1
00:00:03,461 --> 00:00:05,295
.صبح به خیر-
.سلام-
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,297
قرار دیشبت چطور بود؟
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,883
.خوب-
.اوه،خوبه-
4
00:00:12,220 --> 00:00:14,388
!آه-
.خدای من.شرمنده-
5
00:00:15,890 --> 00:00:17,850
.خب،واقعاً خوب
6
00:00:18,101 --> 00:00:19,643
.باید برم.کارم دیر میشه
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,937
میخوایی اینو باهام تنها بذاری؟
8
00:00:22,147 --> 00:00:24,189
.نگران نباش،دختر خیلی خوبیه
9
00:00:24,441 --> 00:00:25,774
یه لطفی میکنی؟
10
00:00:26,026 --> 00:00:30,404
میتونی وقتی اومد بیرون بهش بگی
.من دنبال رابطه جدی نمیگردم؟عالی میشه
11
00:00:30,739 --> 00:00:32,573
چی،شوخی میکنی؟
12
00:00:32,782 --> 00:00:36,201
.فقط نرم بذار کفِ دستش،میدونی
.زمینه سازی کن
13
00:00:36,453 --> 00:00:39,705
.بهش بگو تکی دوست دارم.نه،بگو یه یاغیم
14
00:00:39,956 --> 00:00:43,042
.نمیخواد با یکی مثل من قاطی بشه
15
00:00:43,251 --> 00:00:44,626
.میدونی؟واسه حفظ کردن زیاده
16
00:00:44,878 --> 00:00:46,962
نمیشه فقط بهش بگم یه خوکی؟
17
00:00:47,714 --> 00:00:49,965
.هی،بعداً خودم بهش زنگ میزنم
18
00:00:50,216 --> 00:00:51,425
.ناموساً
19
00:00:51,676 --> 00:00:54,720
.بیخیال،"چندلر"هم قبلاً اینجوری میکرد
.اون بود براش پنکیک درست میکرد
20
00:00:54,971 --> 00:00:57,639
.تازه اضافی هم درست میکرد تا واسه منم بمونه
21
00:00:58,141 --> 00:01:01,393
.فراموشش کن.من هیچی به اون دختر نمیگم
.مسئولیت من که نیست
22
00:01:01,603 --> 00:01:02,853
باشه
23
00:01:04,147 --> 00:01:06,523
حالا،کارمون با پنکیک به کجا رسید؟
24
00:01:10,445 --> 00:01:11,612
.سلام-
.سلام-
25
00:01:11,821 --> 00:01:15,032
.ببخشید،قفل اون درِ کار نمیکرد
26
00:01:15,241 --> 00:01:18,327
"آره،وقتی اومدم اینجا"جویی
.یه جورایی دستکاریش کرد
27
00:01:18,995 --> 00:01:21,705
.تو باید"ریچل"باشی.من"ارین"ـم-
.سلام-
28
00:01:22,415 --> 00:01:27,919
،نمیخوام شبیه دوره دبیرستان بشه
ولی در مورد من حرفی زد؟
29
00:01:29,714 --> 00:01:31,256
یکم پنکیک دوست داری؟
30
00:01:33,257 --> 00:01:36,257
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
31
00:01:40,258 --> 00:01:50,258
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
32
00:01:52,259 --> 00:02:05,259
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
33
00:02:09,261 --> 00:02:13,261
کتابخونه دانشگاه
34
00:02:13,383 --> 00:02:17,261
بیا دیگه.چرا اینجاییم؟-
.باشه،باشه،حدس بزن-
35
00:02:18,763 --> 00:02:20,222
دخترهای جذاب؟
36
00:02:20,890 --> 00:02:24,893
باشه،باشه،چند ساعت پیش داشتم
...تو کامپیوتر کتابخونه اسم تایپ میکردم
37
00:02:25,145 --> 00:02:26,311
.میدونی،واسه صفا
38
00:02:27,021 --> 00:02:29,773
،و اسم خودمُ زدم
حدس بزن چی اومد؟
39
00:02:30,024 --> 00:02:31,859
.پایاننامه دکترام
40
00:02:32,110 --> 00:02:36,155
.اینجاست،همینجا.تو بزرگترین کتابخونه دانشگاه
41
00:02:36,406 --> 00:02:39,032
.واو،راستش خیلی باحاله
42
00:02:39,659 --> 00:02:46,121
."تازه اینجا یه کتابی هست به اسم"وندی بجاینا
(تلفظش شبیه آلت زنونه بود)
43
00:02:47,041 --> 00:02:48,333
اون چیه؟
44
00:02:49,335 --> 00:02:54,422
به نظر سیستم جدید
.طبقهبندی کتابخونه واقعاً به دو نفر چسبیده
45
00:02:57,886 --> 00:03:00,220
.خیلی شرمنده
46
00:03:03,641 --> 00:03:07,268
،منو نیاوردی اینجا که اون کارُ کنی
آوردی؟
47
00:03:12,901 --> 00:03:14,651
دوباره جوجه رو پس داد؟
48
00:03:14,861 --> 00:03:18,989
گفت این دفعه زیادی خشکه و میخواد
.بیاد اینجا دقیقاً بگه چطوری میخوادش
49
00:03:19,240 --> 00:03:21,533
.خب،باشه.میخوام این متخصص جوجه رو ببینم
50
00:03:21,784 --> 00:03:23,535
.سرهنگُ بفرست تو
51
00:03:28,166 --> 00:03:32,336
!اوه،خدای من
52
00:03:34,297 --> 00:03:35,881
.حرومزاده خوش شانس
53
00:03:37,550 --> 00:03:39,468
."جنیس"-
...چطوری-
54
00:03:39,677 --> 00:03:44,806
خانم کله گندهی سرآشپزِ
رستوران بزرگ فانتزی با بهترین جوجههای تاریخ؟
55
00:03:47,644 --> 00:03:49,228
.خوبم
56
00:03:49,437 --> 00:03:52,898
اوه،اون چیه رو انگشتت؟
.کور شدم
57
00:03:53,566 --> 00:03:55,359
...اوه،آه
58
00:03:55,568 --> 00:03:58,278
خب این مرد خوش شانس کیه؟
59
00:04:00,990 --> 00:04:03,533
.اوه،خدای من
60
00:04:04,744 --> 00:04:07,120
.خیلی متأسفم،عزیزم
61
00:04:07,330 --> 00:04:09,248
خوبی؟
62
00:04:10,375 --> 00:04:12,209
بهش نگفتی که داریم عروسی میکنیم،گفتی؟
63
00:04:12,418 --> 00:04:14,920
.خب،حلقه رو دید-
فِر خورد؟-
64
00:04:15,129 --> 00:04:18,382
،وقتی بهش گفتم شوکه شد
.ولی بازم،مثل بقیه مردم
65
00:04:18,549 --> 00:04:19,967
اه
66
00:04:20,343 --> 00:04:22,970
.راستش خودشم یه دوست پسر داره
67
00:04:23,388 --> 00:04:24,888
.اسمش"کلارک"ـه
68
00:04:25,139 --> 00:04:27,933
.یه جورایی هم مارو دعوت کردن بریم عروسیش
69
00:04:28,101 --> 00:04:29,810
."همینطورم"کلارک
70
00:04:31,646 --> 00:04:32,938
گفتی نه دیگه،آره؟
71
00:04:34,148 --> 00:04:35,399
ها؟
72
00:04:37,026 --> 00:04:39,111
گفتی نه،درسته؟
73
00:04:39,320 --> 00:04:42,447
خب تک گیرم آورد.ازم پرسید
.ببینه عروسی تو شهره یا نه
74
00:04:42,699 --> 00:04:44,616
چی کار باید میکردم؟-
.دروغ میگفتی-
75
00:04:46,035 --> 00:04:48,370
مگه چقدر سخته؟
."چکت تو صندوق پسته"
76
00:04:48,621 --> 00:04:51,665
".اوه،بچه ـت خیلی نازه"
77
00:04:51,833 --> 00:04:55,544
".نمیتونم صبرکنم تا کتابتُ بخونم،راس"
78
00:04:57,255 --> 00:05:00,090
.خب میخواد بیاد عروسیمون
.شاید خیلی هم بد نباشه
79
00:05:00,300 --> 00:05:04,136
فکر میکنی خیلی ساکت بشینه اونجا؟
فکر میکنی به افتخارمون یه لیوان میزنه؟
80
00:05:04,387 --> 00:05:08,140
فکر نمیکنی میخواد میکروفونُ
بگیره دستش و"عاشق نیمه وقت"رو بخونه؟
81
00:05:08,141 --> 00:05:09,141
(آهنگ برنده آوراد 1985)
82
00:05:08,891 --> 00:05:12,811
اوه،خدای من.حتماً از
جوجه عروسیم خوشش نمیاد،میاد؟
83
00:05:15,815 --> 00:05:17,816
.میدونی چیه؟چیزی نمیشه
84
00:05:17,984 --> 00:05:20,569
.میدونی چیه؟احتمالاً خودشم نخواد بیاد
85
00:05:20,737 --> 00:05:24,114
واقعاً؟-
.نه،این یه دروغ بود-
86
00:05:24,615 --> 00:05:26,658
دیدی چقدر راحت بود؟
87
00:05:27,535 --> 00:05:30,412
تو بودی فقط دروغ میگفتی؟
88
00:05:30,663 --> 00:05:32,039
آره
89
00:05:32,332 --> 00:05:36,209
به همین راحتی؟-
.آره-
90
00:05:36,419 --> 00:05:39,504
،خوبه،پس شنبه شب هم بگو
.چون قراره با اون و"کلارک"شام بریم بیرون
91
00:05:46,888 --> 00:05:47,929
هی،چه خبر؟
92
00:05:48,139 --> 00:05:49,556
.سلام-
.سلام-
93
00:05:50,183 --> 00:05:52,517
هی،دوستتون کیه؟
94
00:05:52,769 --> 00:05:54,144
!هی
95
00:05:54,854 --> 00:05:56,688
."سلام،"جویی-
."ارین"-
96
00:05:57,774 --> 00:05:59,066
.هنوز اینجایی
97
00:06:00,651 --> 00:06:04,696
آخرش روزُ با هم گذرونیدم
.و خیلی بهمون خوش گذشت
98
00:06:04,906 --> 00:06:07,699
.چرا نباید بگذره؟"ارین"معرکه ـس
99
00:06:07,950 --> 00:06:10,243
.و شمام اینجایین
100
00:06:10,495 --> 00:06:13,789
.خب،گوش کنید،بهتره برم
101
00:06:13,956 --> 00:06:15,457
.امروز خیلی عالی بود.مرسی-
.میدونم-
102
00:06:15,666 --> 00:06:16,708
باشه
103
00:06:16,918 --> 00:06:19,378
.و"جویی"،دیشب خوش گذشت
104
00:06:19,587 --> 00:06:21,963
.آره.بهت زنگ میزنم
105
00:06:22,173 --> 00:06:24,091
.منم بهت زنگ میزنم-
.یا من بهت میزنم-
106
00:06:24,342 --> 00:06:25,967
.و به منم زنگ بزن-
.باشه-
107
00:06:26,761 --> 00:06:28,178
.بازم از دیدنت خوشحال شدم-
.بای-
108
00:06:28,429 --> 00:06:30,472
.بای بای-
.بای-
109
00:06:31,974 --> 00:06:35,018
خب،سیستم یه جورایی خراب شده،ها؟
110
00:06:35,937 --> 00:06:39,523
جویی"،ببخشید،فقط نتونستم"
.اون چیزهایی که میخواستی بهش بگم،بگم
111
00:06:39,732 --> 00:06:41,525
...و میدونی بحث گل انداخت،و من
112
00:06:41,776 --> 00:06:43,735
.میخواییم باهاش عروسی کنی
113
00:06:44,695 --> 00:06:45,737
چی؟
114
00:06:45,947 --> 00:06:48,448
.خیلی شگفتانگیزه
.خودت هنوز خبر نداری
115
00:06:48,658 --> 00:06:50,534
خبر ندارم،فکر میکنی کی آوردش اینجا؟
116
00:06:50,785 --> 00:06:53,119
."کیوپید"
(خدای عشق رومی که شک یه بچهِ نازه)
117
00:06:54,330 --> 00:06:56,790
.خیلی باحاله
.4تا زبون حرف میزنه
118
00:06:56,999 --> 00:07:01,168
.مرد،خوب میدونی پسرها چی میخوان
119
00:07:03,131 --> 00:07:06,508
.جویی"،بیخیال،خیلی واست خوبه"
.خیلی نازه
120
00:07:06,759 --> 00:07:10,053
.بیسبال دوست داره
.و موقع ناهار دوتا آبجو خورد
121
00:07:10,263 --> 00:07:11,805
!آبجوهای من؟
122
00:07:13,433 --> 00:07:15,267
.ببین،دختر خیلی خوبیه
123
00:07:15,476 --> 00:07:18,520
،و بهمون خوش گذشت
.ولی فکر نکنم به جایی برسه
124
00:07:18,729 --> 00:07:20,147
.همیشه همینُ میگی
125
00:07:20,356 --> 00:07:23,233
،شاید اگه یه فرصتی به این دختره بدی
.به یه جایی برسه
126
00:07:23,443 --> 00:07:26,236
.شرمنده،بچهها.فقط فکر نمیکنم بشه
127
00:07:26,904 --> 00:07:28,697
.هرچی-
.باشه-
128
00:07:28,906 --> 00:07:31,741
.هی،شروع نکنید قضاوت کردن
129
00:07:32,034 --> 00:07:33,910
.اونی که عاشق دستیارشه تویی
130
00:07:34,537 --> 00:07:37,873
.و تو اونیی که با اون کفتر بازه پشت بوم میخوابی
131
00:07:38,875 --> 00:07:40,083
!"فیبی"
132
00:07:40,376 --> 00:07:42,377
.قایمکی میخوابم
133
00:07:52,221 --> 00:07:55,098
.مردم جلوی کتابم انجامش میدن
134
00:07:56,767 --> 00:07:57,976
ببخشید؟
135
00:07:58,144 --> 00:08:02,481
.پایان نامه دکترام تو کتابخونه ی مدرسه ـس
.رفتم ببینمش
136
00:08:02,648 --> 00:08:08,236
و دانش آموزها اونجا بودن و درست جلوی
.قسمت دیرینه شناسی بچه درست میکردن
137
00:08:08,654 --> 00:08:11,865
.اوه،خدای من
چیز خوبی هم تونستی ببینی؟
138
00:08:13,034 --> 00:08:14,284
...بذار یه چیزی بپرسم،تو مدرسه ـتون
139
00:08:14,494 --> 00:08:19,623
جایی تو محوطه بود که
دانش آموزها واسه ولگردی برن؟
140
00:08:19,957 --> 00:08:21,082
.آره،بود
141
00:08:21,334 --> 00:08:25,795
گوشه کتابخونه جایی که
.کلی کتاب خاک خورده که هیچکس نمیخوندشون بود
142
00:08:26,047 --> 00:08:28,131
.آره،بود
143
00:08:28,508 --> 00:08:32,511
.عالیه،چون ملت همینجوری میان اونجا
.فکر کنم واقعاً یه چیزیه
144
00:08:32,887 --> 00:08:34,429
.حالا،یه لحظه وایسا
145
00:08:34,680 --> 00:08:37,933
طبقه پنجم کنار اون دیوار پشتی؟
146
00:08:39,810 --> 00:08:41,686
!اوه،محض رضای خدا
147
00:08:44,941 --> 00:08:47,442
.خب،حالا باید بریم به فیلم برسیم-
عجله واسه چیه؟-
148
00:08:47,693 --> 00:08:50,362
.دوست دارم پیش نمایشهاشُ ببینم
149
00:08:51,280 --> 00:08:52,864
.شکلاتش
150
00:08:54,200 --> 00:08:57,577
.اوه،سلام-
.خب،ببین کی اینجاست-
151
00:08:57,828 --> 00:08:59,329
."سلام،"جویی-
."سلام،"ارین-
152
00:08:59,539 --> 00:09:00,789
."سلام،"ریچل-
.سلام-
153
00:09:00,998 --> 00:09:03,625
.داشتیم میرفتیم یه فیلم ببینیم
154
00:09:04,210 --> 00:09:07,420
!اوه،نه-
چی شده؟-
155
00:09:07,630 --> 00:09:11,841
.فیبی"،اون مهمونی که میخواستیم بریم یادمون رفت"
156
00:09:12,051 --> 00:09:13,927
.اوه،نه
157
00:09:14,929 --> 00:09:15,971
کدوم مهمونی؟
158
00:09:16,264 --> 00:09:18,098
.جشن تولد
159
00:09:19,225 --> 00:09:20,642
تولد کی؟
160
00:09:20,893 --> 00:09:23,103
."جشن تولد"آلیسون
161
00:09:24,605 --> 00:09:26,940
اوه.و"آلیسون"چند سالشه؟
162
00:09:27,191 --> 00:09:28,567
.32
163
00:09:31,445 --> 00:09:35,407
.یه دقیقه صبرکن
چرا شما یه کاری نمیکنید؟
164
00:09:35,616 --> 00:09:39,285
.ببین چه جوری همه چیز ردیف شد
165
00:09:43,583 --> 00:09:46,501
.ببخشید.سلام،من اینجا یه پرفسورم
166
00:09:46,752 --> 00:09:51,548
،بخش دیرینه شناسیُ میشناسی
تو طبقه پنجم،قفسه ی437؟
167
00:09:51,757 --> 00:09:54,634
.خب،باشه.فقط5دقیقه بهم وقت بده
168
00:09:54,885 --> 00:09:58,138
.باید یکی رو پیدا کنم جام وایسه
169
00:10:00,433 --> 00:10:03,393
.نه،نه،نه
170
00:10:03,644 --> 00:10:05,645
میشه با کسی که یه کاره ایه حرف بزنم؟
171
00:10:09,567 --> 00:10:10,567
میتونم کمکتون کنم؟
172
00:10:10,735 --> 00:10:14,112
سلام،میخواستم بدونم
...امکانش هست تو بخش دیرینه شناسی
173
00:10:14,363 --> 00:10:16,281
سیستم نظارتیُ افزایش بدین؟
174
00:10:16,490 --> 00:10:18,199
.یه کتاب نوشتم که اونجاست
175
00:10:18,451 --> 00:10:20,785
...و به جای خوندش،ملت اونجا
176
00:10:21,037 --> 00:10:24,164
.خب،جلوش اینور اونور غلط میخورن
177
00:10:25,249 --> 00:10:29,085
.از این مشکلی که میگین مطلع هستیم
178
00:10:33,341 --> 00:10:37,052
ولی برای زیاد کردن نگهبانی
.متأسفانه کمبود کارکن داریم
179
00:10:37,303 --> 00:10:39,721
.نمیتونم کمکتون کنم
180
00:10:40,222 --> 00:10:41,765
.خب،باشه
181
00:10:41,932 --> 00:10:44,684
...اگه فقط منم که به حرمت
182
00:10:44,852 --> 00:10:48,688
،کلام نوشته شده احترام میذارم
.پس خودم میرم ازش دفاع میکنم
183
00:10:49,315 --> 00:10:51,691
.و دنبالم نیا
184
00:10:54,320 --> 00:10:55,779
.سلام-
.سلام-
185
00:10:56,155 --> 00:10:59,157
اوضاع با"ارین"چطور پیش رفت؟-
.باورتون نمیشه-
186
00:10:59,408 --> 00:11:01,368
.خیلی خوش گذشت
187
00:11:01,535 --> 00:11:02,535
!آره
188
00:11:02,703 --> 00:11:06,164
پس دیگه از دستمون عصبانی نیستی؟-
.نه،نه.کاملاً راست میگفتین-
189
00:11:06,374 --> 00:11:08,625
.از اولین باری که رفتیم بیرون خیلی بهتر بود
190
00:11:08,834 --> 00:11:11,378
.خیلی بیریخت بود
.جفتمون عصبی بودیم
191
00:11:11,629 --> 00:11:14,673
مگه با هم نخوابیدین؟-
.آره،اون آرومم کرد-
192
00:11:16,801 --> 00:11:18,677
.و خیلی تفاهم داریم
193
00:11:18,928 --> 00:11:24,349
.ساندویچ دوست داره،ورزش
.اگرچه طرفدار تیم بیسبال"مت"ـه
194
00:11:24,517 --> 00:11:27,060
...الان مشکلی نیست،ولی وقتی بچهدار شدیم
195
00:11:27,228 --> 00:11:31,356
اوه،خدای من!ببین چطوری
!درمورد بچه داشتن حرف میزنی
196
00:11:32,149 --> 00:11:34,901
.اوه،"جویی"ـم
197
00:11:35,152 --> 00:11:39,862
.لطفاً قبل اینکه من عروسی کنم،نکن-
.اوه-
198
00:11:41,742 --> 00:11:43,493
!آوه
199
00:11:43,703 --> 00:11:47,372
.باورم نمیشه"کلارک"منو پیچونده
200
00:11:47,832 --> 00:11:49,082
.هنوز ممکنه بیاد
201
00:11:49,291 --> 00:11:50,542
احمقی مگه؟
202
00:11:51,877 --> 00:11:55,338
.3ساعت گذشته-
همین؟-
203
00:11:56,298 --> 00:11:59,926
.بذار بریم سراغ چیزهای شادتر
204
00:12:00,136 --> 00:12:02,679
چرا درباره عروسی دوست داشتنیتون نمیگید؟
205
00:12:02,888 --> 00:12:07,684
راستش،یه چیزهایی هست که
.میخواستیم درباره عروسی بهت بگیم
206
00:12:07,935 --> 00:12:11,187
.قراره یه مراسم کوچیک باشه
207
00:12:11,439 --> 00:12:13,314
.ریزه
208
00:12:14,150 --> 00:12:17,152
.اصلاً مطمئن نیستیم که قراره بگیریم یا نه
209
00:12:17,737 --> 00:12:20,905
.راستش فقط قراره خانوادههامون باشن
210
00:12:22,116 --> 00:12:25,577
.اوه،صبرکن
211
00:12:26,871 --> 00:12:29,456
فکر میکنید منم جزو خانوده ـم؟
212
00:12:33,169 --> 00:12:36,421
،باید یه چیزی ازتون بپرسم
.و راست بگین
213
00:12:36,630 --> 00:12:42,259
میخوایین"باغ بی برگ"رو بخونم"یا زن قرمز پوش"؟
214
00:12:44,764 --> 00:12:46,890
چطور میتونی اینو بگی؟
.مت"ها توپ زن ندارن"
215
00:12:47,141 --> 00:12:50,393
پس"بنیتز"چی؟-
بهترین بازی بین این سری چی؟-
216
00:12:50,644 --> 00:12:53,104
خفه شو چطوره؟-
.خودت خفه شو-
217
00:12:53,939 --> 00:12:56,065
.دوست دارم باهاش بحث کنم
218
00:12:56,317 --> 00:12:58,401
.الان میام-
.باشه-
219
00:12:59,862 --> 00:13:01,154
خب،اوضاع با"جویی"چطوره؟
220
00:13:01,363 --> 00:13:03,323
.اوه،خوبه
221
00:13:03,574 --> 00:13:04,949
خوب؟
222
00:13:05,159 --> 00:13:09,162
.بگو ازش خوشت میاد،لطفاً
.یعنی،بگو ازش خوشت میاد
223
00:13:09,580 --> 00:13:13,750
،ببین،اون مرد خیلی خوبیه
...و میدونم واقعاً میخوایین این رابطه جواب بده
224
00:13:13,959 --> 00:13:16,920
.ولی فکر نکنم آیندهای داشته باشیم
225
00:13:17,171 --> 00:13:18,421
چی؟
226
00:13:19,465 --> 00:13:22,342
.ولی گفتی ازش خوشت میاد
چی شد؟
227
00:13:22,593 --> 00:13:25,345
همینجوری نظرت عوض شد؟
228
00:13:25,846 --> 00:13:28,556
.یه جورایی-
!خب نظرتُ برگردون-
229
00:13:29,683 --> 00:13:33,394
.متأسفم،فقط جرقه خیلی خوبی نمیبینم
230
00:13:33,604 --> 00:13:35,438
جرقه نبود؟مگه باهم نخوابیدین؟
231
00:13:35,856 --> 00:13:37,065
آره
232
00:13:37,316 --> 00:13:38,983
.فاحشه
233
00:13:40,820 --> 00:13:42,362
جویی"میدونه؟"
234
00:13:42,613 --> 00:13:44,948
واقعاً فکر نکنم بدونه.و میدونی چیه؟
235
00:13:45,199 --> 00:13:47,951
،شاید شما بتونید بهش بگین
...بگید زیاد دنبال
236
00:13:48,202 --> 00:13:50,119
.یه رابطه جدی نیستم
237
00:13:51,455 --> 00:13:53,790
،یعنی،مثلاً
یه جورایی تنهایی دوست داری؟
238
00:13:53,999 --> 00:13:55,416
.آره،عالی میشه
239
00:13:55,751 --> 00:13:59,504
.و شاید اینکه تو یه"ابله"واقعی هستی-
ببخشید؟-
240
00:13:59,672 --> 00:14:03,383
گمونم ایتالیایی از اون
.چهار تا زبونی نیست که حرف میزنی
241
00:14:05,761 --> 00:14:08,388
هی،میخوایی بری؟-
.آره،بریم-
242
00:14:08,639 --> 00:14:11,891
.باشه.بعداً میبینمتون-
.بای،بچهها-
243
00:14:12,601 --> 00:14:14,811
.هی،خیلی ممنون
244
00:14:18,399 --> 00:14:19,524
واو
245
00:14:19,775 --> 00:14:22,569
.فکر کنم"کیوپید"نیاوردتش اینجا
246
00:14:22,820 --> 00:14:27,364
.نه،یه کوتوله معمولیِ پرندهی پیر بوده
247
00:14:33,289 --> 00:14:36,040
بله،بله.چه کمکی ازم ساخته ـس؟
248
00:14:36,208 --> 00:14:38,001
.فقط داشتیم نگاه میکردیم
249
00:14:38,210 --> 00:14:40,587
.اوه،پژوهشگرین
250
00:14:40,754 --> 00:14:43,256
دقیقاً دنبال چی میگردین؟
251
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
...شاید
252
00:14:44,592 --> 00:14:47,594
..."شاید نظریات دکتر"چستر
253
00:14:47,803 --> 00:14:50,597
در مورد فسیل دندون خنجری؟
254
00:14:51,932 --> 00:14:53,099
...آه-
!آه!آه-
255
00:14:53,309 --> 00:14:54,434
!برین بیرون
256
00:15:04,111 --> 00:15:05,653
قرار داری؟
257
00:15:05,863 --> 00:15:08,573
...یا فقط اومدی اینجا تا اطلاعاتت
258
00:15:08,824 --> 00:15:11,743
در مورد نظریات تکامل"مریام"بالا بره؟
(یه دیرینه شناس 1945-1869)
259
00:15:12,036 --> 00:15:16,623
.راستش،نظریات"مریام"به نظرم زیادی تصاعدی میاد
260
00:15:21,253 --> 00:15:24,547
.به نظر منم نظریات"مریام"زیادی تصاعدیه
261
00:15:24,798 --> 00:15:27,967
ببخشید.شما کی هستی؟
262
00:15:28,177 --> 00:15:30,386
."اینجا استاد دانشگاهم،"راس گلر
263
00:15:30,638 --> 00:15:34,307
راس گلر"؟"
...چرا این اسمُ میشناسم؟انگار
264
00:15:34,683 --> 00:15:35,725
.صبرکن
265
00:15:39,730 --> 00:15:41,022
تو اینو نوشتی؟
266
00:15:41,899 --> 00:15:43,399
آره
267
00:15:46,570 --> 00:15:50,490
تو اونی که کتابمُ قرض گرفتی؟
268
00:15:51,617 --> 00:15:56,412
.میدونی،اصلاً شبیه اونی که فکر میکردم نیستی
269
00:15:56,830 --> 00:15:58,331
.خیلی جوونی
270
00:15:59,500 --> 00:16:04,544
.خب،کلاس4 رو جهشی خوندم
271
00:16:11,178 --> 00:16:15,640
.خیلی خیلی شرمنده ـم
272
00:16:21,730 --> 00:16:22,897
.سلام-
.سلام-
273
00:16:23,148 --> 00:16:24,148
سلام
274
00:16:24,316 --> 00:16:28,236
قرارتون چطور بود؟-
.عالی.کل یه روستاییُ وجب کردیم-
275
00:16:28,404 --> 00:16:31,030
.رفتیم یه بستی فروشی
.یه شیر بستنی تقسیم کردیم
276
00:16:31,281 --> 00:16:32,949
.70به30،ولی بازم
277
00:16:34,034 --> 00:16:37,787
تو فکر اینم که ببرمش شمال
.تو اون هتلهایی که صبحونه هم میدن
278
00:16:37,997 --> 00:16:40,289
جدی؟خودش گفت میخواد بیاد؟
279
00:16:40,541 --> 00:16:45,169
،نه،سوپرایزه.ولی سخت بشه
.چون گفت یه مدت سر کار مشغوله
280
00:16:45,421 --> 00:16:46,671
اوه-
اوه-
281
00:16:47,172 --> 00:16:50,508
جویی"،ببین،عزیزم،باید حرف بزنیم،باشه؟"
282
00:16:51,135 --> 00:16:52,719
...آم
283
00:16:52,928 --> 00:16:54,929
...یه جورایی حس کردم امروز
284
00:16:55,180 --> 00:16:59,600
.که دنبال رابطه جدی نمیگرده
285
00:17:00,728 --> 00:17:03,312
اینو از کجا آوردی؟-
.خودش بهم گفت-
286
00:17:05,274 --> 00:17:07,525
.گفت یه جورایی تنها بودن دوست داره
287
00:17:08,777 --> 00:17:14,198
اوه
288
00:17:16,076 --> 00:17:18,369
..."جویی"-
.هی،"ریچ"،عیب نداره،میدونی-
289
00:17:18,579 --> 00:17:21,289
منم تنهایی دوست دارم،درسته؟
290
00:17:22,416 --> 00:17:25,752
هی."جویی".میدونی چیه؟
.تو خیلی از اون سرتر بودی
291
00:17:25,961 --> 00:17:30,882
آره،عزیزم،قول میدم دفعه بعد،تا وقتی دنبال
.رابطه نباشی فقط بهشون بگم خداحافظ
292
00:17:31,300 --> 00:17:32,550
.نه
293
00:17:33,552 --> 00:17:36,721
...نه.این کارُ نکن.فقط
294
00:17:38,599 --> 00:17:41,726
.دفعه بعد،مطمئن شو واقعاً ازم خوشش میاد-
.خب،اینم هست-
295
00:17:46,899 --> 00:17:48,191
جویی"؟"
296
00:17:49,526 --> 00:17:50,693
چیه؟
297
00:17:51,528 --> 00:17:53,613
یکم پنکیک میخوایی؟-
.بالاخره-
298
00:17:57,618 --> 00:17:59,202
میخواییم چی کار کنیم؟
299
00:17:59,703 --> 00:18:03,454
.میگم"باغ بی برگ"رو برداریم
300
00:18:05,501 --> 00:18:06,626
چندلر"؟"
301
00:18:07,002 --> 00:18:09,462
یعنی دیده مارو؟ما رو دیده؟
302
00:18:14,343 --> 00:18:16,344
جنیس"،اینجا چی کار میکنی؟"
303
00:18:16,595 --> 00:18:19,388
...فکر کردم میخوام برگردم آپارتمانم
304
00:18:19,640 --> 00:18:24,852
.ولی فقط فکر کردم نمیتونم امشب تنها باشم
305
00:18:30,359 --> 00:18:34,112
.گفتم شاید بتونم اینجا با شما بمونم
306
00:18:34,363 --> 00:18:37,698
.فقط واقعاً حس کردم که میخوام با خانواده باشم
307
00:18:39,701 --> 00:18:42,912
بچههامون قراره صداش کنن خاله"جنیس"،مگه نه؟
308
00:18:43,413 --> 00:18:48,334
،لطفاً.چون در غیر این صورت
.واقعاً نمیدونم چی کار کنم
309
00:18:48,877 --> 00:18:52,630
فقط یه خورده کنجکاو نیستی بفهمی؟
310
00:18:54,049 --> 00:18:56,634
دستمال کاغذی دارین؟-
.آره،تو حموم-
311
00:19:00,222 --> 00:19:01,973
.میذاریم بمونه
312
00:19:02,182 --> 00:19:06,602
،نه.اگه بذاریم بمونه
.تا ابد میمونه
313
00:19:07,604 --> 00:19:10,857
.یه جورایی مثل صندلیت میمونه-
الان داری به این فکر میکنی؟-
314
00:19:11,066 --> 00:19:12,859
.همیشه بهش فکر میکنم
315
00:19:14,736 --> 00:19:16,070
هی،بچهها؟
316
00:19:16,280 --> 00:19:19,323
کسی میخواد قبل اینکه برم حموم بره اون تو؟
317
00:19:21,702 --> 00:19:23,536
...جنیس"،ببخشید"
318
00:19:23,787 --> 00:19:27,123
.ولی نمیتونی امشب اینجا بمونی
319
00:19:27,749 --> 00:19:28,791
چرا نه؟
320
00:19:29,001 --> 00:19:30,585
راست بگم؟
321
00:19:30,836 --> 00:19:34,046
...آپارتمان ما
322
00:19:34,298 --> 00:19:36,841
.رو یه منطقه با فعالیت الکترومغناطیسیه
323
00:19:38,677 --> 00:19:41,679
،مانیکا"و من واکسنشُ زدیم"
...ولی متأسفانه
324
00:19:41,930 --> 00:19:45,474
.تو نزدی
325
00:19:51,231 --> 00:19:52,773
.یه ملافه نو لازمم میشه
326
00:19:53,025 --> 00:19:58,527
ولی یه دونه ضد حساسیت دارین؟
.چون در غیر این صورت آب دماغم سرآزیر میشه
327
00:20:00,449 --> 00:20:03,367
گربه دارین؟
.چون از الان اتفاق افتاده
328
00:20:03,535 --> 00:20:04,785
.اه.شنیدین؟گوش کن
329
00:20:09,875 --> 00:20:12,251
!اوه،خدای من!اوه،خدای من
.باید بری
330
00:20:12,461 --> 00:20:13,461
چرا؟
331
00:20:16,215 --> 00:20:18,799
.چون"چندلر"هنوز ازت خوشش میاد
332
00:20:22,387 --> 00:20:23,554
جدی؟
333
00:20:23,972 --> 00:20:25,640
باز میگی؟
334
00:20:26,350 --> 00:20:28,684
.درسته.درسته
335
00:20:28,894 --> 00:20:31,979
.و واسه همین نمیتونی امشب اینجا بمونی
336
00:20:32,231 --> 00:20:35,358
.و احتمالاً نباید بیایی عروسیمون
337
00:20:36,235 --> 00:20:39,445
.احساس.چه احساسات قویای
338
00:20:40,822 --> 00:20:45,660
...یعنی،میدونم که احساسات نمیتونن پاشن برن
339
00:20:45,869 --> 00:20:47,912
.ولی تو میتونی
340
00:20:49,039 --> 00:20:51,832
.اوه،خدای من
341
00:20:52,084 --> 00:20:55,711
.میفهمم.خیلی ببخشید
342
00:20:55,921 --> 00:20:57,421
.میرم
343
00:21:02,511 --> 00:21:04,220
."خداحافظ،"مانیکا
344
00:21:04,471 --> 00:21:08,516
.امیدوارم تا ابد خوش بخت بشی
345
00:21:08,725 --> 00:21:09,767
."چندلر"
346
00:21:11,770 --> 00:21:14,063
.وقتی این نابود شد بهم زنگ بزن
347
00:21:14,064 --> 00:21:19,064
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
348
00:21:27,286 --> 00:21:29,287
.جوش نیار
.این بخش تحت نظر منه
349
00:21:29,454 --> 00:21:32,498
آره،راستش،این کوچولو رو دارم که
.باهاش تو چشم مردم نور میندازم
350
00:21:32,666 --> 00:21:34,375
.باشه،بعداً میبینمت
351
00:21:44,636 --> 00:21:48,971
.فقط میخواستم کتابتُ به"مانیکا"نشون بدم
352
00:21:52,602 --> 00:21:54,603
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com