1 00:00:04,200 --> 00:00:06,788 اون به سمت سورتمه اش دوید تا بتونه به هم تیم هاش سوتی بده 2 00:00:06,955 --> 00:00:09,960 و تو راهی که اون داشت مثل یک بوته خار میدوید 3 00:00:10,127 --> 00:00:13,257 اما من از اون شنیدم که فریاد زد علامت ها رو بیار 4 00:00:13,425 --> 00:00:18,893 کریسمس خوبی برا همه آرزو میکنم و شب همگی خوش 5 00:00:20,772 --> 00:00:26,073 واوو این عالیه تو واقعا این رو نوشتی ؟ 6 00:00:29,163 --> 00:00:32,001 خداحافظ خوشگل ها من دارم میرم تسلا 7 00:00:32,168 --> 00:00:34,505 من باورم نمیشه که تو برا کریسمس نمیتونی اینجا باشی 8 00:00:34,673 --> 00:00:36,509 تو واقعا بر نمیگردی ؟ 9 00:00:36,676 --> 00:00:39,848 ما یک مشته کاغذ بازی داریم که باید تا قبل از سال تموم بشه 10 00:00:40,058 --> 00:00:42,729 جز اینکه من انجامش ندم و اخراج بشم این ناعادلانس 11 00:00:42,896 --> 00:00:45,943 من اصلا شغلت رو دوست ندارم خب کی داره ؟ 12 00:00:46,152 --> 00:00:47,613 من شغلم رو دوست دارم من هم عاشق سغلم هستم 13 00:00:47,780 --> 00:00:50,869 من تا موقعی که باید برگردم سر کار نمیتونم صبر کنم من هنوز نتونستم به اندازه کافی دایناسور کسف کنم 14 00:00:55,294 --> 00:00:57,381 ببخشید که من اینجا نیستم 15 00:00:57,674 --> 00:01:00,345 به اندازه کافی سخت هست که در طول هفته نمی بیمنمت 16 00:01:00,512 --> 00:01:02,473 اما برا کریسمس 17 00:01:02,641 --> 00:01:04,811 اگه این چیزی هست که باید تو انجامش بدی من درک میکنم 18 00:01:05,313 --> 00:01:07,358 ممنونم 19 00:01:07,525 --> 00:01:08,777 خب من روز سال نو میبینمتون 20 00:01:09,153 --> 00:01:11,114 موقع تحویل سال اینجا نیستی ؟ 21 00:01:11,950 --> 00:01:15,373 بهش اشاره نکرده بودم ؟ نه 22 00:01:15,666 --> 00:01:17,753 خب شب همگی خوش 23 00:01:19,882 --> 00:01:22,052 مترجم : شهرام 24 00:01:23,096 --> 00:01:31,444 تمامی حقوق این زیر نویس متعلق به سایت www.free-offline.com می باشد 25 00:01:32,488 --> 00:01:40,836 استفاده از تمام یا قسمتی از زیر نویس بدون ذکر نام منبع و مترجم خلاف قوانین است و با ان برخورد خواهد شد 26 00:02:12,062 --> 00:02:15,234 خیله خب همگی میدونم که عید کریسمس هست و 27 00:02:15,402 --> 00:02:18,783 همگی شما ترجیح میدید پیش خانوادتون باشید اما لازم نیست که بنویسید 28 00:02:18,950 --> 00:02:23,583 دهنت رو سرویس آقای بینگ و اون رو پشت صندلی من بزنید 29 00:02:23,959 --> 00:02:26,129 به هر حال شما میتونید من رو چندلر صدا کنید 30 00:02:27,424 --> 00:02:29,594 سلام سلام شما کجا بودید ؟ 31 00:02:29,762 --> 00:02:33,101 من بیرون بودم و دیدم بیمه شرکت اونجا داره جشن برگزار میکنه 32 00:02:33,268 --> 00:02:36,524 خیلی قشنگ بود اون ها تزئین کرده بودند و یک درخت بزرگ هم بود 33 00:02:36,691 --> 00:02:39,696 و من فکر کردم جشن اون ها رو به گه بکشم که ما باید اینجا کار کنیم 34 00:02:39,864 --> 00:02:42,452 پس من گوشت خوک اونها رو دزدیدم 35 00:02:43,788 --> 00:02:45,916 شنیدید ؟ شاید شما الان با خانواده خودتون نباشید 36 00:02:46,084 --> 00:02:48,713 اما لااقل میتوید الان بوی گوشت خوک رو حسش کنید 37 00:02:50,007 --> 00:02:52,052 بچه من الان در حال بازی هست 38 00:02:52,971 --> 00:02:55,266 میدونید چیه ؟ میدونید چی روحیه شما رو بالا میبره 39 00:02:55,434 --> 00:02:59,274 من با سرپرست های نیویورک صحبت کردم و به اون ها گفتم که شما ها سخت کار کردید 40 00:02:59,442 --> 00:03:02,906 و این یک اضافه پاداش کریسمسی هست که براتون در نظر گرفتن 41 00:03:03,115 --> 00:03:08,541 پاداشی کی قرار بود به شما داده بشه با نام شما به تیم رقص باله نیویورک تقدیم شد 42 00:03:11,005 --> 00:03:14,010 خب این مثل این می مونه که پول تو جیب شماست 43 00:03:14,261 --> 00:03:16,515 خیله خب شما میخواستید که من این رو بگم ؟ این وضعیت گه هست 44 00:03:16,724 --> 00:03:19,103 اینجا بودن مسخرس این کار ریده 45 00:03:19,312 --> 00:03:21,607 الان شد مثل یک کریسمس 46 00:03:22,276 --> 00:03:23,945 ببخشید 47 00:03:24,113 --> 00:03:27,076 لااقل شما امشب میرید خونه و پیش خانواداتون هستید 48 00:03:27,243 --> 00:03:29,789 اما من باید برم هتل و تنهایی دراز بکشم 49 00:03:29,957 --> 00:03:33,421 تو یک چادر شبی بدون چون و چرا 50 00:03:33,881 --> 00:03:36,844 و فرداش شما کریسمس رو تو خونه خودتون هستید 51 00:03:37,011 --> 00:03:39,473 و اینکه به هر حال هیچ کدوم از شما من رو دعوت نمیکنه 52 00:03:39,683 --> 00:03:43,940 تو میتونی خونه من بیای نه ممنونم 53 00:03:45,819 --> 00:03:47,530 سخنرانی مهیجی بود ممنونم 54 00:03:47,740 --> 00:03:51,496 در حقیقت من داشتم فکر میکردم که بشم روانشناس انگیزش 55 00:03:52,123 --> 00:03:56,005 خب اگه تو الان خونه بودی چی کار میکردی ؟ 56 00:03:56,214 --> 00:04:00,513 خب یک کریسمس متدوال میدونی تعطیلات ما خیلی زیباست 57 00:04:00,680 --> 00:04:03,602 خب یک اهنگ مخصوص تعطیلات دارم 58 00:04:03,770 --> 00:04:07,401 و من این رو برا یک سری مردم خیلی مهم نوشتم 59 00:05:01,836 --> 00:05:04,549 عید همگی مبارک 60 00:05:05,133 --> 00:05:07,679 فیبی تو آشپزخونه رو بگرد من هم کمد پشتی رو نگاه میکنم 61 00:05:07,847 --> 00:05:11,311 وقتتون رو هدر ندید خانم ها من اینجام 62 00:05:11,813 --> 00:05:14,025 بله چندلر چرا نمیری یک کم قدم بزنی 63 00:05:14,192 --> 00:05:16,153 این قضیه به تو ربطی پیدا نمیکنه 64 00:05:17,031 --> 00:05:19,577 ما داریم دنبال کادو های کریسمس که مونیکا قرار هست به ما بده میگردیم 65 00:05:19,744 --> 00:05:23,125 چی ؟ این خیلی ناجوره نه نه ما هر سال این کار رو میکنیم 66 00:05:23,334 --> 00:05:25,796 خب این باعث شد ناجور نباشه 67 00:05:27,007 --> 00:05:31,431 نه بله خب من هیچ وقت اون رو پیدا نمیکنیم اون همیشه خیلی ناجور پنهان میکنه اون زو پر حیله 68 00:05:31,599 --> 00:05:32,934 دختره گستاخ 69 00:05:33,812 --> 00:05:35,648 ما یک ساعت این جا رو میگردیم 70 00:05:35,815 --> 00:05:38,110 و بعدش میریم خونه جویی و اونحا رو هم میگردیم باشه ؟ 71 00:05:38,278 --> 00:05:41,074 نه نباشه شما نمی تونید دنبال کادو های مونیکا باشید 72 00:05:41,242 --> 00:05:43,120 نه مجبوریم نه شما محبور نیستید 73 00:05:43,288 --> 00:05:47,253 و نمی تونید چونکه من اینجا زندگی میکنم 74 00:05:47,504 --> 00:05:51,928 خب شاید تو هم باید با ما برگردی ؟ چرا ؟ 75 00:05:52,096 --> 00:05:55,101 تو نگران این نیستی که مونیکا برا کریسمس میخواد بهت چی بده ؟ 76 00:05:55,310 --> 00:05:57,522 نه من یک ایده خیلی عالی برا کادو کریسمس اون دارم 77 00:05:58,065 --> 00:06:00,778 همین بود ؟ یک ایده عالی 78 00:06:01,613 --> 00:06:04,409 این کافی نیست اگه اون بهت یک کادو خیلی عالی بده 79 00:06:04,577 --> 00:06:06,705 دو تا کادو متوسط با یک عالمه از این کادو ها ی کوچیک 80 00:06:06,873 --> 00:06:10,129 و تو بهش یک دونه کادو بدی ؟ این باعث میشه اون احساس بدی پیدا کنه 81 00:06:10,296 --> 00:06:13,092 چرا این کار رو باهاش میکنی ؟ چرا ؟ چرا ؟ 82 00:06:14,805 --> 00:06:17,226 اگه من کمک کنم سریعتر میتونیم پیدا کنیم درسته 83 00:06:19,814 --> 00:06:23,111 یک دونه زندش رو داریم یک کیف نوع زنونه 84 00:06:25,408 --> 00:06:27,912 برا کی هست ؟ 85 00:06:28,872 --> 00:06:33,255 بازنده های عزیز واقعا فکر کردید من کادو ها زیر مبل پنهان میکنم ؟ 86 00:06:34,800 --> 00:06:38,765 ضمنا چندلر میدونستم اون ها گولت میزنن 87 00:06:40,185 --> 00:06:42,439 ریچ اینها مال تو هست 88 00:06:43,107 --> 00:06:47,364 برف پاک کن من که ماشین ندارم 89 00:06:47,574 --> 00:06:51,706 نه اما با این خوش بو کننده ماشین تو فکر میکنی که داری 90 00:06:54,420 --> 00:06:57,509 خب فیبز نوبت تو هست 91 00:07:00,473 --> 00:07:02,476 پوشش توالت فرنگی 92 00:07:05,607 --> 00:07:08,236 شما برای این کار رو کردید که من گوز میدادم ؟ 93 00:07:08,446 --> 00:07:10,908 ایول بچه ها 94 00:07:11,076 --> 00:07:15,459 و برای راس آقای دندان عزیز 95 00:07:18,047 --> 00:07:23,181 برام یک نوشابه گرفتید ؟ و یک لیموئی 96 00:07:23,975 --> 00:07:27,064 خب این ها خیلی زیاده 97 00:07:27,231 --> 00:07:30,111 من احساس میکنم باید به شما یک بلوز دیگه میدادم 98 00:07:32,115 --> 00:07:35,078 و اخری که تهش نیست 99 00:07:36,915 --> 00:07:40,296 اون ها رو دندانه دار کردن برای احساس خوشی بیشتر تو 100 00:07:40,965 --> 00:07:42,926 خب هی بن ؟ 101 00:07:43,094 --> 00:07:49,313 چی میشه اگه تعطیلات گورکنی در مورد فستیوال چراغ ها برات بگه ؟ 102 00:07:49,522 --> 00:07:51,024 ایول 103 00:07:51,234 --> 00:07:52,945 بیا بن 104 00:07:55,617 --> 00:08:02,170 خیلی سالهای پیش مردمانی بودن که به اون ها مکابیز میگفتن 105 00:08:02,964 --> 00:08:06,178 کریسمس مبارک 106 00:08:07,723 --> 00:08:09,309 بابانوئل 107 00:08:10,979 --> 00:08:14,109 تو اینجا چی کار میکنی بابانوئل ؟ 108 00:08:15,988 --> 00:08:18,868 خب من اومدم اینجا که رفیق قدیمیم بن رو ببینم 109 00:08:19,286 --> 00:08:21,289 تو اینجا چی کار میکنی 110 00:08:21,456 --> 00:08:25,254 مرد عجیب لاکپشتی ؟ 111 00:08:26,883 --> 00:08:33,562 من تعطیلات گورکنی هستم دوست یهودی تو 112 00:08:34,898 --> 00:08:38,654 تو من رو اینجا فرستادی که به بن یک سری کادو بدم 113 00:08:38,822 --> 00:08:41,117 یادته ؟ 114 00:08:42,370 --> 00:08:44,457 چی ؟ 115 00:08:44,875 --> 00:08:46,836 بن چرا یک مقدار بیشتر کادو باز نمیکنی ؟ 116 00:08:47,046 --> 00:08:49,759 بابانوئل و گورکن و من میخوایم تو آشپزخونه با هم صحبت کنیم 117 00:08:50,218 --> 00:08:53,766 یک گزاره ای هست که من هرگز فکر نمیکردم که بگم 118 00:08:54,727 --> 00:08:56,271 داری چی کار میکنی ؟ 119 00:08:56,480 --> 00:08:59,610 تو زنگ زدی و گفتی تو پیدا کردن لباس بابانوئل مشکل داری 120 00:08:59,778 --> 00:09:02,407 خب من هم این رو از یک نفر از سر کارم قرض کردم 121 00:09:02,616 --> 00:09:05,120 ممنونم اما تو باید بری 122 00:09:05,330 --> 00:09:06,791 چرا ؟ چونکه 123 00:09:06,999 --> 00:09:09,712 من بلاخره اون رو در مورد جشن یهودی ها به هیجان آوردم 124 00:09:09,880 --> 00:09:11,382 و تو داری خرابش میکنی 125 00:09:11,591 --> 00:09:15,640 اما من تخمام رو که از سر راه نیاوردم که بشه بهشون حمله کرد 126 00:09:18,771 --> 00:09:22,611 ببخشید چندلر اما این برا من خیلی مهمه 127 00:09:23,029 --> 00:09:26,994 باشه من میرم این لباس رو پس بدم 128 00:09:27,162 --> 00:09:31,503 هی فکر میکنی بتونی برا یک شب دیگه نگهش داری ؟ 129 00:09:33,257 --> 00:09:35,302 بابانوئل ؟ واقعا ؟ 130 00:09:35,803 --> 00:09:41,146 بله این مشکلی نداره ؟ بابات قبلا مثل بابانوئل لباس می پوشید ؟ 131 00:09:42,148 --> 00:09:46,280 نه پس مشکلی نیست 132 00:09:48,451 --> 00:09:50,663 میدونید چیه ؟ 133 00:09:50,831 --> 00:09:53,043 برید خونه شما باید با خانواده هاتون باشید 134 00:09:53,252 --> 00:09:55,464 به اندازه کافی بد هست که ما داریم شب عید کار میکنیم 135 00:09:57,969 --> 00:10:01,350 من به کسی در مورد عید نگفتم ؟ 136 00:10:01,517 --> 00:10:04,856 خیله خب ببنید همه برید خونه باشه ؟ کریسمس مبارک 137 00:10:05,942 --> 00:10:08,154 کریسمس مبارک 138 00:10:08,322 --> 00:10:13,039 خداحافظ خداحافظ خدا نگهدار 139 00:10:13,748 --> 00:10:17,922 تو نمیخوای بری ؟ نه من تو رو تنها نمیزارم 140 00:10:18,090 --> 00:10:20,385 ممنونم 141 00:10:20,803 --> 00:10:24,601 بعلاوه من از اینجا نمیتونم برم تا اون جشن کریسمس پایین تموم بشه 142 00:10:24,769 --> 00:10:28,066 یک سری ادم ها مزخرف بیمه ای هستن که دنبال این گوشت خوک میگردن 143 00:10:31,949 --> 00:10:34,286 چندلر بینگ سلام عزیزم ما همه اینجا هستیم 144 00:10:34,454 --> 00:10:36,249 ما میخوایم برات یک کریسمس خوش رو ارزو کنیم 145 00:10:36,457 --> 00:10:38,627 کریسمس خوبی داشته باشی کریسمس خوبی داشته باشی 146 00:10:41,383 --> 00:10:43,470 شما هم کریسمس خوبی داشته باشید دلم براتون تنگ شده 147 00:10:43,679 --> 00:10:46,267 خب وضعیت خیلی ناجوزه ؟ همه دارن سخت کار میکنن ؟ 148 00:10:46,518 --> 00:10:49,314 خب نه فقط من هستم و وندی 149 00:10:49,565 --> 00:10:52,236 وندی ؟ این بنظر اسم دخترونه میاد 150 00:10:53,113 --> 00:10:55,617 بله هست من بهت در موردش نگفته بودم ؟ 151 00:10:56,787 --> 00:10:59,583 یک زمانی در مورد عید سال نو بهم گفته بودی 152 00:10:59,792 --> 00:11:02,881 بقیه کجا هستن ؟ من اون ها رو فرستادم خونه 153 00:11:03,048 --> 00:11:06,846 تو خیلی رئیس خوبی هستی اون خوشگله ؟ 154 00:11:09,560 --> 00:11:11,772 سریعتر جواب بده سریعتر جواب بده 155 00:11:11,982 --> 00:11:14,820 من نمیدونم بهتر جواب بده بهتر جواب بده 156 00:11:15,906 --> 00:11:18,953 من بهش اون جوری فکر نمیکنم منظورم اینه که اون همکار منه 157 00:11:19,162 --> 00:11:22,209 اون اونجا چی کار میکنه ؟ اون نائب رئیس این منظقه هست 158 00:11:22,376 --> 00:11:24,880 اون پائین من هستش اون چی کار میکنه ؟ 159 00:11:28,930 --> 00:11:32,311 از لحاظ مقامی پایین تر از من هست 160 00:11:33,689 --> 00:11:36,068 صبر کن این همون ویندی که به عنوان نفر برنده خانم زیبا اوکلاهاما نیست ؟ 161 00:11:36,235 --> 00:11:37,904 چی ؟ 162 00:11:39,241 --> 00:11:41,411 خب اون نبرده 163 00:11:42,789 --> 00:11:44,584 خیله خب شاید من بهت اجازه بدم که 164 00:11:44,793 --> 00:11:47,756 تو و اون دختره نفر دوم اوکلاهاما برگردید سر کارتون 165 00:11:47,965 --> 00:11:51,972 دومین نفر خوشگل امسال از تمام دختر های ......اوکلاهاما اون احتمالا 166 00:11:52,181 --> 00:11:53,642 چندلر دیگه بس کن 167 00:11:55,730 --> 00:11:58,359 عزیزم هیچ چیزی نیست که تو بخوای نگرانش باشی 168 00:11:58,568 --> 00:12:00,822 باشه من جدی میگم 169 00:12:01,031 --> 00:12:02,283 باشه 170 00:12:02,576 --> 00:12:05,289 کریسمس خوبی داشته باشی کریسمس خوبی داشته باشی 171 00:12:05,456 --> 00:12:09,379 بچه ها کریسمس خوبی داشته باشید 172 00:12:14,848 --> 00:12:18,354 زنم سلام رسوند مکالمه جالبی بود نه ؟ 173 00:12:18,564 --> 00:12:21,611 خب اون یک فکر های عجیبی داشت که 174 00:12:21,778 --> 00:12:25,075 چونکه من و تو اینجا تنها هستیم اتفاقی قراره بینمون بیافته 175 00:12:25,243 --> 00:12:27,288 واقعا ؟ 176 00:12:28,165 --> 00:12:30,836 اون وقت خیلی بد میشه ؟ 177 00:12:32,798 --> 00:12:35,887 شاید این چیز درستی نباشه که من در موردش نگران هستم 178 00:12:36,054 --> 00:12:39,894 اما تو با دست خوکیت به تنها کراوات من دست زدی 179 00:12:46,449 --> 00:12:49,663 برگرد خانم کوچولو خانم کوچولو ؟ 180 00:12:49,872 --> 00:12:52,501 من چه میدونم من از لغتی که دختر ها من رو به سمت خوشون میکشن استفاده نکردم 181 00:12:52,669 --> 00:12:56,718 صبر کن من تو اوکلاهاما سکسی هستم ؟ 182 00:12:57,678 --> 00:13:02,269 تو برا من هستی نه نه نه 183 00:13:03,272 --> 00:13:06,862 ببین من ازدواج کردم خب من هم ازدواج کردم 184 00:13:07,070 --> 00:13:08,948 من یک ازدواج موفق داشتم 185 00:13:10,535 --> 00:13:11,745 چه جوریه ؟ 186 00:13:12,873 --> 00:13:17,089 باشه ببخشید اما جدا ؟ ازدواج موفق ؟ 187 00:13:17,256 --> 00:13:20,386 این تلفن قبل ازدواج موفق بود ؟ 188 00:13:20,595 --> 00:13:23,809 خب ببین ساده نیست که این همه مدت رو دور بمونی 189 00:13:24,019 --> 00:13:26,231 اون حق داره که یک مقدار تویع داشته باشه 190 00:13:26,398 --> 00:13:29,069 اما تو این مورد حق کاملا با اونه 191 00:13:30,197 --> 00:13:34,663 میدونی اون جالبه و زیباست و باهوشه 192 00:13:34,830 --> 00:13:38,461 و اگه اون الان اینجا بود میزد دهنت رو سرویس میکرد 193 00:13:41,050 --> 00:13:46,476 ببین صرفنظر از اینکه یک کم شهوتی هستی و گوشت خوک دزدی اما ادم خوبی هستی 194 00:13:48,355 --> 00:13:51,151 اما چیزی که با زنم دارم خیلی عالیه 195 00:13:51,319 --> 00:13:54,366 پس هیچ اتفاقی قرار نیست بین ما بیافته 196 00:13:54,909 --> 00:13:57,163 خب بزار ازت یک چیزی رو بپرسم 197 00:13:57,330 --> 00:14:00,920 اگه روابط بین تو و زنت خیلی عالیه 198 00:14:01,087 --> 00:14:04,343 پس چرا کریسمس رو داری اینجا سپری میکنی ؟ 199 00:14:05,763 --> 00:14:08,351 تو امشب زیباترین زن اون اتاق بودی 200 00:14:09,561 --> 00:14:10,938 واقعا ؟ شوخیت گرفته ؟ 201 00:14:11,106 --> 00:14:14,111 تو زیبا ترین زن تو تمام اتاق ها هستی 202 00:14:22,252 --> 00:14:24,547 چی خبره ؟ من و تو داری یک کارهایی میکنیم 203 00:14:24,715 --> 00:14:27,177 من و تو داریم یک کارهایی میکنیم ؟ خب نه اون جوری 204 00:14:27,929 --> 00:14:31,769 اما ما اون کار رو نکردیم میدونم فکر کردم میتونه جالب باشه 205 00:14:32,896 --> 00:14:35,943 تو چه قدر مست کردی ؟ به اندازه ای که میدونم میخوام این کار رو بکنم 206 00:14:36,111 --> 00:14:39,367 اون قدری هم نیست که تو باید احساس گناه کنی و منفعتش رو بسنجی 207 00:14:41,120 --> 00:14:43,165 مفدارش عالی بود 208 00:14:49,511 --> 00:14:51,306 میدونی چی عجیبه ؟ چی؟ 209 00:14:51,514 --> 00:14:53,893 این احساس عجیبی نمیده میدونم 210 00:14:54,061 --> 00:14:59,279 تو واقعا خوب می بوسی خب من چهار تا زن رو بوسیدم 211 00:15:00,698 --> 00:15:04,329 میخوای بریم زیر پتو ؟ باشه 212 00:15:13,013 --> 00:15:14,641 واووو تو واقعا سریع هستی 213 00:15:14,849 --> 00:15:18,021 من پیشگویی کرده بودم که این سرعت تو رو تخت تاثیر میزاره 214 00:15:19,400 --> 00:15:22,489 ما میخوایم همدیگه رو لخت ببینیم بله 215 00:15:22,656 --> 00:15:25,327 میخوای تو یک لحظه این کار رو بکنیم با شماره سه ؟ 216 00:15:25,494 --> 00:15:26,996 یک دو 217 00:15:27,164 --> 00:15:29,251 سه 218 00:15:33,133 --> 00:15:37,182 خب من فکر کنم میشه گفت که دیگه روابط دوستانه ما خراب شد 219 00:15:37,391 --> 00:15:40,020 خب ما حتی نزدیکش هم نبودیم 220 00:15:41,983 --> 00:15:44,404 تو واقعا میخوای با اون پرستار مرد بیرون بری ؟ 221 00:15:45,782 --> 00:15:47,827 خب من و تو فقط داشتیم مسخره بازی در میاوردیم 222 00:15:47,994 --> 00:15:51,625 خب فکر کردم چرا با اون این مسخره بازی ها رو در نیارم ؟ 223 00:15:53,713 --> 00:15:57,970 نمیدونم تا حالا دنبال لغت مسخره بازی تو دیکشنری گشتی با نه 224 00:15:58,138 --> 00:16:00,433 اما من این کار رو کردم 225 00:16:00,643 --> 00:16:05,610 و تعریف فنی ایش میشه که دو تا دوست 226 00:16:05,777 --> 00:16:12,080 که خیلی به هم اهمیت میدن و یک سکس شگفت انگیز داشتن 227 00:16:14,544 --> 00:16:18,843 و فقط میخوان زمان بیشتری رو با هم سپری کنن 228 00:16:19,010 --> 00:16:22,182 و اگه تو دیکشنری من در اوردی داری که باعث شده از دست من عصبانی بشی 229 00:16:22,350 --> 00:16:26,065 خب من مجبورم که اصلیش رو بهت بدم 230 00:16:28,862 --> 00:16:30,615 و من تو قضیه خیلی بدم 231 00:16:31,533 --> 00:16:33,828 من فکر کنم تو بهتر از اونی هستی که فکر میکنی 232 00:16:34,038 --> 00:16:37,836 واقعا ؟ خوبه پس اگه ؟ میدونی کی تمومش کنی / 233 00:16:38,046 --> 00:16:40,091 بنظر میرسه باید تمومش کنم 234 00:16:41,135 --> 00:16:43,347 خب پس ما مشکلی نداریم ؟ بله 235 00:16:46,812 --> 00:16:49,525 نرقص باشه 236 00:16:51,153 --> 00:16:53,699 من نمی تونم ازدواج کنم بدون یک چیز قدیمی و یک چیز جدید 237 00:16:53,867 --> 00:16:56,455 یک چیز قرض گرفته شده و یک چیز آّبی باشه باشه 238 00:16:56,664 --> 00:16:58,959 این یک چیز آبی و جدید 239 00:16:59,168 --> 00:17:01,672 تو خیلی کارآمدی من دوستت دارم 240 00:17:02,007 --> 00:17:03,217 بزن بریم نه نه صبر کن 241 00:17:03,384 --> 00:17:05,095 ما به یک چیز کهنه نیاز داریم 242 00:17:05,305 --> 00:17:09,521 باشه من یک کاندوم تو کیف پولم از 12 سالگی دارم 243 00:17:10,898 --> 00:17:12,567 کار میکنه 244 00:17:12,735 --> 00:17:14,571 من فکر نمیکنم 245 00:17:15,323 --> 00:17:17,243 خب حالا ما به یک چیز قرض گرفته نیاز داریم 246 00:17:18,913 --> 00:17:22,711 بگیر فقط برش دار این که دزدیه 247 00:17:22,921 --> 00:17:25,467 ما برش میگردونیم فقط بزار زیر لباست 248 00:17:36,988 --> 00:17:39,116 خب هر چیزی به موقعش 249 00:17:41,205 --> 00:17:43,250 گوش کن 250 00:17:44,544 --> 00:17:46,005 من فکر کردم 251 00:17:47,466 --> 00:17:51,264 عادلانه نیست که من ازت بخوام که تمام پولت رو خرج عروسی کنی 252 00:17:51,432 --> 00:17:54,521 منظورم اینه تو کار میکنی تو واقعا براش سخت کار کردی 253 00:17:54,730 --> 00:17:56,942 خب خب تو براش کار کردی 254 00:17:58,862 --> 00:18:01,575 ببین من هم در مورردش فکر کردم و 255 00:18:01,743 --> 00:18:06,376 ببخشید من فکر میکنم ما باید تمام پول رو خرج عروسی کنیم 256 00:18:07,295 --> 00:18:11,302 واقعا ؟ خب من یک قدم به عقب برداشتم 257 00:18:13,014 --> 00:18:15,142 بله نگاه کن وقتی من ازت درخواست ازدواج کردم 258 00:18:15,310 --> 00:18:19,442 من گفتم من هر کاری میکنم که تو رو خوشحال کنه 259 00:18:19,609 --> 00:18:23,282 و اگه داشتن یک عروسی عالی تو رو خوشحال میکنه پس 260 00:18:23,450 --> 00:18:25,411 این همون کاری هست که ما انجامش میدیم 261 00:18:25,996 --> 00:18:28,959 تو خیلی نازی 262 00:18:30,880 --> 00:18:35,263 ....اما صبر کن پس این ؟ وسایل و مبلمانمون چی میشه ؟ 263 00:18:35,472 --> 00:18:39,228 همه چیز رو فراموش کن پس ما فقط دو تا بچه داریم 264 00:18:39,396 --> 00:18:43,570 میدونی ما همه چیز های مورد علاقمون رو برداشتیم و این همونیه که باید بره دانشگاه 265 00:18:44,781 --> 00:18:47,035 تو در موردش فکر کردی ؟ بله 266 00:18:47,202 --> 00:18:51,251 ما چند تا بچه قراره داشته باشیم ؟ چهار تا یک پسر یک دختر دو قلو 267 00:18:51,418 --> 00:18:53,880 و یک پسر دیگه 268 00:18:54,633 --> 00:18:56,678 تو دیگه در مورد چی فکر کردی ؟ خب 269 00:18:57,388 --> 00:19:01,270 وسال دیگه مثلا ما کجا زندگی میکنیم 270 00:19:01,479 --> 00:19:05,945 مثل یک خونه کوچیک خارج شهر جایی که بچه های ما بتونن دوچرخه سواری کنن 271 00:19:06,112 --> 00:19:09,785 و یک گربه که یک توپ رنگی داشته باشه 272 00:19:09,953 --> 00:19:13,835 که ما بتونیم همیشه بشنویم که به سمت زنگ در میدوه 273 00:19:14,002 --> 00:19:18,301 و یک آلونک کوچیک نزدیک گاراج داریم جایی که جویی بتونه بزرگ بشه 274 00:19:23,603 --> 00:19:25,773 میدونی چیه ؟ 275 00:19:25,983 --> 00:19:28,905 من یک عروسی بزرگ نمیخوام 276 00:19:29,406 --> 00:19:31,576 البته که میخوای نه 277 00:19:32,870 --> 00:19:35,583 من تمام اون چیزهایی رو میخوام که گفتی 278 00:19:35,751 --> 00:19:38,213 من میخوام عروسی کنم 279 00:19:38,715 --> 00:19:40,969 مطمئنی ؟ 280 00:19:42,805 --> 00:19:46,937 من خیلی دوستت دارم من هم دوستت دارم 281 00:20:01,215 --> 00:20:05,347 من دوستش دارم واقعا ؟ تو نمیخوای پسش بدی ؟ 282 00:20:05,556 --> 00:20:07,017 خب نه همین الان 283 00:20:09,856 --> 00:20:12,277 هی رفقا ببینید داره برف میاد 284 00:20:15,449 --> 00:20:20,959 واووو این خیلی قشنگه واووو واقعا هست 285 00:20:23,256 --> 00:20:26,345 ویندی اسم یک دختر چاقه 286 00:20:26,512 --> 00:20:29,016 مشکل ما هنوز حل نشده ؟ 287 00:20:29,183 --> 00:20:33,273 باشه خب خب بیاید در مورد برف صحبت کنیم 288 00:20:34,360 --> 00:20:39,077 فکر میکنید تو تسلا جایی که شوهرم داره رو دستگاه کپی سکس میکنه برف میاد ؟ 289 00:20:41,540 --> 00:20:44,086 سلام اوه خدای من 290 00:20:47,050 --> 00:20:49,638 این رو ببنید این معجزه کریسمس هست 291 00:20:51,725 --> 00:20:55,732 تو اینجا چی کار میکنی ؟ من میخواستم که با تو باشم 292 00:20:55,900 --> 00:20:57,653 من خیلی دلم برات تنگ شده بود 293 00:20:57,820 --> 00:21:01,117 هی ببین دلت بیشتر برا کی تنگ شده بود ؟ مونیکا 294 00:21:02,161 --> 00:21:04,206 گرفتم 295 00:21:06,753 --> 00:21:11,219 من دیگه نمیخوام که تنهات بزارم من فکر کردم اگه برگردی اخراجت میکنن 296 00:21:11,428 --> 00:21:14,892 دیگه اون ها نمیتونن من رو اخراج کنن چونکه من استعفا دادم 297 00:21:15,269 --> 00:21:18,817 چی ؟ چی ؟ تو ؟ تو واقعا از شغلت استعفا دادی ؟ 298 00:21:19,026 --> 00:21:22,490 بله اون یک شغل مسخره بود و من نمیتونم تو رو ترک کنم 299 00:21:22,783 --> 00:21:26,498 چرا من نباید اون کسی باشم که میخواد کاری رو که دلش میخواد انجام بده ؟ 300 00:21:26,707 --> 00:21:31,632 خب تو میخوای چی کار کنی ؟ من هرگز بهش فکر نکرده بودم 301 00:21:32,301 --> 00:21:35,807 اوه خدای من میدونم من اول باید با تو صحبت میکردم 302 00:21:36,016 --> 00:21:39,188 نه من فکر کنم این کارری که میخواستی انجام بدی عالیه 303 00:21:40,107 --> 00:21:41,985 ممنونم 304 00:21:42,194 --> 00:21:47,286 چندلر بودن تو اینجا بهترین هدیه کریسمسی بود که می تونستم تصور کنم 305 00:21:48,831 --> 00:21:51,335 الان هدایا واقعیم رو میدم بله 306 00:21:51,503 --> 00:21:53,548 ممنونم این ها رو به همدیگه بدید 307 00:22:01,939 --> 00:22:06,238 پاداشی کی قرار بود به شما داده بشه با نام شما به تیم رقص باله نیویورک تقدیم شد 308 00:22:07,992 --> 00:22:10,329 تو از کجا می دونستی ؟ 309 00:22:10,496 --> 00:22:14,503 چی ؟ شوخیت گرفته ؟ من که این رو نمیتونم پس بدم 310 00:22:15,673 --> 00:22:17,885 الان موقعش هست که در مورد سایر مردم فکر کنیم 311 00:22:18,052 --> 00:22:20,681 بعلاوه این هدیه میگه من شما رو دوست دارم 312 00:22:20,891 --> 00:22:24,689 مال من میگه برای لیلان میرز من سغلی ندارم 313 00:22:29,908 --> 00:22:32,496 آمار گیر؟ نه 314 00:22:32,830 --> 00:22:36,002 کتابخانه دار ؟ نه 315 00:22:36,169 --> 00:22:38,757 رقاص بالاتنه ؟ 316 00:22:44,184 --> 00:22:47,732 میدونی الان به چی پی بردم ؟ تو تنها نون آور خونه هستی 317 00:22:47,899 --> 00:22:53,409 تو الان مسئول خونه هستی من هیچ کاری نمیکن من هنوز مردم 318 00:22:53,618 --> 00:22:55,120 هستی 319 00:22:55,288 --> 00:22:56,707 عزیزم این 20 دلار 320 00:22:57,000 --> 00:22:59,629 فردا برو باهاش قاقالی لی بخر وقتی که من سر کار هستم 321 00:23:01,400 --> 00:23:02,400 مترجم : شهرام