1
00:00:03,420 --> 00:00:06,964
.سلام،همگی.شکرگزاری مبارک-
.هیس-
2
00:00:07,173 --> 00:00:10,009
چیه،امسال شکرگزاری رو مثل یه راز نگه میداریم؟
3
00:00:10,552 --> 00:00:12,344
.نه،داریم این بازیه که سر کار یاد گرفتم بازی میکنیم
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,097
.باید تو6 دقیقه اسم تمام ایالتها رو بنویسی
5
00:00:15,348 --> 00:00:17,933
.چی؟اینکه،بدجوری آسونه
6
00:00:18,143 --> 00:00:20,728
.نه،از چیزی که به نظر میاد سختتره
.همیشه حداقل یکی یادت میره
7
00:00:20,979 --> 00:00:24,106
.یا در بعضی موارد،14تا
8
00:00:25,358 --> 00:00:27,943
...بازی احمقانهایه و منم با کسی مسابقه نمیدادم
9
00:00:28,111 --> 00:00:29,862
.پس تکنیکی بگیم،نباختم
10
00:00:30,155 --> 00:00:32,072
اسم14تا ایالت یادت رفته؟
11
00:00:32,323 --> 00:00:34,658
.هیچکس به"داکوتا"اهمیت نمیده
12
00:00:36,077 --> 00:00:37,494
.اوه،خب،وقت تمومه
13
00:00:37,704 --> 00:00:39,079
.خیله،من 48تا دارم
14
00:00:39,289 --> 00:00:40,789
اوه،بد نیست."فیبز"؟
15
00:00:40,999 --> 00:00:45,085
،اوه،از نوشتن اسم ایالتها خسته شدم
.پس گفتم بذار اسم مدلهای کرفسُ بنویسم
16
00:00:47,130 --> 00:00:49,256
.و یه دونه دارم،کرفس معمولی
17
00:00:50,341 --> 00:00:54,470
خب،"ریچل"،48تا داره و"فیبی"هم تو سبزیجات
18
00:00:55,597 --> 00:00:57,389
جلوتره."جویی"؟
19
00:00:57,766 --> 00:01:00,893
.به قهرمان جدید بازی چرتِ ایالتیِ"چندلر"سلام کنید
20
00:01:01,770 --> 00:01:05,105
واو،چندتا داری؟-
56-
21
00:01:05,106 --> 00:01:08,106
(کلاً50تاس)
22
00:01:08,107 --> 00:01:11,107
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
23
00:01:12,108 --> 00:01:20,108
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
24
00:01:33,109 --> 00:01:41,109
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
25
00:01:46,189 --> 00:01:48,482
هی،چطوره که"نیو انگلند"ایالت نیست؟
26
00:01:48,691 --> 00:01:50,859
.ها؟تیم ورزشی که دارن
27
00:01:51,736 --> 00:01:53,987
اورگان"جنوبی تیم ورزشی داره؟"
28
00:01:56,324 --> 00:01:57,783
.بفرما
29
00:01:59,786 --> 00:02:01,787
چرا داریم جای یه نفر اضافه رو آماده میکنیم؟
30
00:02:02,080 --> 00:02:06,416
.چون دستیارتُ دعوت کردی-
.اوه،درسته.شرمنده."تگ"نمیاد-
31
00:02:06,668 --> 00:02:09,503
،دوست دخترش اومده شهر
.اونم میخواد شکرگزاریشُ با اون بگذرونه
32
00:02:09,712 --> 00:02:10,796
اوه،چرا بهم نگفتی؟
33
00:02:10,964 --> 00:02:14,216
واسش کدوی پر شده
.با سیب زمینی شیرین مخصوص خودشُ درست کردم
34
00:02:14,717 --> 00:02:17,553
،اوه،خب،میخواستم بگم
...ولی فکر کردم،میدونی
35
00:02:17,762 --> 00:02:21,014
...غذات خیلی خوشمزه و معرکه ـس...
36
00:02:21,266 --> 00:02:24,560
.عمراً نمیشه از اون کدوها زیادی داشته باشی
37
00:02:25,270 --> 00:02:29,857
فکر کردی واسه اینکه خیلی الکی گفتی
.حال نمیکنم،ها،ها،ولی بازم میکنم
38
00:02:31,693 --> 00:02:32,818
.کرفس معمولی
39
00:02:33,069 --> 00:02:34,862
.اوه،قبلاً نوشته ـمش
40
00:02:37,532 --> 00:02:40,826
.تمومه،با وقت اضافی
41
00:02:41,035 --> 00:02:45,706
.اوه،باید یه رکورد جدید جهانی باشه-
...از اینکه براتون سخنرانی کنم متنفرم بچهها-
42
00:02:45,957 --> 00:02:49,585
ولی یه جورایی زشته ..
...یه گروه از افراد بالغ تحصیل کرده
43
00:02:49,836 --> 00:02:54,464
.و"جویی"،نمیتونن اسم همه ایالتها رو بگن
44
00:02:54,716 --> 00:03:00,095
تا حالا یه نقشه دیدن یا یکی از اون
چیزهای رنگارنگ گِرد که بهش میگن ماکت کره زمین؟
45
00:03:00,471 --> 00:03:04,349
.آه،"مجلن"؟46تا ایالت داری
(اسم یه دریانورد که اولین بار کامل زمینُ دور زد)
46
00:03:04,559 --> 00:03:08,228
.چی؟غیر ممکنه-
.46-
47
00:03:08,479 --> 00:03:12,857
،خب،حالا کی تحصیل کرده ـس
آقای."من 10 ایالتُ یادم رفت"؟
48
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
.جای اجاقم پُر شده
.میخوام برم مال"جویی"رو روشن کنم
49
00:03:16,154 --> 00:03:19,156
.لطفاً،حواست بهش باشه
.نذار"جویی"از غذاها بخوره
50
00:03:19,365 --> 00:03:21,033
.من فقط یه نفرم
51
00:03:24,204 --> 00:03:25,871
.خب،"راس"،وفت تمومه-
.یه دقیقه دیگه بده-
52
00:03:26,039 --> 00:03:29,208
،راس"،اگه تا حالا یادت نیومده"
دیگه اصلاً یادت نمیاد،باشه؟
53
00:03:29,417 --> 00:03:33,462
.قشنگی بازی به همینه
.کاری میکنه بخوایی خودتُ بکشی
54
00:03:33,880 --> 00:03:35,964
.مسخره ـس.میتونم انجامش بدم
55
00:03:36,216 --> 00:03:39,635
خیله خب،آه،شرط میبندم
.تا قبل از شام همه 50تا رو پیدا کنم
56
00:03:39,844 --> 00:03:42,095
.باشه،ولی اگه نتونستی،شام نمیخوری
57
00:03:42,305 --> 00:03:43,680
.قبوله
58
00:03:43,932 --> 00:03:47,559
،"خیله خب،لیست منو نگاه نکن"راس
.چون اون تو کلی هست که تو نداری
59
00:03:50,396 --> 00:03:52,397
هی،خبر دارین اجاقتون کار نمیکنه؟
60
00:03:52,607 --> 00:03:55,484
ولی کشوی منوی غذاهای حاضری که سالمه،درسته؟
61
00:03:56,653 --> 00:03:59,488
راس"،میخوام با مال تو کار کنم،باشه؟"-
هیس-
62
00:04:00,365 --> 00:04:01,657
.چندلر"،یه کمکی بکن"
63
00:04:01,866 --> 00:04:07,079
حتماً."جویی"،نذار"راس"به هیچ نقشه
.یا کره زمینی تو آپارتمانت نگاه کنه
64
00:04:07,288 --> 00:04:10,249
."نگران نباش،"چندلر
.کُرهی آمریکا که نداریم
65
00:04:17,966 --> 00:04:20,592
.هی،بچهها،میخوام برم بیرون و قدم بزنم
66
00:04:20,843 --> 00:04:23,095
فیبی"،چرا کیفت تکون میخوره؟"
67
00:04:23,304 --> 00:04:25,847
.اوه،نمیخوره-
.جداً،تکون میخوره-
68
00:04:26,099 --> 00:04:29,559
چی اون توئه؟-
.فقط بافتنی هامه.همین-
69
00:04:35,358 --> 00:04:37,484
.آره،بافتمش
70
00:04:39,028 --> 00:04:40,612
.کارم خیلی خوبه
71
00:04:45,410 --> 00:04:48,453
.آپارتمان"راس"جای خوبیه
چرا بیشتر نمیاییم اینجا بچرخیم؟
72
00:04:48,705 --> 00:04:50,455
.نمیدونم
.شاید واسه اینکه یه خورده بوش عجیبه
73
00:04:50,707 --> 00:04:52,916
.انگار یه کدوی قدیمی یا همچین چیزیه
74
00:04:53,418 --> 00:04:56,461
.بوی"پای"منه-
.که خیلی بوش خوبه-
75
00:04:57,046 --> 00:04:58,964
او-او-
چیه؟-
76
00:04:59,173 --> 00:05:01,133
.جویی"رو با غذا تنها گذاشتیم"
77
00:05:02,176 --> 00:05:03,593
.آره،آره،میدونستم
78
00:05:03,845 --> 00:05:05,429
...ایناهاش
79
00:05:05,638 --> 00:05:08,765
.داره آب گوشتُ میده به یه سگ
80
00:05:14,480 --> 00:05:17,316
."محل سکونت"گلر-بینگ
چه کمک ازم ساخته ـس؟
81
00:05:18,067 --> 00:05:20,110
فیبی"،چرا یه سگ تو آپارتمانمونه؟"
82
00:05:20,320 --> 00:05:22,112
ببخشید،شما؟
83
00:05:22,613 --> 00:05:25,324
.فیبی"،یه سگ نشسته رو مبلم"
84
00:05:25,533 --> 00:05:28,618
.بهش بگو من آلرژی دارم،و شکایت میکنم
85
00:05:31,164 --> 00:05:33,206
.نه،سگی اینجا نیست-
.آره،هست-
86
00:05:33,458 --> 00:05:35,584
.سیاه سفیده و پشمالوئه
87
00:05:35,793 --> 00:05:38,170
.کنار"ریچل"نشسته و داره دستشُ لیس میزنه
88
00:05:38,379 --> 00:05:40,881
اوه،خدای من.تو کجایی؟
89
00:05:42,800 --> 00:05:44,301
.الان میام اونجا
90
00:05:45,720 --> 00:05:48,347
از الان رسیدن؟
چطور این کارُ میکنن؟
91
00:05:54,354 --> 00:05:56,605
."سلام،"تگ
اینجا چی کار میکنی؟
92
00:05:56,814 --> 00:06:00,025
من،آه،میخواستم بدونم پیشنهادت واسه اینکه
.شکرگزاریُ باهات بگذرونم هنوز جاشه
93
00:06:00,234 --> 00:06:02,235
.خب،حتماً،بیا تو
94
00:06:03,029 --> 00:06:05,113
خب،دوست دخترت چی شد؟
95
00:06:05,365 --> 00:06:07,574
.ما،آه،یه جورایی امروز صبح بهم زدیم
96
00:06:07,784 --> 00:06:11,203
.اوه،متأسفم-
."آره،اونم برگشت"اوهایو-
97
00:06:11,412 --> 00:06:14,039
.اوهایو"،مرسی"
98
00:06:18,795 --> 00:06:20,212
ها.سگه کوش؟
99
00:06:20,421 --> 00:06:22,589
.کدوم سگ؟سگی اینجا نیست
100
00:06:22,840 --> 00:06:24,883
.آره،سگِ رفت
101
00:06:27,095 --> 00:06:28,428
."فیبی"
102
00:06:28,638 --> 00:06:30,263
.فیبی"،باز کن"
103
00:06:30,556 --> 00:06:31,973
.هیچ سگی اینجا نیست
104
00:06:34,310 --> 00:06:36,561
.فیبی"،میتونیم صدای پارس سگِ رو بشنویم"
105
00:06:36,771 --> 00:06:38,397
.نه،منم دارم سرفه میکنم
106
00:06:44,362 --> 00:06:45,904
.اوه،خوبه.اینجایی
107
00:06:46,155 --> 00:06:49,199
.گوش کن،آم،من تو اتاقم یه سگ دارم
108
00:06:49,867 --> 00:06:51,284
اینجا چی کار میکنه؟
109
00:06:51,494 --> 00:06:53,787
.یکی از دوستهام رفته بیرون شهر سِپُرده ـتش من
110
00:06:54,080 --> 00:06:55,247
صبرکن
111
00:06:56,666 --> 00:06:59,418
.سلام،اسم من"کلانکر"ـه
112
00:07:00,211 --> 00:07:02,754
میشه لطفاً با شما آدمهای خوب بمونم؟
113
00:07:03,548 --> 00:07:07,134
،اوه،کاش میتونستی اینجا بمونی
.ولی"چندلر"آلرژی داره
114
00:07:07,343 --> 00:07:09,136
بدجوری آلرژی دارم،باشه؟
115
00:07:09,387 --> 00:07:12,556
...اگه بیشتر از 5دقیقه نزدیک یه سگ باشه
116
00:07:12,807 --> 00:07:15,392
.حلقم یه دفعه بسته میشه
117
00:07:15,601 --> 00:07:19,146
.عجیبه،چون این سگِ سه روز آخر اینجا بوده
118
00:07:25,236 --> 00:07:26,528
واقعاً؟
119
00:07:28,072 --> 00:07:29,573
...چندلر"اگه سگِ این همه اینجا بوده"
120
00:07:29,740 --> 00:07:32,576
،و تو هم هیچ واکنشی نشون ندادی
.شاید به این سگِ آلرژی نداری
121
00:07:32,743 --> 00:07:34,953
خب،هنوزم باید بره،درسته؟
122
00:07:35,163 --> 00:07:36,329
چرا؟
123
00:07:37,415 --> 00:07:40,292
...خب،چیز،آم-
.این کارُ نکن-
124
00:07:42,378 --> 00:07:44,254
چی کار نکن؟-
.مجبورم-
125
00:07:44,505 --> 00:07:46,756
.باشه؟وقتشه
126
00:07:51,304 --> 00:07:52,596
.باشه،من از سگ متنفرم
127
00:07:52,805 --> 00:07:54,764
چی؟-
مسخره ـس.چرا؟-
128
00:07:56,434 --> 00:07:57,809
.بهت گفتم
129
00:08:02,690 --> 00:08:04,065
...باید بهشون برسی
130
00:08:04,275 --> 00:08:07,194
...بالا پایین میپرن،و نمیتونی بگی چی تو سرشونه...
131
00:08:07,445 --> 00:08:09,905
.و اینا یه خورده ترسناکه
132
00:08:10,448 --> 00:08:13,200
!راست میگی.ترسناکن.آه
133
00:08:13,409 --> 00:08:16,786
!الان یه تیکه گوشت از دستم خورد
134
00:08:18,456 --> 00:08:22,083
یه دقیقه صبر کن.اصلاً از هیچ سگی خوشت نمیاد؟
یعنی،حتی"پاپی"ها؟
135
00:08:22,293 --> 00:08:23,919
پاپی"هم اینجا هست؟"
136
00:08:25,463 --> 00:08:28,298
از"پاپی"ها خوشت نمیاد؟-
.باشه،تو که جدیدی-
137
00:08:32,345 --> 00:08:36,681
.ببین،"چندلر"،بهت گفتم
.هیچوقت به هیچکس قضیه سگُ نگو
138
00:08:36,933 --> 00:08:39,850
.مثل قضیه"راس"ـه که بستنی دوست نداره
139
00:08:40,645 --> 00:08:43,730
بستنی دوست نداری؟-
.خیلی سرده-
140
00:08:44,857 --> 00:08:47,859
.خب،فقط اینه که سگها یه ذره باعث ناراحتی ـمَن
141
00:08:48,069 --> 00:08:49,569
.دندونمُ درد میاره
142
00:08:50,613 --> 00:08:52,948
.نمیخوام اینو بگم
...نمیخوام ازم متنفر باشین
143
00:08:53,115 --> 00:08:56,576
ولی،آه،فکر نکنم بتونم دیگه
اطراف اون سگ باشم،باشه؟
144
00:08:56,827 --> 00:09:00,580
.پس یا سگه میره یا من میرم.ها
145
00:09:06,837 --> 00:09:08,755
.اوه،خدای من
146
00:09:13,094 --> 00:09:14,803
چطوره که نمیتونم؟
147
00:09:15,012 --> 00:09:18,557
.من استاد دانشگاهم
.تو امتحانات"اسایتی"1450گرفتم
148
00:09:18,849 --> 00:09:20,183
.1250
149
00:09:21,352 --> 00:09:23,353
.لعنتی،یادم نبود اینجایی
150
00:09:24,146 --> 00:09:26,273
.خیله خب
."میخواییم"کلانکر"رو ببریم خونه"راس
151
00:09:26,524 --> 00:09:27,732
.یه دقیقهای برمیگردیم
152
00:09:27,942 --> 00:09:29,818
،اوه،قبل اینکه برین
میشه یه سوال بپرسم؟
153
00:09:30,486 --> 00:09:32,821
...آم،وقتی یکی با دوست دخترش بهم میزنه
154
00:09:33,030 --> 00:09:37,117
زمان مناسبی که باید
قبل از اینکه یه حرکتی بری صبرکنی چقدره؟
155
00:09:37,326 --> 00:09:38,994
.اوه،فکر کنم حدود یه ماه
156
00:09:39,245 --> 00:09:42,414
.واقعاً؟من میگم بین3یا4تا-
.نیم ساعت-
157
00:09:46,711 --> 00:09:48,169
.جالب بود
158
00:09:48,879 --> 00:09:50,839
،وقتی طرف دستیارته
.من میگم هیچوقت
159
00:09:51,048 --> 00:09:54,634
،خیله خب،"ریچ"،یه سوال بزرگ اینه که
ازت خوشش میاد؟
160
00:09:54,844 --> 00:09:58,805
،درست؟چون اگه ازت خوشش نمیاد
.همه اینا کارها یه"مو"ـه
161
00:10:00,057 --> 00:10:03,184
ها.یه"مو"؟
162
00:10:05,229 --> 00:10:08,189
.آره.مثل نظر یه گاوه
163
00:10:09,191 --> 00:10:11,735
.فقط مهم نیست
164
00:10:14,322 --> 00:10:15,697
.مو"ـه"
165
00:10:22,246 --> 00:10:25,707
،واسه اینه که خیلی وقته باهاش تو یه خونه ـم
یا واقعاً عاقلانه ـس؟
166
00:10:26,834 --> 00:10:29,961
.لطفاً به حرف"جویی"گوش نکن
باشه؟یه نگاه بهش بنداز؟
167
00:10:30,171 --> 00:10:32,922
.معلومه که افسرده شده
.از خانواده ـش دوره
168
00:10:33,174 --> 00:10:34,799
.داره شکرگزاری رو با غریبهها میگذرونه
169
00:10:34,967 --> 00:10:37,093
.چیزی که الان لازم داره اینه که تو دوستش باشی
170
00:10:37,303 --> 00:10:39,888
.اوه،راست میگی.ببخشید.ممنون
171
00:10:40,097 --> 00:10:44,059
.باشه،همین کارُ میکنم-
.باشه،حرف اونا رو گوش کن-
172
00:10:44,310 --> 00:10:45,769
.هیچکس هیچوقت حرف منو گوش نمیده
173
00:10:46,020 --> 00:10:52,481
،وقتی جلد پکیج به این خوشگلیه
.هیچکس به داخلش اهمیت نمیده
174
00:10:55,571 --> 00:10:57,697
سلام-
سلام-
175
00:10:57,907 --> 00:10:59,491
چطور میگذره؟
176
00:10:59,909 --> 00:11:01,409
.بد نیست-
آره؟-
177
00:11:01,619 --> 00:11:04,913
.به خاطر دوست دخترت متأسفم-
.ممنون-
178
00:11:05,164 --> 00:11:09,376
خیلی وقت بود با هم بودین؟-
.یه سال،بگی نگی-
179
00:11:09,669 --> 00:11:13,046
.فکر کردم آخرش با هم عروسی میکنیم
.دیگه فکر نمیکنم
180
00:11:13,255 --> 00:11:15,757
حالا که باهات بهم زده؟-
.آره-
181
00:11:16,967 --> 00:11:18,677
هم-
.عجیبه-
182
00:11:18,886 --> 00:11:23,306
همیشه خیال میکردم یه نفرُ میبینم
.عاشق میشم و خوشحال میمونم
183
00:11:23,516 --> 00:11:27,602
.اینکه همه اینا بهت داده میشه
خب،تازگی،انگار،اگه اینجوری نباشه چی؟
184
00:11:28,270 --> 00:11:30,105
تا حالا این حسُ داشتی؟
185
00:11:30,314 --> 00:11:31,815
نه
186
00:11:32,316 --> 00:11:33,483
آره
187
00:11:34,360 --> 00:11:36,820
.همیشه.یه ریز.وحشتناکه
188
00:11:37,071 --> 00:11:40,323
.ولی،میدونی،بعدش گفتم باید جواب بده
189
00:11:41,242 --> 00:11:42,325
چرا؟
190
00:11:43,077 --> 00:11:45,161
.چون باید دیگه
191
00:11:46,080 --> 00:11:49,958
واقعاً واسه هرچی جواب داری،نه؟-
.آره،میدونم،دارم.واقعاً دارم-
192
00:11:51,168 --> 00:11:54,796
.هی،مرسی که باهام حرف میزنی-
ول کن،پس رئیس به چه درد میخوره؟-
193
00:11:55,047 --> 00:11:56,423
.بیا بغلم
194
00:11:58,509 --> 00:12:00,135
.خیله خب،اونم از تو خوشش میاد
195
00:12:01,429 --> 00:12:05,181
.ها؟گفتم باید بری تو کارش
196
00:12:06,434 --> 00:12:07,809
چی؟
197
00:12:11,522 --> 00:12:13,398
صدای خیابون هیچ چیشُ خفه نکرد؟
198
00:12:15,025 --> 00:12:17,485
.نه؟خیله خب،بعداً میبینمتون
.ها،ها.باشه
199
00:12:22,032 --> 00:12:24,826
جویی"چی گفت؟منم ازت خوشم میاد؟"
200
00:12:24,994 --> 00:12:27,704
...آه،آره...میدونی،خب،ببین،اون
201
00:12:28,748 --> 00:12:33,710
.جویی"میدونه من خیلی به پشتم حساسم"
202
00:12:33,961 --> 00:12:37,213
....و...اینکه بغلم کرده بودی
203
00:12:37,465 --> 00:12:41,593
.یعنی ازم دورت نکرده
.آره.هه
204
00:12:43,387 --> 00:12:45,138
،یه دقیقه صبرکن
.اصلاً معنی درستی نمیده
205
00:12:45,306 --> 00:12:46,389
نه؟
206
00:12:49,560 --> 00:12:52,562
.خیله خب،راستش اینه.آهم
207
00:12:52,730 --> 00:12:55,774
...جویی"این حرفُ زد چون که،آم"
208
00:12:57,610 --> 00:12:59,319
.ازت خوشم میاد
209
00:13:00,780 --> 00:13:03,490
واو-
.آره،اعتراف میکنم-
210
00:13:03,866 --> 00:13:08,912
بهت نظر دارم.و،آه،میدونم
...که مسخره ـس چون با هم کار میکنیم
211
00:13:09,163 --> 00:13:10,872
.و قرار نیست اتفاقی بیوفته
212
00:13:11,040 --> 00:13:13,500
...و آخرین چیزی که الان میخوام اینه که جا بخوری
213
00:13:13,709 --> 00:13:16,669
.یا کاری کنم احساس راحتی نکنی
214
00:13:16,921 --> 00:13:21,424
که واسه همین
.خیلی خوب میشه که الان یه چیزی بگی
215
00:13:22,343 --> 00:13:25,261
.اوه،خدای من
.دارن ماشینمُ میدزدن
216
00:13:25,429 --> 00:13:28,264
چی؟-
.اونجا.اون ماشین منه-
217
00:13:29,642 --> 00:13:31,643
!هی-
.خب،یه دقیقه طول میکشه اون-
218
00:13:31,811 --> 00:13:34,437
چیز دیگهای تو سینه ـت
هست که بخوایی خالی کنی؟
219
00:13:34,605 --> 00:13:35,980
.باورم نمیشه
220
00:13:36,148 --> 00:13:39,901
،صبرکن،هنوز وقت حرف زدن داریم
.و اونام هنوز سوار ماشین نشدن
221
00:13:40,152 --> 00:13:42,070
.اوه،ببین،دارین میرن.باشه
222
00:13:43,656 --> 00:13:46,449
."خب،"فیبی
.احتمالاً باید برگردیم
223
00:13:46,951 --> 00:13:49,369
.لطفاً،منو تنها نذارین.تنها میشم
224
00:13:50,371 --> 00:13:52,497
.بس کن.بس
225
00:13:52,748 --> 00:13:56,459
.خب،بریم.میتونیم قوی باشیم-
.آره،باشه-
226
00:13:59,797 --> 00:14:02,465
اوه،خدای من،شنیدی؟
."گفتش"مانیکا
227
00:14:03,425 --> 00:14:06,052
.اوه،نمیتونم تنهاش بذارم
228
00:14:06,262 --> 00:14:09,347
اگه میخوایی،میتونیم قایمکی سگِ
.رو ببریم تو و"چندلر"هم نمیفهمه
229
00:14:09,515 --> 00:14:10,598
.جواب نمیده
230
00:14:10,766 --> 00:14:13,977
سه روز سگِ رو برده بودم
.اونجا و"چندلر"هم نمیدونست
231
00:14:14,228 --> 00:14:15,603
.خیلی باهوش نیست
232
00:14:15,813 --> 00:14:18,398
.هی.منم متوجه نشدم
233
00:14:18,607 --> 00:14:22,944
آره،ولی یه جورایی میدونستی
یه خبرایی هست،مگه نه؟
234
00:14:23,445 --> 00:14:24,904
.آره،میدونستم
235
00:14:31,036 --> 00:14:32,078
چندلر"کجاست؟"
236
00:14:33,414 --> 00:14:35,915
.من اینجام-
.دستهاتُ بشور-
237
00:14:38,335 --> 00:14:39,878
از کجا میدونستی؟
238
00:14:44,049 --> 00:14:46,092
هی،اون اینجا چی کار میکنه؟
239
00:14:46,302 --> 00:14:49,220
."آروم،"راس
.از بستنی درست نشده
240
00:14:50,681 --> 00:14:54,267
."هی،ببین،"فیبی
.من،آه،از لحاظ جغرافیایی ایالتها رو چیدم
241
00:14:54,435 --> 00:14:55,852
.نه،نه،وقت اینو نداریم
242
00:14:56,020 --> 00:14:57,812
.باید"چندلر"رو از اتاقم دور نگه داریم
243
00:14:57,980 --> 00:14:59,147
...آره،ولی،ببین چی کار
244
00:14:59,315 --> 00:15:01,941
.ببین،این دقیقاً همون چیزیه که واسش وقت نداریم
245
00:15:06,614 --> 00:15:09,866
مانیکا"کجاست؟"-
.آه،اتاق"فیبی".نمیتونی بری تو-
246
00:15:10,159 --> 00:15:11,326
چرا نه؟
247
00:15:13,996 --> 00:15:15,830
.مانیکا"داره گریه میکنه"
248
00:15:17,374 --> 00:15:21,169
.به خاطر قضیه"کلانکر"خیلی ناراحته
249
00:15:21,378 --> 00:15:24,505
.خب،باید برم تو-
.نه،نه-
250
00:15:24,673 --> 00:15:28,217
.نه،الان نمیخواد تو رو ببینه
251
00:15:29,553 --> 00:15:32,388
چرا نه؟-
.چون تو سگِ رو دَکش کردی-
252
00:15:33,265 --> 00:15:35,892
.مسخره ـس-
اوه،هست؟هست؟-
253
00:15:37,728 --> 00:15:42,690
،ببین،وقتی"مانیکا"و من بچه بودیم
.یه سگی به اسم"رُور"داشتیم
254
00:15:42,942 --> 00:15:46,778
و،آم،یه روز بابام تصمیم گرفت
.از سگها خوشش نمیاد
255
00:15:46,987 --> 00:15:50,949
..."پس"مانیکا"و دوستش..."فیلیس
256
00:15:52,159 --> 00:15:55,286
.سگِ رو بردن و اون آخرین باری بود که دیدیمش
257
00:15:55,454 --> 00:15:58,957
...نمیفهمی؟این دقیقاً مثل همونه
258
00:15:59,124 --> 00:16:03,002
.فقط چندتا از جزئیات عوض شدن
259
00:16:06,423 --> 00:16:08,591
.خب،شلوار گرم کنمُ پوشیدم
260
00:16:08,842 --> 00:16:10,134
.غذا رو بیارین
261
00:16:13,931 --> 00:16:16,140
قضیه چیه؟-
...مانیکا"ناراحته"-
262
00:16:16,308 --> 00:16:18,685
.چون من گفتم"کلاکر"رو ببرن
263
00:16:18,852 --> 00:16:21,104
.خب؟سگِ رو برگردون.اینجوری قهرمان میشی
264
00:16:21,981 --> 00:16:25,066
.آره،میتونم قهرمان بشم
...میتونم.میتونم...میتونم
265
00:16:25,317 --> 00:16:27,527
اگه چیز..؟اگه بهم حمله کنه چی؟
266
00:16:28,487 --> 00:16:30,780
.چندلر"،مثل یه موش صحرایی بزرگه"
267
00:16:32,866 --> 00:16:35,076
و این تو رو نمیترسونه؟
268
00:16:40,124 --> 00:16:41,833
راس"،کمک میخوایی؟"
269
00:16:42,292 --> 00:16:43,334
از تو؟
270
00:16:44,962 --> 00:16:46,629
.آره،لطفاً
271
00:16:52,344 --> 00:16:54,554
اول از همه،"یوتا"؟
(ایالتی در جنوب غربی آمریکا)
272
00:16:55,055 --> 00:16:57,473
.رفیق،نمیشه از خودت در بیاری
273
00:17:04,064 --> 00:17:06,190
.از آمریکا متنفرم
274
00:17:06,900 --> 00:17:09,944
،وقی این بازیُ تموم کردم
.قسم میخورم میرم
275
00:17:12,197 --> 00:17:15,158
هی."تگ"هنوز با پلیس حرف میزنه؟-
آره-
276
00:17:15,367 --> 00:17:17,910
آه،لعنتی.واسه چی دهنمُ باز کردم؟
277
00:17:18,162 --> 00:17:20,830
.بهت نظر دارم"
".جذبت شدم
278
00:17:21,081 --> 00:17:23,207
.میدونم که زهره ـشُ ترکوندم
279
00:17:23,417 --> 00:17:26,002
،اگه اونجوری گفتی
.احتمالاً ترکیده،آره
280
00:17:28,338 --> 00:17:29,547
هی،"چندلر"اینجاست؟
281
00:17:29,757 --> 00:17:32,133
.آه،نه،نه،رفت قدم بزنه
282
00:17:32,342 --> 00:17:34,802
،باشه،خب،نمیتونی بهش بگی
.ولی ببین کی برگشته
283
00:17:36,513 --> 00:17:39,265
سلام
.اوه،نه،نه،نه،نه-
284
00:17:39,433 --> 00:17:41,893
.رفت خونه"راس"تا سگِ رو برگردونه اینجا
285
00:17:42,102 --> 00:17:44,896
.اوه،نه،سگِ که اونجا نیست
286
00:17:46,857 --> 00:17:47,899
نه بابا؟
287
00:17:52,362 --> 00:17:53,446
.سلام،عزیزم
288
00:17:53,864 --> 00:17:56,699
،لطفاً،لطفاً،لطفاً
.از دستم عصبانی نشو
289
00:17:56,909 --> 00:17:58,868
چی؟چرا باید...؟-
.هیس.صبر کن و ببین-
290
00:17:59,078 --> 00:18:01,370
.شاید بشیم،شاید نشیم
291
00:18:02,498 --> 00:18:06,084
"باشه،رفتم خونه"راس
...تا"کلاکر"رو برگردونم،به خاطر تو
292
00:18:06,251 --> 00:18:10,838
،و،اهم،درُ باز گذاشتم
.و حتماً اون موقع رفته باشه بیرون
293
00:18:11,381 --> 00:18:15,593
،و همه جا رو گشتم،کل آپارتمان
.همینطورم پشت بوم
294
00:18:15,844 --> 00:18:20,764
،"که،محض اطلاع،"راس
.یکی از همسایههات،ماریجوانا پرورش میده
295
00:18:21,642 --> 00:18:23,059
...نتونستم پیداش کنم
296
00:18:23,310 --> 00:18:27,230
.و خیلی خیلی متأسفم
297
00:18:27,481 --> 00:18:32,026
ولی میدونم همه
.میتونیم بریم کجا تا ناراحتیُ کم کنیم
298
00:18:35,030 --> 00:18:36,823
.خبرای خوبی داریم.ببین کی برگشته
299
00:18:37,282 --> 00:18:38,574
سلام
300
00:18:38,784 --> 00:18:40,827
.کلاکر".اوه،خدای من"
301
00:18:40,994 --> 00:18:46,624
.درسته.خودش تکی برگشته-
.معجزهی شکرگزاریه-
302
00:18:48,460 --> 00:18:50,878
.خیلی خوشحالم میبینمت
303
00:18:51,088 --> 00:18:53,214
.آره،از ساختمون"راس"اومده تا اینجا
304
00:18:53,465 --> 00:18:56,175
.اوه،چه چیزهایی که ندیده
305
00:18:56,927 --> 00:18:58,553
...بعد از خروجی اضطراری میاد بالا
306
00:18:58,804 --> 00:19:01,430
...و با پنچهی کوچیکِ ریزه ـش به پنجره زد...
307
00:19:01,598 --> 00:19:03,516
.و مام دویدم تا بیارمیش تو
308
00:19:05,602 --> 00:19:07,270
زیاده روی کردم،نه؟
309
00:19:08,188 --> 00:19:10,189
کجا باید بس میکردم؟
310
00:19:15,279 --> 00:19:20,116
باشه،شاید واسه این خیلی سخته که 50تا ایالت نداریم
311
00:19:21,994 --> 00:19:25,413
.بذار یه چیزی بگم
.من49تا ایالت دارم
312
00:19:25,581 --> 00:19:27,707
.حالا،دیگه نیست
313
00:19:29,042 --> 00:19:32,003
.حالا،فکر کنم بتونم یه چیزی بخورم
314
00:19:33,172 --> 00:19:34,213
.به خودت بستگی داره
315
00:19:38,969 --> 00:19:41,888
اوه،سلام.چطوری؟-
.خوبم-
316
00:19:42,097 --> 00:19:45,099
.باید برم اداره پلیس تا عکس خلافکارها رو نگاه کنم
317
00:19:45,309 --> 00:19:49,437
.مرسی که گذاشتین بیام،بچهها-
...تگ"،داری میری؟آه"-
318
00:19:49,605 --> 00:19:52,023
.فرصتش نشد با هم حرف بزنیم
319
00:19:52,274 --> 00:19:54,650
گفتی از کجا اومدی؟
320
00:19:54,860 --> 00:19:57,320
."کولورادو"-
آه،پس به چه دردی میخوری؟-
321
00:20:03,619 --> 00:20:07,496
ببین،آم،فکر کنم باید درمورد
.اتفاقی که تو تراس افتاد حرف بزنیم
322
00:20:07,706 --> 00:20:09,081
باشه-
..آه-
323
00:20:09,249 --> 00:20:11,000
.اصلاً نباید اون چیزها رو میگفتم
324
00:20:11,168 --> 00:20:13,211
میدونی چیه؟
.مهم نیست من چه حسی دارم
325
00:20:13,378 --> 00:20:17,465
،ما با هم کار میکنیم
.پس واقعاً نمیشه اتفاقی بینمون بیوفته
326
00:20:17,716 --> 00:20:22,595
و دوست دارم دوشنبه برم سر کار
.و هیچوقت در مورد این قضیه حرف نزنم
327
00:20:22,846 --> 00:20:25,264
.باشه؟دوشنبه،روز بزرگیه.کلی کار هست
328
00:20:26,975 --> 00:20:28,309
پس ردیفیم؟
329
00:20:28,518 --> 00:20:30,686
.آم،نیستم
330
00:20:30,896 --> 00:20:34,232
.اوه،خدا،میدونستم ترس برت میداره-
.نه،نداشت-
331
00:20:34,608 --> 00:20:36,609
...تنها چیزی که باعث شد بترسم اینه بود که
332
00:20:36,777 --> 00:20:38,694
.گفتی هیچ اتفاقی بینمون نمیوفته
333
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
واقعاً؟-
آره-
334
00:20:42,658 --> 00:20:45,409
.پس لطفاً به خاطر این اخراجم نکن
335
00:20:55,963 --> 00:20:59,673
باشه،خب،اینجوری یه کاری که
.دوشنبه باید میکردیم کم شد
336
00:20:59,674 --> 00:21:03,674
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
337
00:21:20,279 --> 00:21:24,654
."دلیور"
(ایالتی در شرق آمریکا)
338
00:21:25,367 --> 00:21:26,867
."دلیور"
339
00:21:27,536 --> 00:21:30,621
.خیله خب-
.الان بوقلمونمُ میخوام-
340
00:21:31,123 --> 00:21:32,707
.باشه
341
00:21:37,796 --> 00:21:40,006
.نوادا"رو دوبار نوشتی"
342
00:21:43,427 --> 00:21:44,468
.میدونم-
آره-
343
00:21:51,601 --> 00:21:53,602
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com