1
00:00:00,046 --> 00:00:03,546
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
2
00:00:04,847 --> 00:00:06,306
صبح بخیر پهلوان
3
00:00:06,516 --> 00:00:10,848
دارم یه صبحانه توپ برات درست می کنم
تا برای امشب انرژی داشته باشی
4
00:00:11,023 --> 00:00:13,480
امشب باید اساسی بهم حال بدی و باردارم کنی
5
00:00:14,780 --> 00:00:17,735
امروز صبح هیچ جایی نیست که برم
من الان دیگه بیکارم
6
00:00:17,910 --> 00:00:19,820
دیگه نمی دونم زندگی من چجوری خواهد گذشت
7
00:00:20,122 --> 00:00:23,124
خب ، ماله من که خوابید
8
00:00:23,461 --> 00:00:26,000
نه ، جدی ، من الان باید چیکار کنم ؟
9
00:00:26,257 --> 00:00:28,500
تو باید بفهمی تو زندگی به چه کاری علاقه داری
10
00:00:28,678 --> 00:00:31,467
تو الان فرصت اینو داری که کسی باشی
که واقعا دوست داری باشی . فرصت خوبیه
11
00:00:31,641 --> 00:00:34,762
آره ، ولی کار سختیه
من نمی دونم از کجا باید شروع کنم
12
00:00:34,980 --> 00:00:37,899
ببین ، من می تونم تو اینکار بهت کمک کنم
13
00:00:38,068 --> 00:00:42,364
فقط کافیه با نظم و ترتیب اینکارو انجام بدی
اول یه لیست از توانایی هایی که داری تهیه می کنیم
14
00:00:42,534 --> 00:00:48,326
و بعد شغل ها رو دسته بندی می کنیم
بعد اون فایل ها رو می گذاریم توی پوشه مخصوص خودشون
15
00:00:48,502 --> 00:00:53,001
هی ، اینجاست که وسواس تو
تو دسته بندی کردن همه چیز بکار میاد
16
00:00:53,219 --> 00:00:55,296
! میدونم
17
00:00:55,723 --> 00:00:57,847
! دوباره شهوتی شدم
18
00:00:59,396 --> 00:01:17,396
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
19
00:01:37,292 --> 00:01:38,323
ممنون
20
00:01:38,502 --> 00:01:41,789
جویی ، میشه یکم از سوپتُ بخورم و
کیکت رو هم یه گاز بزنم ؟
21
00:01:41,966 --> 00:01:44,458
باشه
ممنون
22
00:01:51,190 --> 00:01:52,851
ممنون
23
00:01:55,071 --> 00:01:58,073
فیبی ، تا حالا یه مرد ایتالیایی گشنه گازت گرفته ؟
24
00:01:59,245 --> 00:02:01,998
معذرت می خوام
یه چند وقته به پی سی خوردم
25
00:02:02,208 --> 00:02:04,367
اگه واقعا به پول نیاز داری من
می تونم یکم بهت قرض بدم
26
00:02:04,587 --> 00:02:07,625
نه نه .. من به این نتیجه رسیدم که
هیچ وقت از دوستام پول قرض نکنم
27
00:02:07,801 --> 00:02:12,050
به همین خاطره که ریچارد دایفوس و من
دیگه باهم حرف نمی زنیم
28
00:02:12,559 --> 00:02:16,060
هی ، نظرت درباره این چیه ؟
می خوای کمک من تو نمایشم باشی ؟
29
00:02:16,273 --> 00:02:17,649
تو واقعا اینکارو برام می تونی بکنی ؟
30
00:02:17,818 --> 00:02:21,189
آره ، درآمدش خوبه و تا وقتی هم که
به پولش نیاز داری می تونی کار کنی
31
00:02:21,365 --> 00:02:24,818
آخ جون .... منو تو تلویزیون نشون میدن
نه .. ببین
32
00:02:24,996 --> 00:02:28,782
اول از همه باید بگم این که تو رو تو تلویزیون نشون میدن
اونجور که فکر می کنی جالب و هیجان انگیز نیست
33
00:02:28,961 --> 00:02:32,712
جدی میگی ؟
نه ، شوخی کردم . خیلی حال میده
34
00:02:33,260 --> 00:02:34,636
! سلام بچه ها
35
00:02:37,183 --> 00:02:38,761
برای چی لباس پوشیدید ؟
36
00:02:38,936 --> 00:02:43,316
من و ریچل می خواهیم امروز اما رو ببریم به رالف
رولن و اونو به همه معرفی کنیم
37
00:02:43,485 --> 00:02:45,692
خیلی نازه مگه نه ؟
اره
38
00:02:45,864 --> 00:02:48,403
ولی چرا یه کمان صورتی رنگ
به پیشونیش چسبوندید ؟
39
00:02:48,577 --> 00:02:51,532
چون اگه یه نفر دیگه بگه
..... چه پسر نازی
40
00:02:51,707 --> 00:02:54,330
با یه انتن ماشین می زنمش
41
00:02:54,545 --> 00:02:57,120
فکر کنم امروز همه تو اداره کشته مرده اون میشن
42
00:02:57,300 --> 00:03:01,596
آره ، از بلوز و دامن زنونه هم خوشکلتر میشه
43
00:03:03,519 --> 00:03:05,180
نمیشه من یه کمان آبی بپوشم ؟
44
00:03:08,402 --> 00:03:11,155
خب ، من یه نیگا به چند تا کتاب راهنمای
شغلی انداختم
45
00:03:11,323 --> 00:03:13,780
ازشون کپی گرفتم و اون بخش های
بدرد بخور رو علامت زدم
46
00:03:13,953 --> 00:03:19,116
و پوشه های اونا رو به ترتیب حروف الفبا مرتب
کردم تا تو بتونی یه تصمیم عاقلانه بگیری
47
00:03:19,295 --> 00:03:21,454
مگه من چقدر اونجا بود ؟
48
00:03:22,300 --> 00:03:25,255
A خب ، بیا با حرف
شروع کنیم : تبلیغات
49
00:03:25,847 --> 00:03:29,348
صبر کن .. تبلیغات فکر خیلی خوبیه
50
00:03:30,939 --> 00:03:33,016
نمی خوای به بقیه اینا یه نیگایی بندازی ؟
51
00:03:34,153 --> 00:03:37,904
فکر نکنم نیازی باشه به بقیه کارها فکر کنم
تبلیغات برای من کار منطقی هستش
52
00:03:38,076 --> 00:03:40,069
متاسفم که مجبور شدی اینهمه وقتت رو تلف کنی
53
00:03:40,246 --> 00:03:44,460
من هشت ساعت وقت گذاشتم و اینا رو دسته بندی کردم
اونوقت تو اومدی میگی وقتم رو تلف کردم ؟
54
00:03:44,629 --> 00:03:46,669
! آهان ، حالا می تونم از کاغذ خوردکنم استفاده کنم
55
00:03:47,341 --> 00:03:51,341
آره ، من می تونم شعار تبلیغاتی درست کنم
کار مشکلی نیست مگه نه ؟
56
00:03:51,640 --> 00:03:56,518
! پنیر ، شیری که شما می جوید
57
00:03:59,528 --> 00:04:04,489
بیسکوییت بخورید
چون پنیر به یه رفیق نیاز داره
58
00:04:04,662 --> 00:04:09,457
یه دونه انگور بخورید
چون یه هندونه تو دهنتون جا نمیشه
59
00:04:10,588 --> 00:04:11,619
من یکی بگم ؟
60
00:04:11,799 --> 00:04:15,846
جوراب بپوشید
چون خانواده شما شایسته بهترین هاست
61
00:04:16,014 --> 00:04:17,557
عزیزم ، کار رو باید به کاردان سپرد
62
00:04:19,019 --> 00:04:21,012
من یه نفر رو تو کار تبلیغات می شناسم
63
00:04:21,189 --> 00:04:24,144
من با یه یارویی بزرگ شدم که الان
نایب رئیس یه شرکت بزرگه
64
00:04:24,570 --> 00:04:27,062
شاید بتونم اون راضی کنم تو رو ببینه
تلفن رو بده به من
65
00:04:27,241 --> 00:04:32,369
تلفن بخرید .. تا با کسانی که تلفن دارند در تماس باشید
66
00:04:33,710 --> 00:04:36,167
ازدواج ، برای همه خوب نیست
67
00:04:40,471 --> 00:04:44,056
زیاد بد نبود .. تقریبا همه میدونستن که
بچمون دختره
68
00:04:44,269 --> 00:04:47,770
آره ، وقتی اون یارو که نفهمیده بود رو با مشت زدی
همه فهمیدن که دختره
69
00:04:48,693 --> 00:04:51,779
من میرم دفترم یه سری وسایل بردارم
70
00:04:55,371 --> 00:04:57,910
تو دیگه کی هستی ؟
خودت کی هستی ؟
71
00:04:58,084 --> 00:05:01,455
من کسی هستم که این دفتر به اسمشه
72
00:05:01,632 --> 00:05:03,839
خوب اومدی ریچل
73
00:05:04,261 --> 00:05:07,548
من گوین میتزل هستم
کسی که جای تو رو گرفته
74
00:05:07,725 --> 00:05:08,923
ببخشید ؟
75
00:05:09,979 --> 00:05:12,934
بچتون خیلی نازه
76
00:05:13,192 --> 00:05:16,147
چرا یه کمان صورتی رو گذاشتید
روی سر یه پسر ؟
77
00:05:21,206 --> 00:05:23,449
هی جویی .. منو نیگا کن
78
00:05:23,627 --> 00:05:25,122
من یه پرستارم
79
00:05:25,296 --> 00:05:26,411
آره
80
00:05:26,632 --> 00:05:29,634
فکر کنم الان وقتشه که منو
با اسفنج بشوری
81
00:05:29,803 --> 00:05:32,971
ببخشید .. من عادت کردم به
همکارهام تیکه بندازم
82
00:05:33,142 --> 00:05:36,643
خب ، خوشحال نیستی که داری تو این صحنه بازی میکنی ؟
چرا ، ولی یکم دست و پام می لرزه
83
00:05:36,815 --> 00:05:40,518
راحت باش.. از چی دلهره داری ؟
احتمالا بهت میگن فقط تو صحنه یه جا بایستی
84
00:05:40,738 --> 00:05:43,943
خیله خب
تو ، بیا اینجا
85
00:05:44,119 --> 00:05:47,572
این سینی رو بگیر و روی این علامت زردرنگ بایست
و وقتی گفتیم " حرکت " حرکت کن
86
00:05:47,750 --> 00:05:51,536
به سمت میز جراحی حرکت می کنی و روی علامت
آبی می ایستی و سینی رو می گذاری زمین
87
00:05:51,715 --> 00:05:53,340
فقط سریع راه نرو
88
00:05:53,927 --> 00:05:56,502
زیاد هم اهسته راه نرو
89
00:05:56,807 --> 00:05:58,847
ببخشید . چی ؟
90
00:05:59,770 --> 00:06:03,141
! و حرکت
91
00:06:08,701 --> 00:06:09,732
کات .. کات
92
00:06:09,912 --> 00:06:13,413
ببخشید ، من یکم حول کردم
خب ، حول نکن
93
00:06:14,085 --> 00:06:16,411
ممنون ... خیلی کمک کردید
94
00:06:17,257 --> 00:06:19,832
! و حرکت
95
00:06:23,935 --> 00:06:25,014
کات
96
00:06:25,229 --> 00:06:29,015
فیبی ، اصلا نگران نباش . از من هم
معمولا سه بار فیلم میگیرن
97
00:06:29,194 --> 00:06:30,439
راستش رو بخوای 8 بار
98
00:06:31,865 --> 00:06:37,289
و حرکت
99
00:06:54,778 --> 00:06:58,279
خب ، سوال دیگه ای در مورد تبلیغات نداری ؟
100
00:06:58,451 --> 00:07:01,204
نه . ولی اجازه بدید بهتون نشون بدم چیکار می تونم بکنم
101
00:07:01,831 --> 00:07:04,240
نون گرد و دونات
102
00:07:04,419 --> 00:07:08,419
غذا های حلقوی برای هر سلیقه ای
103
00:07:09,636 --> 00:07:12,128
مانیکا بهم هشدار داده بود ممکنه
این کار ازت سر بزنه
104
00:07:14,060 --> 00:07:16,897
من فکر می کنم بتونم یه کاری تو اداره برات جور کنم
105
00:07:17,065 --> 00:07:21,112
جدی ؟ عالیه
ولی باید یه دوره بدون حقوق کار کنی
106
00:07:22,574 --> 00:07:26,740
چه بامزه .. وقتی گفتید بدون حقوق واقعا
منظورتون بدون حقوق بود ؟
107
00:07:27,165 --> 00:07:31,379
ناراحت نباش . مانیکا یه شغل درست و حسابی داره
یه خانواده رو که نباید سیر کنی
108
00:07:31,548 --> 00:07:35,334
خب ، در واقع ما داریم سعی می کنیم بچه دار بشیم
فکر کنم اینجوری مانیکا مجبور باشه قضیه رو عقب بندازه
109
00:07:35,512 --> 00:07:38,514
ما قراره امشب سکس داشته باشیم
110
00:07:39,185 --> 00:07:42,390
فکر کنم همین الان تو خونه لخت منتظر من باشه
111
00:07:44,068 --> 00:07:47,236
من عادت دارم تا کسی نگه " بسه " حرف بزنم
112
00:07:49,285 --> 00:07:52,905
من دارم تو ذهنم اونو روی تخت خواب تصور می کنم
! بسه دیگه
113
00:07:54,461 --> 00:07:56,953
صبر کن ببینم .. منظورت چیه داری جای منو میگیری ؟
114
00:07:57,132 --> 00:08:00,503
خب وقتی تو بخاطر زایمان رفته بودی تعطیلات
من کار تو رو انجام میدادم
115
00:08:00,679 --> 00:08:03,847
رفته بودم تعطیلات ؟
بنظر من تعطیلات این نیست که
116
00:08:04,018 --> 00:08:08,314
یه چیزی اینقدر سر سینه هاتو بمکه تا بی حس بشن
117
00:08:08,818 --> 00:08:12,865
خب ، معلومه که تا حالا به جزیره بهشت ساندالز نرفتی
118
00:08:15,704 --> 00:08:19,490
خیله خب . زیاد اونجا جا خوش نکن
چون من تا دو هفته دیگه برمی گردم
119
00:08:19,669 --> 00:08:21,330
و همه چیز رو باید به حالت اولش برگردونی
120
00:08:21,506 --> 00:08:24,924
از این تغییراتی که تو ظاهر دفترم دادی
زیاد خوشم نمیاد
121
00:08:25,095 --> 00:08:27,967
منم فکر نکنم از بویی که با خودت
آوردی تو خوشم بیاد
122
00:08:28,309 --> 00:08:33,519
ببخشید ؟
ریچل ، وضعیت قهوه ای داریم
123
00:08:34,569 --> 00:08:37,192
عزیزم میشه ترتیب اینکارو برام بدی ؟
124
00:08:37,824 --> 00:08:42,287
باشه ، ولی تو هم باید بالاخره
یه بار اینکارو بکنی
125
00:08:43,459 --> 00:08:45,203
خب بگو ببینم
126
00:08:45,379 --> 00:08:48,750
من برای زایمان مرخصی می گیرم و
اونا یه نفر دیگه رو میزارن جای من ؟
127
00:08:48,926 --> 00:08:53,008
خب اولش قرار بود بخاطر تو کل اداره
رالف رولن رو تعطیل کنیم
128
00:08:53,183 --> 00:08:55,390
کسی که موقتا اومده اینجا
نباید اینقدر پررو باشه
129
00:08:55,562 --> 00:08:59,099
من موقتا نیومدم اینجا
منو از یه بخش دیگه منتقل کردن اینجا
130
00:08:59,277 --> 00:09:02,149
از کدوم بخش ؟
بخش ادم های عوضی ؟
131
00:09:02,323 --> 00:09:04,233
بهم نگفته بودن اینقدر
بامزه هستی
132
00:09:04,410 --> 00:09:07,947
بهت نگفته بودن که تو موقتا اینجایی
ولی من اینجا پای ثابتم ؟
133
00:09:08,667 --> 00:09:12,619
گوین ؟ رالف از ایده هات خوشش اومد
سلام آقای زلنر
134
00:09:12,799 --> 00:09:14,673
ریچل ، میبینم که با گوین آشنا شدی
135
00:09:14,844 --> 00:09:17,882
اگه راستش رو بخوای وقتی مارو ترک
کردی ، ما نمی دونستیم باید چیکار کنیم
136
00:09:18,058 --> 00:09:21,927
ولی یهو ، گوین مارو نجات داد
گوین قهرمان
137
00:09:23,191 --> 00:09:24,686
خیلی خوبه
138
00:09:24,861 --> 00:09:27,947
خب ، گوین قهرمان
وقتی من برگشتم
139
00:09:28,116 --> 00:09:31,284
می خوای به کجا پرواز کنی ؟
140
00:09:31,497 --> 00:09:35,283
خب ، این تصمیم رو باید آقای زلنر بگیرن
مطمئن هستم ایشون تصمیم درستی خواهند گرفت
141
00:09:35,712 --> 00:09:38,549
فهمیدم توانایی این قهرمان چیه
پاچه خواری
142
00:09:39,176 --> 00:09:41,502
ببخشید ، تو کی می خوای برگردی ؟
143
00:09:43,016 --> 00:09:44,095
همین امروز
144
00:09:44,310 --> 00:09:48,392
! تو که گفتی دو هفته دیگه
نه ، من گفتم امروز
145
00:09:48,567 --> 00:09:52,519
جالبه ، تو یه قهرمان هستی ولی
گوشت یکم مشکل داره
146
00:09:56,914 --> 00:09:58,954
خب ، چی گفت ؟
147
00:09:59,502 --> 00:10:01,875
خب ، اون بعضی وقت ها یکم سخت گیری می کنه
148
00:10:02,048 --> 00:10:06,796
به همین خاطر من یکی از کلمه هایی که زیاد بکار
برد رو با " جوانک " جایگزین کردم
149
00:10:08,183 --> 00:10:13,429
اون گفت که اگه اون دوست جوونت
بخواد اونجوری جوونی بکنه
150
00:10:13,609 --> 00:10:16,647
با یه اردنگی میندازمش بیرون
151
00:10:17,574 --> 00:10:20,529
متاسفم . من از پس اینکار بر نمیام
من یه هنرپیشه نیستم
152
00:10:20,746 --> 00:10:23,119
درسته ، تو هنرپیشه نیستی
تو یه پرستار هستی
153
00:10:23,291 --> 00:10:25,783
تو یه پرستاری که سینی میاره
.... نه جویی
154
00:10:25,963 --> 00:10:29,084
نشد . یه پرستار با سینی ، جویی نمی شناسه
برای رفیق بازی وقت نداره
155
00:10:29,260 --> 00:10:32,927
باید بیاد تو اتاق جراحی و اون سینی
رو برای دکتر بیاره
156
00:10:33,099 --> 00:10:35,057
چون اگه اینکارو نکنه ، مردم میمیرن
157
00:10:35,228 --> 00:10:37,020
کی میمیره ؟
158
00:10:37,190 --> 00:10:38,982
اون یارویی که چشم بند زده
159
00:10:39,151 --> 00:10:41,560
حالا برو اونجا و کارت رو انجام بده
160
00:10:41,822 --> 00:10:43,815
چشم دکتر
161
00:10:44,577 --> 00:10:47,663
خیله خب . یه بار دیگه امتحان می کنیم
162
00:10:47,832 --> 00:10:52,212
امیدت رو از دست نده مرد یه چشم
سینی ابزارت بزودی میرسه
163
00:10:53,550 --> 00:10:56,885
و ... حرکت
164
00:11:01,897 --> 00:11:04,140
ای ول
موفق شدم
165
00:11:05,445 --> 00:11:06,608
خب ، بعدش باید چیکار کنم ؟
166
00:11:06,906 --> 00:11:09,232
باید همون جا بایستی تا
بقیه نقششون رو بازی کنن
167
00:11:11,079 --> 00:11:12,871
خیله خب .. از اول می گیریم بچه ها
168
00:11:19,760 --> 00:11:23,095
ببین ، یه سری مسائل جدید پیش اومده
و مرخصی بارداری من دیگه تموم شده
169
00:11:23,266 --> 00:11:25,972
اونا بهم گفتن که اگه همین امروز برنگردم
سر کارم .. من اخراج می کنن
170
00:11:26,188 --> 00:11:28,016
! چی ؟ این کار غیر قانونیه
171
00:11:28,191 --> 00:11:30,897
همین الان میرم سه سوته از اداره کار
.... یکی رو میارم اینجا تا
172
00:11:31,113 --> 00:11:36,787
خیله خب .. حالا نمی خواد ادای قهرمان ها رو در بیاری
اونا دقیقا به من نگفتن اخراجم می کنن
173
00:11:36,956 --> 00:11:41,371
می می ترسم که اگه همین الان برنگردم
این یارو منو از کار بیکار کنه
174
00:11:41,547 --> 00:11:44,585
پس اما چی میشه ؟
ما که پرستار بچه استخدام نکردیم
175
00:11:44,802 --> 00:11:47,840
می دونم .. امشب باید یه فکری در مورد این موضوع بکنیم
176
00:11:48,016 --> 00:11:50,425
میشه خواهش کنم فقط امروز رو ازش مراقب کنی ؟
177
00:11:50,854 --> 00:11:54,439
خواهش می کنم . سینه هاتو بده به من
و ما زحمت رو کم می کنیم
178
00:11:56,029 --> 00:11:59,316
ببین ، من دیگه فکری به ذهنم نمیرسه
179
00:11:59,535 --> 00:12:02,158
باشه .... باشه
180
00:12:02,331 --> 00:12:06,034
به ما خوش میگذره مگه نه ؟
آره .... خوش میگذره ....
181
00:12:11,263 --> 00:12:12,722
رآس
182
00:12:14,935 --> 00:12:16,478
تو خیلی خوشتیپ هستی
183
00:12:22,782 --> 00:12:26,485
هر شغلی رو که انتخاب کنم ، باید
از اول شروع کنم
184
00:12:26,830 --> 00:12:29,619
یه مدت طول میکشه تا بتونم ازش پول دربیارم
185
00:12:30,086 --> 00:12:34,300
فکر نکنم الان وقت مناسبی برای بچه دار شدن باشه
186
00:12:34,468 --> 00:12:39,097
یعنی می خوای به مانیکا بگی که
الان نمی خوای بچه دار بشید ؟
187
00:12:39,267 --> 00:12:40,298
آره
188
00:12:42,272 --> 00:12:43,981
خداحافظ
189
00:12:47,656 --> 00:12:51,109
خیله خب .. وقت بچه است
بکش پایین بینگ
190
00:12:53,249 --> 00:12:54,958
ندیدمت گلر
191
00:12:56,964 --> 00:12:58,922
آره ، رآس اینجاست .. پس
192
00:13:02,181 --> 00:13:05,219
و می خواستم اگه امکانش هست اینجا بمونم
193
00:13:06,646 --> 00:13:09,483
خب ، الان دوست داری چیکار کنی ؟
194
00:13:10,570 --> 00:13:12,979
خب ، ما می خواهیم بریم رو کار هم
195
00:13:13,700 --> 00:13:16,323
خب ، من الان حس اون کار رو ندارم
196
00:13:19,418 --> 00:13:23,038
شاید ، بهتر باشه یه فیلمی چیزی تماشا کنیم
197
00:13:23,299 --> 00:13:24,710
بزار اینجوری برات بگم
198
00:13:24,885 --> 00:13:27,424
چه تو اینجا باشی چه نباشی
ما کارمون رو می کنیم
199
00:13:28,224 --> 00:13:29,968
بکش پایین بینگ
200
00:13:34,234 --> 00:13:38,863
خب حالا که من برگشتم . بگو ببینم
اخیرا چیکار کری ؟
201
00:13:39,117 --> 00:13:43,033
NSYNC خب من اسکرین سیور مانیتورتُ از اون عکس
که بود به یه چیز دیگه تغییر دادم
202
00:13:43,249 --> 00:13:44,993
هی ، وقتی من اینجارو ترک کردم
اون گروه معروف بود
203
00:13:46,254 --> 00:13:48,793
اما بیشتر وقتم رو روی این پروژه ای
که فردا می خوام ارائه بدم کار کردم
204
00:13:49,050 --> 00:13:51,542
خب ، منم باید تو اون شرکت کنم
توضیح بده درباره چیه
205
00:13:51,721 --> 00:13:54,593
توضیح دادنش یه هفته طول می کشه
ارائه دادن این پروژه رو بسپار به من
206
00:13:54,768 --> 00:13:57,011
! نه نه ... میدونم می خوای چیکار کنی
... خوب گوش کن
207
00:13:57,189 --> 00:14:01,604
من پنج ساله اینجا کار می کنم رفیق
و میدونم اوضاع از چه قراره
208
00:14:01,863 --> 00:14:05,910
پس بهتره برام توضیح بدی
209
00:14:06,078 --> 00:14:09,496
وای خدا ... تنظیم پشتی صندلی منو کلا بهم زدی
210
00:14:09,668 --> 00:14:11,994
چجوری درستش کردی ؟
تو پنج سال اینجا بودی
211
00:14:12,172 --> 00:14:15,958
فکر کنم از خودت از پسش بر بیای
معلومه که خودم از پسش بر میام
212
00:14:22,439 --> 00:14:23,934
خیله خب .. توضیح بده
213
00:14:31,120 --> 00:14:34,787
یه کراوات ابی رنگ داری که به این بیاد ؟
اما روی مال خودم تف کرده
214
00:14:34,960 --> 00:14:37,713
آره ، ولی اگه موفق شدم کار پیدا کنم
باید اونو بهم پس بدی
215
00:14:37,881 --> 00:14:40,587
البته اون موقع دیگه کراوات دیگه از مد افتاده
216
00:14:40,761 --> 00:14:43,929
و همه ما لباس پرواز نقره ای خواهیم پوشید
217
00:14:45,185 --> 00:14:47,013
هی ، سلام عشق من
218
00:14:47,189 --> 00:14:50,809
باید اعتراف کنم بعد از دیشب
زانو هام درد می کنه
219
00:14:53,950 --> 00:14:58,662
یه پیشنهاد جالب ... وقتی وارد یه
جایی میشی ، اول یه نیگا به دور و بر بنداز
220
00:15:01,295 --> 00:15:02,326
ببخشید
221
00:15:02,547 --> 00:15:07,295
ولی من یه جورایی حس می کنم که دیشب
ما موفق شدیم بچه دار بشیم
222
00:15:07,472 --> 00:15:11,519
وای خدای من .. من باید یه چیزی رو بهت بگم
223
00:15:12,021 --> 00:15:13,480
تو باردار نیستی
224
00:15:13,858 --> 00:15:15,187
منظورت چیه ؟
225
00:15:15,569 --> 00:15:18,940
..... اون کاری که من باید برای باردار کردن تو انجام بدم
226
00:15:19,117 --> 00:15:20,280
وانمود کردم که انجام دادم
227
00:15:21,078 --> 00:15:23,404
چی ؟ وانمود کردی ؟
228
00:15:24,417 --> 00:15:26,660
میدونید چیه ؟
229
00:15:28,215 --> 00:15:30,458
فکر نکنم دیگه کراوات بخوام
230
00:15:31,721 --> 00:15:36,469
منظورم اینه که یقه باز بهتره
مگه نه ؟
231
00:15:37,856 --> 00:15:40,479
اینجوری زیاد خشک و رسمی به نظر نمیام
232
00:15:45,619 --> 00:15:48,787
جویی..... ببین من نمی تونم اینکارو
بکنم ... با عقل جور در نمیاد
233
00:15:48,958 --> 00:15:52,744
دیروز من یه پرستار بودم و امروز
یه پیشخدمت توی یه رستورانم ؟
234
00:15:52,965 --> 00:15:56,418
نه ، ببین بعضی وقت ها ما کمک ها رو تو
قسمت های مختلف بکار می گیریم ... مشکلی نداره
235
00:15:56,637 --> 00:16:01,302
چرا مشکل داره چون بازی من در نقش یه
پرستار واقعا بیاد ماندنی بود
236
00:16:01,479 --> 00:16:05,942
و یهو من شدم یه پیشخدمت معمولی ؟
طرفدار های من اینجوری گیج میشن
237
00:16:08,532 --> 00:16:11,950
شاید تو در اصل یه پرستار هستی ولی
238
00:16:12,121 --> 00:16:15,539
بصورت مخفیانه تو یه رستوران کار میکنی
239
00:16:20,051 --> 00:16:23,469
آره ، چون یه مادر تنها هستم که باید
خرج دوتا بچه رو بدم
240
00:16:24,016 --> 00:16:25,475
افرین
241
00:16:27,146 --> 00:16:28,427
صبر کن ببینم
242
00:16:28,649 --> 00:16:33,148
من و دکتر ریموری توی یه بیمارستان کار می کنیم
بهتر نیست من بیام جلو و یه سلامی عرض کنم ؟
243
00:16:33,365 --> 00:16:37,447
نه ، ببین ..... تو و ریموری باهم بگو مگو داشتید
244
00:16:37,706 --> 00:16:39,249
در مورد چی ؟
245
00:16:39,417 --> 00:16:42,419
اون ترتیبیتُ داده و دیگه بهت زنگ نزده
246
00:16:43,716 --> 00:16:47,798
آره ، من فقط می خواستم یه پدر بالای
سر دیوی و دکی باشه
247
00:16:49,350 --> 00:16:51,427
خیله خب .... از اول می گیریم
248
00:16:51,854 --> 00:16:54,809
و حرکت
249
00:16:55,026 --> 00:16:58,231
خیلی تعجب کردم که پذیرفتی با من نهار بخوری
250
00:16:58,448 --> 00:17:00,905
من خودم هم تعجب کردم
ولی خب می بینی که اینجام
251
00:17:02,288 --> 00:17:04,827
کات ... کات
252
00:17:05,001 --> 00:17:06,460
چیکار میکنی ؟
253
00:17:06,670 --> 00:17:10,836
من خیلی از دستش عصبانی هستم چون اون
ترتیب منو داد و دیگه بهم زنگ نزد
254
00:17:11,053 --> 00:17:13,046
منم همینطور
منم همینطور
255
00:17:14,308 --> 00:17:16,598
آروم باشید .. اون منظورش تو نمایشه
256
00:17:16,771 --> 00:17:19,394
فکر کنم بهتره یه سری هنرپیشه
جدید استخدام کنیم
257
00:17:23,031 --> 00:17:24,656
چه جالب ... زودتر از من اومدی
258
00:17:24,826 --> 00:17:29,241
من و اما یکم زود تر اومدیم به اینجا تا
یکم روی این پروژه کار کنیم
259
00:17:29,417 --> 00:17:33,002
البته یه تغییراتی هم به اون دادیم و باید
بگم الان دیگه همه جزئیات اونو میدونم
260
00:17:33,173 --> 00:17:35,001
خب ، اگه سوالی داری ازم بپرس
261
00:17:35,260 --> 00:17:38,262
اون صندلی رو چجوری باید درست کرد ؟
به جز اون مورد
262
00:17:39,308 --> 00:17:43,807
سلام اقای زلنر .... ما برای ارائه پروژه
کاملا آماده هستیم
263
00:17:44,024 --> 00:17:48,854
خوبه .... چون 10 دقیقه دیگه باید ارائه بدید
چی ؟ من نمی تونم .... بچم چی میشه ؟
264
00:17:49,033 --> 00:17:51,192
رآس تا 1 ساعت دیگه نمیاد
265
00:17:51,370 --> 00:17:54,207
خب گوین می تونه تنهایی اونو ارائه بده
ببین مجبوریم همین الان ارائه بدیم
266
00:17:54,375 --> 00:17:57,995
رالف امروز می خواد یکم زودتر از اینجا بره
می خواد بره هلکوپتر بخره
267
00:18:01,178 --> 00:18:03,468
خیله خب .. خوشحال شدی ؟
تو بردی
268
00:18:03,640 --> 00:18:06,595
تو میری پروژه رو ارائه میدی
مخشون رو میزنی
269
00:18:06,770 --> 00:18:10,556
همه دیگه فراموش میکنن که من اینجا کار می کردم
و رالف میره هلکوپترشو می خره
270
00:18:10,735 --> 00:18:14,272
و گوین قهرمان درست کنار رالف و هلکوپترش
پرواز می کنه
271
00:18:19,082 --> 00:18:22,369
تو می تونی بری پروژه رو ارائه بدی
نه ، من نمی تونم ... باید از بچم مراقبت کنم
272
00:18:22,839 --> 00:18:24,631
من ازش مراقبت می کنم
273
00:18:26,804 --> 00:18:28,002
چرا اینکارو میکنی ؟
274
00:18:28,390 --> 00:18:33,055
چون این شغل توئه ، براش خیلی زحمت
کشیدی و یه جورایی در موردش عصبی هستی
275
00:18:34,233 --> 00:18:35,942
خیلی مهربونی
276
00:18:36,528 --> 00:18:40,065
باید اضافه کنم که زن هایی که گریه می کنن
واقعا حال منو بد می کنن
277
00:18:40,284 --> 00:18:43,821
پس احتمالا از چیزی که تو راهه خوشت نمیاد
278
00:18:46,420 --> 00:18:48,912
ببخشید .. ببخشید
279
00:18:49,508 --> 00:18:50,967
خدا
280
00:18:51,470 --> 00:18:53,298
ممنون ... ممنون
281
00:18:59,316 --> 00:19:02,687
جای هیچ نگرانی نیست
من بلدم از پس بچه ها بر بیام
282
00:19:13,632 --> 00:19:16,670
گوین میچل هستم
از دیدنتون خوشبختم
283
00:19:18,556 --> 00:19:21,393
خواهش می کنم دوست منو اخراج نکنید
بزارید من باهاش صحبت کنم
284
00:19:21,561 --> 00:19:24,398
باشه ، ولی این آخرین فرصتشه
285
00:19:24,566 --> 00:19:26,809
ممنونم
کاری هست که من بتونم براتون انجام بدم ؟
286
00:19:26,987 --> 00:19:30,073
فردا براتون یه کلاه میارم تا
سر طاست تو چشم نزنه
287
00:19:34,082 --> 00:19:37,084
گوش کن فیبی .. من داشتم با کارگردان
در مورد تو صحبت می کردم
288
00:19:37,296 --> 00:19:40,298
و بنظر اون بهتره که تو اینبار دریک رو
نزنی و فقط
289
00:19:40,468 --> 00:19:41,879
به میز مشتری ها برسی
290
00:19:42,262 --> 00:19:45,099
نمی تونم همچین کاری بکنم
من یه هنر پیشه هستم ، باید پیشرفت کنم
291
00:19:45,309 --> 00:19:48,727
تو یه ماساژور هستی
یه میز داری که روش یه سوراخ داره
292
00:19:50,276 --> 00:19:52,815
صبر کن ببینم حالا فهمیدم چی شده
تو احساس خطر میکنی
293
00:19:52,989 --> 00:19:54,104
چی ؟
294
00:19:54,282 --> 00:19:57,735
من اینقدر خوب بازی میکنم که
دیگه کسی به تو توجه نمیکنه
295
00:19:57,913 --> 00:20:01,165
بهتره سطح بازیتُ ببری بالا تریباینی
چون من سطح توقعات رو بردم بالا
296
00:20:01,336 --> 00:20:02,581
اگه راست میگی بیا این بالا به من برس
297
00:20:07,346 --> 00:20:11,013
خیله خب . می تونی اخراجش کنی . ولی اگه من جای شما
بودم می گفتم حراست بیاد .. اون به این آسونی ها نمیره
298
00:20:13,773 --> 00:20:16,859
وانمود کردی ؟
امکان نداره تو بتونی وانمود کنی
299
00:20:17,070 --> 00:20:21,070
چرا ، می تونم
فقط کافیه اون صدا ها و اداها رو از خودم در بیارم
300
00:20:23,039 --> 00:20:24,748
مرد ها هم می تونن وانمود کنن ؟
301
00:20:24,917 --> 00:20:27,836
باورم نمیشه
یه چیز که مخصوص زن ها بود رو هم از ما گرفتید
302
00:20:30,551 --> 00:20:33,388
از اون گذشته چرا وقتی تصمیم گرفته بودیم
بچه دار بشیم ، همچین کاری کردی ؟
303
00:20:33,556 --> 00:20:36,227
خب ، در واقع اصل قضیه همونه
304
00:20:37,020 --> 00:20:39,346
ببین ، من دارم یه کار کاملا جدید
رو شروع می کنم
305
00:20:39,524 --> 00:20:41,564
من نمیگم که اصلا بچه نمی خوام
306
00:20:41,736 --> 00:20:45,189
می خواستم اگه میشه یکم صبر کنیم
307
00:20:45,367 --> 00:20:46,778
یک ماه خوبه ؟
308
00:20:47,705 --> 00:20:50,957
! یه سال بد نیست
جدی میگی ؟ می خوای 1 سال صبر کنی ؟
309
00:20:51,127 --> 00:20:54,248
با کمتر از یک سال هم می تونیم کنار بیاییم
تو که دیدی من چه تیکه هایی می ندازم
310
00:20:54,424 --> 00:20:59,552
شلوار ، شرتی که کمی قدش بلند شده
311
00:21:02,396 --> 00:21:04,722
خب ، اینجوری فکر کنم بیشتر از یک سال باید صبر کنیم
312
00:21:08,030 --> 00:21:12,244
آخه من خیلی دلم بچه می خواد
خب ، منم دلم می خواد
313
00:21:14,958 --> 00:21:18,293
باشه ، من بر میگردم سر کار قبلیم
314
00:21:18,464 --> 00:21:20,921
نه ، من می خوام تو به کاری مشغول باشی که دوست داری
315
00:21:21,260 --> 00:21:24,678
نه آنالیز آماری و پیکر بندی داده ها
316
00:21:24,891 --> 00:21:27,597
من استعفا دادم و تازه تو فهمیدی من دقیقا چیکار می کنم ؟
317
00:21:30,526 --> 00:21:34,442
می ترسم هیچ وقت موقع مناسبی برای بچه دار شدن نباشه
318
00:21:34,616 --> 00:21:36,740
الان تو کار نداری
یه مدت دیگه
319
00:21:36,911 --> 00:21:39,997
یه کار پیدا می کنی که تمام وقتت رو میگیره
320
00:21:40,167 --> 00:21:42,790
همیشه میشه یه دلیل پیدا کرد که
وقتش نیست بچه دار بشیم
321
00:21:42,963 --> 00:21:47,212
اما وقتی اون بچه به دنیا بیاد
همه اون دلیل ها یادت میره
322
00:21:48,723 --> 00:21:50,432
بنظرم درست میگی
323
00:21:50,601 --> 00:21:53,556
وقتی آدم بچه دار بشه
دلنگرانی های زیادی داره
324
00:21:53,731 --> 00:21:56,140
آره ، خیلی ترسناک میشه
325
00:21:56,319 --> 00:21:59,274
منظورم اینه که وقتی بچه دار بشیم
326
00:21:59,449 --> 00:22:02,986
خیلی چیز ها هست که نمی تونیم
کنترلشون کنیم
327
00:22:03,622 --> 00:22:07,538
آپارتمان دیگه به این تمیزی نمیمونه
328
00:22:07,754 --> 00:22:10,507
من دیگه وقت نمی کنم تمیزش کنم
329
00:22:11,135 --> 00:22:13,841
اگه بچه بره تو کمد ربان ها چیکار کنم ؟
330
00:22:14,015 --> 00:22:16,686
همه ربان ها رو قاطی میکنه
331
00:22:16,853 --> 00:22:19,012
اگه وسایل بچمون همه فضای اتاق رو بگیره
332
00:22:19,190 --> 00:22:21,599
و دیگه جایی برای کمد ربان ها نباشه چی ؟
333
00:22:21,778 --> 00:22:23,937
اونوقت ربان ها رو کجا بزاریم ؟
334
00:22:25,242 --> 00:22:27,651
بهتر نیست قبل از اینکه تصمیمت رو عوض کنی
بریم یه بچه درست کنیم ؟
335
00:22:27,829 --> 00:22:29,657
آره ، بریم
336
00:22:29,833 --> 00:22:32,705
و این دفعه بهت قول میدم که وانمود نکنم ارضا شدم
337
00:22:32,879 --> 00:22:36,166
کاشکی منم می تونستم حرف تو رو بزنم
الان یکم شوکه شدم
338
00:22:41,101 --> 00:22:43,427
من میدونم که اون عمل رو عمدا خراب کردی
339
00:22:43,606 --> 00:22:47,820
الان نمی تونم حرفم رو ثابت کنم ، ولی
وقتی ثابت کردم ... تو به اتهام قتل میری زندان
340
00:22:47,988 --> 00:22:49,697
من اهمیتی نمیدم که برادرم هستی
341
00:22:50,617 --> 00:22:52,694
من برادرت نیستم
342
00:22:53,080 --> 00:22:54,990
پس بچه های من چی میشن دریک ؟
343
00:22:55,167 --> 00:22:57,125
! نه
! نه
344
00:22:59,727 --> 00:23:05,831
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com