1
00:00:02,830 --> 00:00:04,620
.خب،بچه ها،گوش کنید
2
00:00:04,870 --> 00:00:07,380
.یادتون نره فردا روزیه که"امیلی"دوباره عروسی میکنه
3
00:00:07,630 --> 00:00:10,420
پس هر کاری میکنید،سعی کنید
.ذهن"راس"رو از این موضوع دور کنید
4
00:00:10,590 --> 00:00:12,050
باشه-
.فکر خوبیه-
5
00:00:12,220 --> 00:00:13,800
هی،مرد.چه خبر؟
6
00:00:15,090 --> 00:00:17,800
.فقط به عروسی فردای"امیلی"فکر میکنم
7
00:00:19,760 --> 00:00:22,980
.اوه،"راس".ببین،ببین
8
00:00:24,440 --> 00:00:25,440
چی؟کجا؟
9
00:00:25,600 --> 00:00:28,190
.درست اونجا.اونجا،ببین،ببین،ببین
10
00:00:29,520 --> 00:00:32,530
دارم به چی نگاه میکنم؟-
.یکی بهم کمک کنه-
11
00:00:33,530 --> 00:00:36,030
سلام-
سلام-
12
00:00:36,200 --> 00:00:39,160
.مانیکا"،ببخشید دیشب نتونستم بیام"
.با"گری"رفته بودم بیرون
13
00:00:39,410 --> 00:00:43,830
.گذاشت موقع گشت زنی تو ماشین پلیسش باشم
.ما جرم ها رو دیدم و جلوشون رو گرفتیم
14
00:00:44,080 --> 00:00:46,170
تونستی بری گشت زنی؟-
آها-
15
00:00:46,370 --> 00:00:48,830
.من میخوام بیام گشت بزنم-
.منم-
16
00:00:49,040 --> 00:00:50,710
باشه-
.آره.منم-
17
00:00:51,000 --> 00:00:52,670
جدی؟تو؟
18
00:00:54,920 --> 00:00:56,470
آره
19
00:00:57,050 --> 00:01:00,510
.خب،یه جورایی خطرناکه-
.خب،خطر دوست دارم-
20
00:01:00,890 --> 00:01:03,890
خب،شما امشب وقت خالی دارین؟-
آره-
21
00:01:04,730 --> 00:01:07,600
.امشب؟نگفتی قراره توی شب باشه
22
00:01:09,601 --> 00:01:13,601
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
23
00:01:14,602 --> 00:01:34,602
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
24
00:02:01,620 --> 00:02:02,620
سلام-
سلام-
25
00:02:02,830 --> 00:02:05,620
خوشحالم خونه ای.چون امشب
.بالاخره می تونیم این عکس ها رو مرتب کنیم
26
00:02:05,830 --> 00:02:07,830
.اوه،خدا رو شکر
27
00:02:08,040 --> 00:02:10,170
بالاخره
28
00:02:10,670 --> 00:02:13,090
.من به چند دسته تقسیمشون کردم
29
00:02:13,340 --> 00:02:16,170
...تعطیلات داریم،تولدها،سینما
30
00:02:16,420 --> 00:02:18,760
.و وقتی تموم شد،بر اساس موضوع جداشون کردم
31
00:02:18,970 --> 00:02:21,010
...پس اگه دنبال یه چیزی بگردی،مثلا
32
00:02:21,260 --> 00:02:24,140
.تولدها و سگ ها،عکس152گیرت میاد...
33
00:02:24,390 --> 00:02:25,430
دیدی؟
34
00:02:27,100 --> 00:02:29,230
".اوه،منم و"لپو
35
00:02:29,810 --> 00:02:31,730
.واو،دلم واسه اون سگ تنگ شده
36
00:02:31,980 --> 00:02:34,900
.می تونیم زیر قسمت"سگ"و"مرده"هم پیداش کنیم
37
00:02:37,190 --> 00:02:38,190
.عالیه.ممنون
38
00:02:38,900 --> 00:02:42,240
.اون یکی کارتن عکس رو بده بهم
.اون دیگه آخریشه
39
00:02:50,040 --> 00:02:51,170
شرمنده
40
00:02:51,370 --> 00:02:53,210
خب،خوبه که شماره گذاریشون کردی،ها؟
41
00:02:53,460 --> 00:02:54,460
.نکردم
42
00:02:54,630 --> 00:02:57,420
.عکس152یه نمونه اولیه بود
43
00:02:58,970 --> 00:03:01,050
.عزیزم،عزیزم،اشکالی نداره
44
00:03:01,300 --> 00:03:04,470
چطوره یه نوشیدنی برات بیارم؟
شاید"مارگاریتا"؟
45
00:03:04,970 --> 00:03:06,510
.مخلوط کن دست"راس"ئه
46
00:03:06,930 --> 00:03:10,100
.همه چی داره نابود میشه
47
00:03:11,520 --> 00:03:13,850
عزیزم،چیزی نیست،میرم
.خونه"راس"مخلوط کن رو میارم
48
00:03:14,110 --> 00:03:16,570
.تو دَم و دستگاه"مارگاریتا"رو درست کن-
.خیله خب-
49
00:03:16,820 --> 00:03:19,650
.کلیدهاش توی دراوره
.میدونی،یه مقدار پول هم میخوام
50
00:03:19,860 --> 00:03:21,240
خب،میخوایی از عابر بانک بیارم؟
51
00:03:21,490 --> 00:03:24,780
نه.وقتی خونه"راس"ی،ببین
.گوشه موشه ها چیزی نذاشته
52
00:03:26,830 --> 00:03:28,660
چی؟-
چی؟-
53
00:03:28,830 --> 00:03:30,830
.من اون کارو نمیکنم
54
00:03:40,720 --> 00:03:44,550
.خیلی باحال بود،مرد
.اونطوری که به یارو تکیه زدی رو میگم
55
00:03:44,760 --> 00:03:47,300
.بیرون داره کم کم تاریک میشه
56
00:03:47,970 --> 00:03:50,640
.اون همه چی رو بهت گفت
.کاملا خوردش کردی
57
00:03:50,890 --> 00:03:54,140
.اون یه قربانی بود
.اونا معمولا پر حرف میشن
58
00:03:54,850 --> 00:03:57,940
.خب،ولی رسما شب شد دیگه
59
00:03:59,440 --> 00:04:02,530
خب،"گری"میخوایی من توت رو نگه دارم؟-
.بهش میگن گیلاس-
60
00:04:02,740 --> 00:04:05,160
."میگن.."چندلر
61
00:04:10,120 --> 00:04:12,290
.خب،گرفتم
62
00:04:12,620 --> 00:04:15,790
.اینجا بهترین ساندویچ های دنیا رو درست میکنه
63
00:04:16,000 --> 00:04:17,750
هی،"جو"،شامی کباب توش داره؟
64
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
.اوه،آره
65
00:04:19,130 --> 00:04:20,800
پنیر ذوب شده و سس"ماریانا"؟
66
00:04:21,090 --> 00:04:22,300
آها
67
00:04:22,470 --> 00:04:24,260
.آره،نمی تونی اونو تو ماشین من بخوری
68
00:04:26,550 --> 00:04:28,300
.آره،باشه
69
00:04:28,470 --> 00:04:31,720
.حتی با اینکه با مالیات های من پول ماشین رو دادن
70
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
مالیات تو؟
71
00:04:36,940 --> 00:04:38,770
.آره،باشه
72
00:04:45,450 --> 00:04:47,450
.واو،اون ساندویچ بوی خیلی خوبی میده
73
00:04:47,700 --> 00:04:49,570
بهت گفتم می تونی بوش کنی؟
74
00:04:50,660 --> 00:04:51,910
نمی تونم ساندوچیت رو بو کنم؟
75
00:04:52,330 --> 00:04:56,710
.نصف مزه اش توی بوشه
.داری تمام واحد های مزه اش رو میدی تو
76
00:04:57,250 --> 00:04:58,880
.باشه،برشون می گردونم
77
00:05:02,590 --> 00:05:04,300
مگه چی اون ساندویچ خیلی خوبه؟
78
00:05:05,300 --> 00:05:09,510
.خب.بهترین سکس هایی که تا حالا داشتی تصور کن-
.باشه-
79
00:05:09,760 --> 00:05:11,970
داری در مورد"مانیکا"فکر میکنی؟-
آره-
80
00:05:12,310 --> 00:05:13,350
آره،چطوریه؟
81
00:05:26,650 --> 00:05:29,820
.اوه،لطفا یه تیکه از یه دایناسور واقعی نباش
.لطفا،لطفا
82
00:05:30,070 --> 00:05:33,660
.لطفا،لطفا،لطفا
83
00:05:33,830 --> 00:05:36,160
!ساخت چین"،آره"
84
00:05:38,290 --> 00:05:40,420
کی اینو می خره؟
85
00:05:47,880 --> 00:05:49,550
.ریچ"،منم بردار"
86
00:05:52,260 --> 00:05:53,260
چه خبره؟
87
00:05:53,470 --> 00:05:55,430
.من چندتا چیز دیگه میخوام تا"مارگاریتا"درست کنم
88
00:05:55,680 --> 00:06:00,810
."یه کم نمک میخوام،یه کم"مارگاریتا"و"تکیلا
89
00:06:02,320 --> 00:06:03,770
پس فقط یخ داریم؟
90
00:06:04,150 --> 00:06:05,530
.ببین یخ هم داره
91
00:06:06,740 --> 00:06:07,740
باشه
92
00:06:19,620 --> 00:06:20,750
سلام،"راس"؟
93
00:06:20,920 --> 00:06:22,290
.امیلی"هستم"
94
00:06:22,540 --> 00:06:26,630
.میدونم غیر منتظره است،ولی من فردا ازدواج میکنم
95
00:06:26,840 --> 00:06:28,760
...خب،شاید من
96
00:06:29,010 --> 00:06:30,970
.من هنوز بهت فکر میکنم
97
00:06:31,680 --> 00:06:35,390
.و میگم شاید اشتباه کردیم که سریع تسلیم شدیم
98
00:06:35,600 --> 00:06:37,560
تو به من فکر میکنی؟
99
00:06:37,730 --> 00:06:41,230
.نه،معلومه که نمیکنی
.ولی اگه میکنی،امشب بهم زنگ بزن
100
00:06:41,440 --> 00:06:43,110
.باشه،بای
101
00:06:52,410 --> 00:06:53,410
ایستگاه بعدی کجاست؟
102
00:06:53,570 --> 00:06:56,910
.این شاهده جواب تلفن هام رو نمیده
.میخوام با رفتن به خونه اش سوپرایزش کنیم
103
00:06:57,120 --> 00:07:00,750
سوپرایزش کنیم؟قرار نیست
کسی رو عصبانی کنیم،نه؟
104
00:07:01,250 --> 00:07:02,830
.بیخیال،مرد
105
00:07:03,080 --> 00:07:07,340
پس میخوایی تا قبل از اومدن وکیل
مضنون چوب تو آستینش کنی؟
106
00:07:07,590 --> 00:07:10,170
.اون یه شاهده نه مضنون
.و هیچکس اینطوری حرف نمیزنه
107
00:07:11,760 --> 00:07:14,220
.آره.هیچکس اینجوری حرف نمی زنه
108
00:07:14,470 --> 00:07:18,180
اوه،چیه،از شدی مثل آق پلیسه؟-
.من از شما دوتا که بیشتر پلیسم-
109
00:07:18,430 --> 00:07:20,060
از کجا به این نتیجه رسیدی؟
110
00:07:20,270 --> 00:07:22,520
من روی صندلی جلو هستم،خب؟
111
00:07:23,310 --> 00:07:25,610
.من همکار"گری"یم
112
00:07:25,860 --> 00:07:28,530
.میدونی،وقتی گفتی"همکار"،به نظر پلیس نمیاد
113
00:07:28,730 --> 00:07:30,740
.به نظر همنجس باز میاد
114
00:07:31,530 --> 00:07:34,110
.آم،حسود
115
00:07:35,320 --> 00:07:38,580
.هی،اینجا مثلا مخفی هستیم-
.اوه،آره.مشکلی نیست-
116
00:07:39,790 --> 00:07:41,660
."راس"-
.ببخشید-
117
00:07:42,830 --> 00:07:43,960
بیا
118
00:07:47,090 --> 00:07:48,880
هی،"گری".من کیم؟
119
00:07:49,090 --> 00:07:50,760
.صفحه اصلی تلفن
120
00:07:54,090 --> 00:07:57,220
.افسر"راس"رو ببین برگشته پیش مهمون هاش
121
00:07:58,680 --> 00:08:02,100
الان چطوریه،"سرپیکو"؟
(بازیگر نقش پلیس تو یه فیلم ساخت 1973)
122
00:08:04,520 --> 00:08:07,810
راجب به من فکر میکنی؟
.نه،معلومه که نمیکنی
123
00:08:08,070 --> 00:08:10,070
.ولی اگه میکنی،امشب بهم زنگ بزن
124
00:08:10,280 --> 00:08:11,940
.باشه،بای
125
00:08:13,610 --> 00:08:15,740
.نه
126
00:08:16,820 --> 00:08:18,660
.میدونم
127
00:08:19,660 --> 00:08:22,790
.خدا رو شکر که اینجا بودی
.باید اینو پاکش کنیم
128
00:08:23,080 --> 00:08:24,870
.چی؟نمی تونیم اون کارو بکنیم
129
00:08:25,080 --> 00:08:27,170
.مجبوریم
...اگه"راس"اینو بشنوه
130
00:08:27,380 --> 00:08:29,500
و بهش زنگ بزنه و برگردن پیش هم چی؟...
131
00:08:29,750 --> 00:08:32,800
این چیزی که میخوایی؟
...راس"برگرده سر همون"امیلی"کنترل کنِ"
132
00:08:33,010 --> 00:08:36,430
عصبی،روانی.همون"امیلی"که نمیذاشت تورو ببینه؟...
133
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
.نه.اوه،نه،نه
134
00:08:38,930 --> 00:08:41,560
.خدا،نه."راس"نباید برگرده پیش اون
135
00:08:41,810 --> 00:08:45,310
.من میدونم،تو میدونی
.حتی"راس"هم میدونه
136
00:08:45,520 --> 00:08:47,810
ولی اون این حق رو بهمون
.نمیده تا پیامش رو پاک کنیم
137
00:08:48,060 --> 00:08:52,650
.ببین،من خواهرشم خب؟و دوستش دارم
.نمیخوام اذیت شدنش رو ببینم
138
00:08:52,900 --> 00:08:55,030
...بیخیال،اون بهم این حق رو نمیده تا کنترلش
139
00:08:57,070 --> 00:08:58,660
کمکش کنم؟
140
00:08:59,490 --> 00:09:01,830
.فکر نمیکنم اون شخض کمک لازم باشه
141
00:09:03,910 --> 00:09:05,660
.ببین،واضحه که اون ثبات نداره
142
00:09:05,920 --> 00:09:09,290
اون راجب به روزی که از
.عروسیش فرار کرد فکر میکنه
143
00:09:09,291 --> 00:09:12,291
(ریچ هم از عروسیش فرار کرده بود)
144
00:09:13,050 --> 00:09:16,840
باشه،خب.ولی به موقعیتی که
.اون"راس"رو توش میذاره فکر کن
145
00:09:17,300 --> 00:09:18,970
و چی کار میخواد بکنه؟
146
00:09:19,180 --> 00:09:22,260
راس"،بپره وسط روز عروسی و خرابش کنه؟"
147
00:09:22,520 --> 00:09:24,350
کی همچین کاری میکنه؟
148
00:09:24,351 --> 00:09:27,351
(بازم ریچ این کارو کرده بود)
149
00:09:28,020 --> 00:09:31,610
.باشه،خب.خیله خب
.میدونی،ولی اون فرق میکنه
150
00:09:32,480 --> 00:09:35,150
.اگر چه خیلی از همون مردم رو شامل میشه
151
00:09:35,950 --> 00:09:38,910
قشنگ معلومه یه شوخی مسخره اس
.که میخواد روش پیاده کنه
152
00:09:39,120 --> 00:09:42,240
.خب،تو دیوانه ای
.ببخشید،ولی صداش به نظر ناراحت میومد
153
00:09:42,450 --> 00:09:43,740
.یعنی،گوش کن
154
00:09:44,000 --> 00:09:46,250
.پیغام های شما پاک شد
155
00:09:46,500 --> 00:09:49,460
نه
156
00:09:51,790 --> 00:09:55,590
خب،میدونی،ولی امنیت داره،درست؟
.یعنی،هیچ اتفاق بدی نمی افته
157
00:09:55,800 --> 00:09:58,130
.نه.ولی یادم می اندازه.اینو امضا کنید
158
00:09:58,380 --> 00:09:59,470
چیه؟
159
00:09:59,720 --> 00:10:02,390
...هیچی،نوشته اگه زانوتون زخم شد نمی تونید شکایت کنید
160
00:10:02,640 --> 00:10:05,220
.یا،میدونی،مختون پخش زمین شد...
161
00:10:06,230 --> 00:10:08,730
.اوه،عجله کن.میخوام اونو امضاش کنم
162
00:10:09,810 --> 00:10:10,810
.داره میاد
163
00:10:12,360 --> 00:10:14,650
چی کار میکنه؟
داره چه غلطی میکنه؟
164
00:10:14,900 --> 00:10:15,900
چیه؟
165
00:10:16,070 --> 00:10:17,530
همه چی رو به راهه؟-
چی؟-
166
00:10:17,740 --> 00:10:21,070
.خب،اون مارو دید.تکون نخورید
.و بهش نگاه نکنید
167
00:10:36,340 --> 00:10:39,340
.هی،چیزی نیست.فقط جرقه اگزوز یه ماشین بود
168
00:10:40,470 --> 00:10:43,180
.هی،این رو ببین
.تو سعی کردی دوستت رو نجات بدی
169
00:10:44,430 --> 00:10:45,560
دیدی؟
170
00:10:45,850 --> 00:10:47,520
دیدی چی کار کرد؟
171
00:10:48,180 --> 00:10:49,600
خوبی،مرد؟
172
00:10:50,730 --> 00:10:52,310
آها
173
00:10:53,440 --> 00:10:54,520
."ممنون،"جویی
174
00:10:56,440 --> 00:10:58,820
آه...سلام؟
175
00:11:01,200 --> 00:11:02,490
علیک
176
00:11:09,000 --> 00:11:10,080
.باید بریم
177
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
.نه،وایسا.صبرکن
178
00:11:11,460 --> 00:11:12,540
.اوه،آره.راست میگی
179
00:11:12,920 --> 00:11:14,880
."نه."مانیکا
180
00:11:15,460 --> 00:11:17,300
.مانیکا"،باید درستش کنیم"
181
00:11:17,550 --> 00:11:19,670
.کاری نیست که بتونیم بکنیم
.تو پیام رو پاک کردی
182
00:11:19,920 --> 00:11:21,420
.آره،مگه اینکه بهش بگیم
183
00:11:21,680 --> 00:11:25,010
،اگه میخوایی منطقی عمل کنی
.نمی تونم باهات بحث کنم
184
00:11:25,300 --> 00:11:26,720
خیله خب؟
185
00:11:27,010 --> 00:11:30,390
.باشه،اگه میخوایی بهش بگی،بگو
.من فقط نمیخوام بخشی ازش باشم
186
00:11:32,100 --> 00:11:35,480
.شاید"امیلی"باشه که بخواد دقیقا همون پیام رو بذاره
187
00:11:36,820 --> 00:11:38,940
.هی،"راس"،خودتی
188
00:11:39,110 --> 00:11:41,190
.فقط میخوام این احساس یادت باشه
189
00:11:41,820 --> 00:11:44,450
.تو خوش شانسی که زنده ای
190
00:11:44,660 --> 00:11:47,910
.پس از هر روزت نهایت لذت رو ببر
191
00:11:48,160 --> 00:11:51,080
خودت رو دوست داشته باش،خب؟
192
00:11:51,620 --> 00:11:53,620
.و تمبر هم بگیر.بای
193
00:11:55,330 --> 00:11:58,840
،اون پیام رو واسه"امیلی"بذار
.و این مشکل حل میشه
194
00:11:59,090 --> 00:12:00,130
درسته؟
195
00:12:01,760 --> 00:12:03,550
کسی میخواد یه قهرمان ببینه؟
196
00:12:03,800 --> 00:12:05,930
جان گلن"اینجاست؟"
(سومین آمریکایی که رفت ماه)
197
00:12:06,600 --> 00:12:07,640
."نه."جویی
198
00:12:07,890 --> 00:12:10,140
.ما شگفت انگیزترین شب رو داشتیم
199
00:12:10,350 --> 00:12:12,600
...خب،ما تو ماشینیم-
.صبرکن.نگه دار-
200
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
سلام-
سلام-
201
00:12:16,650 --> 00:12:18,440
.خب،ادامه بده
202
00:12:19,280 --> 00:12:23,030
.خب تو ماشین بودیم،و بنگ یه گلوله در شد
203
00:12:23,490 --> 00:12:26,780
...و"جویی"بدون توجه به امنیت جانیش
204
00:12:27,030 --> 00:12:29,080
.خودش رو انداخت جلوی من...
205
00:12:29,290 --> 00:12:30,370
.خدای من
206
00:12:30,620 --> 00:12:33,120
.جرقه اگزوز یه ماشین بود
207
00:12:33,330 --> 00:12:34,830
.ولی اون نمی دونست
208
00:12:35,080 --> 00:12:36,710
.آره،اونو نمی دونستم
209
00:12:38,710 --> 00:12:41,670
.خیلی راحت می تونست یه گلوله باشه
210
00:12:41,880 --> 00:12:44,920
هی"جویی"،تا حالا فکر کردی جزو نیرو ها بشی؟
.می تونیم از کسایی مثل تو استفاده کنیم
211
00:12:45,180 --> 00:12:47,220
.کسی که با صداهای بلند می پره
212
00:12:49,180 --> 00:12:52,220
.واو.امکان داشت امشب بمیرم
213
00:12:52,480 --> 00:12:55,310
.اگه ماشینی که اگزوزش جرقه زد از روت رد میشد
214
00:12:56,940 --> 00:13:00,820
میخوام قبل از اینکه در مورد احترام
.جدیدالکشفش شروع به زر زدن کنه برم
215
00:13:01,070 --> 00:13:04,740
.من یه احترام جدید الکشف به زندگی دارم
216
00:13:05,950 --> 00:13:07,780
.اوه،خدای من
217
00:13:10,330 --> 00:13:13,500
خب میخوایی شام بخوری؟-
.آره،حتما-
218
00:13:13,660 --> 00:13:18,500
میدونی چیه؟اگه همین الان صدای
.شلیک بشنوم،خودم رو می اندازم روت
219
00:13:18,750 --> 00:13:21,340
.اوه،آره؟پس شاید بریم تو یه محله بعد قدم بزنیم
220
00:13:21,590 --> 00:13:22,880
باشه
221
00:13:24,380 --> 00:13:26,800
بای-
بای-
222
00:13:30,810 --> 00:13:32,470
."ول کن دیگه،"راس
223
00:13:32,680 --> 00:13:36,430
از اینکه تو یه روز هم زندگیت رو نجات
.بدم هم حالت رو بگیرم متنفرم
224
00:13:45,280 --> 00:13:46,490
رفیق
225
00:13:47,150 --> 00:13:48,150
چرا سر کار نرفتی؟
226
00:13:48,530 --> 00:13:50,620
.فقط میخوام قدم بزنم
227
00:13:51,330 --> 00:13:53,330
.اونم توی حال،هرچی
228
00:13:54,450 --> 00:13:57,910
چیزی شده؟-
.نه.نه،فقط خسته ام-
229
00:13:58,120 --> 00:14:00,420
.میدونی،به خاطر راه رفتن
230
00:14:01,710 --> 00:14:02,710
خب
231
00:14:02,920 --> 00:14:05,000
."تو پریدی جلوی"راس
232
00:14:05,800 --> 00:14:07,340
"راس"
233
00:14:08,010 --> 00:14:09,970
.پس قضیه اینه
234
00:14:12,050 --> 00:14:14,810
.اوه،خدای من.تو از"راس"متنفری
235
00:14:16,060 --> 00:14:17,180
.من از"راس"متنفر نیستم
236
00:14:17,390 --> 00:14:21,190
معلومه که متنفری.من نجاتش دادم
.تو از دستم عصبانیی.یه حساب سر انگشتی
237
00:14:21,440 --> 00:14:23,980
.تو میخوایی"راس"از صحنه روزگار محو بشه
238
00:14:24,730 --> 00:14:25,730
کدوم صحنه؟
239
00:14:25,900 --> 00:14:28,570
.نمیدونم
.ولی از چیزی که می شنوم خوشم نمیاد
240
00:14:28,990 --> 00:14:32,740
خوشحالم که"راس"رو از جرقه اگزوز یه ماشین
.نجات دادی ولی می تونست یه گلوله باشه
241
00:14:32,990 --> 00:14:35,200
.و تو سعی نکردی منو نجات بدی
242
00:14:35,740 --> 00:14:37,040
اوه
243
00:14:37,200 --> 00:14:40,460
ناراحتی چون فکر میکنی
.من"راس"رو زودتر از اتو انتخاب کردم
244
00:14:40,670 --> 00:14:45,170
.نه،میدونستم می تونی مراقب خودت باشی
245
00:14:45,340 --> 00:14:49,300
.میدونی؟یعنی،"راس"کمک لازم بود
.اون مثل ما بچه"خیابون"نیست
246
00:14:49,720 --> 00:14:53,140
می رسیم یه این،تو زندگیت رو اول
.به خاطر"راس"به خطر می اندازی بعد من
247
00:14:53,350 --> 00:14:55,010
.ختم کلام اینه
248
00:14:56,390 --> 00:14:57,970
.نه،نه دقیقا
249
00:14:58,560 --> 00:14:59,810
.خیله خب،ببین
250
00:15:00,640 --> 00:15:03,020
.نمیخواستم"راس"رو نجات بدم
251
00:15:03,900 --> 00:15:05,060
خب؟
252
00:15:06,190 --> 00:15:08,820
.ساندوچیم بغل دست"راس"بود
253
00:15:10,780 --> 00:15:12,240
خیله خب؟
254
00:15:13,570 --> 00:15:16,330
.داشتم سعی میکردم ساندویچم رو نجات بدم
255
00:15:18,200 --> 00:15:19,950
از یه گلوله؟
256
00:15:21,000 --> 00:15:24,170
.میدونم خیلی معنی درستی نمیده-
خیلی"معنی نمیده؟"-
257
00:15:24,340 --> 00:15:27,670
.چندلر"،غریزی بود"
.فقط رفتم سمتش
258
00:15:27,920 --> 00:15:30,340
پس به خاطر یه ساندویچ زندگیت رو به خطر انداختی؟
259
00:15:30,550 --> 00:15:32,590
...میدونم دیوونگی به نظر میاد
260
00:15:32,840 --> 00:15:37,310
.ولی این عالی ترین ساندویچ دنیاست...
261
00:15:39,430 --> 00:15:42,190
پس"راس"رو قبل از من انتخاب نکردی؟
262
00:15:42,440 --> 00:15:44,900
.نه.هیچوقت همچین کاری نمیکنم
263
00:15:45,150 --> 00:15:47,020
.تو مثل داداشم می مونی
264
00:15:47,900 --> 00:15:49,980
جدی؟-
آره-
265
00:15:50,280 --> 00:15:54,700
...در واقع،واسه اینکه ثابت کنم چقدر برام مهمی
266
00:15:59,370 --> 00:16:00,370
.بیا
267
00:16:01,410 --> 00:16:04,120
.ممنون-
.آروم،"هات داگ"که نیست-
268
00:16:10,380 --> 00:16:12,090
چقدر خوشمزه اس؟
269
00:16:12,340 --> 00:16:14,050
اوه،آره
270
00:16:14,890 --> 00:16:16,180
دیدی؟
271
00:16:16,350 --> 00:16:17,640
رفیق،چی کار میکنی؟
272
00:16:19,390 --> 00:16:21,600
.فکر کردم داری نشونم میدم چقدر برات مهم هستم
273
00:16:21,810 --> 00:16:23,180
.آره،با یه گاز
274
00:16:24,100 --> 00:16:25,440
.ابلفض
275
00:16:41,750 --> 00:16:43,000
سلام
276
00:16:43,910 --> 00:16:45,500
اینجا چی کار میکنی؟
277
00:16:45,710 --> 00:16:47,000
هی،میدونی چیه؟
278
00:16:47,210 --> 00:16:49,540
.تو همیشه خدا توی آپارتمان مایی
279
00:16:49,750 --> 00:16:53,260
.این فقط یه قطره توی سطله،آقا
(یعنی نسبت به تو خیلی کمتر اومدم)
280
00:16:54,130 --> 00:16:58,300
.مهم نیست.چیز مهم اینه که تو اینجایی
281
00:16:58,550 --> 00:17:02,100
.تو دوست منی و اینجایی
282
00:17:07,310 --> 00:17:10,190
.خب،فقط یه ذره ترسیدم
چه خبره،"راس"؟
283
00:17:10,400 --> 00:17:12,900
.یه اتفاق خیلی خفن امشب افتاد
284
00:17:13,110 --> 00:17:15,450
.فکر کردم صف عزرائیل به من رسیده
285
00:17:15,700 --> 00:17:18,570
.من یه تجربه نزدیک مرگ واقعی داشتم
286
00:17:18,820 --> 00:17:20,030
چی،چی شد؟
287
00:17:20,280 --> 00:17:24,700
داشتیم با"گری"گشت می زدیم
.که یه نفر بهم شلیک کرد
288
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
جدی؟
289
00:17:29,840 --> 00:17:31,460
.نه.جرقه اگزوز یه ماشین بود
290
00:17:33,840 --> 00:17:37,930
.."ولی من فکر کردم یکی بهم شلیک کرده.و"ریچ
291
00:17:38,090 --> 00:17:39,640
.زنده موندم...
292
00:17:41,430 --> 00:17:45,480
.و توم پر شد از یه احترام بزرگ به زندگی
293
00:17:45,730 --> 00:17:47,980
.میخوام هر دقیقه رو تجربه کنم
294
00:17:48,230 --> 00:17:51,480
.میخوام هر فرصتی رو تصرف کنم کنم
295
00:17:51,690 --> 00:17:55,360
.حالا همه چی رو خیلی واضح می بینم
296
00:17:55,610 --> 00:17:57,740
به خاطر جرقه زدن اگزوز ماشین؟
297
00:17:58,450 --> 00:18:00,450
خب.چرا اینجایی؟
298
00:18:02,160 --> 00:18:06,330
...نمیدونم این به تصرف کردنت میخوره یا نه
299
00:18:06,580 --> 00:18:08,160
.ولی"امیلی"امروز بهت زنگ زد..
300
00:18:09,500 --> 00:18:11,710
باهاش حرف زدی؟-
.نه،یه پیغام گذاشت-
301
00:18:11,920 --> 00:18:13,840
.ولی یه جورایی پاک شد
302
00:18:14,090 --> 00:18:17,590
.یعنی،پیغام گیرت یه چیزیش هست
303
00:18:17,800 --> 00:18:19,220
چی گفت؟
304
00:18:19,890 --> 00:18:23,810
.یه چیزایی درمورد دو دل شدن نسبت به ازدواج دوم
305
00:18:24,010 --> 00:18:27,060
...و اینکه شما اشتباه کردین جدا شدین،و
306
00:18:27,640 --> 00:18:29,730
.و ازت میخواد بهش زنگ بزنی
307
00:18:30,650 --> 00:18:31,650
واو
308
00:18:32,110 --> 00:18:35,020
حالا،اون،چیز خوبی بود که بهت گفتم،درسته؟
309
00:18:35,860 --> 00:18:37,690
.آره.بله.البته
310
00:18:37,950 --> 00:18:40,950
....خب،ممنون.ممنون.چون
311
00:18:41,200 --> 00:18:43,620
.میخوام برم به"مانیکا"بگم که حق با من بود
312
00:18:43,830 --> 00:18:45,540
...چون اون نمیخواست
313
00:18:45,740 --> 00:18:50,290
،مهم نیست.نکته اینجاست
.من درست میگفتم.تصمیم با خودته
314
00:18:50,460 --> 00:18:51,460
خب؟
315
00:18:51,630 --> 00:18:52,920
.درست میگفتم
316
00:18:53,170 --> 00:18:54,920
.تصمیم با توئه
317
00:18:55,170 --> 00:18:56,630
درسته
318
00:18:56,840 --> 00:18:59,090
.فکر کنم باید به"امیلی"زنگ بزنم
319
00:18:59,340 --> 00:19:01,590
.خب،نه،اون یه تصمیم درست نیست
320
00:19:01,840 --> 00:19:03,300
.درست نیست
321
00:19:03,600 --> 00:19:04,800
.راس"،بیا"
322
00:19:05,100 --> 00:19:06,640
...یعنی
323
00:19:06,930 --> 00:19:08,890
.اون زن تو رو بدبخت کرد...
324
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
باشه،"راس"؟
325
00:19:10,850 --> 00:19:13,400
واقعا میخوایی برگردی به همون بدبختی؟
326
00:19:15,070 --> 00:19:16,820
...خب،ببین.دیروز
327
00:19:17,070 --> 00:19:20,190
.اصلا به اینکه بهش زنگ بزنم فکر هم نمیکردم...
328
00:19:20,400 --> 00:19:22,910
...ولی زن قبلیم تو همون روزی که یه قدمی مرگ رو
329
00:19:23,120 --> 00:19:25,580
تجربه کردم بهم زنگ می زنه؟...
330
00:19:25,830 --> 00:19:27,830
.حتما حکمت الهیه
331
00:19:28,040 --> 00:19:32,960
.راس"،اون تجربه یه قدمی مرگ نبود"
.به زور بشه تجربه حسابش کرد
332
00:19:33,330 --> 00:19:35,330
.تو اونجا نبودی
333
00:19:37,050 --> 00:19:40,840
شاید این یه چیزی باشه که باید تصرفش کنم،میدونی؟
334
00:19:41,800 --> 00:19:44,050
خب.میدونی چیه؟
335
00:19:44,300 --> 00:19:48,100
.شاید قضیه تصرف چیزها نباشه
336
00:19:48,350 --> 00:19:51,890
.شاید قضیه فرار از چیزها باشه
337
00:19:52,480 --> 00:19:53,940
.خب؟امروز رو نگاه کن
338
00:19:54,190 --> 00:19:55,730
...یعنی،تو از مرگ
339
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
.فرار کردی...
340
00:19:59,610 --> 00:20:02,860
...و شاید این یه فرصت باشه تا از برگشتن پیش
341
00:20:03,110 --> 00:20:05,030
.امیلی"فرار کنی"....
342
00:20:06,450 --> 00:20:07,990
.به نظر عاقلانه میاد
343
00:20:09,790 --> 00:20:13,540
...چون میخوام فرصت ها رو تصرف کنم
344
00:20:13,790 --> 00:20:17,380
.ولی واقعا نمیخوام اونو ببینم یا باهاش حرف بزنم...
345
00:20:19,170 --> 00:20:21,670
.خب،اینم از این
346
00:20:22,420 --> 00:20:24,180
...آره،شاید امروز فقط
347
00:20:25,010 --> 00:20:27,180
.تماس تعطیل باشه...
348
00:20:29,560 --> 00:20:31,390
."هی،ممنون،"ریچ
349
00:20:31,600 --> 00:20:33,270
.اوه،عزیزم.مشکلی نیست
350
00:20:34,350 --> 00:20:36,980
.صبرکن،صبرکن.چراغ پیام داره چشمک می زنه
351
00:20:37,310 --> 00:20:39,110
.شاید پاکش نکردی
352
00:20:39,400 --> 00:20:41,820
...هی،"راس"،خودتی
353
00:20:42,440 --> 00:20:46,610
.اون یه پیغام قدیمیه
.لازم نیست کسی بشنوتش
354
00:20:47,990 --> 00:20:50,080
هی،آم،"مانیکا"اینجا بوده؟
355
00:20:50,240 --> 00:20:51,540
آره
356
00:20:51,700 --> 00:20:53,540
.میخوام پولم رو پس بده
357
00:20:54,620 --> 00:20:57,040
احتمالا برای تمبر میخواییش،درسته؟
358
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
359
00:21:05,050 --> 00:21:06,050
هی،"فیبز"؟
360
00:21:06,220 --> 00:21:08,010
شده واقعا به"گری"شلیک بشه؟
361
00:21:08,220 --> 00:21:09,350
.بله،یه بار
362
00:21:10,560 --> 00:21:11,600
.آره،یه کم
363
00:21:11,810 --> 00:21:14,060
.یه جورایی خودش به خودش شلیک کرد
364
00:21:14,730 --> 00:21:16,770
.واقعا داستان خوبی نیست
365
00:21:17,600 --> 00:21:21,110
.نمی دونم زیر شلیک گلوله چی کار میکنم
...و نه آتیش اگزوز
366
00:21:21,320 --> 00:21:22,860
.یه آتیش واقعی...
367
00:21:23,110 --> 00:21:25,110
.مثلا اگه توی جنگ بودم
368
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
.مرد،اگه جنگ بود همه رو می ترکوندم
369
00:21:27,490 --> 00:21:30,450
.فکر کنم می تونستم یه رهبر نظامی عالی بشم
370
00:21:30,700 --> 00:21:34,290
یعنی،می تونستم قبل از شماها یه
.ژنرال درست حسابی بشم
371
00:21:34,790 --> 00:21:38,040
قبل یا بعد از اینکه گروهت بهت شلیک کرد؟
372
00:21:38,580 --> 00:21:42,340
میدونم که"جویی"توی سنگر می بود
.و از همه امون محافظت میکرد
373
00:21:42,590 --> 00:21:45,340
.آره،اگه سنگر پر از ساندویچ بود
374
00:21:46,630 --> 00:21:48,840
.آره،ساندویچ های قهرمان
375
00:21:51,310 --> 00:21:55,810
همه می دونید که من یه صلح طلبم
.پس علاقه ای به جنگ ندارم،هر جور که باشه
376
00:21:56,060 --> 00:21:59,950
،ولی وقتی انقلاب شروع بشه
.مجبورم همه شما رو نابود کنم
377
00:22:00,560 --> 00:22:01,860
."تو رو نه،"جویی
378
00:22:08,490 --> 00:22:10,490
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com