!مصاحبه چطور پیش رفت؟
333
00:20:57,830 --> 00:20:59,250
.استل"گفت رد شدم"
334
00:20:59,500 --> 00:21:02,710
چی؟چرا؟
.جویی"،تو واسش خیلی آماده بودی"
335
00:21:03,010 --> 00:21:04,340
...منم همین فکر رو می کردم
336
00:21:04,590 --> 00:21:07,220
.ولی بچه های بازیگر جمع کن باهام مشکل داشتن..
337
00:21:07,470 --> 00:21:08,640
چه جور مشکلی؟
338
00:21:08,970 --> 00:21:11,560
...بخوام راستش رو بگم
339
00:21:11,810 --> 00:21:14,020
!با کیفه مشکل داشتن-
!اوه،خدای من-
340
00:21:15,560 --> 00:21:18,100
میدونی چیه؟
.به هر حال نقش چرتی بود
341
00:21:19,060 --> 00:21:20,820
.گمونم وقتشه کیف رو بیخیال بشی
342
00:21:21,280 --> 00:21:23,610
.نمیخوام بیخیال کیف بشم
343
00:21:24,110 --> 00:21:26,610
مجبور نیستم کیف رو بیخال شم،مجبورم"ریچ"؟
344
00:21:30,030 --> 00:21:32,450
!فکر میکنی باید کیف رو بیخیال بشم
345
00:21:32,740 --> 00:21:37,160
.جویی"،متاسفم"
...با اینکه فکر میکنم باهاش معرکه میشی
346
00:21:39,330 --> 00:21:44,050
.فقط فکر نمیکنم دنیا واسه تو و کیفت حاضر باشه..
347
00:21:46,550 --> 00:21:48,130
!باورم نمیشه اینو می شنوم
348
00:21:48,390 --> 00:21:51,550
.صبر کن،صبرکن،نمی گم نباید یه کیف داشته باشی
349
00:21:52,810 --> 00:21:56,980
فقط یه کیف های دیگه هم
...هست که شاید یه ذره کمتر
350
00:21:57,770 --> 00:21:59,270
.بحث برانگیز باشه...
351
00:22:00,310 --> 00:22:02,980
.آره،ام،بهش میگم کیف پول
352
00:22:02,981 --> 00:22:09,981
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com