1
00:00:04,460 --> 00:00:06,960
.سلام-
.عليك،اينو داشته باش.باور نكردنيه-
2
00:00:07,130 --> 00:00:10,340
.نزديك 4دقيقه اس كه"جويي"نفسشُ نگه داشته
3
00:00:16,050 --> 00:00:17,760
ميخوايي منو بكشي؟
4
00:00:19,430 --> 00:00:21,390
.فيبز"،ميخوام يه چيزي ازت بپرسم"-
آها،چيه؟-
5
00:00:21,560 --> 00:00:26,230
آم،خب،از اونجا كه من دارم اسباب كشي ميكنم
...و تو خيلي خوشگلي
6
00:00:26,400 --> 00:00:27,730
چطوره بيام پيش تو؟....
7
00:00:27,900 --> 00:00:31,150
،خب،عالي ميشه
ولي"دنيس"رو چي كارش كنيم؟
8
00:00:32,570 --> 00:00:34,400
دنيس"كيه؟"-
.هم اتاقيم-
9
00:00:34,570 --> 00:00:37,780
هم اتاقي داري؟-
."بله،"دنيس"."دنيس-
10
00:00:39,580 --> 00:00:41,700
هي،اين مخفي كاريا چيه،"فيبي"؟
ها؟
11
00:00:41,870 --> 00:00:44,120
و اين"دنيس"ديگه كيه؟خوشگله؟
12
00:00:45,540 --> 00:00:48,130
چطور يه هم اتاقي داري كه هيچكدوممون نمي دونه؟
13
00:00:48,290 --> 00:00:50,590
.شايد چون هيچوقت به چيزايي كه ميگم گوش نميدين
14
00:00:50,750 --> 00:00:52,920
!"من هميشه خدا راجبش حرف مي زنم."دنيس
15
00:00:55,260 --> 00:00:58,470
،ريچ"،گوش كن،داشتم فكر ميكردم"
.تو خونه من اتاقي اضافي هست
16
00:00:58,640 --> 00:01:00,890
.اوه،درسته-
چرا نميايي پيش من؟-
17
00:01:01,060 --> 00:01:03,970
.عالي ميشه
.ميتونيم تا نصفه شب حرف بزنيم،فيلم ببينيم
18
00:01:04,140 --> 00:01:06,560
و سه شنبه لختيُ كه ميدوني،درسته؟
19
00:01:08,610 --> 00:01:11,860
،آره،آره
.فكر كنم برم دنبال جاي خودم
20
00:01:12,030 --> 00:01:15,740
هب،هي.فكر كردم سه شنبه لختي
.فقط واسه ماست،مرد
21
00:01:18,741 --> 00:01:24,741
« ترجمه و زيرنويس »
.:: محمدرضا اسکندري ::.
273.16c@gmail.com
22
00:01:25,742 --> 00:01:29,742
« ترجمه و زيرنويس »
.:: محمدرضا اسکندري ::.
273.16c@gmail.com
23
00:01:45,743 --> 00:01:52,743
« ترجمه و زيرنويس »
.:: محمدرضا اسکندري ::.
273.16c@gmail.com
24
00:01:57,860 --> 00:01:59,700
.سلام-
.سلام-
25
00:01:59,860 --> 00:02:03,030
وقتي به "ريچل"گفتي هنوز
باهاش ازدواج كردي چي گفت؟
26
00:02:03,200 --> 00:02:06,290
.اوه،اون.آم،خيلي خوب قبولش كرد
27
00:02:06,500 --> 00:02:09,580
بهش نگفتي،مگه نه؟-
نه-
28
00:02:09,830 --> 00:02:13,500
.معلومه كه نه،چون دوستش داري-
.من دوستش ندارم-
29
00:02:13,670 --> 00:02:15,840
به خاطر اينكه مجبور بود
.اسباب كشي كنه خيلي ناراحت بود
30
00:02:16,010 --> 00:02:19,630
،پس بهش نگفتم ازدواج كرديم
.چون اينجوري فقط بيشتر ناراحت مي شد
31
00:02:19,800 --> 00:02:22,010
.من بهش آرامش دادم.مثل يه دوست
32
00:02:22,180 --> 00:02:25,430
منظورت چيه،"بهش آرامش دادم"؟-
.هيچي نبود.بغلش كردم-
33
00:02:25,640 --> 00:02:28,390
.آها.يه نشونه كلاسيك از دوست داشتن،بغل
34
00:02:28,940 --> 00:02:31,190
.نشونه دوستي هم هست
35
00:02:31,350 --> 00:02:33,270
"آره،در مورد تو نه،"مَمَد عشقي
36
00:02:34,980 --> 00:02:36,110
.فقط يه بغل بود
37
00:02:36,280 --> 00:02:39,110
فقط اينو بهم بگو،موشُ بو كردي يا بو نكردي؟
38
00:02:39,320 --> 00:02:43,620
موشُ بو كنم؟خب،اگه كرده باشم چي؟
39
00:02:43,780 --> 00:02:47,540
.90درصد جذب كنندگي زن ها از بالاي سرشون مياد
40
00:02:47,700 --> 00:02:50,210
.واسه اينه كه زن ها كوتاه ترن
41
00:02:50,370 --> 00:02:54,040
.تا وقتي مردها بغلشون ميكنن عاشقشون بشن
42
00:02:54,210 --> 00:02:57,420
.بيخيال،"راس"،خودت كه دانشمندي
43
00:02:58,010 --> 00:03:00,220
به عنوان يه دوست بغلش ميكردم،خب؟
44
00:03:00,380 --> 00:03:02,630
.تقصير من نيست كه موهاش اومد تو صورتم
45
00:03:02,800 --> 00:03:06,220
،موهاش خيلي بلنده
...و بوش انگار مثل،آه
46
00:03:06,810 --> 00:03:08,640
.ميدوني،نارگيليه...
47
00:03:10,640 --> 00:03:13,900
.چي؟اوه.معنيش اين نيست كه به"ريچل"نظر دارم
48
00:03:14,060 --> 00:03:16,610
.شايد معنيش اينه كه به نارگيل نظر دارم
49
00:03:17,690 --> 00:03:21,780
.باشه،هرچي تو بگي.ولي فقط مواظب باش
.ريچل"تو اين جايي كه تو هستي نيست"
50
00:03:21,950 --> 00:03:24,780
...خب،اگه اين جايي كه ميگي منظورت عاشق بودنه
51
00:03:24,950 --> 00:03:30,500
،پس اونم درست همونجاييه كه من هستم..
.چون من تو اونجا نيستم
52
00:03:31,370 --> 00:03:32,830
.خب،نفهميدم چي گفتي
53
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
ولي شايد واسه اينه كه داري
.به زبون رمزي عشق حرف ميزني
54
00:03:42,590 --> 00:03:43,630
سلام-
سلام-
55
00:03:43,800 --> 00:03:46,140
.رفيق،يكي اومده بود دنبال تو-
كي بود؟-
56
00:03:46,300 --> 00:03:47,390
.نمي دونم
57
00:03:47,560 --> 00:03:50,270
.ممنون كه پيامشُ آوردي"چطوره؟مسيح"
58
00:03:52,060 --> 00:03:53,140
.هي،گوش كن
59
00:03:53,310 --> 00:03:55,560
.ميدوني،وقتي تو بيايي،اتاق"ريچل"خالي ميشه
60
00:03:55,730 --> 00:03:57,860
ميخوايي راجب اينكه چي كارش
ميخواييم بكنيم حرف بزنيم؟
61
00:03:58,020 --> 00:03:59,070
.حتماً-
.باشه-
62
00:03:59,230 --> 00:04:01,400
فكر ميكنم بايد يه اتاق قشنگ
واسه مهمون بسازيم،خب؟
63
00:04:01,570 --> 00:04:05,320
با يه تخت دو نفره چوب قهوه اي...
.و كنارش يه ميز كه هميشه خدا روش گل باشه
64
00:04:05,490 --> 00:04:08,030
بعد مي تونيم يه ميز بالا كشو دار
...با كارت ثبت نظر بگيريم تا
65
00:04:08,200 --> 00:04:11,540
مردم بتونن بهمون بگن...
.اينجا موندنُ چقدر دوست دارن
66
00:04:12,410 --> 00:04:15,420
،به هر حال،ميدوني
.واقعاً اونقدرم راجبش فكر نكردم
67
00:04:15,580 --> 00:04:18,880
.خب،از فكرت خوشم اومد،معلومه.ها،ها
68
00:04:19,050 --> 00:04:22,550
،ولي من داشتم فكر ميكردم
شايد بتونه يه اتاق بازي باشه،ميدوني؟
69
00:04:22,720 --> 00:04:24,550
...يعني،ميتوني بازي هاي"آركيد"قديمي
70
00:04:24,720 --> 00:04:27,890
مثل"مهاجمان فضايي"و..
.سيارت"رو با 200تا بخري"
71
00:04:28,050 --> 00:04:30,260
.واقعي هاش.از اون بزرگ،بزرگ هاش
72
00:04:32,140 --> 00:04:33,730
.نه
73
00:04:35,310 --> 00:04:38,610
،خب،منظورت از"نه"اين بود كه
."خدايا،چندلر،عجب فكر جالبي"
74
00:04:38,770 --> 00:04:41,650
."بذار قبل از اينكه كلاً ردش كنيم راجبش بحث كنيم"
75
00:04:41,860 --> 00:04:43,990
.اوه،ببخشيد.باشه
76
00:04:45,780 --> 00:04:48,740
،بله.فكر جالبيه
.آم،حرف بزنيم،ولي نه
77
00:04:50,290 --> 00:04:51,580
پس همين ديگه؟
78
00:04:51,740 --> 00:04:55,410
"خب،فقط فكر نكنم بازي هاي"آركيد
.بتونن برن تو اتاق قشنگ مهمون ها
79
00:04:55,580 --> 00:04:57,960
.اتاق قشنگ مهمون ها قراره با عتيقه پُر بشه
80
00:04:58,130 --> 00:05:01,670
.واسه همين"سيارات"مهركه اس
.قديمي ترين بازيه
81
00:05:03,590 --> 00:05:05,420
در مقابل اتاق قشنگ مهمون ها چي داري؟
82
00:05:05,590 --> 00:05:07,630
.من هيچي مقابل اتاق قشنگ مهمون ندارم
83
00:05:07,800 --> 00:05:11,510
مخصوصاً چون هر كسي كه
.مي شناسيم حدود30ثانيه دورتر زندگي ميكنه
84
00:05:12,930 --> 00:05:14,060
منو مسخره ميكني؟
85
00:05:14,230 --> 00:05:16,690
.نه،نه تورو مسخره ميكنم نه اتاق قشنگ مهمونتُ
86
00:05:22,280 --> 00:05:23,900
چه خبر؟
87
00:05:24,070 --> 00:05:26,190
.هيچي.منو"مانيكا"سر هيچو و پوچ دعوا كرديم
88
00:05:26,360 --> 00:05:29,780
ولي بازم ميري پيش اون زندگي كني،درست؟
.چون تبليغم امروز در اومد
89
00:05:30,870 --> 00:05:34,290
،درخواستي:هم اتاقي مونث"
."سيگاري نباشه،بي ريخت نباشه
90
00:05:37,210 --> 00:05:38,710
خوبه-
آره؟-
91
00:05:38,880 --> 00:05:40,500
...فقط گفتم،ميدوني،بعد از زندگي با تو
92
00:05:40,670 --> 00:05:43,500
تغيير جالبي ميشه كه با ...
.يه هم اتاقي مونث زندگي كنم
93
00:05:43,670 --> 00:05:47,300
.ميدوني؟يكي كه بتونم ازش چيز ياد بگيرم
.كسي كه با من فرق كنه
94
00:05:47,470 --> 00:05:51,140
،و چيري كه خيلي باهام فرق ميكنه
...يه پسره كه19سالش نباشه
95
00:05:51,300 --> 00:05:53,810
بعد،بگيم،يه دختر كه19سالش باشه؟...
96
00:05:54,020 --> 00:05:55,520
آره؟ها،ها
97
00:05:55,680 --> 00:05:57,810
.فقط يه اسكل نيستم،دوست من
98
00:06:00,100 --> 00:06:04,070
...فيبز"،بايد يه چيزي ازت بپرسم"-
.هيس.الان دارم تمركز ميكنم-
99
00:06:04,980 --> 00:06:07,190
.فقط به هوا زُل زدي
100
00:06:07,360 --> 00:06:10,740
.آم،سعي ميكنم اون مدادُ جا به جا كنم
101
00:06:11,410 --> 00:06:13,740
اين كي؟-
!كار كرد-
102
00:06:15,240 --> 00:06:18,830
.فيبز"،اين قضيه آپارتمان،شده كابوس"
103
00:06:19,000 --> 00:06:22,080
هر جايي خواستم بگيرم يه
.هم اتاقي داشت كه يه جاش مي لنگيد
104
00:06:22,250 --> 00:06:23,880
.اينو ببين
105
00:06:24,050 --> 00:06:28,420
،درخواستي:هم اتاقي مونث"
".سيگاري نباشه،بي ريخت نباشه
106
00:06:31,260 --> 00:06:35,010
.هيچي نيست.شهر پره-
.صبركن،نه،اون يكي رو ببين-
107
00:06:35,220 --> 00:06:37,520
.دوتا اتاق خواب،دوتا حموم"
.بايد سيگاري نباشي
108
00:06:37,680 --> 00:06:40,390
".شيطان پرست ايرادي نداره
109
00:06:41,230 --> 00:06:43,690
.اوه.آره،ولي هم طبقه اوله
110
00:06:45,570 --> 00:06:47,110
سلام-
سلام-
111
00:06:47,280 --> 00:06:50,280
ريچ"،هنوز دنبال آپارتمان ميگردي؟"-
آره،چرا؟-
112
00:06:50,450 --> 00:06:52,660
...خب،يه باباي به اسم"وارن"از موزه
113
00:06:52,820 --> 00:06:55,200
.ميخواد واسه نزديك دو سال بره حفّاري...
114
00:06:55,740 --> 00:06:58,040
.و يه جاي عالي داره كه ميخواد اجاره بده
115
00:06:58,200 --> 00:06:59,910
خب نظرت جلب شد؟
116
00:07:00,080 --> 00:07:03,500
به نظر عالي مياد.دوست دارم
.خونه"وارن"زندگي كنم."وارن"رو دوست دارم
117
00:07:03,670 --> 00:07:05,880
.ممنون-
.اوه،از من تشكر نكن-
118
00:07:06,050 --> 00:07:08,090
..اگه ميخوايي تشكر كني از اون آتشفشاني كه
119
00:07:08,260 --> 00:07:10,170
...هزاران سال پيش فوران كرد و باعث كشته شدن مردم...
120
00:07:10,340 --> 00:07:13,890
.ولي در عين حال کاملاً باعث تداوم يه تمدن شد،تشکر کن...
121
00:07:15,680 --> 00:07:17,060
."اين شماره"وارن
122
00:07:18,220 --> 00:07:20,680
.اوه،عاليه
.ميخوام همين الان بهش زنگ بزنم
123
00:07:20,850 --> 00:07:23,060
.اوه،خب.اوه-
.ممنون-
124
00:07:25,520 --> 00:07:27,980
.باشه،برو بهش زنگ بزن
125
00:07:29,190 --> 00:07:30,240
.ديدم
126
00:07:31,950 --> 00:07:34,200
.نميدونم چي داري ميگي
127
00:07:34,370 --> 00:07:37,200
دارم اونيُ ميگم كه خودت
.ميدوني ولي نميخواي اعترف كني
128
00:07:37,370 --> 00:07:39,950
.ميدوني،اينكه دوباره دوستش داري
.دوب-دوستش داري
129
00:07:40,620 --> 00:07:42,960
.ببين،دوباره دوستش ندرام
130
00:07:43,120 --> 00:07:46,040
.باورم نميشه اعتراف نميكني
131
00:07:46,540 --> 00:07:49,590
.باشه،فقط بهم قول بده هيچ كار احمقانه اي نميكني
132
00:07:49,760 --> 00:07:53,630
ببين،الان فقط دوستيم،باشه؟
چرا بايد كار احمقانه اي بكنم؟
133
00:07:53,840 --> 00:07:57,010
.آه.خب،آپارتمانُ اجاره دادن
134
00:07:57,180 --> 00:08:00,100
.يعني،اميدي نيست
.هيچوقت هيچي پيدا نميكنم
135
00:08:00,930 --> 00:08:01,980
.ميتوني با من زندگي كني
136
00:08:02,140 --> 00:08:03,270
چي؟-
چي؟-
137
00:08:05,100 --> 00:08:06,610
چيه؟
138
00:08:11,110 --> 00:08:13,650
اوه،خداي من،جدي ميگي؟-
آها-
139
00:08:15,360 --> 00:08:18,410
."دوست دارم باهات زندگي كنم،"راس
.عاليه.ممنون
140
00:08:18,580 --> 00:08:20,950
.فقط خوشحالم كه،ميدوني،بهت كمك ميكنم
141
00:08:22,750 --> 00:08:27,380
.واو،خيلي واستون خوشحالم بچه ها
.اين اصلاً،اصلاً احمقانه نيست
142
00:08:30,250 --> 00:08:32,590
.راس"،"راس"نميدوني اين كارت چقدر برام ارزش داره"
143
00:08:32,760 --> 00:08:37,050
.يعني،قرار بود بي خونه بشم
.تو نجاتم دادي.تو قهرمان مني
144
00:08:38,470 --> 00:08:41,010
.قهرمان؟نمي دونم.خب،خيله خب
145
00:08:41,930 --> 00:08:45,730
.اوه.بايد برم به"مانيكا"بگم چه داداش معركه اي داره
146
00:08:45,900 --> 00:08:49,150
آو-
.اوه،خواهش ميكنم-
147
00:08:55,700 --> 00:08:58,490
الان ميخوايي يه چيزي بگي،مگه نه؟
148
00:08:59,370 --> 00:09:01,490
.نه.نه،نميگم
149
00:09:01,660 --> 00:09:03,620
.ولي بايد اينو بگم
150
00:09:03,790 --> 00:09:06,580
اين دقيقاً همون اتفاقيه كه
.براي"دنيس"هم اتاقيم افتاد
151
00:09:06,750 --> 00:09:07,960
...رفت خونه يه مرده زندگي كرد
152
00:09:08,130 --> 00:09:11,750
كه مخفيانه باهاش ازدواج كرد ...
.و گفت دوستش نداره ولي واقعاً داشت
153
00:09:11,920 --> 00:09:12,960
.و دستش آخر رو شد
154
00:09:13,130 --> 00:09:15,970
.و اينجوري بود كه ديگه با من زندگي نكرد
155
00:09:18,970 --> 00:09:20,680
.خب،دروغ بود
156
00:09:24,480 --> 00:09:25,930
سلام-
سلام-
157
00:09:26,100 --> 00:09:29,440
.سلام.ببين،به خاطر قبلًا،متاسفم
.يه اتاق بازي نميخوام
158
00:09:29,610 --> 00:09:32,980
يعني،وقتي بچه بودم اون بازي ها رو ميكردم
.چون دستم به دخترها نمي رسيد
159
00:09:33,150 --> 00:09:35,110
...حالا مي رسه
160
00:09:35,820 --> 00:09:36,900
.حالا تورو دارم
161
00:09:38,660 --> 00:09:40,700
...نه،اينكه فكر ميكنم دارمت
162
00:09:40,870 --> 00:09:44,160
.يا اينكه فكر كنم اموالي چيزي هستي...
163
00:09:44,330 --> 00:09:46,250
...يه زنُ مي بينم-
."بس كن."چندلر-
164
00:09:48,540 --> 00:09:49,620
.منم متاسفم
165
00:09:50,540 --> 00:09:53,090
واقعاً؟-
.آره.اوه،آره-
166
00:09:54,960 --> 00:09:56,800
.گوش كن،مجبور نيستيم يه اتاق مهمون درست كنيم
167
00:09:56,970 --> 00:09:59,340
.ميتونيم به چيزي كه باهم ميتونيم بكنيم فكر كنيم-
.فكر خيلي خوبيه-
168
00:09:59,510 --> 00:10:02,470
خيلي راحت ميتونيم يه راه
.پيدا كنيم كه از اتاق استفاده كنيم
169
00:10:02,640 --> 00:10:04,560
.صد در صد
170
00:10:09,350 --> 00:10:12,480
.لازم نيست الان فكر كنيم-
.اوه،خوبه-
171
00:10:12,650 --> 00:10:16,190
چرا يه تغييراتي نديم كه بشه اتاق نشيمن؟
172
00:10:16,360 --> 00:10:17,900
تغييرات؟
173
00:10:18,070 --> 00:10:21,240
آره،يعني،بايد يه چندتا مبل
.جا به جا كنيم تا جاي صندليم باز بشه
174
00:10:24,160 --> 00:10:26,330
ميخوايي مبلتُ برداري بياري اينجا؟
175
00:10:26,910 --> 00:10:29,500
مشكلي هست؟-
...خب-
176
00:10:29,960 --> 00:10:33,170
فقط اينكه با هم ست هستن
.و احتمالاً بايد با هم بمونن
177
00:10:33,340 --> 00:10:36,250
.اوه،خوبه
.پس جفتشونُ ميارم
178
00:10:36,420 --> 00:10:39,970
.ببين،الان داري از خونه اشون دورشون ميكني
179
00:10:40,130 --> 00:10:43,970
.باشه،گرفتم.پس هيچي ندارم
.هيچي اينجا مال من نيست.همه چي مال توئه
180
00:10:44,140 --> 00:10:47,720
،صبح بيدار ميشم
.لباساتُ مي پوشم،و يه كله ميرم سركار
181
00:10:47,890 --> 00:10:50,060
آره.آره،ميدوني چيه؟
.تمومه.تمومه
182
00:10:50,230 --> 00:10:52,600
.همه چي مال منه
.هيچي مال تو نيست
183
00:10:52,810 --> 00:10:54,980
.اوه،بيا ديگه
.دارم در مورد مبل راحتي حرف ميزنم
184
00:10:55,230 --> 00:10:57,400
فقط به وسايل نميخوره.ميخوايي بذاريش كجا؟
185
00:10:57,570 --> 00:10:59,280
.تو اتاق بازي
186
00:10:59,450 --> 00:11:02,820
ببين،تقصير من نيست كه
.صندلي هات بي نهايت زشتن
187
00:11:02,990 --> 00:11:06,950
.خيله خب،باشه.صندلي ها رو نميارم
.هيچي رو نميارم
188
00:11:07,120 --> 00:11:10,830
!نميخوام دكوراسيون خونه مامان بزرگُ خراب كنيم
189
00:11:12,420 --> 00:11:15,170
.همه چي تو درخواست نامه ات خيلي خوبه
190
00:11:15,340 --> 00:11:17,130
.اوه،فقط يه سوال آخر
191
00:11:17,300 --> 00:11:20,590
،تو و دوستات ميخوايين هميشه اينجا باشين
جشن بگيرين و بگردين؟
192
00:11:20,760 --> 00:11:22,720
.اوه،نگران نباش
.واقعاً دختر اهل مهموني نيستم
193
00:11:25,430 --> 00:11:28,520
.حالا،همينجوري هر چي از دهنت در اومد نگو
194
00:11:28,680 --> 00:11:32,020
.ميخوام واقعاً به جواب هات فكر كني
195
00:11:32,770 --> 00:11:36,860
.ميتوني گشتن دنبال هم اتاقيُ تموم كني
.سلام.من اينجا زندگي ميكنم
196
00:11:37,020 --> 00:11:38,150
.اوه،بهش گوش نكن
197
00:11:38,320 --> 00:11:40,280
.فقط يه ياروئه كه واقعاً آپارتمانُ ميخواد
198
00:11:40,440 --> 00:11:42,780
.ولي فكر نكنم بتونه بگيرتش
199
00:11:43,450 --> 00:11:45,820
چرا پرده حمومُ در آوردي؟
200
00:11:45,990 --> 00:11:47,450
.اون چيز خطرناك بود
201
00:11:48,790 --> 00:11:50,250
.من خيلي به امنيت اهميت ميدم
202
00:11:58,710 --> 00:12:00,760
.سلام-
.سلام-
203
00:12:00,920 --> 00:12:03,300
.اوه،فقط داشتم واسه وسايلت جا باز ميكردم
204
00:12:03,470 --> 00:12:04,550
.اوه،ممنون
205
00:12:04,720 --> 00:12:06,430
...ولي گوش كن،الان خونه"مانيكا"بودم
206
00:12:06,600 --> 00:12:09,680
و اون و"چندلر"يه دعواي بزرگ..
.داشتن و قرار نيست بيان پيش هم
207
00:12:09,850 --> 00:12:14,310
منظورت چيه كه پيش هم نمي مونن؟
هنوزم ميخوان پيش هم بمونن،درسته؟
208
00:12:15,020 --> 00:12:18,650
.نه،نه،سر اينكه با اتاقم چي كار كنن حسابي بحثشون شده
209
00:12:18,820 --> 00:12:21,480
چي؟واشه يه اتاق مسخره؟
210
00:12:21,650 --> 00:12:23,030
...ميدونم،يه جورايي براشون متاسفم
211
00:12:23,200 --> 00:12:26,110
ولي خوشحالم هستم...
.چون حالا ديگه مجبور نيستم بيام اينجا
212
00:12:26,280 --> 00:12:28,910
.اوه،نه.آره،اين قسمتش عاليه
213
00:12:31,160 --> 00:12:34,660
اين قضيه كه شما دعوا كردين چيه؟
214
00:12:34,830 --> 00:12:37,130
واقعاً به خاطر يه اتاقه؟
215
00:12:37,290 --> 00:12:39,960
.يعني،اين خيلي احمقانه اس
216
00:12:41,510 --> 00:12:44,630
.راس"،خودمون ميتونيم درستش كنيم"-
.خب،مثل اينكه نمي تونيد-
217
00:12:44,800 --> 00:12:49,720
و من نميتونيم يه جا وايسم و ببينم
...دو نفر كه خيلي بهشون اهميت ميدم
218
00:12:49,890 --> 00:12:53,270
.به خاطر يه چيز خيلي احمقانه ناراحت باشن...
219
00:12:55,690 --> 00:13:00,360
.يعني،احمق بازي ديگه كافيه-
چرا به اون نميگي احمق بودنُ ول كنه؟-
220
00:13:02,820 --> 00:13:04,740
.باشه،باشه
221
00:13:06,240 --> 00:13:08,990
.دو نكته خيلي خوب
222
00:13:09,910 --> 00:13:13,240
.ببين،خيلي وقته جفتتونُ مي شناسم
223
00:13:13,410 --> 00:13:16,920
...و از وقتي باهم هستين نديدم هيچكدمتون
224
00:13:17,080 --> 00:13:19,660
.تا حالا به اندازه يه ميليونيم الان خوشحال باشين...
225
00:13:20,630 --> 00:13:24,380
واقعاً ميخوايين همه اشُ
به خاطر يه اتاق فراموش كنيد؟
226
00:13:24,550 --> 00:13:26,840
.خيلي احمقانه اس
227
00:13:27,380 --> 00:13:30,640
...كدوم مهم تره،عشق
228
00:13:30,810 --> 00:13:32,310
يا احمقي؟..
229
00:13:33,930 --> 00:13:36,810
.خب،ما شيفته احمقي هستيم
230
00:13:36,980 --> 00:13:39,400
.ولي يه جورايي از عشق هم خوشمون مياد
231
00:13:40,310 --> 00:13:42,820
.عشق بهترين دَواست-
.خنده داره-
232
00:13:42,980 --> 00:13:44,900
چرا اين كارو ميكني؟-
.نمي دونم-
233
00:13:49,530 --> 00:13:53,870
،"حالا،"چندلر
ميخوايي با"مانيكا"زندگي كني،درسته؟
234
00:13:55,120 --> 00:13:56,540
.آره،ميخوام
235
00:13:56,710 --> 00:13:59,040
و،"مان"،تو هم ميخوايي
با"چندلر"زندگي كني،نميخوايي؟
236
00:13:59,250 --> 00:14:00,380
.بله
237
00:14:00,540 --> 00:14:04,210
خوبه.يه قرارداد شفاهي
.در ايالت"نيويورك"به ثبت رسيد
238
00:14:13,260 --> 00:14:16,720
خب فكر كنم دنبال خونه مي گردي؟
239
00:14:18,190 --> 00:14:21,350
.نه،نه،خونه يكي از بچه ها مي مونم-
.اوه-
240
00:14:23,020 --> 00:14:26,480
.ميخواستم آپارتمان خودمُ بهت پيشنهاد كنم
241
00:14:27,440 --> 00:14:29,240
چرا؟كجا ميري؟
242
00:14:30,410 --> 00:14:31,780
.نمي دونم
243
00:14:34,200 --> 00:14:36,910
".هي،"ريچ-
سلام-
244
00:14:37,080 --> 00:14:40,370
.آه،عمراً باورت نميشه چي شده
.مانيكا"و"چندلر"ميخوان دوباره پيش هم زندگي كنن"
245
00:14:40,540 --> 00:14:44,000
خبرهاي خوبيه،درست؟
يعني،واسه اونا،درسته؟
246
00:14:46,050 --> 00:14:49,170
،ولي نيمه پر ليوان اينه كه
.دوباره هم اتاقي مي شيم
247
00:14:49,970 --> 00:14:53,550
...آره.خب،ميدوني،راجب به اون،آه
248
00:14:54,350 --> 00:14:59,310
راس"،واقعاً،به خاطر پيشنهاد "
...اومدن پيشت و همه چي متشكرم
249
00:14:59,480 --> 00:15:01,440
ولي فكر نميكني عجيب ميشه؟...
250
00:15:02,770 --> 00:15:07,320
چرا؟چرا؟واسه چي..؟
چرا بايد عجيب بشه؟
251
00:15:07,480 --> 00:15:10,400
.خب،ميدوني،به خاطر ما
252
00:15:10,910 --> 00:15:12,490
.به خاطر قبلاً
253
00:15:13,370 --> 00:15:14,870
.نه-
نه؟-
254
00:15:15,030 --> 00:15:17,080
.نه،نه
255
00:15:17,240 --> 00:15:20,500
.اگه هنوز تو اون موقعيت باشيم عجيبه
256
00:15:20,660 --> 00:15:24,330
يعني،تو هنوز تو اون موقعيتي؟
257
00:15:24,500 --> 00:15:27,750
.نه،اصلاً نه-
.خوبه.منم نيستم-
258
00:15:27,920 --> 00:15:29,550
.پس مشكلي نيست
259
00:15:29,720 --> 00:15:33,090
.فقط دوتا دوستيم كه هم اتاقي مي شيم
260
00:15:33,260 --> 00:15:36,600
،"خب،ولي،"راس
.بالاخره،تو و من قرار مي ذاريم
261
00:15:39,680 --> 00:15:41,680
جدي؟ميذاريم؟
262
00:15:41,850 --> 00:15:45,270
خب،آره.من قراره دوست پسر داشته باشم
.و تو دوست دختر جور ميكني
263
00:15:48,030 --> 00:15:50,690
.عالي ميشه
264
00:15:50,860 --> 00:15:54,280
،ولي اگه فكر ميكني چيزي نميشه
.مي تونيم يه سيستم درست كنيم
265
00:15:54,450 --> 00:15:57,950
ميدوني،ميشه مثل،دانشگاه.من يه جا رختي
...آويزون ميكنم به در كه يعني
266
00:15:58,120 --> 00:16:00,160
."بعداً برگرد.شانس بهم رو كرده"
267
00:16:06,460 --> 00:16:09,300
.آره،به اين فكر نكردم
268
00:16:11,170 --> 00:16:15,220
خب سر قضيه اين پيش هم زندگي كردن مطمئنين؟
269
00:16:15,390 --> 00:16:20,310
.يعني،قدم واقعاً بزرگيه
و عجله واسه چيه؟
270
00:16:23,850 --> 00:16:25,350
.خيلي خنده داره
271
00:16:25,520 --> 00:16:29,310
داره احمق بازي در مياره چون
.ميدونه ما از احمق بودن خوشمون مياد
272
00:16:30,280 --> 00:16:33,570
نه،جدي ميگن،خب؟
.يعني،بهش فكر كنيد
273
00:16:33,740 --> 00:16:38,160
..ميايي پيشش،سر اتاق مسخره بازي دعواتون ميشه
274
00:16:38,330 --> 00:16:40,080
.چشم به هم بزنيد،جدا شدين...
275
00:16:40,240 --> 00:16:43,450
راس"،قبلاً درست ميگفتي"
.سر يه اتاق دعواي احمقانه اي بود
276
00:16:43,620 --> 00:16:45,210
.خب،هيچ دعواي احمقانه اي نبود
277
00:16:46,750 --> 00:16:48,790
.قضيه سر اتاق نيست
278
00:16:48,960 --> 00:16:52,510
.چيزيه كه اتاق نشون ميده
279
00:16:52,720 --> 00:16:56,880
،و بدبختانه
.اين اتاق ميتونه نابودتون ميكنه
280
00:16:57,850 --> 00:17:00,720
.آره،من خيلي نگران نيستم-
.آره،نه،منم نيستم-
281
00:17:00,890 --> 00:17:03,390
.باشه.زندگي شماست
282
00:17:04,270 --> 00:17:05,940
.فقط نميخوام جدا شدنتونُ ببينم
283
00:17:06,100 --> 00:17:10,020
.كه اگه پيش هم زندگي كنيد اين اتفاق ميوفته
284
00:17:12,570 --> 00:17:15,490
،ولي اگه همينُ ميخوايين
.هيچ كاري نمي تونم بكنم
285
00:17:15,650 --> 00:17:17,660
!اين كارو نكنيد
286
00:17:22,620 --> 00:17:25,040
هنوز ميخوايي پيش هم زندگي كنيم،درسته؟-
.البته-
287
00:17:25,210 --> 00:17:26,620
راس"تو رو نترسوند؟"
288
00:17:26,790 --> 00:17:29,580
.ترسوندم كه نخوام هيچوقت پيشش زندگي كنم
289
00:17:30,790 --> 00:17:33,590
.بيا اينجا،ميخواييم يه چيزي بهت نشون بدم-
.باشه-
290
00:17:36,220 --> 00:17:38,180
.اوه،خداي من
.يكي مرد مكعبيُ كشته
291
00:17:40,970 --> 00:17:42,970
.مبل راحتيت ميتونه اينجا باشه
292
00:17:43,140 --> 00:17:46,730
،مي بيني،ميتوني تلويزيون ببيني،و بازم
.تا آشپزخونه چند قدم فاصله داره
293
00:17:46,890 --> 00:17:49,690
.اوه،خيلي خوبه
294
00:17:49,860 --> 00:17:51,230
.منم ميخوام يه چيزي نشونت بدم
295
00:17:51,400 --> 00:17:55,820
اون تابلوهاي بزرگ تو جاده رو ديدي كه نوشته،"ادغام"؟
(جايي كه جاده فرعي وارد ميشه)
296
00:17:56,570 --> 00:17:58,990
ميدوني؟پس فكر كردم اگه
...بتونيم يكي از اون تابلوها بگيريم
297
00:17:59,160 --> 00:18:01,280
.و بالاي تختمون آويزون كنيم...
298
00:18:02,330 --> 00:18:05,080
.چون اون تو من با هميم
299
00:18:05,250 --> 00:18:06,410
."ادغام"
300
00:18:08,290 --> 00:18:10,250
.اوه،خداي من،خوشم اومد-
جداً؟-
301
00:18:10,420 --> 00:18:12,170
."نه"
302
00:18:15,090 --> 00:18:18,340
تورو تو تختم پيدا كردم
303
00:18:18,510 --> 00:18:21,180
چطور اومدي اينجا؟
304
00:18:21,350 --> 00:18:24,350
تو يه رازي
305
00:18:24,520 --> 00:18:29,980
مو سياه فرفري
306
00:18:30,560 --> 00:18:33,150
مو سياه،مو سياه
مو سياه،مو سياه
307
00:18:33,320 --> 00:18:38,240
مو سياه فرفري
308
00:18:39,610 --> 00:18:41,280
.مرسي
309
00:18:42,030 --> 00:18:43,660
...آم
310
00:18:43,830 --> 00:18:46,540
اگه ميخوايين ايميل
...برنامه هاي آينده من رو دريافت كنيد
311
00:18:46,700 --> 00:18:50,250
.پس لطفاً بهم پول بدين تا بتونم يه كامپيوتر بخرم...
312
00:18:53,840 --> 00:18:55,460
.خب،اه..اهم
313
00:18:55,630 --> 00:18:57,550
بقيه بچه ها كجان؟
314
00:18:57,710 --> 00:19:00,170
،خب،بذار ببينم
.مانيكا"و"چندلر"قاطي شدن"
315
00:19:00,340 --> 00:19:01,930
دعوا مي كنن؟-
.نه،اون يكي-
316
00:19:03,800 --> 00:19:06,060
.فكر ميكنم چيز خوبيه كه رابطشونُ درست كردن
317
00:19:06,220 --> 00:19:09,060
آره،هيچي كه باعث جداشدنشون باشه نيست،هست؟
318
00:19:09,890 --> 00:19:13,060
هي،ميشه كليدهاي خونه رو
بهم قرض بدي تا بتونم يكي ازش درست كنم؟
319
00:19:13,230 --> 00:19:15,730
.بيا-
.ممنون-
320
00:19:15,900 --> 00:19:16,940
حالا،مطمئني؟
321
00:19:17,110 --> 00:19:20,240
،چون وقتي از روش زدم
.ديگه برگشتي در كار نيست
322
00:19:20,990 --> 00:19:22,070
.آره،مطمئنم
323
00:19:22,240 --> 00:19:25,950
.حالا قبل ازينكه نظرم عوض شه برو
324
00:19:29,120 --> 00:19:32,080
."آه،گوش كن،"راس
325
00:19:32,250 --> 00:19:35,170
واقعاً فكر ميكني زندگي كردن با"ريچل"فكر خوبيه؟
326
00:19:35,340 --> 00:19:37,800
.يه بار ميخوام برگردم يه بار انجامش بدم
327
00:19:38,010 --> 00:19:41,170
آره،خب،شايد بهتر باشه برگردي عقب،خب؟
328
00:19:41,340 --> 00:19:43,300
،ريچل"،مياد پيشت"
...و چشم بهم بزني
329
00:19:43,470 --> 00:19:45,850
،جايي هستي كه نميخوايي باشي...
.باز باهم دوست مي شين
330
00:19:46,010 --> 00:19:47,510
.آره،فكر نكنم
331
00:19:47,680 --> 00:19:50,350
اون از الان راجب قرار گذاشتن
.با كساي ديگه حرف ميزنه
332
00:19:50,520 --> 00:19:51,850
.كار نميكنه
333
00:19:52,020 --> 00:19:55,400
بعد ميخواد با چشم هاي گريون
:بياد خونه و تو بهش ميگي
334
00:19:55,560 --> 00:19:57,610
."اوه،اشكالي نداره.يكي رو پيدا ميكني"
335
00:19:57,770 --> 00:20:00,990
.و بعد،بم،تورو پيدا ميكنه
336
00:20:03,030 --> 00:20:05,530
.اوه،شايد درست بگي
337
00:20:05,700 --> 00:20:09,200
.دارم بهت ميگم،"راس"،مطمئناً دوباره عاشقت ميشه
338
00:20:09,370 --> 00:20:10,660
حالا،اين چيزيه كه ميخوايي؟
339
00:20:10,870 --> 00:20:14,420
هه.اين چيزيه كه ميخوام؟-
بله-
340
00:20:17,460 --> 00:20:19,880
.داره مياد
.ميخوام زندگيتُ خيلي راحت تر كنم
341
00:20:20,050 --> 00:20:23,010
،خيله خب،خب،كليد سازي بسته بود
.پس بعداً ازش مي زنم
342
00:20:23,180 --> 00:20:24,380
.يا نه
343
00:20:24,590 --> 00:20:27,140
آه،"ريچ"،چرا نميايي با من زندگي كني؟
344
00:20:28,850 --> 00:20:32,020
."واو،وا،"جويي-
.نه،نه،نه.مشكلي نيست-
345
00:20:32,180 --> 00:20:37,520
ببين،"ريچ"،ميدونم به خاطر
...داستان سه شنبه لختي ترسوندمت
346
00:20:38,480 --> 00:20:40,940
.ولي مجبور نيستي اين كارو بكني...
347
00:20:41,570 --> 00:20:45,110
.خب،اسباب كشي به اون طرف راهرو راحت تره
348
00:20:46,200 --> 00:20:49,830
يه دقيقه صبر كن،مگه اينكه بخوايي
.به چهارشنبه لختي فكر كني
349
00:20:50,830 --> 00:20:53,580
.معلومه كه سه شنبه روز خوبي واست نيست
.يه روز بردار
350
00:20:55,581 --> 00:20:58,581
.:: محمدرضا اسکندري ::.
273.16c@gmail.com
351
00:20:59,710 --> 00:21:00,750
.سلام-
.سلام-
352
00:21:00,920 --> 00:21:03,510
.بيا تو.ممنون كه برگشتي
353
00:21:03,670 --> 00:21:06,300
.خب،اتاق خيلي خاطر خواه داشته
354
00:21:06,470 --> 00:21:09,300
ولي چند نفرو رو حذف كردم
.و تو يكي از آخرين كسايي هستي كه موندن
355
00:21:09,470 --> 00:21:11,970
.عاليه-
...خب،حالا،قبل از اينكه تصميم بگيريم-
356
00:21:12,140 --> 00:21:15,350
فقط ميخوام مطمئن بشم ...
شخصيت هامون به همديگه ميخوره،خب؟
357
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
.خب من يه تست كوچيك درست كردم
358
00:21:16,980 --> 00:21:21,070
حالا،من يه كلمه ميگم،و بعد تو
.اولين چيزي كه به ذهنت مياد ميگي
359
00:21:21,230 --> 00:21:23,940
.ميتونم انجامش بدم-
.باشه،الان شروع ميكنم-
360
00:21:24,110 --> 00:21:25,530
.بالش-
.دعوا-
361
00:21:25,990 --> 00:21:27,530
.خيلي خوبه
362
00:21:28,410 --> 00:21:30,660
."خب."ش
363
00:21:30,830 --> 00:21:32,990
شرت نازك؟-
.آفرين-
364
00:21:34,540 --> 00:21:36,580
...خب.آم
365
00:21:37,540 --> 00:21:38,830
.سگي
366
00:21:40,630 --> 00:21:43,250
گربه؟-
.اوه،متاسفم-
367
00:21:44,840 --> 00:21:48,130
.نه،نه،نه.با اينكه،خيلي نزديك بود
.ولي ميدوني،خب،باي باي
368
00:21:53,390 --> 00:21:55,390
.:: محمدرضا اسکندري ::.
273.16c@gmail.com