1
00:00:04,212 --> 00:00:05,587
هی،چه خبره؟
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,132
،یه نوشته رو درم پیدا کردم
.زود بیا خونه مانیکا"
3
00:00:08,341 --> 00:00:11,427
"شامپاین و یه"سه تفنگ دار"بیار؟
4
00:00:11,636 --> 00:00:13,178
.آره،من ورش میدارم
5
00:00:13,930 --> 00:00:15,014
چه خبره؟
6
00:00:15,223 --> 00:00:18,726
.مانیکا"و من نامزد کردیم"-
.اوه،خدای من-
7
00:00:23,273 --> 00:00:25,774
تبریک میگم.کجاست؟
8
00:00:26,026 --> 00:00:28,777
!نامزد کردم!نامزد کردم
9
00:00:30,196 --> 00:00:32,906
.آره،نزدیک 20دقیقه ـس که اونجاست
تعجب میکنم میاومدی صداشُ نشنیدی؟
10
00:00:33,158 --> 00:00:35,951
!"فکر کردم یه بچه ـس که میگه،"من همجنس بازم
11
00:00:37,746 --> 00:00:41,081
میشه بیارمش تو؟-
.بذار بمونه.همینجوری خوبه-
12
00:00:41,416 --> 00:00:44,668
!دارم ازدواج میکنم!قراره عروس بشم
13
00:00:44,919 --> 00:00:46,462
.خفه شو
14
00:00:46,671 --> 00:00:50,090
!نه،من خفه نمیشم،چون نامزد کردم
15
00:00:50,300 --> 00:00:51,383
.
16
00:00:51,551 --> 00:00:55,471
!اوه،گنده حرف زدن
چرا نمیایی اینجا و تو روم نمیگی؟
17
00:00:55,680 --> 00:00:58,390
.نامزدم حالتُ جا میاره
18
00:01:00,101 --> 00:01:03,020
.زودباش،آپارتمان 20،آپارتمان20
19
00:01:04,606 --> 00:01:07,900
،تو بیارش داخل،تو درُ قفل کن
.منم میرم تو کمد
20
00:01:09,901 --> 00:01:14,901
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
21
00:01:15,901 --> 00:01:24,901
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
22
00:01:26,902 --> 00:01:30,902
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
23
00:01:33,902 --> 00:01:44,902
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
24
00:01:47,774 --> 00:01:50,776
.خب،وایسا،وایسا،وایسا.باشه،هیس
25
00:01:50,944 --> 00:01:52,820
.خب.آم
26
00:01:53,029 --> 00:01:57,574
،فقط خواستم بگم خیلی دوستتون دارم
...خیلی زیاد
27
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
.و مرسی که به خاطر شب خاصم اومدین
28
00:02:01,871 --> 00:02:03,372
.شب خاصمون
29
00:02:04,040 --> 00:02:07,376
...اگه شما نبودیم شبم...شبمون
30
00:02:07,585 --> 00:02:11,463
!اگه نمیاومدین با من جشن بگیرین..با ما.لعنتی
31
00:02:11,714 --> 00:02:15,092
.عیب نداره،منم میخوام امشب شب تو باشه
32
00:02:15,510 --> 00:02:17,010
."به سلامت"مانیکا
33
00:02:17,262 --> 00:02:19,054
.بیخیال،صبرکن،وایسا
34
00:02:19,389 --> 00:02:22,516
."باشه،به سلامت"مانیکا-
."واسه"مانیکا-
35
00:02:23,309 --> 00:02:27,688
،گروه موسیقی عروسی رو انتخاب کردین
.چون من یه جورایی اهل آهنگم
36
00:02:28,523 --> 00:02:32,151
،تازه چند ساعت پیش نامزد کرده
...شک دارم بهش فکر کرده باشه
37
00:02:32,318 --> 00:02:35,571
،حالا که حرفش شد
اون دفعه که آپارتمانمُ سوزوندم یادتونه؟
38
00:02:37,282 --> 00:02:39,283
.آره،خودتی و خودت
39
00:02:39,868 --> 00:02:43,495
میدونی باید چی کار کنیم؟
.باید همه لباس بپوشیم و بریم تو تالار شامپاین بزنیم
40
00:02:43,705 --> 00:02:45,289
!اوه،باشه-
.آره-
41
00:02:45,540 --> 00:02:47,124
.ولی،نمیتونم خیلی بمونم
42
00:02:47,375 --> 00:02:50,794
.باید واسه تست تبلیغاتی زود پا شم
.باید سر و وضعم خوب باشه
43
00:02:51,045 --> 00:02:54,881
.باید نقس یه بچه 19ساله رو بازی کنم
44
00:02:55,842 --> 00:02:56,884
چیه؟
45
00:02:57,093 --> 00:03:00,554
،پس منظورت از زود بیدار شدن
1986ـه؟
46
00:03:02,515 --> 00:03:04,308
به نظرتون بهم 19ساله نمیخوره؟
47
00:03:07,312 --> 00:03:09,771
.اوه،19!ما فکر کردیم گفتی 90
48
00:03:09,981 --> 00:03:11,190
اوه
49
00:03:13,443 --> 00:03:15,944
.خب،همگی،بریم-
.باشه-
50
00:03:19,282 --> 00:03:21,325
بقیهی شکلاتم این جاهاست؟
51
00:03:21,576 --> 00:03:22,910
.نه،همه ـشُ خوردی
52
00:03:23,119 --> 00:03:25,454
.از همین میترسیدم
53
00:03:33,254 --> 00:03:36,048
میدونی چه جور کفشی خیلی به این حلقه میاد؟
54
00:03:36,299 --> 00:03:37,966
.کفشهای الماسی
55
00:03:40,303 --> 00:03:42,346
.تو که لباس نمیپوشی
56
00:03:47,602 --> 00:03:49,353
میدونی منظورم چیه؟
57
00:03:51,189 --> 00:03:53,649
.آره،ولی فکر نکنم وقت داشته باشیم
58
00:03:53,858 --> 00:03:55,525
.قراره یه عروسی باشه
59
00:03:55,777 --> 00:03:57,319
.قراره عروسش تو باشی
60
00:03:57,528 --> 00:04:01,740
.قراره200نفر آدم تو رو تو یه لباس تمیزِ سفید نگاه کنن
61
00:04:02,659 --> 00:04:04,159
.بریم تو کارش
62
00:04:12,710 --> 00:04:15,587
.چندلر"،واسه خیلی مردها پیش میاد"
63
00:04:17,131 --> 00:04:19,716
.خستهای،کلی شامپاین خوردی
64
00:04:19,926 --> 00:04:22,219
.نگرانش نباش
65
00:04:23,846 --> 00:04:27,766
.نگران نیستم.مجذوبم
66
00:04:28,101 --> 00:04:30,686
.میدونی؟مثل زیسته
67
00:04:30,895 --> 00:04:34,439
،که بامزه ـس
...چون تو دبیرستان زیست افتادم
68
00:04:34,691 --> 00:04:37,484
.و امشب زیست منو انداخت
69
00:04:39,529 --> 00:04:43,657
.اینو ببین.میتونم وقتی مهمونها میان اینو بزنم،خب
70
00:04:44,409 --> 00:04:49,538
اولین باری که"چندلر"رو دیدم فکر کردم همجنس بازه
71
00:04:50,832 --> 00:04:57,254
ولی الان اینجام دارم تو روز عروسیش میخونم
72
00:04:58,089 --> 00:04:59,548
.فیبی"،نه"
73
00:05:00,008 --> 00:05:04,219
،اگه بذاری حرفم تموم بشه
.میرسه به جایی که میگه احتمالاً همجنس باز نیست
74
00:05:06,764 --> 00:05:11,018
،حتماً،شما از چوب درست شدین
.از این مشکلها ندارین
75
00:05:14,522 --> 00:05:16,273
.هی،خیلی خوشگل شدی-
.سلام-
76
00:05:16,482 --> 00:05:18,191
.اوه،ممنون
77
00:05:18,693 --> 00:05:19,943
حالت خوبه؟
78
00:05:21,404 --> 00:05:24,948
....نمیدونم.میدونی؟یه خورده احساس
79
00:05:27,160 --> 00:05:29,703
.میدونی چیه؟مهم نیست.خوب میشم
80
00:05:29,954 --> 00:05:35,083
،نگرانش نباش.احتمالاً خستهای
.کلی شامپاین خوردی
81
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
.واسه همه پیش میاد
82
00:05:40,965 --> 00:05:42,632
.هی.واو-
.سلام-
83
00:05:42,842 --> 00:05:45,886
.شب"مانیکا"خوش-
.خب،ممنون.همچنین-
84
00:05:46,137 --> 00:05:49,306
باورت میشه اون دوتا واقعاً دارن ازدواج میکنن؟
85
00:05:49,515 --> 00:05:52,601
.خب،حتماً،ولی منم همیشه خدا عروسی میکنم
86
00:05:55,897 --> 00:05:58,774
خوبی؟-
.آره،گمونم-
87
00:06:00,276 --> 00:06:03,070
یعنی،فکر میکنی ما هم اینطوری میشیم؟
88
00:06:04,197 --> 00:06:06,031
منظورت"ما"ـست،تو و من؟
89
00:06:06,240 --> 00:06:08,617
.اوه،نه،نه،نه
90
00:06:08,868 --> 00:06:11,119
.ما"،تو با یکی،منم با یکی دیگه"
91
00:06:11,329 --> 00:06:12,996
.خوبه،یه لحظه ترسوندیم
92
00:06:13,247 --> 00:06:15,374
.میدونم.خیالت راحت
93
00:06:16,042 --> 00:06:19,544
،فقط واسه اینه که تو و من
.یه کابوس بودیم
94
00:06:22,465 --> 00:06:27,177
.نه،ولی یه دوران خوبیم بود-
...100درصد.مثلاً یه بار-
95
00:06:29,013 --> 00:06:33,183
.مطمئناً یه چیز خوب به ذهنت میرسه-
.فقط یه دقیقه وقت بده-
96
00:06:34,519 --> 00:06:36,978
.اوه،خب،بله
97
00:06:37,230 --> 00:06:41,733
.یه چیز خوب به ذهنم میرسه-
چی؟-
98
00:06:43,820 --> 00:06:47,406
....همیشه کارت تو
99
00:06:49,242 --> 00:06:51,660
.چیز،آه،چیزها خوب بودی
100
00:06:53,913 --> 00:06:55,831
...آره،من
101
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
تو اون چیزها خوب بودم؟
102
00:06:58,626 --> 00:06:59,960
.مم.آره
103
00:07:00,211 --> 00:07:02,003
.واقعاً از دستهات خوشم میاومد
104
00:07:02,255 --> 00:07:03,880
دست هام؟-
.آره-
105
00:07:04,340 --> 00:07:06,800
آره؟-
آها-
106
00:07:07,176 --> 00:07:08,635
.دمتون گرم،بچهها
107
00:07:10,930 --> 00:07:13,056
.تو هم تو اون چیزها کارت خوب بود
108
00:07:13,307 --> 00:07:14,724
.اوه،میدونم
109
00:07:17,812 --> 00:07:19,980
هی،میدونی هیچوقت چی کار نکردیم؟
110
00:07:21,274 --> 00:07:22,357
.اوه،نه،اون نه
111
00:07:23,901 --> 00:07:25,735
.هیچوقت شب جایزه ای نداشتیم
112
00:07:25,945 --> 00:07:27,446
یه چی؟-
.میدونی،شب جایزه-
113
00:07:27,655 --> 00:07:31,491
،وقتی دو نفر جدا میشن
.ولی فقط واسه یه شب با هم میگردن
114
00:07:32,076 --> 00:07:36,455
یه شب،فقط سکس؟
چیز دیگهای آویزونش نیست؟
115
00:07:36,664 --> 00:07:38,665
.آره،آره،هیچوقت این کارو نکردیم
116
00:07:38,875 --> 00:07:40,750
.نه-
.نه-
117
00:07:46,048 --> 00:07:49,092
.خب،داره یه خورده دیوونه بازی میشه
118
00:07:50,428 --> 00:07:52,012
...آم،یعنی
119
00:07:52,221 --> 00:07:54,347
.یعنی،مطمئنم شگفتانگیز میشه
120
00:07:54,557 --> 00:07:57,809
.ولی باید بگم،واقعاً واقعاً فکر نکنم فکر خوبی باشه
121
00:07:58,060 --> 00:07:59,895
...واقعاً
122
00:08:00,605 --> 00:08:02,481
واقعاً
123
00:08:02,857 --> 00:08:04,483
.نمیکنم
124
00:08:10,484 --> 00:08:15,484
:اسم بازی
Crash 4
125
00:08:20,666 --> 00:08:22,334
خبرا؟
126
00:08:25,338 --> 00:08:27,255
چه خبرا،رفیق؟
127
00:08:27,882 --> 00:08:30,550
،هرچی میخوایی بردار
.فقط لطفاً بهم صدمه نزن
128
00:08:32,762 --> 00:08:35,639
یه خورده پلی استیشن میزنی،ها؟
129
00:08:36,098 --> 00:08:37,849
.آخرشه
130
00:08:39,560 --> 00:08:42,979
.پلی استیشن آخرشه
131
00:08:44,565 --> 00:08:47,567
،چه خبر با پلی استیشن آخرشه
خبرا؟
132
00:08:48,736 --> 00:08:50,028
ها؟
133
00:08:50,321 --> 00:08:52,948
بیا دیگه،19شدم یا چی؟
134
00:08:53,241 --> 00:08:57,619
،آره،از بین 1تا 10
...10بشی احمقترین شکل آدمیزاد میشی
135
00:08:57,870 --> 00:09:00,829
.تو مطمئناً 19ـیی
(ایهام:هم شبیه 19سالهای هم از1تا19،10میگیری)
136
00:09:01,290 --> 00:09:02,874
بیخیال،مرد.چند ساله؟
137
00:09:03,084 --> 00:09:05,669
جوون.شدی یه مرد-بچه،خب؟
138
00:09:05,878 --> 00:09:11,007
.حالا برو لباس عوض کن،همه حاضرن
.و لطفاً،لطفاً لباس زیرمُ نگه دار
139
00:09:11,801 --> 00:09:14,177
.اوه،ممنون-
.باشه-
140
00:09:17,848 --> 00:09:20,392
."جو"-
چیه؟-
141
00:09:20,601 --> 00:09:21,643
آه
142
00:09:23,729 --> 00:09:27,439
تو خیلی سکس داشتی،درسته؟
143
00:09:29,527 --> 00:09:31,528
کی،امروز؟
144
00:09:34,073 --> 00:09:36,199
.چندتا،نه خیلی
145
00:09:37,660 --> 00:09:41,705
...واسه این دارم ازت میپرسم که یه جورایی،اه
146
00:09:41,956 --> 00:09:43,873
...نمیتونستم
147
00:09:44,041 --> 00:09:47,043
...یعنی واقعاً میخواستم،ولی نتونستم
148
00:09:47,670 --> 00:09:48,920
...اونجا،هام
149
00:09:49,130 --> 00:09:51,298
.یه تصادف بود
150
00:09:52,758 --> 00:09:55,844
.نگرانش نباش مرد.پیش میاد
151
00:09:56,304 --> 00:09:59,598
واسه تو هم پیش اومده؟-
.آره،یه بار-
152
00:10:00,182 --> 00:10:04,893
خب،چی کار کردی؟-
.به هر حال انجامش دادم-
153
00:10:07,732 --> 00:10:10,400
.فیبی"،زودباش،بریم"
154
00:10:10,901 --> 00:10:12,694
.بجنب
155
00:10:14,363 --> 00:10:15,864
چرا هنوز لباس نپوشیدی؟
156
00:10:16,115 --> 00:10:18,617
.شرمنده،ولی الان بهترین آهنگ عروسی رو نوشتم
157
00:10:18,868 --> 00:10:20,160
.اینو داشته باش-
."فیب"-
158
00:10:20,494 --> 00:10:22,704
.اگه الان حاضر شی،میذارم تو عروسی بزنی
159
00:10:22,913 --> 00:10:23,997
!واقعاً؟-
.بله-
160
00:10:24,206 --> 00:10:26,708
."خیلی هیجانانگیزه!ممنون،مرسی"مان
161
00:10:26,959 --> 00:10:31,546
،ولی اگه به بار دیگه به گیتارم دست بزنی
.مجبور میشم یه خورده به خدمتت برسم
162
00:10:32,048 --> 00:10:34,716
.باشه.حالا،برو آماده شو.میرم بقیه رو بیارم
163
00:10:34,925 --> 00:10:36,885
...بالاخره میتونیم جشن بگیریم
164
00:10:41,682 --> 00:10:45,851
.ببخشید،ظاهراً درِ گذشته رو باز کردم
165
00:10:50,691 --> 00:10:53,818
."خب،"مانیکا"،"مان
...باشه،چیزی که دیدی
166
00:10:54,070 --> 00:10:57,781
میشه فقط یه سوال کوچیک بپرسم؟
چرا امشب؟
167
00:10:59,116 --> 00:11:01,785
چی؟-
.من کل عمرم منتظر بودم تا نامزد کنم-
168
00:11:01,952 --> 00:11:06,121
،و برخلاف بعضیها
.برنامه ـم اینه که فقط یه بار این کارو بکنم
169
00:11:07,124 --> 00:11:12,253
،شاید خودخواهی باشه،ببخشید
.ولی امیدوار بودم امشب فقط درباره من باشه
170
00:11:12,463 --> 00:11:14,255
.اوه،عزیزم،ولی هستش-
.نه،نیست-
171
00:11:14,465 --> 00:11:16,883
.نه،الان برگشتن تو و"راس"پیش همه
172
00:11:17,093 --> 00:11:19,761
.ببین،یه جورایی رعدُ منو دزدیدین
یعنی توجه همه رو با کاری که یه نفر دیگه )
(میخواست بکنه جلب کنی
173
00:11:20,680 --> 00:11:24,599
.خب،ما رعدتُ ندزدیم
.چون نمیخواییم برگردیم پیش هم
174
00:11:24,850 --> 00:11:28,103
.آره،نه،و هیچکس که ندیده-
.آره-
175
00:11:29,605 --> 00:11:31,106
.درسته
176
00:11:31,732 --> 00:11:34,025
.فقط همُ ماچ کردیم-
.فقط یه بوس بود-
177
00:11:34,276 --> 00:11:35,527
همدیگه رو ماچ کردین؟
178
00:11:37,530 --> 00:11:39,406
یعنی چی؟
179
00:11:39,615 --> 00:11:42,575
برگشتین پیش هم دوباره؟
میشه تو عروسیتون بخونم؟
180
00:11:43,953 --> 00:11:45,829
.رعد دزدیده شد
181
00:11:46,038 --> 00:11:49,624
.فیبی"،هیچی نیست"-
.بذار خیلی گنده ـش نکنیم-
182
00:11:49,875 --> 00:11:52,794
.یه کار یه دفعهای بود
.مهم نیست
183
00:11:53,045 --> 00:11:54,379
.اوه،خدای من
184
00:11:56,424 --> 00:11:59,217
.باورم نمیشه دارین درموردش حرف میزنید
185
00:11:59,427 --> 00:12:02,303
.مشکلهای تو اتاق خواب بین مرد و زنه
186
00:12:04,181 --> 00:12:07,892
.خیله خب؟حالا،"چندلر"تمام سعیشُ میکنه
187
00:12:11,105 --> 00:12:14,149
."فکر نکنم درمورد این حرف میزدن،"جو
188
00:12:14,942 --> 00:12:18,111
.عجب شبیه
.چندلر"نمیتونه انجامش بده،اینا ماچ کردن"
189
00:12:18,446 --> 00:12:20,739
چی؟-
.ماچ کردین؟عجب اتفاقی-
190
00:12:20,948 --> 00:12:22,031
.نه،اتفاق بزرگی نیست
191
00:12:22,283 --> 00:12:25,160
و مردم فکر میکنن اتفاق بزرگیه
...چون مثل"مانیکا"خیال میکنن
192
00:12:25,411 --> 00:12:27,620
،داریم رعدشُ میدزدیم
.که اینطور نیست
193
00:12:28,164 --> 00:12:29,748
ولی هنوز داریم درموردش حرف میزنیم،نه؟
194
00:12:29,999 --> 00:12:32,834
."اون،و مشکل"چندلر
195
00:12:33,961 --> 00:12:35,670
.مانیکا"،گوش کن،گوش کن"
196
00:12:35,880 --> 00:12:39,549
"اگه همه دیگه در مورد"راس"و"ریچل
حرف نزنیم نزنیم حالت بهتر میشه؟
197
00:12:39,759 --> 00:12:41,634
.آره،خیلی خوب میشه-
.حله پس-
198
00:12:41,886 --> 00:12:44,846
حالا،میتونم عین19سالهها شم،درسته؟
199
00:12:45,431 --> 00:12:47,015
.آره،واسه19ساله قابل قبولی
200
00:12:47,224 --> 00:12:48,725
واقعاً؟-
.آره-
201
00:12:49,185 --> 00:12:50,977
جدی؟-
جدی؟-
202
00:12:51,228 --> 00:12:56,191
.جدی،نه.باشه؟میتونی سن خودتُ بازی کنی که 31ـه
203
00:12:59,320 --> 00:13:00,987
!من 30ـم
204
00:13:02,573 --> 00:13:04,616
.جویی"،نیستی.31سالته"
205
00:13:06,076 --> 00:13:07,535
!اوه،لعنتی
206
00:13:08,788 --> 00:13:12,957
خب،تالار.یه کم"مایتای"بزنیم؟
.شاید به تو ندیم البته
207
00:13:12,958 --> 00:13:15,958
(یه مشروب قوی با میوه)
208
00:13:16,003 --> 00:13:19,255
.میدونی،فکر کنم حس اومدن تالارُ ندارم
209
00:13:19,465 --> 00:13:21,216
چرا؟-
.مسخره ـس-
210
00:13:21,717 --> 00:13:25,929
.نمیخوام درباره ـش حرف بزنم
.مخصوصاً با تو
211
00:13:27,973 --> 00:13:30,141
.پیس.آخرشه
212
00:13:40,778 --> 00:13:42,153
آره؟
213
00:13:43,656 --> 00:13:45,240
.فکر کنم تو عروسی زدمش
214
00:13:45,449 --> 00:13:48,868
آره،خب،اگه واقعاً بذارن بزنی،ها؟
215
00:13:49,119 --> 00:13:51,454
...اونا هر چیزی که دلت میخواد بشنوی میگن
216
00:13:51,705 --> 00:13:53,373
."مثل،"شبیه19ساله هایی
217
00:13:53,624 --> 00:13:57,502
،بعدش راحت پسش میگیرن
."مثل،"نه،نیستی
218
00:13:58,754 --> 00:14:00,713
.فکر نکنم"مانیکا"اینو ازم بگیره
219
00:14:01,423 --> 00:14:03,675
نمیگیره؟-
میگیره؟-
220
00:14:04,426 --> 00:14:06,052
میگیره؟
221
00:14:10,140 --> 00:14:11,808
!تو شکلات منو خوردی
222
00:14:16,647 --> 00:14:18,481
.حدس بزن کیه
223
00:14:19,275 --> 00:14:20,358
.سلام
224
00:14:20,526 --> 00:14:24,696
.هی،الان فهمیدم یه سری چیزها تو هوا جا گذاشتیم
225
00:14:25,030 --> 00:14:26,364
فکر میکنی وقتی"مانیکا"اینو گفت منظورش چی بود
226
00:14:26,615 --> 00:14:28,741
"،نمیخوام حرف بزنم"
مخصوصاً با من؟
227
00:14:28,993 --> 00:14:31,953
چرا مخصوصاً تو و من نشد؟
.جفتمون داشتیم ماچ میکردیم
228
00:14:32,329 --> 00:14:33,413
هنوز درموردش فکر میکنی؟
229
00:14:33,664 --> 00:14:37,125
جدی میگم.منظورش چی بود؟
".مخصوصاً تو"
230
00:14:37,334 --> 00:14:39,294
اوه،کی اهمیت میده؟-
.من میدم-
231
00:14:39,503 --> 00:14:41,588
.و منم میدم
232
00:14:44,842 --> 00:14:47,218
.میدونی چیه؟باید برم باهاش حرف بزنم
میذاری برم لباس عوض کنم؟
233
00:14:47,469 --> 00:14:49,512
.باشه،حتماً
234
00:14:51,557 --> 00:14:53,558
میذارم بدون لباس منو نگاه کنی؟
235
00:14:53,767 --> 00:14:54,893
.نه
236
00:14:56,854 --> 00:14:59,314
.باورم نمیشه.خیلی معمولیه
237
00:14:59,565 --> 00:15:03,860
میدونم ناراحتی،ولی یادت نره
.قراره یه عروسی راه بیوفته
238
00:15:04,069 --> 00:15:08,156
،قراره دسته گلُ پرت کنی
.و بعد قراره بریم ماه عسل
239
00:15:08,407 --> 00:15:11,826
.شاید تو پاریس-
پاریس؟-
240
00:15:12,036 --> 00:15:18,664
رو جاده غم و بدبختی زیر نور ماه
.قدم میزنیم و چرت و پرتهای دیگه
241
00:15:19,919 --> 00:15:21,002
.باز بگو
242
00:15:21,211 --> 00:15:24,339
بعد گلبرگهای رزُ میپاشیم
...رو تخت و عشق بازی میکنیم
243
00:15:24,548 --> 00:15:29,135
،اونم نه فقط واسه اینکه رومانتیکه
.واسه اینکه میتونم
244
00:15:30,721 --> 00:15:31,971
.دوسِت دارم
245
00:15:32,181 --> 00:15:33,723
.مم
246
00:15:38,479 --> 00:15:40,521
.سلام،آقا
(فرانسوی گفت)
247
00:15:42,858 --> 00:15:45,860
،خب،چیزی نگو
.ممکنه بترسه
248
00:15:48,030 --> 00:15:50,573
پاریسه.کی میدونه اینجاییم؟
249
00:15:54,119 --> 00:15:55,870
سلام،"فیبز"؟.چه خبر؟
250
00:15:56,080 --> 00:15:59,540
،گفتی میتونم تو عروسیتون بخونم
.پس یه بیعانه کوچیک میخوام
251
00:16:01,168 --> 00:16:04,379
چی؟-
.فقط یه خورده پول که سر قرار بمونی-
252
00:16:04,588 --> 00:16:06,798
.واسه عروسیمون بهت بیعانه نمیدیم
253
00:16:07,341 --> 00:16:09,759
.اوه،میفهمم
254
00:16:11,720 --> 00:16:13,721
دلتُ شکستن،مگه نه؟
255
00:16:15,015 --> 00:16:17,850
.میدونی،واقعاً که اجازه اونا رو لازم ندارم
256
00:16:18,060 --> 00:16:21,104
،میخوایی تو عروسیشون بخونی
.خب تو عروسیشون بخون
257
00:16:21,313 --> 00:16:24,107
...آره،و اگه میخوایی شبیه19سالهها بشی،باید
258
00:16:24,316 --> 00:16:26,943
.باید یه فکری به حال چشمهات بکنی
259
00:16:27,152 --> 00:16:28,945
چشمهام چشه؟
260
00:16:29,154 --> 00:16:32,490
.کارتُ خراب میکنن
.توش خیلی تجربه و خِرد هست
261
00:16:36,412 --> 00:16:39,080
.واسه 15دقیقه چای کیسهای بذار روشون
262
00:16:39,289 --> 00:16:42,709
اینجوری از شر خِردم راحت میشم؟-
.شاید واسه تو 10دقیقه بسه-
263
00:16:45,587 --> 00:16:49,215
،بیعانه رو بده بهش
.حلقه رو بده بهش.مهم نیست
264
00:16:52,803 --> 00:16:55,555
بله؟-
...منظورت چی بود وقتی گفتی-
265
00:16:55,806 --> 00:16:58,599
،نمیخوایی با کسی حرف بزنی
مخصوصاً با من؟
266
00:16:58,809 --> 00:17:03,396
.عجب معذرت خواهی خفنی
.و تو هم قبول کردی.بای بای
267
00:17:04,773 --> 00:17:08,234
نه،جدی میگم،قسمت"مخصوصاً من"یعنی چی؟
268
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
خب بذار بگیم این اولین باری نیست
.که رعد منو میدزدی
269
00:17:11,363 --> 00:17:12,447
اِ وا؟
270
00:17:12,656 --> 00:17:14,741
...هی،یه فکری
271
00:17:15,743 --> 00:17:18,036
مانیکا"،چی داری میگی؟"
272
00:17:18,245 --> 00:17:21,414
.تولد16سالگیم.با پسر عموم"چارلی"زدین تو مرحله سوم
273
00:17:21,623 --> 00:17:23,875
.آه،مرحله سوم
274
00:17:24,918 --> 00:17:27,128
.همه فقط میتونستن در مورد اون حرف بزنن
275
00:17:27,337 --> 00:17:31,340
تنها دلیلی که داشتم اون کارُ میکردم
.این بود که جشن تو خیلی کسل کننده بود
276
00:17:32,843 --> 00:17:35,094
.یه کاریکاتوریست داریم-
.اوه-
277
00:17:37,097 --> 00:17:40,600
هر وقت عروسی کردم حدس بزن کی نمیتونه بخونه
278
00:17:40,851 --> 00:17:45,271
"یکی به اسم"گلر"و یکی دیگه به اسم"بینگ
279
00:17:49,068 --> 00:17:52,653
.مانیکا"،تولد16سالگیت یه میلیون سال پیش بود"
280
00:17:52,863 --> 00:17:54,614
.و بازم،دوباره داری همون کارُ میکنی
281
00:17:54,823 --> 00:17:57,158
.اوه،نمیخوام اون رعد مسخره ـتُ بدزدم
282
00:17:57,409 --> 00:18:00,244
اگه نیست واسه چی باید"راس"رو ماچ کنی؟
283
00:18:00,454 --> 00:18:02,538
.مچمُ گرفتی
284
00:18:03,499 --> 00:18:07,585
.آروم،"مایمی"،لحظه ـش گذشته.اتفاق نمیوفته
(مایم:اون ماسک هایی که خنده و گریه رو نشون میده)
285
00:18:09,338 --> 00:18:11,422
.خوب میشد اگه فقط این یه شبُ واسه خودم داشتم
286
00:18:11,632 --> 00:18:13,841
.به خدا،هیچوقت یه تیکه از شبتُ نمیخواستم
287
00:18:14,051 --> 00:18:15,635
.قرار نبود کسی ما رو موقع ماچ کردن ببنیه
288
00:18:15,844 --> 00:18:19,555
،پس واسه همین تو راهروی مخفی انجامش دادین
جایی که هیچکس نمیره؟
289
00:18:21,183 --> 00:18:22,975
.آه،"ریچل"،داشتم فکر میکردم
290
00:18:23,185 --> 00:18:27,522
فکر نکنم برگشت ما دوتا
.امشب فکر خیلی خوبی باشه
291
00:18:27,773 --> 00:18:29,899
.میخوام تعطیلش کنم
292
00:18:31,318 --> 00:18:34,153
.خیلی خوب شأنتُ حفظ کردی،رفیق
293
00:18:34,905 --> 00:18:39,659
مان"،چرا،چرا باید بخوام شبتُ ازت بگیرم؟"
294
00:18:39,868 --> 00:18:42,453
.نمیدونم،شاید یه خورده رنجیدی
295
00:18:42,704 --> 00:18:45,414
.شاید فکر کردی خودت اول عروسی میکنی
296
00:18:45,582 --> 00:18:46,874
...شاید نمیتونی تحمل کنی که
297
00:18:47,042 --> 00:18:50,211
.دوست چاق قدیمیت داره قبل از تو ازدواج میکنه
298
00:18:50,420 --> 00:18:54,757
اوه،واو،اون..میدونی چیه؟
.خیلی نا منصفانه ـس
299
00:18:55,008 --> 00:18:57,593
.میدونی چیه؟حالا میخوام رعدتُ بدزدم
300
00:18:57,761 --> 00:19:00,263
!بیا،"راس".بیا بریم سکس کنیم
301
00:19:09,690 --> 00:19:13,067
باورم نمیشه میخوایین
.تو شب نامزدیم سکس داشته باشین
302
00:19:13,277 --> 00:19:15,986
.خب،بالاخره یکی باید بکنه
303
00:19:18,157 --> 00:19:20,074
...ببین،اگه میخوایی این کارُ بکنی
304
00:19:20,284 --> 00:19:22,869
.نمیکنیم.فقط باید فکر کنه که داریم میکنیم
305
00:19:23,078 --> 00:19:25,288
.میفهمم،پس همه برنده میشن
306
00:19:28,083 --> 00:19:29,792
کیه؟-
.مانیکا"ـم،وا کن"-
307
00:19:30,002 --> 00:19:33,629
.باشه،"راس"،بس کن.لطفاً،یه دقیقه وایسا
308
00:19:34,965 --> 00:19:36,757
!آو
309
00:19:37,134 --> 00:19:39,135
آره،دوست داری،جیگر؟
310
00:19:42,848 --> 00:19:44,056
میشه کمکت کنیم؟
311
00:19:44,725 --> 00:19:49,187
،میخواستم بگم امیدوارم با هم سکس داشته باشین
.و امیدوارم که باز برگردین پیش هم
312
00:19:49,438 --> 00:19:52,481
...ولی هشدار میدم،تو شبی که تو بخوایی نامزد کنی
313
00:19:52,691 --> 00:19:55,443
.قراره بگم من حامله ـم
314
00:19:55,819 --> 00:19:58,696
همچین اتفاقی چطور ممکنه؟
315
00:19:58,947 --> 00:20:01,741
،"خیله خب،"مانیکا
میخوایی بدونی واسه چی امشب با"راس"بودم؟
316
00:20:01,992 --> 00:20:03,284
.میدونم چرا-
.نه،نمیدونی چرا-
317
00:20:03,493 --> 00:20:06,662
باشه،چرا؟-
.چون ناراحت بودم-
318
00:20:07,289 --> 00:20:08,331
منظورت چیه؟
319
00:20:08,790 --> 00:20:11,667
...ببین،من خیلی
320
00:20:11,877 --> 00:20:15,213
.خیلی براتون خوشحالم
321
00:20:15,422 --> 00:20:19,217
ولی اینکه دارین ازدواج میکنید
.فقط یادم میندازه که من نمیکنم
322
00:20:19,468 --> 00:20:20,927
.حتی نزدیک هم نیستم
323
00:20:21,136 --> 00:20:24,263
.نمیدونم،شاید میخواستم حال خودمُ بهتر کنم
324
00:20:24,473 --> 00:20:27,558
،و میدونم که ضایع ـس
...ولی وقتی"راس"عروسی کرد
325
00:20:27,809 --> 00:20:30,269
،تو هم خیلی ناامید بودی
.با"چندلر"خوابیدی
326
00:20:32,481 --> 00:20:35,233
.مهم نیست،با من خوابید
327
00:20:36,109 --> 00:20:40,696
،به هر حال،عزیزم
.خیلی متأسفم که شبتُ خراب کردم
328
00:20:42,324 --> 00:20:46,576
.متأسفم که کاری کردم تقریباً با"راس"بخوابی
329
00:20:50,874 --> 00:20:52,917
.میخوام برم
330
00:20:54,878 --> 00:20:57,463
.تبریک میگم،مرد-
.ممنون-
331
00:20:57,631 --> 00:20:59,715
."و"ریچل-
.آره-
332
00:20:59,925 --> 00:21:01,008
چی میتونم بگم؟
333
00:21:01,218 --> 00:21:03,010
.فرصتتُ از دست دادی
334
00:21:03,262 --> 00:21:08,391
از الان به بعد،تنها کسی که با
.این خوشگلها حال میکنه خودم هستم
335
00:21:13,392 --> 00:21:17,392
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
336
00:21:18,068 --> 00:21:20,861
فکر کردیم"فیبی"میره
337
00:21:21,071 --> 00:21:23,906
ولی همینجور موند و موند
338
00:21:24,157 --> 00:21:26,409
درسته،کل شب اینجام
339
00:21:26,660 --> 00:21:28,202
...و"چندلر"هیچوقت
340
00:21:28,412 --> 00:21:30,997
.هی،اینم یه دلاریت
341
00:21:31,248 --> 00:21:34,041
.فکر کن بیعانه ـس
.لطفاً تو عروسیمون بخون
342
00:21:34,251 --> 00:21:36,377
.اوه،ممنون-
.باشه-
343
00:21:37,170 --> 00:21:40,381
حالا کی میخواد تو مراسم اصلی اجرا کنه؟
344
00:21:40,590 --> 00:21:42,133
کی میخواد تو مراسم..؟
345
00:21:42,301 --> 00:21:43,634
.اوه،اوه
346
00:21:46,346 --> 00:21:48,597
.صبح به خدمتش میرسم
347
00:21:52,811 --> 00:21:54,812
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com