1
00:00:02,750 --> 00:00:03,790
.سلام
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,920
.الان ارزيابي معلميم به دستم رسيد
.ببين اين دانش آموز چي نوشته
3
00:00:08,090 --> 00:00:12,340
.من عاشق كلاسهاي دكتر گلرم"
.سخنرانيهاش معركهس
4
00:00:12,510 --> 00:00:17,720
دكتر"گلر"،مطمئناً شما خفن ترين فرد
.تو دپارتمان ديرينه شناسي هستي
5
00:00:19,220 --> 00:00:21,020
،آه
."فرد خفن جذاب بخش ديرينه شناسي"
6
00:00:21,180 --> 00:00:23,830
روزهاي فروش خوب تو تقويم زياد ميشه،ها؟
7
00:00:24,850 --> 00:00:25,890
كي نوشتهتش؟
8
00:00:26,060 --> 00:00:28,650
،كاش ميدونستم
.ولي ارزيابي ها همه ناشناسن
9
00:00:28,860 --> 00:00:30,900
هي،هنوز امتحان آخرشونُ داري؟-
.آره-
10
00:00:31,110 --> 00:00:35,450
فقط نوشته رو با امتحان مَچ كن ببين دست خطش
.با كي ميخونه و بعد خاطر خواهت معلوم ميشه
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,080
."قضيه يه دختر جذابه و يه دفعه ميشه"رين من
(اشاره به فيلم مرد باراني 1988)
12
00:00:41,830 --> 00:00:46,830
.هي،يه دقيقه صبركن،يه دقيقه صبركن
چرا اينقدر مطمئنيم كه اين يارو دختره؟
13
00:00:50,090 --> 00:00:51,500
.يه دختره
14
00:00:52,880 --> 00:00:54,420
به هرحال،مهم نيست،خب؟
15
00:00:54,590 --> 00:00:58,470
.چون من يه معلمم.اون دانشآموزه-
اوه،خلاف قوانينه؟-
16
00:00:58,640 --> 00:01:00,260
.نه،ولي واسم اخمُ تَخم ميكنن-
.ميفهمم-
17
00:01:00,430 --> 00:01:04,140
.يه علاوه،اختلاف سني خيلي بالاس-
...اينجوري فكر كن.وقتي 90سالت شه-
18
00:01:04,310 --> 00:01:05,980
...ميدونم،وقتي من بشم90،اون ميشه80
19
00:01:06,140 --> 00:01:08,310
.و تفاوتِ خيلي زيادي به چشم نمياد
20
00:01:09,770 --> 00:01:12,530
.نه،من اصلاً نميخواستم اينو بگم
21
00:01:13,940 --> 00:01:15,780
...ميخواستم بگم وقتي بشه90سالت
22
00:01:15,950 --> 00:01:19,620
.هنوز يادته كه بودن با يه20ساله چه حالي ميده
23
00:01:21,621 --> 00:01:26,621
« ترجمه و زيرنويس »
.:: محمدرضا اسکندري ::.
273.16c@gmail.com
24
00:01:27,622 --> 00:01:36,622
« ترجمه و زيرنويس »
.:: محمدرضا اسکندري ::.
273.16c@gmail.com
25
00:01:48,623 --> 00:01:57,623
« ترجمه و زيرنويس »
.:: محمدرضا اسکندري ::.
273.16c@gmail.com
26
00:01:59,990 --> 00:02:03,990
چندلر"،اون دختره تو دانشگاه كه "
كارگردان فيلم شد يادته؟
27
00:02:04,160 --> 00:02:07,540
."اوه،آره،"دنا كيستون
.تو كلاس حركاتم بود
28
00:02:08,160 --> 00:02:09,790
كلاس حركت چيه ديگه؟
29
00:02:09,960 --> 00:02:13,340
.راه"چندلر"كه تظاهر كنه نرفته كلاس پانتوميم
30
00:02:13,880 --> 00:02:17,670
،گوش كنيد،هر چي حالا
.اون داره فيلم جديد"آل پاچينو"رو ميسازه
31
00:02:17,840 --> 00:02:21,300
.بايد مصاحبه بازيگريشُ برام جور كني-
.اوه.نميدونم،مرد.نزديك 10ساله كه باهاش حرف نزدم-
32
00:02:21,470 --> 00:02:24,430
،"اوه،نه،نه،نه.لطفاً،"چندلر
.خيلي بهت مديون ميشم
33
00:02:24,600 --> 00:02:27,810
.الانم خيلي بهم مديوني
...3400تا بهم بدهكاري
34
00:02:27,980 --> 00:02:31,650
.هي،هي.رفيق
چرا موضوع رو عوض ميكني؟چي؟
35
00:02:31,810 --> 00:02:34,730
زنگ ميزني يا چي؟-
.باشه،سعي ميكنم-
36
00:02:34,900 --> 00:02:36,650
.خيله خب.ممنون،تو بهتريني
37
00:02:36,820 --> 00:02:40,070
،گوش كن،آخرين روز مصاحبه پنجشنبهس
.پس بايد تا پنج شبنه رديف بشه
38
00:02:40,240 --> 00:02:43,120
.خب؟فقط پنجشنبه يادت باشه.پنجشنبه
پنجشنبه يادت ميمونه؟
39
00:02:44,370 --> 00:02:45,530
آره،پس سه شنبه؟
40
00:02:47,410 --> 00:02:51,330
پنجشنبه.ببين،اگه واسه حفظ كردنش
.كمك لازم داري،فقط اينجوري بهش فكر كن
41
00:02:51,500 --> 00:02:54,380
سومين روز.خيله خب؟
.دوشنبه،يه روز
42
00:02:54,540 --> 00:02:56,590
.سه شنبه،دو روز
43
00:02:56,750 --> 00:03:00,470
چهارشنبه،كي،ها،چه روزي؟
.پنجشبنه
44
00:03:00,630 --> 00:03:03,220
روز سوم،باشه؟
45
00:03:04,470 --> 00:03:05,930
.ممنون-
.باشه-
46
00:03:07,810 --> 00:03:11,310
.هي،"مان"،ميخوام پيغام هام رو ببينم-
اون تو به اين فكر افتادي؟-
47
00:03:11,480 --> 00:03:14,350
.حتماً،طبيعت ندا داده
.ميخواسته ببينه ديگه كي داده
48
00:03:16,650 --> 00:03:18,360
سلام؟
49
00:03:18,650 --> 00:03:19,900
..آه
50
00:03:20,070 --> 00:03:21,280
."ريچل"
51
00:03:21,450 --> 00:03:23,950
.بچه ها،يكي تو آپارتمان ماست
.زنگ بزنيد پليس
52
00:03:24,120 --> 00:03:26,410
.تلفن دست توئه
53
00:03:26,660 --> 00:03:28,580
.اوه،خداي من-
چيه؟-
54
00:03:28,750 --> 00:03:31,830
.اوه،خداي من.مرسي
.اداره آتشنشاني بود
55
00:03:32,000 --> 00:03:35,460
.خونه مون آتيش گرفته بوده-
اوه،خداي من.چقدر بد بوده؟-
56
00:03:35,630 --> 00:03:38,750
.نگفت،ولي آتيش بوده ديگه
.فكر كنم خيلي خوب نيست
57
00:03:38,920 --> 00:03:41,170
.زودباشين،بايد بريم-
.فيبي"،بجنب"-
58
00:03:43,340 --> 00:03:45,720
واسه چي داري لبخند ميزني؟
چي اينقدر خنده داره؟
59
00:03:45,890 --> 00:03:52,470
.نقشي كه ميخوام براش مصاحبه بدم يه آتشنشانه
.واقعاً قراره نقشُ بگيرم
60
00:03:58,940 --> 00:04:03,450
واو.به نظر تو اين نيمسال
.خيلي با كلاس هات دست و دل باز بودي
61
00:04:09,160 --> 00:04:11,620
پروفسور"گلر"؟-
آره؟ها؟-
62
00:04:12,370 --> 00:04:14,500
.ميخواستم بگم خيلي از كلاستون لذّت بردم
63
00:04:14,670 --> 00:04:17,540
.اوه،متشكر.خيلي ممنون
64
00:04:18,710 --> 00:04:22,210
يه خورده خجالت ميكشم كه
."تو كاغذ ارزيابيم بهت گفتم"تيكه خفن
65
00:04:22,840 --> 00:04:24,630
تو بودي؟-
.آره-
66
00:04:24,800 --> 00:04:28,550
.احساس كردم يه خورده عجيب شد
.شما يه معلمي.من دانش آموزم
67
00:04:30,100 --> 00:04:32,600
ولي شايد بخوايي يه موقع باهم بريم بيرون؟
68
00:04:32,770 --> 00:04:35,980
.اوه،من..هه
.فكر نكنم فكر خيلي خوبي باشه
69
00:04:36,150 --> 00:04:40,110
،اوه،چون داشتم فكر ميكردم،آم
.نيمسال تموم شده
70
00:04:40,280 --> 00:04:42,940
.ديگه معلّم من نيستي-
كي؟-
71
00:04:45,280 --> 00:04:49,370
.اوه،ميدوني چيه؟ولش كن
.ميبينم كه از الان بهم بيست دادي
72
00:04:50,990 --> 00:04:53,950
.گرفتم-
.شوخي ميكنم-
73
00:04:54,160 --> 00:04:55,710
.اوه.ها ها-
.ها،ها،ها-
74
00:04:55,870 --> 00:04:58,210
خب بيشوخي،كي؟
75
00:05:02,920 --> 00:05:05,760
.بريم تو.اوه
.بريم تو.اوه.سلام.اوه
76
00:05:06,340 --> 00:05:08,720
.نه،خب.بريم تو
77
00:05:08,890 --> 00:05:10,680
.اوه-
.خب.خب،خيلي بد نيست-
78
00:05:10,850 --> 00:05:12,970
.آره،بيشترين خسارت مال قسمت اتاق خوابهاست
79
00:05:13,140 --> 00:05:14,180
.اوه،خداي من
80
00:05:14,350 --> 00:05:17,560
هي،رفيق،فكر ميكني بتونم اين پنجشنبه
يونيفرمتُ ازت قرض بگيرم؟
81
00:05:18,440 --> 00:05:21,360
ببخشدي؟-
.جويي".داره كار ميكنه"-
82
00:05:21,820 --> 00:05:24,030
.تو اون لباس عالي ميشي
83
00:05:25,190 --> 00:05:28,610
او-اوه.چقدر بده؟-
.اوه،بده،واقعاً بده-
84
00:05:28,780 --> 00:05:34,410
،تنها چيزي كه نسوخته يه تبره
.كه يادم نمياد خريده باشمش
85
00:05:34,620 --> 00:05:36,830
اتاق تو چطوره،"ريچ"؟-
.همهچي نابود شد-
86
00:05:37,000 --> 00:05:39,540
.تختم،لباس هام
.لباس آبي مورد علاقمُ ببين
87
00:05:39,710 --> 00:05:40,750
اون مال من نيست؟
88
00:05:41,840 --> 00:05:45,420
.باشه.به خاطر از دست رفته تسليت ميگم
89
00:05:46,220 --> 00:05:48,510
.خب،نميتونين تا يه مدّت اينجا زندگي كنيد
90
00:05:48,680 --> 00:05:51,760
شما خانمها جايي واسه موندن دارين؟-
.اوه.واو-
91
00:05:51,930 --> 00:05:55,270
...خب،ببين،رفيق
92
00:05:55,430 --> 00:05:58,390
.الان حسش نيست مورد مُخ شدن قرار بگيرم
93
00:05:58,560 --> 00:06:01,770
،ولي اگه شماره تُ بدي
.بعداً يه موقع بهت زنگ ميزنم
94
00:06:04,150 --> 00:06:06,490
.بله،ميتونن با ما بمونن
95
00:06:06,650 --> 00:06:09,280
،تونستين بفهمين آتيش از كجا شروع شده
آقاي آتشنشان؟
96
00:06:10,620 --> 00:06:12,740
خب،آه،شما سيگار ميكشين؟
97
00:06:12,910 --> 00:06:13,950
.نه،نه معمولاً
98
00:06:14,120 --> 00:06:16,410
.ولي آره،الان ميتونم يكي بكشم.ممنون-
.نه،نه-
99
00:06:16,580 --> 00:06:20,830
شما شمع روشن ميكني،بخور با آتيش؟-
.بله،من هميشه ميكنم.دوستشون دارم-
100
00:06:22,590 --> 00:06:24,800
.اوه،خداي من،من كردم.منم،منم
101
00:06:24,960 --> 00:06:27,710
.من خونه رو سوزوندم
!من خونه رو سوزوندم
102
00:06:27,880 --> 00:06:31,260
.باشه،"فيبي"،آروم باش
نيازي نيست كسي رو مقصر بدوني.خب؟
103
00:06:31,430 --> 00:06:35,050
.گفته بودم اون شمعها كار دستمون ميده
104
00:06:37,430 --> 00:06:40,520
.خوشحالم كه صداتُ مي شنونم
.باورم نميشه اين همه گذشته
105
00:06:40,690 --> 00:06:43,230
هي،"چندلر"،خودشه؟
106
00:06:45,530 --> 00:06:48,150
.اوه،عاليه.خوش به حالت-
خب،هي،هي،هست؟-
107
00:06:50,700 --> 00:06:53,820
،خب،پس،آره
...شايد بتونيم يه موقع،آم
108
00:06:59,870 --> 00:07:01,750
ميشه واسه لحظه گوشي رو نگه داري،لطفاً؟
109
00:07:02,210 --> 00:07:03,460
چيه؟
110
00:07:03,630 --> 00:07:06,500
،وقتي تلفنُ قطع كردي
ميخوايي يه پيتزا بگيري؟
111
00:07:07,260 --> 00:07:08,920
.سلام،برگشتم
112
00:07:09,470 --> 00:07:14,140
.آره،به نظر عالي مياد
.باشه،خب،پس همين كارو ميكنيم.باشه،باي
113
00:07:16,600 --> 00:07:20,100
هي،گوش كن،پس مصاحبه من كي ميشه؟
يعني،ميدونم پنجشنبه س،ولي زمانش كيه؟
114
00:07:21,560 --> 00:07:23,440
.سلام
.مصاحبه گيرمون نيومد
115
00:07:23,600 --> 00:07:26,310
.ميخوام بيرمش قهوه بخوريم بعد بهش ميگم-
.آه-
116
00:07:26,480 --> 00:07:29,110
واو،خب حالا با اين دختره ميري سر قرار؟
117
00:07:29,280 --> 00:07:31,450
.عزيزم،نه،قرار نيست
.من10ساله باهاش حرف نزدم
118
00:07:31,610 --> 00:07:35,240
نميتوني بعد از10سال زنگ بزني به يكي
.و ازش بخوايي يه كاري برات بكنه
119
00:07:35,410 --> 00:07:37,910
يه قوانيني هست،ميدوني؟
.بايد روش وقت بذاري
120
00:07:38,080 --> 00:07:39,330
.راست ميگي،ببخشيد
121
00:07:39,500 --> 00:07:43,000
.اينجوري نيست كه با زِِِيد قبليت بري بيرون-
.نه،فقط يه بار رفتيم بيرون-
122
00:07:43,170 --> 00:07:45,040
باهاش قرار گذاشتي؟
123
00:07:46,000 --> 00:07:47,710
.نه،يه بارم نبوده
124
00:07:48,920 --> 00:07:53,340
،عاليه.چرا من با دوست پسر قبليم نرم بيرون
ميدوني،و يه لطفي به"جويي"بكنم؟
125
00:07:53,510 --> 00:07:57,720
هي،ميخوايي به"جويي"يه لطفي بكني؟
.شايد بخوايي با"جويي"بري بيرون
126
00:08:05,310 --> 00:08:07,980
.اوه.عاليه
.دوستم"جويي"هم تو كار فيلمه
127
00:08:08,150 --> 00:08:11,570
هم.ميدوني بكدوم از بچههاي مدرسه برخوردم؟
."هويي"
128
00:08:11,780 --> 00:08:14,570
.اسم دوست من"جويي"ـه-
.هه-
129
00:08:14,740 --> 00:08:17,160
.ظاهراً،الان"هويي"تو كار اديت كردنه
130
00:08:17,330 --> 00:08:21,620
آره،بهم زنگ زده بود ميخواست ببينه
.ميتونه فيلم جديدمُ اديت كنه يا نه
131
00:08:21,790 --> 00:08:23,160
هه.باروت ميشه؟
132
00:08:23,330 --> 00:08:26,080
،ميدوني
...طرفاي،چه ميدونم،10سال باهاش حرف نزدم
133
00:08:26,250 --> 00:08:29,090
و بعد ازم ميخواد يه لطفي بهش بكنم؟
134
00:08:31,460 --> 00:08:34,510
.آره،من هميشه از"هويي"متنفر بودم
135
00:08:34,680 --> 00:08:37,050
.نه"چي كار ميكني"؟هه
136
00:08:37,220 --> 00:08:40,390
،مرد،يعني
.حتي نيومد اول يه قهوه بخوريم
137
00:08:40,560 --> 00:08:42,390
هه،همون موجيه،ها؟-
.آره-
138
00:08:42,560 --> 00:08:43,930
باز پُر كنم؟
139
00:08:45,730 --> 00:08:48,480
،حالا،اين دقيقه آخره
.پس ميخوام به خاطر بهم ريختي معذرت بخوام
140
00:08:48,650 --> 00:08:51,150
.اوه-
كي اهميت ميده؟-
141
00:08:53,780 --> 00:08:55,400
.اوه،خداي من
142
00:08:55,570 --> 00:08:57,780
مطمئنم وقتي من اينجا
.زندگي ميكردم اين شكلي نبود
143
00:08:57,950 --> 00:08:59,410
.ميدونم
144
00:09:01,240 --> 00:09:02,580
.ولي فقط يه مشكل هست
145
00:09:02,750 --> 00:09:06,540
،فقط واسه يه نفر جا هست
.پس فكر كنم يكي بايد خونه"جويي"بمونه
146
00:09:06,710 --> 00:09:10,840
خب،از اونجا كه فكر كنم آتيش يه جورايي
.تقصير من بود،گمونم تو بايد اينجا بموني
147
00:09:11,000 --> 00:09:12,380
.هي،هي،هي،حالا
148
00:09:12,550 --> 00:09:15,670
تقصير هيچكس نبود،"فيبز"،خب؟
.يه تصادف بود
149
00:09:15,840 --> 00:09:17,970
.نه،تقصير من بود
.پس بايد اتاق خوبه رو تو بگيري
150
00:09:18,140 --> 00:09:20,470
!باشه.وو
151
00:09:20,640 --> 00:09:22,890
،"خب،"ريچ
.تو اولين مهمون هتل"مانيكا"ـيي
152
00:09:23,060 --> 00:09:24,100
."هتل"مانيكا
153
00:09:24,270 --> 00:09:26,390
فقط بايد بهم بگي دوست داري
.تخم مرغ صبحت چه جوري باشه
154
00:09:26,560 --> 00:09:28,650
،فكر كردم برات بيارمش
.ميدوني،تو تخت
155
00:09:28,810 --> 00:09:30,400
.آو-
.خيلي سختي كشيدي-
156
00:09:30,570 --> 00:09:31,610
.كشيدم
157
00:09:33,320 --> 00:09:36,400
.اينجا جاييه كه پيتزا نگه ميدارم
158
00:09:37,610 --> 00:09:39,700
.و دسمتال سفره هم اونجاست
159
00:09:40,700 --> 00:09:43,950
اين بوي چيه؟-
...ميدونم.نميدونم-
160
00:09:47,250 --> 00:09:51,920
.اوه،لطفاً،كلاس خيلي بزرگي بود
.اصلاً متوجه منم نشدي
161
00:09:52,090 --> 00:09:56,380
.چي؟معلومه كه شدم
.تو كنار خواب آلود خواب آلوديان نشسته بودي
162
00:09:56,550 --> 00:09:57,590
كي؟
163
00:09:57,760 --> 00:10:00,260
...اوه.تو به ياد آوردن اسم همه مشكل دارم
164
00:10:00,430 --> 00:10:01,890
.پس يه جورايي با لقب درستش ميكنم
165
00:10:02,050 --> 00:10:06,270
،مثلاً اون يارو بغل دست تو اين بود
.آقاي لباس قهوه اي بودار
166
00:10:06,430 --> 00:10:09,520
.اوه،آره،ها،ها
167
00:10:09,690 --> 00:10:14,320
خب،آم،واسه منم لقب داري؟-
.اوه،نه.نه-
168
00:10:14,480 --> 00:10:16,400
آره،داري.چي بوده؟
169
00:10:16,610 --> 00:10:19,200
...آم
170
00:10:19,360 --> 00:10:20,860
.خوشگل نازيان
171
00:10:21,030 --> 00:10:24,870
.اوه،چه خوب
172
00:10:25,040 --> 00:10:28,370
،گوش كن،بايد بهت بگم
.واقعاً بهم خوش گذشته
173
00:10:28,580 --> 00:10:32,500
اون موقع كه گفتي ممكنه
قضيه معلم-دانش آموز عجيب باشه يادته؟
174
00:10:32,670 --> 00:10:38,010
.و بخوام رو راست باشم،منم فكر ميكردم عجيب باشه
.ولي نيست.يعني،اصلاً نيست
175
00:10:42,050 --> 00:10:44,430
."دكتر"گلر-
."برت"-
176
00:10:47,430 --> 00:10:49,270
خب ديشب خوب خوابيدي؟
177
00:10:49,440 --> 00:10:50,480
.آره-
آره؟-
178
00:10:50,650 --> 00:10:53,980
خوب بود."مانيكا"خيلي مهربون بود
.زير بالشم يه نعناع كوچيك گذاشته
179
00:10:54,570 --> 00:10:56,480
ميدوني"جويي"چي زير بالشم گذاشت؟-
چي؟-
180
00:10:56,650 --> 00:10:57,860
.آدامس
181
00:10:58,530 --> 00:11:04,280
.خب،فهميديم چي باعث آتش سوزي شده-
.آره،ميدونم.شمعهاي من بوده،شمع من-
182
00:11:04,830 --> 00:11:07,200
.نه،يه وسيله رو تو حموم جا گذاشتن
183
00:11:07,370 --> 00:11:08,870
.شبيه مو فر كن ميمونه
184
00:11:09,040 --> 00:11:11,540
.من مو فر كن استفاده نميكنم-
.خب،يكي ميكنه-
185
00:11:12,580 --> 00:11:15,670
.به من نگاه نكن،موهاي من صافه
.صاف،صاف،صاف
186
00:11:16,630 --> 00:11:19,550
.ممكنه يه مو صاف كن باشه-
.اوه-
187
00:11:21,550 --> 00:11:24,090
.اينجا جاييه كه پيتزا رو نگه ميدارم
188
00:11:24,510 --> 00:11:27,140
و..هي،دستمال سفره كجا رفت؟
189
00:11:35,110 --> 00:11:38,070
بفرما.نميخوام بهترين مهمونم
.چشم هاشُ خسته كنه
190
00:11:38,230 --> 00:11:40,860
."ممنون،"مانيكا
191
00:11:41,030 --> 00:11:43,700
اون بو اذيتت ميكنه؟-
چي،بوي خونه"جويي"؟-
192
00:11:43,860 --> 00:11:45,740
.نه،از اينجا به زور ميتونم بوشُ بشنوم
193
00:11:46,700 --> 00:11:50,910
.خب،هر وقت توسنتي بو كني بهم بگو
.چون ميتونم يه"پاي"بپزم تا بوشُ قايم كنه
194
00:11:52,210 --> 00:11:54,920
.يه خورده بو مياد."پاي"رو بپز-
.باشه-
195
00:11:59,210 --> 00:12:00,420
الو؟
196
00:12:00,590 --> 00:12:03,470
.اوه،بله،يه دقيقه،لطفاً
.با تو كار داره.مسئول رسيديگي به آتش سوزيه
197
00:12:03,630 --> 00:12:07,640
.اوه.سلام؟آره،"فيبي"ـم
198
00:12:07,810 --> 00:12:08,850
واقعاً؟
199
00:12:09,010 --> 00:12:12,810
...آره،خب معلوم شد كه مو صاف كن باعث
200
00:12:12,980 --> 00:12:14,890
.شروع آتش سوزي نشده
201
00:12:15,060 --> 00:12:17,400
.نه،نه.به خاطر شمعها بوده
202
00:12:17,570 --> 00:12:21,070
آره.خيلي بد بوده كه شمعها رو همينجوري ول كردي
203
00:12:21,240 --> 00:12:25,910
در واقع،يكي از اولين چيزايي كه
...تو مدرسه آتشنشاني بهت ياد ميدن
204
00:12:26,120 --> 00:12:27,410
..آه
205
00:12:30,200 --> 00:12:32,410
.آه،باشه،خب،الان بايد برم
206
00:12:37,590 --> 00:12:40,380
.خيلي بهم خوش گذشت
.اون شگفت انگيز بود
207
00:12:40,550 --> 00:12:43,550
.فكر كردم تفاوت سني ممكنه مشكل باشه،ولي نبود
208
00:12:43,720 --> 00:12:46,930
.اصلاً نبود
.اليزابت"واسه سنش خيلي بالغ بود"
209
00:12:51,680 --> 00:12:54,680
.يه مفهوم كه بعضي ها نمي فهمن
210
00:12:54,890 --> 00:12:56,520
پس مشكلي نداره كه با يه دانش آموز قرار بذاري؟
211
00:12:56,690 --> 00:12:57,850
.خب،نه واقعاً
212
00:12:58,020 --> 00:13:00,770
،يعني،از لحاظ تكنيكي
.برخلاف قوانين يا چيز ديگهاي نيست
213
00:13:00,940 --> 00:13:02,190
..ولي واسمون جذبه ميگيرن
214
00:13:02,360 --> 00:13:04,860
.مخصوصاً اون پرفسور كه ديشب بهش برخورديم
215
00:13:05,030 --> 00:13:06,950
.زود قضاوت كن از دماغ فيل افتاده
216
00:13:10,030 --> 00:13:11,080
راس"فقط مراقب باشه،خب؟"
217
00:13:11,240 --> 00:13:15,000
نميخوايي كه شهرتت بشه
.پرفسور دانش آموز بلندكن
218
00:13:17,960 --> 00:13:21,380
آره.بايد چي كار كنم؟-
.خب،"راس"،به نظر خيلي واضحه-
219
00:13:21,550 --> 00:13:25,090
،يعني،چي مهمتره
فكر مردم يا حس خودت،ها؟
220
00:13:25,260 --> 00:13:28,510
راس"،بايد به حرف دلت گوش كني"-
.جويي"،تو خيلي خوبي"-
221
00:13:33,770 --> 00:13:36,310
.سلام-
سلام،هي.قرارت با"دنا"چي شد؟-
222
00:13:36,480 --> 00:13:40,230
دليلي هست كه بخوام يه روزم رو خالي بذارم
مثلاً،بگيم،پنجشنبه؟
223
00:13:40,400 --> 00:13:42,820
.نتونستم-
نتونستي؟-
224
00:13:42,980 --> 00:13:45,440
.آروم باشه،فقط وقت بيشتري لازم دارم
.امشب ميريم شام
225
00:13:45,610 --> 00:13:47,490
چي؟بازم ميخوايي باهاش بري بيرون؟
226
00:13:49,320 --> 00:13:52,410
با كي بره بيرون؟-
.دنا كيستون"،از دانشگاه"-
227
00:13:52,580 --> 00:13:55,700
اوه،آره.از اون،آه،اينا نبود؟
228
00:13:56,910 --> 00:13:58,460
.نه،اون"دنا كپلن"بود
229
00:13:58,670 --> 00:14:01,540
.اوه-
.آه-
230
00:14:01,790 --> 00:14:04,300
.جويي"،تو كه اصلاً نميشناسيش"-
.آره،حالا هرچي-
231
00:14:09,130 --> 00:14:10,390
.بازم داستان خوبي بود
232
00:14:10,550 --> 00:14:12,430
.افسانههايي كه خودت ساختي
(يا:نخ هايي كه خودت بافتي)
233
00:14:12,600 --> 00:14:15,010
!ها ها ها.و-هو
234
00:14:15,470 --> 00:14:18,520
،ميدوني،آه،راستش
.واقعاً بايد برم
235
00:14:18,690 --> 00:14:20,850
،وه،نه،نه،نه،بمون،بمون
...چون بايد
236
00:14:21,020 --> 00:14:22,770
.بايد بموني
237
00:14:24,320 --> 00:14:25,610
واو
238
00:14:25,780 --> 00:14:28,610
.اوه،واقعاً خوشحالم
239
00:14:28,780 --> 00:14:33,200
..ولي من فقط
.اونجوري بهت نظر ندارم
240
00:14:34,370 --> 00:14:37,330
.اوه،نه،نه،نه.اون نه..نه،نه،نه-
."متأسفم،"چندلر-
241
00:14:37,500 --> 00:14:42,130
،ميدوني،تو مردي خيلي خوبي هستي
.و نميخوام كاري كنم بهت برخوره
242
00:14:42,290 --> 00:14:45,500
.آوه،كاش ميتونستم يه كاري كنم حسّت بهتر بشه
243
00:14:45,670 --> 00:14:48,170
نه،نه،نه..واقعاً؟
244
00:14:48,340 --> 00:14:49,590
.البته
245
00:14:50,470 --> 00:14:53,430
...خب،خيلي بهم برخورد،من،آه
246
00:14:53,600 --> 00:14:55,850
.اوه،متأسفم
247
00:14:56,020 --> 00:15:00,390
.خب،شايد يه چيزي باشه كه بتوني بكني-
.چي؟هرچي باشه.هرچي-
248
00:15:01,150 --> 00:15:05,060
..خب،يعني،الان همين به ذهنم ميرسه.آم
249
00:15:05,230 --> 00:15:08,440
،اهم.ولي يه دوستي دارم،آه
...بازيگره
250
00:15:08,610 --> 00:15:12,530
...و اگه بدونه اين كارو كردم منو ميكشه
251
00:15:13,950 --> 00:15:18,200
ولي،آم،امكانش هست يه تست بازيگري
...واسه فيلمت داشته باشه
252
00:15:18,370 --> 00:15:20,370
بگيم،تو پنجشنبه؟
253
00:15:21,290 --> 00:15:22,920
.كاملاً
254
00:15:23,080 --> 00:15:27,170
ولي واقعاً اگه دوستت بتونه
...واسه فيلم جديدم مصاحبه بده
255
00:15:27,340 --> 00:15:29,510
حست راجب اينكه پَسِت زدم بهتر ميشه؟
256
00:15:29,670 --> 00:15:32,840
.خب،دله ديگه هر چيزي ميخواد
.بعداً مي بينمت
257
00:15:39,060 --> 00:15:41,640
هي.چي كار ميكني؟
258
00:15:41,810 --> 00:15:43,850
.خب،از5دقيقه پيش خيلي تغيير نكرده
259
00:15:45,730 --> 00:15:47,270
.چرا،كرده.كلوچه درست كردم
260
00:15:47,440 --> 00:15:50,440
درسته.هنوز به خاطر
...اون چيپسهاي خونگيت سيرم،پس
261
00:15:50,610 --> 00:15:54,990
اوه.ولي بايد الان بخوريشون
.چون تازه از اجاق در اومدن
262
00:15:56,530 --> 00:15:59,040
.باشه-
.اوه.ولي نه اينجا-
263
00:15:59,200 --> 00:16:01,870
نميتوني تو تخت بخوريشون يادته؟
.خمير بي خمير
264
00:16:02,040 --> 00:16:03,210
.اوه
265
00:16:03,370 --> 00:16:05,290
.يه ثانيه ديگه ميرم بيرون
266
00:16:05,460 --> 00:16:06,920
.باشه
267
00:16:15,050 --> 00:16:17,720
چي كار ميكني؟-
اون قفل نيست،هست؟-
268
00:16:23,730 --> 00:16:28,400
.اوه."جويي"،متأسفم-
.اوه،اشكالي نداره،نگران نباش-
269
00:16:28,570 --> 00:16:31,070
.نه،ولي ببين
.اوه،لكهش ميمونه
270
00:16:31,240 --> 00:16:35,280
.ريچ"،هي،اشكال نداره.تو خونه"جويي"هستي"
271
00:16:35,820 --> 00:16:38,410
واقعاً؟-
.آره،ببين-
272
00:16:41,580 --> 00:16:43,500
.ها-
.آره-
273
00:16:43,750 --> 00:16:47,290
.قبلاً اينجوري زندگي نكرده بودم-
.ميدونم-
274
00:16:50,920 --> 00:16:53,800
.خيله خب،خب،حرومش نكن
.يعني،هنوزم غذاس
275
00:17:00,140 --> 00:17:02,850
حالا ميخوايي چي كار كني،ها؟
ميخوايي بريم يه نوشيدني بخوريم؟
276
00:17:03,020 --> 00:17:04,140
.آه،نميتونم
277
00:17:04,310 --> 00:17:08,770
اوه،بايد كتاب بخوني؟-
.نه،بايد21سالم بشه-
278
00:17:08,980 --> 00:17:10,400
.باشه
279
00:17:10,570 --> 00:17:13,530
...ميدوني،يادمه وقتي دانشگاه بودم،عادت داشتيم
280
00:17:16,910 --> 00:17:18,780
چي كار ميكني؟-
...هيچي،من فقط-
281
00:17:18,950 --> 00:17:21,870
.با تو خيلي راحتم
282
00:17:24,910 --> 00:17:27,170
نميخوايي كسي با من ببينتت؟-
چي؟-
283
00:17:27,330 --> 00:17:29,710
نه،معلومه كه ميخوام.رفتن؟
284
00:17:31,250 --> 00:17:34,090
.نه،هنوز اينجان
.ولي فكر كنم من ميخوام برم
285
00:17:34,260 --> 00:17:37,260
.چي؟نه،نه،صبركن،صبركن
286
00:17:37,430 --> 00:17:40,930
.راست ميگي،احمقانهس
كي به فكر مردم اهميت ميده؟
287
00:17:41,100 --> 00:17:45,600
يعني،ما از همديگه خوشمون مياد،درسته؟
.اينكه مشكلي نداره
288
00:17:46,230 --> 00:17:47,770
.بيا
289
00:17:51,520 --> 00:17:54,400
."برت"."ليديا"."مل"
290
00:17:56,110 --> 00:17:58,110
.اين"اليزابت"ـه-
.سلام-
291
00:17:58,280 --> 00:18:00,780
تو كلاس فرهنگ عمومي من نيستي؟
292
00:18:00,950 --> 00:18:03,450
."درسته،"ليديا
.اليزابت"يه دانش آموزه"
293
00:18:03,620 --> 00:18:05,330
.و ما باهم قرار ميذاريم
294
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
...و ممكنه خوشتون نياد
295
00:18:07,660 --> 00:18:11,460
.ولي ما ديگه قايمش نميكنيم
296
00:18:13,210 --> 00:18:15,130
.شك نكن اخراجي
297
00:18:17,090 --> 00:18:18,550
چي؟-
.اخراجت ميكنن-
298
00:18:18,720 --> 00:18:21,300
.نميتوني با يه دانش آموز قرار بذاري
.خلاف قوانينه
299
00:18:21,470 --> 00:18:25,260
واقعاً؟فقط اخمُ تَخم نيست؟
300
00:18:27,060 --> 00:18:28,770
.اوه.آه-
!آه-
301
00:18:28,940 --> 00:18:31,480
."عشق است خونه"جويي
302
00:18:31,690 --> 00:18:33,190
.بفرما
303
00:18:35,190 --> 00:18:36,730
.اوه.ممنون-
.خوبه-
304
00:18:36,900 --> 00:18:39,990
خب پنجشنبه مشغولي؟-
.اوه،خنديدم-
305
00:18:40,160 --> 00:18:43,490
نميدونم يادت هست يا نه،ولي
.مصاحبهم قرار بود پنجشنبه باشه
306
00:18:47,040 --> 00:18:48,250
مصاحبه رو رديف كردي؟
307
00:18:48,410 --> 00:18:50,080
.آره-
.اوه،بيا بغلم-
308
00:18:50,250 --> 00:18:52,710
.باشه،باشه،باشه
309
00:18:52,880 --> 00:18:55,380
اگه نقشُ برات جور ميكرديم چي كارم ميكردي؟
310
00:18:56,420 --> 00:18:57,460
.سلام-
.سلام-
311
00:18:57,630 --> 00:18:58,670
.سلام-
.سلام-
312
00:18:58,840 --> 00:19:00,840
.آره،باشه،بايد باهات حرف بزنم-
.آها-
313
00:19:01,010 --> 00:19:04,180
حالا،ميدونم كه گفتن
...مو صاف كن آتيش رو شروع كرده
314
00:19:04,350 --> 00:19:06,430
.ولي فكر كنم تقصير من بوده
315
00:19:06,640 --> 00:19:12,060
،ميدوني،قبلاً بهت نگفتم
.ولي،آم،تازگي دستمالها رو پُر كرده بودم
316
00:19:12,230 --> 00:19:15,060
،و خب،ميدوني
.بيا قبول كنيم،دستمال آتش گيره
317
00:19:15,230 --> 00:19:18,320
.پس فكر ميكنم بهتره من خونه"جويي"بمونم
318
00:19:18,490 --> 00:19:21,110
.نه،نه،نه،"فيبي"،تقصير من بود
319
00:19:21,280 --> 00:19:24,120
.به علاوه،ميدوني چيه؟اينجا جام خوبه-
.باشه-
320
00:19:24,280 --> 00:19:27,490
.اوه،"چندلر"،"مانيكا"دنبالت ميگرده-
واقعاً؟-
321
00:19:27,660 --> 00:19:31,960
.آره،يه چيزي درمورد خمير كلوچه گفت-
.نه،نه،نه.خيلي مراقب بودم-
322
00:19:33,420 --> 00:19:36,710
.باشه.بايد جاتُ باهام عوض كني
.مانيكا"داره ديوونهم ميكنه"
323
00:19:36,880 --> 00:19:40,800
.درسته
.همه خانمها ميخوان خونه"جويي"بمونن
324
00:19:42,380 --> 00:19:44,390
،نه،"فيبي"،بيخيال
.نميخوام عوض كنم
325
00:19:44,550 --> 00:19:47,310
،لطفاً.بيخيال
.اينجا ميتونم حولهي خيس پرت كنم
326
00:19:47,470 --> 00:19:51,520
.نه،ولي خونه"مانيكا"ميتوني جلو سينك كلوچه بخوري
327
00:19:52,640 --> 00:19:55,190
.ميدونم.متأسفم
328
00:19:55,940 --> 00:19:58,070
.خيله خب،باشه
329
00:19:58,230 --> 00:20:00,650
.به نظر خيلي حال ميده-
.ها،ها-
330
00:20:00,820 --> 00:20:03,150
.خدا،چه كثيف كارياي
331
00:20:08,790 --> 00:20:11,890
.واو،واقعاً تو كتاب هستش
332
00:20:11,960 --> 00:20:16,580
نميتونم باهات قرار بذارم يا
.يه ماهيتابه برقي دو طرفه تو دفترم داشته باشم
333
00:20:18,210 --> 00:20:21,880
.اوه،باورم نميشه ديگه نبايد همديگه رو ببينيم
334
00:20:22,930 --> 00:20:26,800
،اگه فرقي برات داره
.متشكرم كه به خاطر من جلوشون وايسادي
335
00:20:26,970 --> 00:20:29,890
.حس خيلي خوبي داشت
336
00:20:30,350 --> 00:20:32,480
.يه جورايي كاري كرد بيشتر ازت خوشم بياد
337
00:20:32,640 --> 00:20:36,810
.ميدونم،ميدونم.منم واقعاً ازت خوشم مياد
.ولي نميتونيم قرار بذاريم
338
00:20:36,980 --> 00:20:39,400
.خلاف قوانينه.ممنوعه
339
00:20:40,440 --> 00:20:41,900
.واو
340
00:20:42,070 --> 00:20:43,860
چي؟-
...فقط اينكه ميشنوم-
341
00:20:44,030 --> 00:20:49,240
.ميگي ممنوعه،واقعاً داغ كنندهس
342
00:20:50,580 --> 00:20:52,410
واقعاً؟
343
00:20:52,620 --> 00:20:54,410
.آره
344
00:20:55,120 --> 00:20:59,590
...خب،مهم نيست چقدر داغه،اين،آه
.اشتباهه
345
00:21:01,260 --> 00:21:05,220
.بس كن-
..نه،نه.اشتباهه.اين-
346
00:21:05,380 --> 00:21:07,340
.شيطانيه
347
00:21:08,260 --> 00:21:09,800
...اين
348
00:21:10,260 --> 00:21:11,760
.حرامه
349
00:21:12,470 --> 00:21:14,350
.كتابُ ببند
350
00:21:15,640 --> 00:21:19,310
.هي.بذار يه ماهيتابه برقيم بگيريم-
.اوه-
351
00:21:19,311 --> 00:21:23,311
.:: محمدرضا اسکندري ::.
273.16c@gmail.com
352
00:21:24,400 --> 00:21:26,900
.سلام-
.سلام-
353
00:21:27,070 --> 00:21:29,740
خب؟-
خب؟-
354
00:21:29,910 --> 00:21:33,160
پنجشنبه س.مصاحبه چطور بود؟-
پنجشنب..؟-
355
00:21:33,330 --> 00:21:36,160
.دوشنبه،يه روز.سه شنبه،دو روز
...چهارشنبه،كي،ها،چه روزي؟پنج
356
00:21:38,960 --> 00:21:40,210
!اوه
357
00:21:52,560 --> 00:21:54,560
.:: محمدرضا اسکندري ::.
273.16c@gmail.com