1
00:00:05,130 --> 00:00:06,960
.هی،هی،هی
2
00:00:07,130 --> 00:00:10,050
.از اونا نه.نه تا وقتی زیر سقف من زندگی می کنید
3
00:00:10,710 --> 00:00:12,050
چی؟
4
00:00:12,300 --> 00:00:16,300
ببین،فقط چون می دونم با همین معنیش
.این نیست که دوست داشته باشم ببینمش
5
00:00:16,930 --> 00:00:19,220
نباید الان توی مصاحبه کاری
می بودی،تا یه ساعت دیگه؟
6
00:00:19,521 --> 00:00:22,321
.ببخشید که یه زن سیاه میانسال نیستم
7
00:00:24,390 --> 00:00:28,230
و بازم متاسفم که بعضی وقت ها
.به مصاحبه اشتباهی می رم
8
00:00:29,860 --> 00:00:32,610
..خب،ببین،اگه باید تظاهر کنم درباره شما نمی دونم
9
00:00:32,780 --> 00:00:36,110
پس شمام باید تظاهر کنید..
.چیزی واسه دونستن نیست
10
00:00:36,660 --> 00:00:38,870
.باشه،شرمنده
11
00:00:44,620 --> 00:00:46,540
.می تونم بشنوم
12
00:00:48,380 --> 00:00:49,880
.ریچل"سر کاره"
13
00:00:55,510 --> 00:00:57,590
.هنوزم می شنوم
14
00:00:59,591 --> 00:01:02,591
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
15
00:01:03,592 --> 00:01:07,592
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
16
00:01:07,593 --> 00:01:22,593
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
17
00:01:46,430 --> 00:01:47,560
سلام-
هی،سلام-
18
00:01:47,810 --> 00:01:48,940
سلام.اون چیه؟
19
00:01:49,190 --> 00:01:53,020
آره،مامانم یه ارث خانوادگی فرستاده
.که یه زمانی مال مادربزرگم بوده
20
00:01:53,230 --> 00:01:54,270
باورت میشه؟
21
00:01:54,440 --> 00:01:56,070
...یه سال پیش حتی خانواده هم نداشتم
22
00:01:56,240 --> 00:01:58,490
.و حالا یه ارثی دارم نگرانش باشم...
23
00:02:08,750 --> 00:02:10,960
!اوه،خدا-
!آه-
24
00:02:12,130 --> 00:02:14,130
.اوه،نرمه
25
00:02:15,380 --> 00:02:16,710
مال سموره؟-
آره-
26
00:02:17,170 --> 00:02:22,050
چرا باید مادرم واسم یه پوست بفرسته؟
اصلا هیچی راجبم نمی دونه؟
27
00:02:22,760 --> 00:02:27,060
به علاوه،من یه کت سالم دارم که
.به خاطرش هیچ حیوونی زجر نکشیده
28
00:02:27,310 --> 00:02:30,270
"آره،به جز چندتا بچه"فیلیپینی
..9ساله که با انگشت های زخمی
29
00:02:30,440 --> 00:02:32,020
.واسه12سنت در ساعت روش کار کردن...
30
00:02:35,020 --> 00:02:36,530
.اون اتفاق نیوفتاده،از خودم در آوردم
31
00:02:41,530 --> 00:02:44,160
.راس"،نمی تونی اینجا اعلامیه بچسبونی"
32
00:02:44,580 --> 00:02:46,370
.واسه چی؟همه این کارو میکنن
33
00:02:47,330 --> 00:02:48,790
تو نمی تونی
34
00:02:51,620 --> 00:02:52,920
اون چیه؟
35
00:02:53,290 --> 00:02:57,000
.اوه،آه،فقط دارم از شر چندتا چیز راحت می شم
36
00:02:57,760 --> 00:02:59,210
.این همه چیزهای توئه
37
00:03:00,720 --> 00:03:02,300
.آره،آره،هست
38
00:03:02,840 --> 00:03:06,350
نه،ولی چیز خوبیه."امیلی"فکر میکنه
.باید همه چیزها رو نو کنیم
39
00:03:06,600 --> 00:03:09,560
.وسایلی که فقط واسه ماست
.با هم،می دونی،جدید
40
00:03:09,810 --> 00:03:12,730
پس اساسا این یه فروش
.هر چی که ریچل تا حالا بهش دست زده"اس"
41
00:03:13,100 --> 00:03:15,730
..دست زده،استفاده کرده،نشسته،خوابیده روش
42
00:03:16,150 --> 00:03:17,730
.من همه رو می برم
43
00:03:19,530 --> 00:03:20,940
هی،راس،تو مشکلی باهاش نداری؟
44
00:03:21,200 --> 00:03:23,030
..ببین،اگه بتونم کارهایی که"امیلی"میخواد بکنم
45
00:03:23,280 --> 00:03:26,030
،و بکشونمش نیویورک...
.مطمئنم همه چی ردیف میشه
46
00:03:26,280 --> 00:03:28,290
خب،ولی فکر نمیکنی یه خورده زیادیه؟
47
00:03:28,540 --> 00:03:32,660
بعد از کاری که من کردم،چه انتظاری داری؟-
.اوه،خدای من.تو سریع ولو میشی-
48
00:03:32,870 --> 00:03:35,500
وقتی شوهر"سیلوی"دوستم اسم
...یکی دیگه رو توی تخت خواب گفت
49
00:03:35,670 --> 00:03:38,250
.اون نفرینش کرد و چیزش سبز شد...
50
00:03:45,350 --> 00:03:47,100
چی کار میکنه؟
51
00:03:47,350 --> 00:03:51,520
امیلی"فکر میکنه وسایل راس"کوتی" ریچلی دارن؟"
(بیماری جنس مخالف که میشه باهاش بپیچونیش)
52
00:03:52,390 --> 00:03:53,640
"آروم باش،"جویی-
نه-
53
00:03:53,900 --> 00:03:55,980
همه چی داره درهم بر هم میشه،می دونی؟
54
00:03:56,190 --> 00:03:57,980
.امیلی"نمی ذاره"راس"،"ریچل"رو ببینه"
55
00:03:58,150 --> 00:04:02,950
،ما به دیدن"ریچل"ادامه میدیم
.بنابراین،"راس"دیگه مارو نمی بینه
56
00:04:03,360 --> 00:04:05,530
.اوه،ازش متنفرم.همه چی داره عوض میشه
57
00:04:05,780 --> 00:04:08,410
آره،می دونم.داریم"راس"رو
."از دست می دیم،"جویی"گفت"بنابراین
58
00:04:12,580 --> 00:04:17,080
،منم به خاطرش خوشحال نیستم،ولی
...می دونی،اگه"راس"بگه خوشحاله
59
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
پس باید احساساتمون نسبت ..
.به"امیلی"رو واسه خودمون نگه داریم
60
00:04:20,510 --> 00:04:21,840
مشکلی باهاش ندارین؟
61
00:04:22,130 --> 00:04:23,510
نه
62
00:04:25,090 --> 00:04:27,430
.ولی،می دونی،من یه بازیگرم
63
00:04:27,640 --> 00:04:29,470
.خوب بازی می کنم
64
00:04:35,310 --> 00:04:39,940
.اوه،اوه،خدا.این اتاق مور موم میکنه
65
00:04:40,150 --> 00:04:42,360
.مانیکا"،لطفا،بجنب،عسلم،لطفا"
66
00:04:42,530 --> 00:04:44,070
...ریچل"،اگه"وافل"دایره ای میخوایی"
67
00:04:44,240 --> 00:04:47,200
.باید صبر کنی تا دستگاه پختن"وافل"دایره ای رو پیدا کنم...
68
00:04:47,370 --> 00:04:50,200
.من"وافل"دایره ای میخوام-
.خیله خب-
69
00:04:50,370 --> 00:04:51,410
ایناهاش
70
00:04:52,410 --> 00:04:55,210
.درست زیر قوطی بمب حشره کش
71
00:04:55,420 --> 00:04:59,920
نمی دونم بهترین جا واسه چیزی
که باهاش غذا درست میکنی زیر سمه؟
72
00:05:01,380 --> 00:05:02,960
.خب،می دونی چیه؟من تُست دارم
73
00:05:07,930 --> 00:05:10,010
!بپاش بهش!بپاش بهش
74
00:05:16,480 --> 00:05:18,690
.نمی دونم باید این کت رو چی کار کنم
75
00:05:18,900 --> 00:05:20,360
من می برمش
76
00:05:21,020 --> 00:05:23,980
شاید کار خوبی باشه-
اوه،آره،ها،ها-
77
00:05:27,860 --> 00:05:30,410
ها؟خیله خب،چی فکر می کنی؟
78
00:05:30,660 --> 00:05:32,870
."پنج سال جوون تر شدی،خانم"گو گوش
79
00:05:35,540 --> 00:05:38,120
.نه،نه،نه،فقط یه خورده یه دفعه اییه
80
00:05:38,370 --> 00:05:41,210
نه،عالیه،باشه؟
.من کاملا موافقم
81
00:05:41,710 --> 00:05:43,630
.منم دوستت دارم.خیله خب،بای
82
00:05:47,220 --> 00:05:51,010
چی شده،"راس"؟-
...هیچی.نه.آوه،آه،راستش-
83
00:05:51,300 --> 00:05:52,850
خبرهای خوب.هه...
84
00:05:53,010 --> 00:05:54,600
...الان داشتم با"امیلی"حرف می زدم
85
00:05:54,770 --> 00:05:57,980
.و به نظر میاد من به یه آپارتمان جدید می رم...
86
00:06:01,190 --> 00:06:04,900
چرا؟-
.خب،فکر اون اینه..و منم موافقم-
87
00:06:05,150 --> 00:06:09,400
،همه وسایل نو میشن
چرا آپارتمان نو نشه؟
88
00:06:09,610 --> 00:06:11,370
.پسر عموش یه جای عالی واسه اجاره داره
89
00:06:11,530 --> 00:06:14,490
از یه طرف روش به
.رودخونه اس و"کلمبیا"اون سمتشه
90
00:06:14,740 --> 00:06:17,000
..اون بالا شهره.نزدیک سه تا قطار فاصله داره
91
00:06:17,160 --> 00:06:18,910
.که خیلی خوبه...
92
00:06:19,080 --> 00:06:21,210
.خیلی دوست دارم رو اون ریل ها باشم
93
00:06:22,840 --> 00:06:24,590
خب،واقعا مشکلی باهاش نداری؟
94
00:06:24,840 --> 00:06:27,510
...آره،آره،یعنی،یه جورایی از محل کارم دوره
95
00:06:27,720 --> 00:06:31,570
ولی،می دونی،خیلی کارها
.واسه انجام دادن تو سفر گیرم میاد
96
00:06:31,970 --> 00:06:34,850
.هدیه زمان بهم داده میشه
97
00:06:35,430 --> 00:06:38,980
خیلی جالبه،چون کریسمس
.آخری من هدیه فضا گیرم اومد
98
00:06:39,890 --> 00:06:44,060
.باید با هم جمعشون کنیم و"کانتینیوم"بسازیم
(کانتینیوم:سفرهای اکتشافی فضایی)
99
00:06:47,360 --> 00:06:48,570
حالا اون اسباب کشی میکنه؟
100
00:06:48,820 --> 00:06:52,410
مرد،"امیلی"داره چه بلایی سرش میاره؟
101
00:06:53,160 --> 00:06:54,910
.اون که دیگه اینجا نیست
102
00:06:56,660 --> 00:06:57,950
بچه ها.بچه ها
103
00:06:58,120 --> 00:07:01,920
ما الان توی انباری بودیم و یه
.مرد خیلی ترسناک رو دیدیم
104
00:07:02,080 --> 00:07:04,840
اون یه مرد پشمالوی دیو با
.چشم های روانی شکل بود
105
00:07:05,000 --> 00:07:09,590
.اون شبیه"پا گنده"یا"یتی"یا همچین چیزی بود
(یتی:یه هیولا شبیه گوریل سفید توی برف)
106
00:07:10,090 --> 00:07:12,760
با یه تبر اومد سمت ما،بعد
.ریچل"مجبور شد از اون بمب استفاده کنه"
107
00:07:12,970 --> 00:07:16,350
".آره،ضمانش رو کشیدم و دود رو کردم تو صورت"یتی
108
00:07:18,310 --> 00:07:20,810
آره،اینجوری بود،موهای تیره،ریش بلند؟
109
00:07:21,020 --> 00:07:23,480
آره-
آره،شما"دنی"رو دودی کردین-
110
00:07:24,900 --> 00:07:28,020
.آه،بیخیال.ما به"دنی"دود نزدیم
111
00:07:28,230 --> 00:07:29,610
دنی"کیه؟"
112
00:07:30,450 --> 00:07:31,740
.دنی"تازه اومده طبقه پایین"
113
00:07:31,950 --> 00:07:36,580
.تازه از سفر4ماهِ به کوه"اندی"برگشته.بچه خوبیه
114
00:07:36,990 --> 00:07:40,080
...اوه،اون بچه خوبیه.خوبه.می دونی،تو همیشه
115
00:07:40,250 --> 00:07:43,000
.طرف مردمی که بهشون دود می زنیم رو میگیری...
116
00:07:53,130 --> 00:07:54,220
بله؟-
سلام-
117
00:07:54,390 --> 00:07:58,640
ممکنه مارو یادت نیاد،ولی ما
.اون دخترهاییم که دود زدیم بهت
118
00:07:59,470 --> 00:08:01,560
خیلی متاسفیم که دودیت کردیم-
آره-
119
00:08:02,640 --> 00:08:03,770
باشه
120
00:08:09,650 --> 00:08:13,070
.سلام،فقط محض اطلاع،نمی خواستیم دودیت کنیم
121
00:08:13,320 --> 00:08:16,490
.در حقیقت فکر کردیم"یتیی"چیزی هستی
122
00:08:17,620 --> 00:08:18,660
باشه
123
00:08:23,120 --> 00:08:24,160
بله؟
124
00:08:24,370 --> 00:08:26,420
...سلام،آم،ببخشید که مزاحم می شم
125
00:08:26,580 --> 00:08:29,920
ولی فکر کنم نمی تونیم قبول کنیم ..
.که معذرت خواهی ما رو قبول کرده باشی
126
00:08:30,130 --> 00:08:32,920
.فقط به نظر نمیاد که از ته دلی بگی
127
00:08:34,300 --> 00:08:35,590
باشه
128
00:08:38,720 --> 00:08:41,010
.وای.این یارو خیلی بی ادبه
129
00:08:41,270 --> 00:08:43,680
واقعا.مگه چشه؟
130
00:08:43,850 --> 00:08:46,140
یعنی،اگه تو بودی به خاطر
.دود پاشیدن بهت منو می بخشیدی
131
00:08:46,850 --> 00:08:48,230
.خب،پاشیدی،یه خورده
132
00:08:49,480 --> 00:08:51,900
.اوه،خدای من،عزیزم.خیلی متاسفم
133
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
کاملا بخشیدمت-
جدی؟-
134
00:09:00,160 --> 00:09:01,200
سلام-
سلام-
135
00:09:01,370 --> 00:09:04,620
خب گوش کن،اون دوستم"کریس"که
جنازه می سوزوند می شناسی؟
136
00:09:04,870 --> 00:09:07,250
.کریس"جنازه سوز؟حتما"
137
00:09:07,670 --> 00:09:11,670
...اون گفت حاضره کت پوستیم رو مجانی بسوزونه
138
00:09:11,880 --> 00:09:15,380
اگه من،می دونی،نفر بعدی
. که می دونم می میره رو بیارم
139
00:09:19,010 --> 00:09:20,600
اوه،خدای من
140
00:09:20,760 --> 00:09:23,100
.اوه،خدای من،این پوست رو ببین
141
00:09:24,350 --> 00:09:26,520
.خیلی وابسته اش نشو،می خواد ببره بسوزونتش
142
00:09:28,560 --> 00:09:30,650
فیبی"؟ها.عزیزم؟"
143
00:09:30,820 --> 00:09:34,730
عزیزم،می دونم تو حساسی،و من یه
.سوژه گنده ازش درست میکنم،همه می کنیم
144
00:09:34,940 --> 00:09:36,990
..ولی اگه تو یه کت مثل اینو نابود کنی
145
00:09:37,150 --> 00:09:40,660
.یعنی،مثل یه جرم در برابر طبیعته...
146
00:09:41,120 --> 00:09:43,290
.طبیعت نه.مُد
147
00:09:43,790 --> 00:09:45,200
این مده؟
148
00:09:45,410 --> 00:09:47,790
خب،پس واسه تو،مرگ مُده؟
149
00:09:48,000 --> 00:09:51,790
.خیلی خنده داره
...آره،اینجاست"فیبی"،آه
150
00:09:51,960 --> 00:09:55,260
...آخرین مدل کرکس پُر خز رو نمایش میدم
151
00:09:55,460 --> 00:09:59,470
.از می دونی،تله های فولادی روسیه سرد..
152
00:09:59,640 --> 00:10:03,100
یعنی،واقعا فکر میکنی این خوبه؟
153
00:10:03,640 --> 00:10:05,430
.چون من می کنم
154
00:10:12,190 --> 00:10:14,440
.میدونم،منم دلم برات تنگ شده
.نمی تونم برای دیدنت صبر کنم
155
00:10:14,650 --> 00:10:16,150
.دوستت دارم.بای
156
00:10:16,690 --> 00:10:18,360
خب،این تو چیه،سنگ؟
157
00:10:18,990 --> 00:10:21,910
.نه،این کلکسیون نمونه های فسیل منه
158
00:10:22,280 --> 00:10:23,950
.پس سنگه
159
00:10:33,590 --> 00:10:35,340
.واقعا دلم واسه این خونه تنگ میشه
160
00:10:35,880 --> 00:10:39,630
.می دونی،اونجا اولین باری بود که"بن"راه رفت
161
00:10:40,760 --> 00:10:44,390
هی،یادته وقتی خوردم به
این و یه جورایی"ناک اوت"م کرد؟
162
00:10:46,180 --> 00:10:47,930
.اینجا رو دوست دارم
163
00:10:48,100 --> 00:10:50,890
.راستش رو بگم،کاش می تونستم نرم
164
00:10:51,060 --> 00:10:56,320
آه،یعنی میگه خیلی به
خاطر این چیزا خوشحال نیستی؟
165
00:10:56,530 --> 00:10:59,030
...خب،میگم،اگه"امیلی"بهم حق انتخاب میداد
166
00:10:59,240 --> 00:11:01,320
تو حق انتخاب داری
167
00:11:01,860 --> 00:11:04,990
راس"،چرا به حرفش گوش میدی؟"
دیوونه ای؟
168
00:11:05,450 --> 00:11:06,490
چی؟
169
00:11:06,700 --> 00:11:10,410
.چیزی که"امیلی"ازت می خواد کار درستی نیست
!اون کاملا...آو
170
00:11:11,000 --> 00:11:12,710
.دیگه منو نیشگون نگیر
171
00:11:13,290 --> 00:11:17,630
شما گفتین تا وقتی"راس"خوشحاله
باید دهنم رو بسته نگه دارم،درسته؟
172
00:11:18,510 --> 00:11:21,970
.خب،الان گفت خیلی هم خوشحال نیست
173
00:11:24,100 --> 00:11:25,680
چه خبره؟
174
00:11:25,850 --> 00:11:27,010
.ما همه از"امیلی"متنفریم
175
00:11:29,600 --> 00:11:32,810
نه-
نه،"راس"،ما از"امیلی"بدمون نمیاد-
176
00:11:32,980 --> 00:11:35,980
...فقط می گیم داری برای خوشحال کردنش
177
00:11:36,190 --> 00:11:38,110
. همه چیز رو فدا میکنی...
178
00:11:38,320 --> 00:11:39,650
آره
179
00:11:40,320 --> 00:11:44,410
.فکر میکنم فقط یه خورده بی منطق رفتار میکنه
180
00:11:44,570 --> 00:11:46,570
.آره،آره،بی منطق
181
00:11:47,030 --> 00:11:48,870
بی منطق؟
182
00:11:49,450 --> 00:11:52,710
چطوره وقتی یکی از شما ازدواج
کردین این بحث رو انجام بدیم؟
183
00:11:53,460 --> 00:11:56,840
نمی دونید چه کارهایی باید بکنی تا ازدواج موفق باشه
184
00:11:57,040 --> 00:11:59,630
.قضیه سازشه.همیشه دوستش داری؟نه
185
00:11:59,880 --> 00:12:00,960
.انجامش میدی؟بله
186
00:12:01,170 --> 00:12:04,510
...چون همه اش خنده،شادی،آبنبات از آسمون
187
00:12:04,720 --> 00:12:07,970
.و خوردن قهوه توی"سنترل پرک"نیست...
این یه زندگی واقعیه،خب؟
188
00:12:08,220 --> 00:12:11,390
.این کاری که بزرگسال ها می کنن
189
00:12:17,940 --> 00:12:19,570
فکر کنم راست میگه
190
00:12:19,730 --> 00:12:22,070
.شما خیلی وقتتون رو توی قهوه خونه می گذرونید
191
00:12:29,540 --> 00:12:32,410
.خدا،به خاطر"راس"احساس گناه میکنم-
.آه،می دونم-
192
00:12:33,000 --> 00:12:35,330
.یه جورایی حس میکنم تقصیر منه
193
00:12:37,920 --> 00:12:39,290
یه جورایی؟
194
00:12:39,880 --> 00:12:42,550
،اگه فکرت رو پیش خودت نگه میداشتی
.هیچ کدوم از این اتفاق ها نمی افتاد
195
00:12:42,920 --> 00:12:45,220
خب،من این روزها خیلی
...چیز ها رو پیش خودم نگه میدارم
196
00:12:45,380 --> 00:12:47,050
.پس ممکنه یه چیزی سُر بخوره بیرون...
197
00:12:49,260 --> 00:12:51,810
خب،فکر میکنم چیزی که
.گفتی خیلی شجاعت میخواد
198
00:12:53,980 --> 00:12:57,690
.دیگه نمی تونم اینجا بشینم
.باید برم جاهای دیگه
199
00:12:57,940 --> 00:13:01,570
فیبی"،با کته داری چی کار میکنی؟"
حق حیوانات و این حرف ها چی؟
200
00:13:01,730 --> 00:13:04,940
...خب،آم،من چندتا چیز خوندم،و محض اطلاع
201
00:13:05,150 --> 00:13:06,990
.سمور ها جونور خوبی نیستن...
202
00:13:08,990 --> 00:13:11,660
.باشه،اعتراف میکنم
این کت رو دوست دارم،خب؟
203
00:13:11,870 --> 00:13:16,290
،این بهترین چیزیه که دورم بوده
.که شامل"فیل هانتلی"هم میشه
204
00:13:17,540 --> 00:13:20,170
.فیل هانتلی"رو یادته؟آدم خوبی بود"
205
00:13:31,140 --> 00:13:32,720
سلام
206
00:13:35,850 --> 00:13:37,940
پس از موی کوتاه بیشتر خوشت میاد؟-
چی؟-
207
00:13:41,230 --> 00:13:42,900
"یتی"؟آه،"دنی"
208
00:13:44,860 --> 00:13:47,490
...مجبور شدم موهام رو کوتاه کنم تا
209
00:13:47,860 --> 00:13:49,740
.از بوی سم پاش خلاص شم-
اوه-
210
00:13:50,410 --> 00:13:54,040
.گوش کن،خیلی متاسفم
...نمی خواستم بهت سم بزنم
211
00:13:54,250 --> 00:13:57,540
...می دونی،اگه خیلی قیافه ات شبیه،می دونی..
212
00:13:58,120 --> 00:14:01,540
.کاملا.بعضی از مردم فقط به ظاهر توجه می کنن
213
00:14:02,130 --> 00:14:04,250
چی؟-
خوبه.اشکال نداره-
214
00:14:04,420 --> 00:14:07,090
.چی..؟هی،وا،نه،نه،اشکال داره
215
00:14:07,300 --> 00:14:08,720
.تو حتی منو نمی شناسی
216
00:14:08,970 --> 00:14:11,930
.بیخیال.بسته خرید و کاتالوگ"سکز"دستته
(طراح لباس های زنونه)
217
00:14:12,140 --> 00:14:16,220
خب از اونا،فکر میکنی خوب منو می شناسی؟
218
00:14:16,390 --> 00:14:17,770
.خب،نمی شناسی
219
00:14:17,980 --> 00:14:22,310
می دونی،ممکنه واسه بچه های
. بی خانومان اسباب بازی آورده باشم
220
00:14:23,230 --> 00:14:24,480
جدی؟
221
00:14:24,650 --> 00:14:28,360
خب،میدونی،اگه بچه ها بازی با
.شلوار بی پاچه دوست داشته باشن
222
00:14:29,530 --> 00:14:30,570
باشه
223
00:14:31,990 --> 00:14:34,080
.و دیگه اونو نگو.ازش متنفرم
224
00:14:34,290 --> 00:14:35,740
باشه
225
00:14:46,590 --> 00:14:49,340
.باشه.زود قضاوت کردم
.خیلی زود قضاوت کردم
226
00:14:49,550 --> 00:14:51,090
...ولی تو هم کردی،و مال تو بدتر بود
227
00:14:51,260 --> 00:14:53,970
.چون تو فکر میکنی اون قضاوت سریعت درسته..
228
00:14:54,140 --> 00:14:57,430
نمی تونی واسه یه لحظه ذهنت رو باز کنی
.تا ببینی ممکنه اشتباه کرده باشی
229
00:14:57,640 --> 00:14:59,140
این راجب تو چی میگه؟
230
00:15:00,230 --> 00:15:02,690
اون پیتزا فروشی اونور خیابون خوبه؟
231
00:15:02,940 --> 00:15:04,730
چی؟-
گشنمه-
232
00:15:04,900 --> 00:15:07,610
پیتزا میخوایی؟
.اگه بازم عقده داری می تونی داد بزنی
233
00:15:08,440 --> 00:15:09,780
باشه
234
00:15:10,570 --> 00:15:14,240
باشه-
دیگه اونو نگو.ازش متنفرم-
235
00:15:18,080 --> 00:15:19,950
راس؟
236
00:15:20,830 --> 00:15:22,330
هنوز از دستمون عصبانی هستی؟-
آها-
237
00:15:22,540 --> 00:15:25,040
.اوه،خوبه،چون یه آهنگ"متاسفم"آماده کردیم
238
00:15:25,210 --> 00:15:27,300
می دونی چیه؟
.الان اصلا حسش نیست
239
00:15:28,300 --> 00:15:29,880
"ببین،"راس
240
00:15:30,720 --> 00:15:34,890
،من حس خیلی بدی دارم یعنی
...تو داری تمام این چیزا رو تحمل میکنی
241
00:15:35,100 --> 00:15:37,220
.و من مثل یه احمق رفتار کردم...
242
00:15:37,390 --> 00:15:41,350
.آره،ما خیلی متاسفیم-
.یه جورای داری می ری تو شعر-
243
00:15:41,890 --> 00:15:46,150
ببین،خیلی از خط گذشتیم،خیله خب؟
.ما کاملا ازت حمایت می کنیم
244
00:15:46,400 --> 00:15:48,440
.هر تصمیمی که بگیری،هر کاری که بکنی
245
00:15:48,690 --> 00:15:51,740
.خب،حالا دارین بیت های شعر رو دونه دونه میگین
246
00:15:52,200 --> 00:15:56,820
ببینین،به اندازه کافی سخت هست،خب؟
.الان واقعا بهتون احتیاج دارم
247
00:15:57,080 --> 00:16:00,120
...بله،دقیقا.و واسه همینه که
248
00:16:01,460 --> 00:16:05,080
،چرا امشب نمیایی پیشمون
و منم شامی که دوست داری درست کنم؟
249
00:16:05,580 --> 00:16:07,210
بیا
250
00:16:07,710 --> 00:16:09,630
باشه
251
00:16:09,800 --> 00:16:11,630
.ممنون،بچه ها
252
00:16:11,800 --> 00:16:13,340
فیبز"،پوست حیوون پوشیدی؟"
253
00:16:13,550 --> 00:16:15,590
.خب،بذار از یه لحاظ دیگه ببینیم،مردم
254
00:16:15,800 --> 00:16:20,100
اینجوری نیست که کت سگ های
.راهنمای کورها رو پوشیده باشم
255
00:16:22,390 --> 00:16:27,650
میدونی،"راس"،من،فکر کنم یه
.جورایی می دونم چرا امروز از دستش دادم
256
00:16:27,940 --> 00:16:30,610
می دونی،ها؟-
...آره،می دونی-
257
00:16:30,860 --> 00:16:32,990
من یه بازیگرم،خب؟..
258
00:16:33,150 --> 00:16:36,820
پس باید احساساتم رو نزدیک
به پوسته ام نگه دارم،میدونی؟
259
00:16:37,450 --> 00:16:40,450
خیلی اتفاق ها داره می افته،می دونی منظورم چیه؟
260
00:16:42,200 --> 00:16:47,250
.سخته.کسایی مثل من،میدونی،ول می گردی،تنهایی
261
00:16:48,540 --> 00:16:50,750
چی داری میگی؟
262
00:16:52,090 --> 00:16:53,720
.مطمئن نیستم
263
00:16:55,050 --> 00:16:57,800
سلام-
هی،اینو ببین.کجا بودی؟-
264
00:16:58,010 --> 00:17:00,720
"اوه،رفتم پیتزا بخورم.با"دنی
265
00:17:02,220 --> 00:17:05,810
چطور اینجوری شد؟-
اون"یتی"زبونش مار میکشه بیرون-
266
00:17:06,730 --> 00:17:09,310
.امیدوارم خیلی سیر نباشی،چون شام تقریبا حاضره
267
00:17:09,480 --> 00:17:12,730
.آره،می دونی،فکر کنم بخوام برم توی اتاقم بچرخم
268
00:17:12,900 --> 00:17:14,110
نه-
چرا؟-
269
00:17:14,280 --> 00:17:15,570
.بیخیال،بچه ها
270
00:17:15,740 --> 00:17:18,870
گوش کنید،اگه"امیلی"بفهمه من
..اینجا باشما شام می خورم،بدش میاد
271
00:17:19,030 --> 00:17:20,660
.و خودتونم می دونید...
272
00:17:22,080 --> 00:17:24,910
.اشکال نداره.جدی..ناراحت نمیشم
273
00:17:25,080 --> 00:17:27,920
وایسا،وایسا،وایسا.می دونی چیه؟
.بمون
274
00:17:28,130 --> 00:17:29,830
لطفا
275
00:17:30,290 --> 00:17:32,670
.اگه بمونی خیلی برام معنی داره
276
00:17:34,260 --> 00:17:35,340
...راس،من فقط
277
00:17:35,510 --> 00:17:38,970
.ریچل"،لطفا،با ما شام بخور"
278
00:17:40,600 --> 00:17:42,140
.باشه،"جویی"،خب.آروم بگیر
279
00:17:42,350 --> 00:17:44,810
.خیله خب.متاسفم.متاسفم
280
00:17:45,060 --> 00:17:47,100
.می دونی،"ریچ"،من بازیگرم
281
00:17:50,900 --> 00:17:54,650
.هی.هی،ببینید.مرد بی ریخت لخت برگشته
282
00:17:57,070 --> 00:17:58,820
.خیلی وقته ندیده بودیمش
283
00:17:59,070 --> 00:18:02,530
اوه،خدا.خیلی دلم واسه اون
.حرومزاده چاق تنگ شده بود
284
00:18:05,580 --> 00:18:07,960
.واو.خیلی عجیبه
285
00:18:08,170 --> 00:18:11,920
الان فهمیدم که ممکنه این آخرین
.باری باشه که همه با هم هستیم
286
00:18:12,920 --> 00:18:14,840
.اگه می دونستی اینجوری می شد
287
00:18:17,630 --> 00:18:19,010
بر میدارم
288
00:18:22,100 --> 00:18:23,140
الو؟
289
00:18:24,010 --> 00:18:25,470
"سلام،"امیلی
290
00:18:26,810 --> 00:18:29,560
.آره،الان بهش میدم
.یه ثانیه وایسا
291
00:18:31,860 --> 00:18:32,900
سلام
292
00:18:33,900 --> 00:18:37,530
.آره،آره،داریم،شام می خوریم
293
00:18:38,110 --> 00:18:39,650
.آه،آره،حتما،گوشی دستت
294
00:18:39,860 --> 00:18:41,450
.میخواد سلام کنه.صبر کن
295
00:18:44,740 --> 00:18:45,950
"سلام،"امیلی
296
00:18:46,120 --> 00:18:47,620
.سلام،همگی
297
00:18:47,830 --> 00:18:49,910
خب دارم به کیا سلام میکنم؟
298
00:18:50,120 --> 00:18:52,960
...خب،آه،درباره کسایی که اینجان نمی دونم
299
00:18:53,170 --> 00:18:56,880
ولی می تونم بگم خفن
"مطئنم کی اینجا نیست،و اون"ریچله
300
00:18:58,970 --> 00:19:03,010
.خب،امیدوارم نباشه
.راس"تا حالا باید بهتر بدونه"
301
00:19:07,020 --> 00:19:09,060
می دونی چیه؟"ریچل"هم اینجاست
302
00:19:09,480 --> 00:19:11,020
اونجاست؟
303
00:19:11,190 --> 00:19:13,230
.اوه،آره،ایناهش
304
00:19:14,980 --> 00:19:16,940
.آره.آره،اینجاست
305
00:19:17,110 --> 00:19:18,900
.راس"،گوشی رو از حالت بلندگو بردار"
306
00:19:20,200 --> 00:19:23,530
سلام-
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟-
307
00:19:23,700 --> 00:19:26,580
فکر کردم احساسم نسبت
.به"ریچل"رو کاملا واضح بهت گفتم
308
00:19:26,830 --> 00:19:30,790
ببین،"امیلی"،فقط دارم با
دوست هام شام می خورم،خب؟
309
00:19:31,170 --> 00:19:34,380
.کاملا معلومه که نمی تونی ازش فاصله بگیری-
.مسخره است-
310
00:19:34,630 --> 00:19:38,880
.ببین،من به خاطر تو دارم اسباب کشی میکنم
.دوست هام رو به خاطر تو از زندگیم بیرون میکنم
311
00:19:39,050 --> 00:19:42,470
لطفا،فقط سوار هواپیما شو و بیا"نیو یورک"،خب؟
312
00:19:42,630 --> 00:19:45,970
می بینی که تنها کسی
.که میخوام باهاش باشم تویی
313
00:19:46,180 --> 00:19:50,430
وقتی اونجا باشم احساس بهتری دارم
.و می تونم تمام وقت ببینم کجایی
314
00:19:51,770 --> 00:19:57,190
.خب،نمی تونی تمام وقت بدونی من کجام
315
00:19:58,360 --> 00:20:01,940
ببین،این ازدواج هیچوقت درست
.نمیشه اگه بهم اعتماد نکنی
316
00:20:03,990 --> 00:20:05,160
راست میگی
317
00:20:06,280 --> 00:20:10,160
خب...بهم اعتماد میکنی؟
318
00:20:14,750 --> 00:20:16,210
نه
319
00:20:19,760 --> 00:20:21,590
.فکر کنم داره خوب پیش میره
320
00:20:22,340 --> 00:20:23,590
.انگار داره لبخند می زنه
321
00:20:23,840 --> 00:20:26,680
چطور این حرف رو می زنی؟
.فقط می تونی پشت سرش رو ببینی
322
00:20:27,550 --> 00:20:29,310
.قشنگ میشه بگی
323
00:20:29,470 --> 00:20:30,970
.اینجا،ببین،منو نگاه کن
324
00:20:32,100 --> 00:20:37,770
.لبخند.اخم.لبخند.اخم.لبخند
325
00:20:51,750 --> 00:20:53,120
.خب،فکر کنم تمومه
326
00:20:53,710 --> 00:20:55,960
چرا؟چی شد؟
327
00:20:56,500 --> 00:20:57,790
.ازدواجم تموم شد
328
00:20:57,960 --> 00:21:00,540
چی؟-
اوه،عزیزم-
329
00:21:01,090 --> 00:21:03,550
.اوه،نگاش کن،داری می لرزی
330
00:21:04,550 --> 00:21:05,840
بیا
331
00:21:09,350 --> 00:21:12,310
راس"،عزیزم،کاری هست که بتونیم بکنیم؟"
332
00:21:14,390 --> 00:21:15,560
آره
333
00:21:17,150 --> 00:21:20,020
.می تونید کمکم کنید اسبابم رو از"گانتر"پس بگیرم
334
00:21:22,021 --> 00:21:26,021
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
335
00:21:40,000 --> 00:21:42,880
.خب،دست از سرم برداین
336
00:21:44,420 --> 00:21:48,630
این سموره ،خب؟
.اونا بی رحمن،و از سنجاب ها بدشون میاد
337
00:21:48,890 --> 00:21:51,890
.و،می دونی،بیشترشون می خوان تبدیل به کت بشن
338
00:21:53,930 --> 00:21:57,560
.خیله خب،باشه.نه،گرفتم.بیا
339
00:21:57,810 --> 00:21:58,850
.تو برش دار
340
00:21:59,900 --> 00:22:02,230
.الان خوشحالی؟سردمه
341
00:22:07,570 --> 00:22:09,570
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com