1
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
...خب،عزيزم،اين،آه
2
00:00:03,171 --> 00:00:10,171
« ترجمه و زيرنويس »
.:: محمدرضا اسکندري ::.
273.16c@gmail.com
3
00:00:34,172 --> 00:00:44,172
« ترجمه و زيرنويس »
.:: محمدرضا اسکندري ::.
273.16c@gmail.com
4
00:00:45,173 --> 00:00:50,173
« ترجمه و زيرنويس »
.:: محمدرضا اسکندري ::.
273.16c@gmail.com
5
00:00:53,340 --> 00:00:56,180
.اين قضيه سه نفري؟آه،هه
6
00:00:56,840 --> 00:00:59,050
اصلاً چطوري ميخواييم شروع كنيم به پيدا..؟
7
00:00:59,300 --> 00:01:04,020
راستش،دارم يه ليست از همه زنهايي
.كه ميشناسم و ممكنه اين كارو بكنن درست ميكنم
8
00:01:05,190 --> 00:01:07,730
.اوه.واو
9
00:01:09,360 --> 00:01:10,650
.ها
10
00:01:12,400 --> 00:01:13,820
.پسر
11
00:01:15,280 --> 00:01:18,280
.خب،يكي تكالفيشُ انجام داده
12
00:01:18,660 --> 00:01:21,330
...آره.اوه،ميدونم"گيل راستون"رو دوبار اونجا نوشتم
13
00:01:21,490 --> 00:01:22,950
..ولي اون خيلي...
14
00:01:23,120 --> 00:01:25,370
.اوه،ميدونم.ها،ها
15
00:01:26,960 --> 00:01:30,960
...ميدوني،فقط حرف زدن در موردش يه جورايي منو
16
00:01:31,130 --> 00:01:33,250
.ميدونم.منم همينطور-
آره؟-
17
00:01:33,420 --> 00:01:34,880
.فكر كنم"بن"خوابيده
18
00:01:36,010 --> 00:01:37,720
...اوه،آم
19
00:01:37,970 --> 00:01:42,760
.ميدوني،فكر ميكنم بهتره همينجوري نگهش داريم
20
00:01:42,930 --> 00:01:44,970
.آره.هه
21
00:01:46,020 --> 00:01:50,270
.درسته.نگهش داريم.ميتونم نگهش دارم
22
00:01:57,360 --> 00:01:59,320
."هي،"فيبز-
.سلام-
23
00:01:59,490 --> 00:02:00,570
چي كار ميكني؟
24
00:02:00,820 --> 00:02:04,830
.بايد از اين تخت بيام بيرون
!دارم ديوونه ميشم.ديوونه
25
00:02:04,990 --> 00:02:06,250
.بيا اينو بخور،عزيزم
26
00:02:06,410 --> 00:02:09,500
اين چه زهرماريه،چاي سبز؟
.من از چاي سبز متنفرم
27
00:02:10,710 --> 00:02:13,540
.توش يكم عسل ريختم-
.ني ني عسل ناي توش-
28
00:02:16,260 --> 00:02:19,970
هنوز نميدونه كه اخراج شده،ميدونه؟-
.نه،دكتر گفت ممكنه بُكُشَتش-
29
00:02:20,140 --> 00:02:23,140
شما دخترا اونجا دارين چي پچ پچ ميكنيد؟
30
00:02:24,470 --> 00:02:27,850
.ولي من فكر ميكنم بايد بهش بگيم
31
00:02:31,810 --> 00:02:34,440
.آه،يعني،خيلي واقعيه
32
00:02:34,610 --> 00:02:36,480
.ميدونم.آره
33
00:02:36,650 --> 00:02:39,740
.اسمش"پت"ـه-
.پت"سگه"-
34
00:02:39,900 --> 00:02:43,370
!اوه!اوه!گرفتم!ها،ها
35
00:02:43,530 --> 00:02:45,780
.اوه،خدا
36
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
...تو،آه؟تو
37
00:02:49,910 --> 00:02:53,290
حاضري باز بريزم؟-
.اوه،احتمالاً نبايد باشم-
38
00:02:53,460 --> 00:02:55,040
اوه-
.پس ميشم!ها-
39
00:02:58,050 --> 00:02:59,300
!اوه
40
00:02:59,470 --> 00:03:00,970
واو
41
00:03:01,130 --> 00:03:03,550
.انگار داره بارون مياد-
باحاله،ها؟-
42
00:03:03,720 --> 00:03:07,010
ولي اگه فكر كردي ميتوني يه ماهي بذاري توش
...بدون اينكه تو مكانيزمش كشيده بشه
43
00:03:07,180 --> 00:03:09,060
.خب،اشتباه ميكني
44
00:03:11,060 --> 00:03:12,900
آم،ميشه از دستشوييت استفاده كنم؟
45
00:03:13,060 --> 00:03:17,230
.اونجا،آه،درست اونجاست-
.باشه.آه-
46
00:03:17,400 --> 00:03:19,280
.ميدوني،بايد بهت بگم
47
00:03:19,440 --> 00:03:21,360
...اگه يه هفته پيش يكي بهم ميگفت
48
00:03:21,570 --> 00:03:25,070
...قراره تو آپارتمان"جويي تريبياني"برم دستشويي...
49
00:03:25,240 --> 00:03:27,740
زندگي خيلي قشنگه،نه؟
50
00:03:29,700 --> 00:03:31,580
.اميدوارم گرسنه باشي
51
00:03:31,830 --> 00:03:33,830
.با صدفها شروع ميكنيم
52
00:03:34,460 --> 00:03:37,170
،ميدوني كه در مورد صدفها چي ميگن
نميدوني؟
53
00:03:38,050 --> 00:03:39,460
انگل دارن؟
54
00:03:40,800 --> 00:03:42,050
.نه
55
00:03:42,220 --> 00:03:47,930
آم،خب،بعضيها ميگن صدف
.تقويت كننده غريزه جنسيه
56
00:03:48,220 --> 00:03:49,720
كدوم بعضيها؟-
.بعضي مردم-
57
00:03:49,890 --> 00:03:51,640
.مردم ميگن
58
00:03:52,980 --> 00:03:54,310
.بيا اينجا
59
00:03:57,690 --> 00:04:00,440
خب،صدف،ها؟-
.ها،ها-
60
00:04:00,610 --> 00:04:03,400
و بعد قراره يه غذاي خاورميانهاي
.به اسم"كوس كوس"داشته باشيم
61
00:04:03,570 --> 00:04:04,990
...يه چيزي كه بتونيم
62
00:04:05,160 --> 00:04:07,240
.با دستهامون بخوريم
63
00:04:07,410 --> 00:04:09,660
ميدوني،وقتي داشتيم راجب
...بيماري هاي مُسري مي خونديم
64
00:04:09,830 --> 00:04:11,910
.نه،نه،نه
65
00:04:12,080 --> 00:04:13,290
.شهوانيه
66
00:04:13,460 --> 00:04:16,170
.اوه.نميدونستم.باشه-
.باشه-
67
00:04:17,540 --> 00:04:19,460
!اوه،نه
68
00:04:19,960 --> 00:04:21,510
.ببخشيد عزيزم،بيمارستانه
69
00:04:21,670 --> 00:04:24,090
.غذا به نظر عالي مياد
يكم برام نگه ميداري؟
70
00:04:24,260 --> 00:04:26,430
.نميتونم هيچ قولي بدم
71
00:04:36,020 --> 00:04:37,850
واقعاً ميخواييم اين كارو بكنيم،ها؟
72
00:04:39,860 --> 00:04:41,150
.به نظر آره
73
00:04:42,320 --> 00:04:47,180
،اگه واست خيلي عجيبه
...هنوز هر وقت خواستي ميتوني بكشي عقب
74
00:04:47,410 --> 00:04:49,410
!من ميرم-
.باشه-
75
00:04:50,030 --> 00:04:52,740
.سوزان"،سلام"-
.سلام-
76
00:04:53,830 --> 00:04:57,250
.خيلي ممنون كه اومدي-
.عزرائيلم كه مياومد بايد منتظر مي موند-
77
00:05:00,090 --> 00:05:01,710
.من"راس،"ـم،راستي
78
00:05:01,880 --> 00:05:03,710
."سلام،"راس
79
00:05:05,220 --> 00:05:08,640
.كاري كه با خونه كردي رو دوست دارم-
.خيلي ممنونم.هه-
80
00:05:11,970 --> 00:05:14,310
همه چي چقدر گرمه؟
81
00:05:19,980 --> 00:05:22,150
.متأسفم كه به جاي بودن با"راجر"پيش مني
82
00:05:22,320 --> 00:05:23,530
.آره،منم
83
00:05:25,700 --> 00:05:27,860
.خب،ميتونم كاري كنم به نظر بياد اينجاست
84
00:05:28,780 --> 00:05:31,490
:اين يه چندتا چيز جالب در مورد كوس كوس"
85
00:05:32,740 --> 00:05:37,370
."كوس دومي رو تا 1979نميذاشتن
86
00:05:39,460 --> 00:05:42,460
!بس كن!خنده دار نيست-
.باشه-
87
00:05:42,630 --> 00:05:44,380
...ببخشيد،خب؟فقط
88
00:05:44,550 --> 00:05:48,050
،قرار بود امشب
.ميدوني،قرار بود شب مهمي بشه
89
00:05:48,220 --> 00:05:51,050
به چه مناسبت؟-
.نميخوايي بدوني امشب چه شبي بود-
90
00:05:51,220 --> 00:05:52,760
.باشه
91
00:05:54,100 --> 00:05:55,520
امشب چي بود؟
92
00:05:58,520 --> 00:06:01,400
.امشب قرار بود..دفعه اولم باشه
93
00:06:01,560 --> 00:06:03,070
با"راجر"؟
94
00:06:05,230 --> 00:06:08,360
.نه فقط با"راجر"؟اوه،خداي من
95
00:06:08,530 --> 00:06:12,620
،خيله خب،آروم باش
!آقاي من 4بار سكس داشتم
96
00:06:14,240 --> 00:06:16,330
!4تا زن مختلف
97
00:06:16,500 --> 00:06:18,830
.من خيلي بيشتر سكس داشتم
98
00:06:19,290 --> 00:06:20,620
چقدر؟
99
00:06:20,790 --> 00:06:22,630
.نه بار
100
00:06:24,710 --> 00:06:27,130
.فقط منتظر مرد معركهام
101
00:06:27,300 --> 00:06:30,880
.خب،خوبه.خوش به حالت
واقعاً فكر ميكني"راجر"مرد معركهس؟
102
00:06:31,050 --> 00:06:34,600
.نه،ولي مرد وحشتناكيم نيست
103
00:06:34,760 --> 00:06:36,850
.هي منم در مورد خودم همينو به دخترا ميگم
104
00:06:37,850 --> 00:06:40,020
!چندلر"،من تو باكرهگي مي ميرم"
105
00:06:40,190 --> 00:06:42,900
.نه،نمي ميري
...تو دل برو و شگفت انگيز هستي
106
00:06:43,060 --> 00:06:44,900
.و اين اتفاق برات ميوفته
107
00:06:45,070 --> 00:06:47,820
اوه،واقعاً؟كي؟
تو ميخوايي با من انجامش بدي؟
108
00:06:47,990 --> 00:06:49,360
.باشه
109
00:06:53,030 --> 00:06:54,870
.داشتم شوخي ميكردم
110
00:06:55,030 --> 00:06:56,910
.منم
111
00:07:03,040 --> 00:07:04,500
."جويي"
112
00:07:04,670 --> 00:07:07,460
.تو يه بازيگر شگفت انگيزي
113
00:07:08,460 --> 00:07:12,430
...از كجا ميدوني كي دكتر"دريك رموري"رفته
114
00:07:12,590 --> 00:07:15,100
و"جويي تريبياني"شروع شده؟
115
00:07:15,680 --> 00:07:18,640
..."خب،با دكتر"دريك
116
00:07:18,810 --> 00:07:21,600
.هميشه بهم ميگن چي بگم
117
00:07:23,440 --> 00:07:28,110
.و با"جويي"،مجبورم خودم حرفهامُ درست كنم
118
00:07:30,740 --> 00:07:32,860
!يه چيزي بهم بگو.وا
119
00:07:35,580 --> 00:07:38,740
.الان از مبل افتادم پايين-
.آره،افتادي-
120
00:07:38,910 --> 00:07:40,000
.خوبم
121
00:07:40,160 --> 00:07:43,920
.بفرما.بذار يه سوال ازت بپرسم-
.ووپس.آره-
122
00:07:44,630 --> 00:07:46,630
...آخرين باري كه يه نفر بهت گفت
123
00:07:46,790 --> 00:07:49,500
چقدر خوشگلي كي بوده؟
124
00:07:50,630 --> 00:07:52,050
واو
125
00:07:52,220 --> 00:07:54,260
.دستمهامُ حس نميكنم
126
00:07:55,680 --> 00:07:57,550
.زودباش.بيا اينجا
127
00:08:01,270 --> 00:08:03,100
ها؟-
.ها-
128
00:08:03,270 --> 00:08:04,980
اوه؟-
.اوه-
129
00:08:27,960 --> 00:08:29,340
.نميتونيم اين كارو بكنيم-
!نه-
130
00:08:31,510 --> 00:08:33,130
صدف؟-
.آره-
131
00:08:35,010 --> 00:08:38,930
،اگه..اگه!اين كارو كرده بوديم
.خيلي بهم فشار ميومد
132
00:08:39,100 --> 00:08:43,520
،ميدوني،چون خيلي وقته كه صبر كردي
.و منم نميخواستم نا اميدت كنم
133
00:08:43,680 --> 00:08:45,560
.خب مي بيني؟هيچي ندارم كه باهاش مقايسه كنم
134
00:08:45,730 --> 00:08:48,400
،پس حتي اگه كارت وحشتناك بود
من از كجا بايد بدونم؟
135
00:08:49,860 --> 00:08:51,820
.خوشم اومد
136
00:08:52,360 --> 00:08:55,200
.واسه من سخت تره
.من4تا زنه ديگه دارم كه بايد باهاشون رقابت كنيم
137
00:08:55,660 --> 00:08:57,700
.خب،اگه كمك ميكنه،فقط3تا بودن
138
00:08:59,530 --> 00:09:01,240
پس فقط واسه امشب ميشه،درست؟
139
00:09:01,410 --> 00:09:04,790
صد در صد.فقط يه دوسته كه
.به يه دوست ديگه كمك ميكنه
140
00:09:04,960 --> 00:09:07,420
.بس كن.ما اين كارو نميكنيم
141
00:09:07,580 --> 00:09:08,880
!بيا انجامش بديم-
!نه-
142
00:09:09,040 --> 00:09:11,090
!باشه-
!باشه-
143
00:09:12,260 --> 00:09:13,590
...خب،آم
144
00:09:13,760 --> 00:09:15,920
هيچ،آه،حركتي داري؟
145
00:09:19,600 --> 00:09:21,180
.چندتايي حركت دارم
146
00:09:22,270 --> 00:09:24,390
.من هيچ حركتي دارم-
.باشه-
147
00:09:26,020 --> 00:09:28,190
آه،خب.اونجا چي كار ميكني؟
148
00:09:28,980 --> 00:09:32,070
.ببخشيد،فقط خيلي عجيبه-
.آره،بذار فراموشش كنيم-
149
00:09:32,860 --> 00:09:34,860
اگه لامپها رو خاموش كنم چي؟-
.باشه-
150
00:09:39,990 --> 00:09:41,530
:چندلر
.اوه،آره
151
00:09:42,490 --> 00:09:45,080
چندلر"؟"-
چيه؟-
152
00:09:46,210 --> 00:09:48,160
.اون مبله
153
00:09:52,670 --> 00:09:55,170
!اوه،خداي من
154
00:09:56,260 --> 00:09:58,090
!ميدونم
155
00:09:59,010 --> 00:10:00,640
.يه چيزي بهت ميگم
156
00:10:00,800 --> 00:10:03,760
!دوباره اين كارو ميكنيم
157
00:10:04,970 --> 00:10:07,390
!اوه،باشه-
!آه-
158
00:10:17,450 --> 00:10:18,990
.صبح به خير
159
00:10:20,360 --> 00:10:22,950
.اوه،خب-
.آره-
160
00:10:23,120 --> 00:10:25,620
.اوه،خدا
161
00:10:25,790 --> 00:10:30,620
"اوه،باورم نميشه"جويي تريبياني
.صداي بالا آوردن منو شنيده باشه
162
00:10:30,960 --> 00:10:33,500
.راستش يه خورده ديدتم
163
00:10:33,670 --> 00:10:34,960
.نه
164
00:10:36,420 --> 00:10:38,630
اوه،خدا،ما...نكرديم كه،آه؟
165
00:10:38,800 --> 00:10:40,630
.نه.نه،نه
166
00:10:40,800 --> 00:10:43,180
.نه بعد از ديدن اون
167
00:10:44,390 --> 00:10:47,140
.خدا،من يه آدم وحشتناكم
168
00:10:47,310 --> 00:10:49,980
خب،چرا؟-
.چون ازدواج كردم-
169
00:10:50,140 --> 00:10:52,020
.درسته،من يه زن متأهلم
170
00:10:52,190 --> 00:10:55,610
و اومدم به آپارتمان يه ستاره تلويزوني
!تا از اون كارها بكنم.آه
171
00:10:56,570 --> 00:10:58,400
.مسخره س
172
00:10:58,570 --> 00:11:01,450
.من يه"ستاره"نيستم
173
00:11:01,610 --> 00:11:05,120
.من فقط يه بازيگر معمولي معروفم
174
00:11:05,990 --> 00:11:09,330
.آره،و منم يه آدم وحشتناك،وحشتناكم
175
00:11:09,500 --> 00:11:12,170
ريچل"،ميشه ديگه اين حرفُ نزني؟"
176
00:11:12,330 --> 00:11:13,580
.هي.هي،ببين
177
00:11:13,750 --> 00:11:17,710
اون موقع تو برنامه كه"كپري"داشت مي مُرد؟
178
00:11:17,880 --> 00:11:20,300
..و بهم يه چيز داد-
.حلقه غار.آره-
179
00:11:20,470 --> 00:11:21,590
واو
180
00:11:21,760 --> 00:11:23,470
...آه،باشه،خب
181
00:11:23,640 --> 00:11:25,180
...آه
182
00:11:28,390 --> 00:11:31,180
!اوه،خداي من
ميذارن اين چيزا رو نگه داري؟
183
00:11:31,350 --> 00:11:35,480
،حتماً.تا وقتي نفهميدن
.ميتوني هر چي ميخوايي نگه داري
184
00:11:36,110 --> 00:11:37,570
.و ميخوام داشته باشيش
185
00:11:37,730 --> 00:11:39,480
.نه،نميتونم-
.آره.آره-
186
00:11:39,650 --> 00:11:41,360
...و هر وقت كه بهش نگاه كني
187
00:11:41,530 --> 00:11:45,160
.ميخوام يادت باشه كه آدم خوبي هستي
188
00:11:45,320 --> 00:11:47,530
...حالا،فرصت خيانت كردن داشتي
189
00:11:47,700 --> 00:11:50,160
.و اونم با من
190
00:11:51,580 --> 00:11:55,710
.ولي نكردي
.و اين حلقه به همين دليله
191
00:11:56,420 --> 00:11:59,800
ولي من فكر ميكردم اون حلقه واسه
.عشق بي انتهاي"كاپري"به برادرشه
192
00:11:59,960 --> 00:12:02,260
ببين،حلقه رو ميخوايي يا نه؟-
!آره-
193
00:12:07,850 --> 00:12:09,760
:راس
!هي،اينو ببين!سرپا شدي
194
00:12:09,930 --> 00:12:12,270
.خيله خب-
.فكر كردم سعي كنم قدم بزنم-
195
00:12:12,440 --> 00:12:14,480
ميشه برام يكم آب بريزي؟
.زود برميگردم
196
00:12:14,650 --> 00:12:17,400
وا،وا.نميخوايي بري تلفن كارتي
به محل كارت زنگ بزني كه،ميخوايي؟
197
00:12:17,570 --> 00:12:19,520
.نه.درسمُ ياد گرفتم
198
00:12:24,030 --> 00:12:26,320
.بريم.زود.تكونش بده
199
00:12:26,490 --> 00:12:28,070
!فيبي"،بجنب"
200
00:12:28,240 --> 00:12:32,950
."كفش ها،كيف.ممنون،"لو
.با كيسه صفرات موفق باشي
201
00:12:38,460 --> 00:12:40,340
..."هي،"جو
202
00:12:40,500 --> 00:12:42,420
تا حالا سه نفري داشتي؟
203
00:12:46,050 --> 00:12:49,600
،ببين،"راس".فكر ميكنم"كارول"معركهس
...و مطمئنم تو يه مرد خيلي جذابي هستي
204
00:12:49,760 --> 00:12:51,060
..نه،من
205
00:12:52,100 --> 00:12:54,770
...نه.دليل اينكه ميپرسم اينه كه
206
00:12:57,480 --> 00:12:59,610
.يه جورايي ديشب يكي داشتم
207
00:12:59,770 --> 00:13:01,190
تو؟-
.آره-
208
00:13:01,360 --> 00:13:03,230
.واو.خيله خب-
.آره-
209
00:13:03,400 --> 00:13:05,360
خب؟خوب بود؟
210
00:13:05,530 --> 00:13:07,030
...چيز بود،هه
211
00:13:07,200 --> 00:13:08,530
.بد نبود
212
00:13:09,950 --> 00:13:12,410
فقط بد نبود؟درست انجامش دادي؟
213
00:13:13,330 --> 00:13:17,710
ببين،فقط انگار،تا حالا شده به
:يه جشن بري و فكر كني
214
00:13:17,880 --> 00:13:22,920
"اگه اينجا نبودم كسي دلش برام تنگ ميشد؟"
215
00:13:23,300 --> 00:13:25,130
ها
216
00:13:25,300 --> 00:13:27,550
."ولي بازم،"راس
217
00:13:27,720 --> 00:13:31,430
،بدترين روزت با دوتا زن
.از بقيه روزها كه خيلي بهتره
218
00:13:31,600 --> 00:13:33,260
.اوه،اوه،نه،حتماً همينه
219
00:13:34,850 --> 00:13:36,810
.آره-
.آره-
220
00:13:38,770 --> 00:13:39,940
...فقط
221
00:13:40,400 --> 00:13:43,730
...به نظر نقش من خيلي زود تموم شد...
222
00:13:43,900 --> 00:13:46,440
.و بعد همهش اينو اونور منتظر بودم
223
00:13:47,490 --> 00:13:48,610
اوه
224
00:13:48,780 --> 00:13:50,950
ولي با جفتشون بودي ديگه،درسته؟
225
00:13:52,120 --> 00:13:53,910
.نه واقعاً
226
00:13:55,250 --> 00:13:57,210
."اه،فقط"كارول
227
00:13:57,370 --> 00:14:00,460
اون يكي نه؟-
.نه،همهش منو پس ميزد-
228
00:14:01,250 --> 00:14:03,630
.تو كه اينو نميخوايي-
.نه-
229
00:14:04,380 --> 00:14:06,510
.هي،حداقل تونستي خيلي چيزا ببيني
230
00:14:06,670 --> 00:14:10,180
.اوه،يه عالمه چيز ديديم
231
00:14:11,970 --> 00:14:13,970
حوصلهت سر رفت؟-
.يه كم-
232
00:14:14,930 --> 00:14:17,440
.آره.يه خوردني سرپايي درست كردم-
آره؟-
233
00:14:18,640 --> 00:14:21,560
چي زدي؟-
.فقط يه ساندويچ-
234
00:14:22,310 --> 00:14:24,820
.بوقلمون.يه خورده خردل
235
00:14:24,980 --> 00:14:27,030
.به نظر خوبه-
.واقعاً بود-
236
00:14:31,320 --> 00:14:32,910
.سلام-
.سلام-
237
00:14:33,870 --> 00:14:37,160
.بذار راجب اين دختره كه ديشب تركوندمش بهت بگم
238
00:14:38,000 --> 00:14:41,370
.اوه،نه،يه دقيقه صبركن،دختره تو بودي-
.هه-
239
00:14:41,540 --> 00:14:44,710
!هي،منو ببين.من يه جندهم
240
00:14:47,380 --> 00:14:49,260
خب تو،آه،ميخوايي امشب كاري بكني؟
241
00:14:49,430 --> 00:14:51,760
.اوه،نميتونم
.دكتر"راجر"دوباره مياد اينجا
242
00:14:53,430 --> 00:14:55,640
.اوه.اوه،درسته
243
00:14:55,810 --> 00:14:59,230
،درسته.چون هنوز اونو ميبيني
.و،آه،مرد خوبيه
244
00:14:59,390 --> 00:15:00,520
...اون دفعه يادمه كه
245
00:15:03,440 --> 00:15:06,320
حالت خوبه؟-
.آره،حتماً-
246
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
صد در صد.تو؟
247
00:15:07,650 --> 00:15:09,570
.عالي.خيلي شگفت انگيزه
248
00:15:09,740 --> 00:15:13,070
،آخرين باري كه دكتر"راجر"اومده بود
.خيلي مضطرب بودم
249
00:15:13,240 --> 00:15:17,450
،ولي بعد از با تو بودن
"شدم،"حالا دكتر ميتونه منو ببينه؟
250
00:15:17,950 --> 00:15:19,370
.شرط ميبندم ميتونه
251
00:15:19,540 --> 00:15:24,210
،وقت قرار با دكترو ندارم"
."ولي مطمئنم ميتونم از يه فيزيكيش استفاده كنم
252
00:15:27,550 --> 00:15:31,130
مطمئني حالت خوبه؟-
.آره،نگران من نباش،خوبم-
253
00:15:40,100 --> 00:15:41,520
!آه
254
00:15:43,020 --> 00:15:44,560
!"خداي من!"بري
255
00:15:44,730 --> 00:15:47,980
!گفتي تمام آخر هفته ميري جايي-
!اوه-
256
00:15:48,150 --> 00:15:51,110
!درسته،ببخشيد.زود اومدم
257
00:15:51,280 --> 00:15:54,240
!كارتُ تموم كن،لطفاً
258
00:15:59,080 --> 00:16:02,620
.سوپرايز،ببين كي برگشته
259
00:16:02,790 --> 00:16:04,460
."هي،"فيبز-
.سلام-
260
00:16:04,630 --> 00:16:06,330
.نگهباني رو خبر كن
261
00:16:06,500 --> 00:16:09,300
فيبز"،آه،مگه اخراج نشده بودي؟"
262
00:16:09,460 --> 00:16:10,960
.هه،فكر نكنم
263
00:16:11,130 --> 00:16:14,880
فيبي"؟"-
!"جك"-
264
00:16:15,050 --> 00:16:17,720
اينجا چي كار ميكني؟-
.خوبه خوبم.برگشتم سركار-
265
00:16:17,890 --> 00:16:20,100
.اين دلقكه از تحقيقات گفت اخراج شدم
266
00:16:20,270 --> 00:16:22,480
بايد بره به تحقيقاتش برسه،ها؟
267
00:16:23,390 --> 00:16:25,690
.خب،تو اخراج شدي
268
00:16:26,650 --> 00:16:28,190
.نه خيرم
269
00:16:28,650 --> 00:16:30,480
.به اون يارو كه گوشيتُ جواب داد گفتم
270
00:16:30,650 --> 00:16:33,900
.اوه،خب.پيام به دستم نرسيد
.پس حساب نميشه
271
00:16:34,070 --> 00:16:36,240
.به هرحال،تو دفترم هستم-
.آه،هه-
272
00:16:36,410 --> 00:16:38,740
.فيبي،"ديگه دفتر نداري"
273
00:16:39,490 --> 00:16:41,240
.اشكال نداره،همينجا كار ميكنم
274
00:16:41,410 --> 00:16:43,830
.همين خوبه.كنار اين گياه
275
00:16:45,040 --> 00:16:47,750
....فيبز"،بذار"-
.اومدي تو دفترم-
276
00:16:48,920 --> 00:16:53,380
.ببين،من يه عالمه پول ريختم تو جيب اين شركت
!منظورم پولهاي قلمبهس
277
00:16:53,550 --> 00:16:57,180
!"پسو"!"ين"!"رابل روسي"
...فقط يه اشتباه كوچيك ميكني
278
00:16:57,340 --> 00:16:59,300
.13ميلون دلار به باد دادي
279
00:16:59,470 --> 00:17:01,390
خب حالا قضيه فقط پوله؟
280
00:17:02,470 --> 00:17:04,980
...ميدوني،به اندازه كافي بد هست
!آو
281
00:17:05,140 --> 00:17:07,310
.اوه،حتماً شوخيت گرفته
282
00:17:07,980 --> 00:17:10,820
حالت خوبه؟-
.دارم يه حمله قلبي ديگه ميكنم-
283
00:17:10,980 --> 00:17:13,990
چي؟-
!يه حمله قلبي ديگه كردم-
284
00:17:14,150 --> 00:17:16,610
!زنگ بزن 110
285
00:17:16,780 --> 00:17:18,570
!اُس-مشنگ
286
00:17:20,780 --> 00:17:22,370
فيبز"،چطوري؟"
287
00:17:22,540 --> 00:17:25,040
،منو اخراج كردن
.و الانم دارم سكته ميكنم
288
00:17:25,210 --> 00:17:27,500
.اوه،خب،خوش برگشتي-
.آره-
289
00:17:31,460 --> 00:17:32,710
."سلام،"راس-
."سلام،"ريچل-
290
00:17:32,880 --> 00:17:35,670
جويي تريبياني"اينجاست؟"-
.آم،نه-
291
00:17:35,840 --> 00:17:39,340
...اگه ديديش،لطفاً بهش ميگي كه دنبالش ميگردم
292
00:17:39,510 --> 00:17:43,470
!و اينبار قرار نيست بالا بيارم
293
00:17:44,810 --> 00:17:47,480
حالت خوبه؟-
!من؟عالي-
294
00:17:47,640 --> 00:17:50,310
.خوبم!خيلي خوبم
295
00:17:51,070 --> 00:17:53,150
ولي ميدوني كي خوب نيست؟
296
00:17:53,320 --> 00:17:54,530
!مرد
297
00:17:54,690 --> 00:17:56,240
تو يه مردي،درسته،"راس"؟-
.آره-
298
00:17:56,400 --> 00:17:58,150
.بشين-
.باشه-
299
00:17:58,910 --> 00:18:01,370
.بذار بپرسم،آه،بذار ازت بپرسم
300
00:18:01,740 --> 00:18:05,790
اصلاً پيمانهاي ازدواج براتون معني داره؟
301
00:18:07,500 --> 00:18:10,250
و چرا به محض اينكه بهتون ميگيم
...از شهر ميريم بيرون
302
00:18:10,420 --> 00:18:15,000
بَم،اينجا تو تخت با كسي كه
!سگ همسايه رو مي بره بيرون خوابيدي
303
00:18:17,670 --> 00:18:19,300
.متأسفيم
304
00:18:20,300 --> 00:18:25,260
نه جدي.جداً.پس مقام و منزلت ازدواج چي؟
305
00:18:26,480 --> 00:18:31,390
خودت ديشب خونه"جويي"نبودي؟-
اوه،مگه تو كيي،كارآگاه؟-
306
00:18:32,940 --> 00:18:35,610
...ببين،نميدونم بين تو و شوهرت و كسي كه
307
00:18:35,780 --> 00:18:38,400
. اميدوارم مربي سگ بالغي باشه چي گذشته
308
00:18:40,610 --> 00:18:43,370
،ببين،ولي ميشه فقط بگم
.همه مردها اونجوري نيستن
309
00:18:43,530 --> 00:18:45,030
آه-
...هي،يه مردهايي هستن كه-
310
00:18:45,200 --> 00:18:47,750
.هركاري واسه موفق بودن ازدواجشون ميكنن
311
00:18:47,910 --> 00:18:50,460
...يه مردهايي هستن كه كنار ميايستن و نگاه ميكنن
312
00:18:50,670 --> 00:18:55,250
وقتي زنهاشون دارن تو يه چيزي...
...كه فقط ميشه گفت"دو نفري"ـه شركت ميكنن
313
00:18:55,500 --> 00:18:58,920
!اونم با يه زني كه به زور از باشگاه ميشناستش
314
00:19:00,130 --> 00:19:02,140
اين مردها كيان؟
315
00:19:02,300 --> 00:19:04,720
.فقط مرد.يكي كه مي شناسم
316
00:19:04,890 --> 00:19:08,720
...خب،شايد بخوايي بهش بگي به نظر مياد زنش
317
00:19:08,890 --> 00:19:11,060
.همجنسبازه
318
00:19:11,230 --> 00:19:12,980
...اون نيست
319
00:19:17,780 --> 00:19:19,530
.همجنسبازه
320
00:19:22,410 --> 00:19:23,870
.اوه،خداي من
321
00:19:25,660 --> 00:19:27,950
!خيلي همجنسبازه
322
00:19:31,710 --> 00:19:33,960
.باورم نميشه
323
00:19:34,460 --> 00:19:37,040
واسه متأهلها روز خوبيه،ها؟
324
00:19:39,590 --> 00:19:41,880
.متأسفم كه شوهرت بهت خيانت كرد
325
00:19:42,050 --> 00:19:44,590
.متأسفم كه زنت همجنسبازه
326
00:19:46,850 --> 00:19:52,560
.فكر كنم زن ها هم اونقدر خوب نيستن
.سعي كن اينو به زنم بگي-
327
00:19:56,650 --> 00:20:00,150
ميشه بيام تو؟-
.آره،بيا تو،بخور،هر چي ميخوايي-
328
00:20:00,320 --> 00:20:02,360
.بازم گوشي دكتر"راجر"زنگ خورد
329
00:20:02,530 --> 00:20:04,990
آره،ميدونم.حدس بزن كي بهش زنگ زده؟
330
00:20:07,080 --> 00:20:10,290
چي؟-
!من طحال تركيدهم.ها،ها-
331
00:20:11,910 --> 00:20:15,500
چرا اون كارو كردي؟-
.چون تو نبايد با اون باشي-
332
00:20:19,130 --> 00:20:20,670
.بايد با من باشي
333
00:20:23,180 --> 00:20:25,300
واقعاً؟-
...وقتي داشتي راجب"راجر"حرف ميزدي-
334
00:20:25,470 --> 00:20:27,890
.داشت منو ميكشت.ببين
335
00:20:28,060 --> 00:20:30,390
.چيزايي مثل ديشب همينجوري اتفاق نميوفتن
336
00:20:30,560 --> 00:20:34,730
،حداقل نه واسه من،يعني
...با اون 2 تا زنِ ديگه
337
00:20:36,940 --> 00:20:40,860
صبح كه ميشد همينجوري اونجا دراز ميكشيدم
.و نميتونستم صبر كنم تا برم پيش دوستام
338
00:20:41,030 --> 00:20:43,400
..ولي با تو
339
00:20:44,610 --> 00:20:48,280
،هه،من،ميدوني
.همون موقعم با دوستم بودم
340
00:20:49,120 --> 00:20:52,700
."چندلر"-
.احتمالاً نميخوايي با من بري بيرون-
341
00:20:52,870 --> 00:20:56,580
،زيادي جوك درست ميكنم
...تا حالا توي يه رابطهي جدّي نبودم
342
00:20:56,750 --> 00:20:59,420
.و فكر كنم از لحاظ تكنيكي يه"دكتر"نيستم
343
00:21:07,680 --> 00:21:09,890
،فقط يه زن بوده
مگه نه؟
344
00:21:10,760 --> 00:21:12,270
.نه،دو تا بود
345
00:21:12,520 --> 00:21:14,350
با من ميشه دو تا؟-
.اوه،آره-
346
00:21:16,351 --> 00:21:19,351
.:: محمدرضا اسکندري ::.
273.16c@gmail.com
347
00:21:20,110 --> 00:21:25,070
فقط دوتا سكته لازمه تا بالاخره بفهمي
348
00:21:25,240 --> 00:21:30,320
يكيشون نميتونه ولي دومي آزادت ميكنه
349
00:21:32,870 --> 00:21:37,580
به همه خشمها و نفرتهاتون بگين وقته خداحافظيه
350
00:21:37,750 --> 00:21:40,210
و اون كاريه كه ميكنم
351
00:21:40,380 --> 00:21:43,170
به محض اينكه اون حرومزادههايي كه واسشون كار ميكردم بميرن
352
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
.:: محمدرضا اسکندري ::.
273.16c@gmail.com