1
00:00:00,046 --> 00:00:03,646
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
2
00:00:06,247 --> 00:00:07,875
مانیکا کجاست ؟
خونه است
3
00:00:08,044 --> 00:00:10,885
داره اونجا رو برای جشن تولد امشب
ریچل تزئین میکنه
4
00:00:11,096 --> 00:00:13,259
پس چرا تو کمکش نمیکنی ؟
..... سعی کردم
5
00:00:13,437 --> 00:00:17,360
ولی گویا با خوندن آهنگ " من زنده خواهم ماند " با
لحن آتشین نمیشه بهش کمک کرد
6
00:00:19,792 --> 00:00:21,836
سلام بچه ها
سلام
7
00:00:24,558 --> 00:00:27,137
......تولدت
آروم تر ... اگه گانتر بشنوه میاد منو بغل می کنه
8
00:00:29,868 --> 00:00:32,031
همگی گوش کنید . یه خبر خوب داریم
بالاخره یه پرستار بچه پیدا کردیم
9
00:00:32,209 --> 00:00:37,215
این مالیه
مالی .. چندلر .... جویی
10
00:00:37,393 --> 00:00:39,854
مثل اینکه یه نفر دیگه طاقتش تموم شده
11
00:00:40,069 --> 00:00:43,493
معلومه که طاقتم تموم شده
هفت دقیقه است منتظر کیکم
12
00:00:44,710 --> 00:00:47,040
خیله خب .. من می برمش بیرون
یکم هوا بخوره
13
00:00:47,218 --> 00:00:49,548
نه ، شما بمونید . من می برمش
باشه ..... ممنون
14
00:00:49,727 --> 00:00:53,151
از دیدنتون خوشحال شدم
همچنین
15
00:00:53,782 --> 00:00:55,993
وای ، مالی واقعا پرستار خوبیه
آره
16
00:00:56,207 --> 00:00:59,215
آره ، افرین ، پرستار خوشکلی پیدا کردید
17
00:00:59,677 --> 00:01:02,720
چی ؟ واقعا فکر می کنی خیلی خوشکله ؟
شوخی می کنی ؟
18
00:01:02,896 --> 00:01:06,237
اگه من ازدواج نکرده بودم تا حالا
چند بار بهش پیشنهاد داده بودم و اونم رد می کرد
19
00:01:08,498 --> 00:01:09,663
جویی نظر تو چیه ؟
20
00:01:09,878 --> 00:01:11,673
بنظر من خوب تیکه ایه
21
00:01:13,850 --> 00:01:16,311
یعنی فقط من هستم که فکر می کنم
خوشکل نیست ؟ رآس ؟
22
00:01:17,278 --> 00:01:21,119
خب ، نمیشه گفت خوشکل نیست
..... ولی
23
00:01:21,291 --> 00:01:23,704
تیکه بودن ؟
24
00:01:24,134 --> 00:01:25,965
ممنون
25
00:01:28,231 --> 00:01:29,514
حالا که ریچل رفته چی ؟
26
00:01:29,736 --> 00:01:32,279
خیلی خوشکله
از فکرش دیشب نمی تونستم بخوابم
27
00:01:35,130 --> 00:01:37,258
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
28
00:02:25,048 --> 00:02:27,176
هی مایک
پایتخت پرو کجاست ؟
29
00:02:27,347 --> 00:02:29,974
لیما
نه
30
00:02:31,988 --> 00:02:34,949
v با حرف
شروع میشه و با ایکس تموم میشه
31
00:02:35,124 --> 00:02:39,000
فکر کنم 2 حرف وسطش هم
باشه to
32
00:02:39,555 --> 00:02:42,896
آره ، فکر کنم پایتخت پرو
باشه vtox
33
00:02:45,283 --> 00:02:46,614
! خدای من
چی شد ؟
34
00:02:46,788 --> 00:02:49,082
ببین ، نمی خوام بترسونمت ولی
فکر کنم که
35
00:02:49,255 --> 00:02:51,133
یه موش تو کابینت دیدم
36
00:02:51,345 --> 00:02:53,806
آهان ، نه بابا اون بابه
37
00:02:55,651 --> 00:02:57,482
باب موش خونگی توئه ؟
38
00:02:57,700 --> 00:03:00,327
نه ، نمیشه بهش گفت حیوان خونگی
بعضی وقت ها که میاد بهم سر بزنه
39
00:03:00,501 --> 00:03:05,970
من بهش غذا میدم
یه چیزی مثل بابانوئل
40
00:03:06,730 --> 00:03:10,439
با این فرق که بابانوئل توی یه بشقاب
شیرینی خراب کاری نمی کنه
41
00:03:10,786 --> 00:03:13,710
تو نمی تونی یه موش تو خونت نیگه داری
اونا خیلی بیماری با خودشون میارن
42
00:03:13,879 --> 00:03:16,887
میدونستی باکتری لپتوسپیروس
و ویروس هپتا با خودشون منتقل می کنن ؟ ؟
43
00:03:17,099 --> 00:03:18,644
اونا دیگه چه ویروسی هستن ؟
..... نمیدونم ولی
44
00:03:18,813 --> 00:03:21,274
فکر نکنم خاصیت درمانی داشته باشند
45
00:03:21,447 --> 00:03:23,990
ببین ، باید از شرشون خلاص بشی
باشه
46
00:03:24,164 --> 00:03:26,458
اگه اینقدر برات مهمه باب
رو میندازم بیرون
47
00:03:26,673 --> 00:03:28,336
ممنون
48
00:03:28,512 --> 00:03:32,269
خیلی جالبه .. تو حالت ازش بهم می خوره
ولی الان داری بیسکوییت اونو می خوری
49
00:03:39,842 --> 00:03:41,720
سلام
سلام
50
00:03:41,891 --> 00:03:44,602
گوین .. می خواستم یه
بار دیگه بابت نگهداری
51
00:03:44,817 --> 00:03:47,825
از اما در طول کنفرانس تشکر کنم
52
00:03:47,995 --> 00:03:49,873
من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
53
00:03:50,169 --> 00:03:52,927
برای چی ؟
خب اولین بار که ما با هم ملاقات کردیم
54
00:03:53,095 --> 00:03:56,602
من فکر می کردم تو یه آدم خودخواه
و نفرت انگیز هستی
55
00:03:56,858 --> 00:03:59,485
الان داری معذرت خواهی میکنی ؟
56
00:03:59,659 --> 00:04:02,916
نه ، منظورم اینه که اولین فکری که به ذهن
آدم میرسه همیشه درست نیست
57
00:04:03,087 --> 00:04:08,009
و الان نظرم اینه که تو واقعا آدم خوبی هستی
و معذرت می خوام اگه در موردت اشتباه قضاوت کردم
58
00:04:08,229 --> 00:04:10,559
صبح بخیر
سلام
59
00:04:10,738 --> 00:04:13,912
ولی میدونی چیه ؟
یه روز جدید شروع شده و باید از نو شروع کرد
60
00:04:14,083 --> 00:04:18,006
..... و من خیلی خوشحالم که
61
00:04:19,016 --> 00:04:22,059
ببخشید ، مثل اینکه باسن خانم
هدر حرف مهمتری برای گفتن دارن
62
00:04:22,235 --> 00:04:25,028
پس من صبر می کنم تا حرفشون تموم بشه
63
00:04:25,496 --> 00:04:27,457
چیه ؟
من داشتم ازت معذرت خواهی میکردم
64
00:04:27,628 --> 00:04:29,625
اونوقت تو داشتی اونو دید میزدی ؟
65
00:04:29,844 --> 00:04:33,803
من دید نمی زدم . من کارم مده
داشتم دامنشُ می دیدم
66
00:04:33,983 --> 00:04:38,952
یا شایدم زیرشلواریش بود
من زیاد به قسمت های زیر باسنش دقت نکردم
67
00:04:39,543 --> 00:04:42,086
نظرم عوض شد
تو رو که می بینم یه جوری میشم
68
00:04:42,261 --> 00:04:44,389
تو چرا اینقدر به این موضوع اهمیت میدی
که داشتم به اون نیگا می کردم
69
00:04:44,560 --> 00:04:45,891
حسودی می کنی ؟
70
00:04:46,107 --> 00:04:47,770
آره ، حسودی میکنم
71
00:04:47,947 --> 00:04:51,288
گوین ، خواهش میکنم به
باسن من هم نیگا کن
72
00:04:52,587 --> 00:04:55,083
به باسن من نیگا نکن
73
00:04:55,263 --> 00:04:58,021
به نظر من این کارت خیلی زشت بود
74
00:04:58,190 --> 00:05:01,567
اینجا یه محیط کاریه و
اون زیردست توئه
75
00:05:01,785 --> 00:05:05,292
اون موقع که تو ترتیب منشی
قبلیت " تگ " رو دادی مشکلی نداشت ؟
76
00:05:05,464 --> 00:05:08,721
اون قضیه به دو دلیل با این کار تو فرق داشت
77
00:05:08,892 --> 00:05:12,351
اول اینکه من نمیدونستم تو این قضیه رو میدونی
78
00:05:13,659 --> 00:05:17,285
و دوم اینکه من فقط به باسنش نیگا نمی کردم
79
00:05:17,463 --> 00:05:21,934
ما یه رابطه احساسی عمیق باهم داشتیم
80
00:05:23,734 --> 00:05:25,446
جدی ؟
خب اسم فامیلی تگ چی بود ؟
81
00:05:25,657 --> 00:05:27,369
..... اسمش
82
00:05:29,169 --> 00:05:31,047
خدای من
83
00:05:31,218 --> 00:05:34,761
اون اصلا اسم فامیلی نداشت
84
00:05:34,939 --> 00:05:40,622
اسمش فقط " تگ " بود
مثل " چر " یا
85
00:05:41,001 --> 00:05:43,462
" مثلا " حضرت موسی
86
00:05:44,931 --> 00:05:47,344
واقعا رابطه شما خیلی احساسی و عمیق بوده
87
00:05:47,565 --> 00:05:50,573
اصلا میدونی چیه ؟
همون عقیده اولی که درباره تو داشتم درست بود
88
00:05:50,742 --> 00:05:53,535
تو متکبر هستی . تو خودخواه هستی
مورگن
89
00:05:53,710 --> 00:05:56,503
اسم فامیلی تگ " مورگن " بود
نه ، " جونز " بود
90
00:05:56,804 --> 00:05:59,347
تو کی اون هستی ؟
دوست پسرش ؟
91
00:06:03,451 --> 00:06:07,374
اُه پسر ، کاشکی من یه پرستار مثل تو داشتم
منظورت اینه ، وقتی که بچه بودی نه ؟
92
00:06:07,758 --> 00:06:10,005
آره ، چرا که نه ؟
93
00:06:12,398 --> 00:06:14,026
میشه اینقدر بهش زل نزنی ؟
94
00:06:14,949 --> 00:06:16,744
من زل نزده بودم
95
00:06:16,914 --> 00:06:19,327
داشتم با دقت نیگاش می کردم
96
00:06:19,882 --> 00:06:21,760
حالا چرا همه تو کف اون رفتن ؟
97
00:06:21,930 --> 00:06:25,021
یه جورایی خیلی تابلو خوشکله
98
00:06:25,233 --> 00:06:28,526
آره ، خیلی بده آدم تابلو خوشکل باشه
99
00:06:28,703 --> 00:06:31,330
میدونی منظورم چیه که
وقتی واضح جلو چشت باشه خیلی بده
100
00:06:31,504 --> 00:06:34,297
من بیشتر دوست دارم زیبایی درونی یه نفر رو کشف کنم
101
00:06:34,473 --> 00:06:36,304
اینجوری احساس می کنم که شایسته اون هستم
102
00:06:37,483 --> 00:06:39,611
مثل اینکه جویی داره مخش رو میزنه
103
00:06:40,033 --> 00:06:42,244
راستی ، خیلی کار درستی کردید
که بخاطر جویی کشدید کنار
104
00:06:42,416 --> 00:06:45,543
تا برای یه بار هم که شده جوی با یکی آشنا بشه
105
00:06:46,848 --> 00:06:50,355
من برش می گردونم به آپارتمان
خوبه ، من بعد از کار میام خونه
106
00:06:50,611 --> 00:06:53,107
خیله خب اما
خداحافظ
107
00:06:53,328 --> 00:06:56,502
دوستت دارم
108
00:06:56,882 --> 00:06:58,260
خداحافظ
خداحافظ
109
00:06:58,429 --> 00:07:00,890
من از طرف بقیه انتخاب شدم تا در مورد
اونجور حرف زدنت با اما صحبت کنم
110
00:07:01,063 --> 00:07:03,440
زیاد جالب نیست
111
00:07:03,696 --> 00:07:05,859
بنظر من خیلی هم خوبه
112
00:07:06,079 --> 00:07:08,207
خداحافظ اما
113
00:07:10,051 --> 00:07:15,057
هی جویی ، در مورد مالی ، من ترجیح میدم
که بیخیالش بشی ؟ باشه ؟
114
00:07:15,277 --> 00:07:18,320
برای چی ؟
چون چند ماه طول کشید تا تونستیم یه پرستار خوب پیدا کنیم
115
00:07:18,496 --> 00:07:22,337
و نمی خوام به هر دلیلی از دستمون بپره
116
00:07:22,552 --> 00:07:24,596
یعنی تو فکر می کنی من قراره ترتیبشُ بدم
117
00:07:24,767 --> 00:07:28,060
و دیگه بهش زنگ نزنم و روابط بینمون
بد بشه ؟
118
00:07:28,238 --> 00:07:30,366
آره ، فکر کنم منظورت همین بود
119
00:07:31,248 --> 00:07:33,578
ببین ، یه عالمه دختر این دور و بر هست
120
00:07:33,756 --> 00:07:38,725
فرض کن اونو ندیدی باشه ؟
قدغن می کنم با اون بگردی
121
00:07:38,940 --> 00:07:42,067
اَه ، چرا اینُ گفتی ؟
122
00:07:42,243 --> 00:07:45,952
حالا که گفتی نمی تونم دور و برش بگردم
باعث میشه بیشتر بخوام برم طرفش
123
00:07:46,758 --> 00:07:49,385
مگه بچه ای ؟
آره
124
00:07:49,601 --> 00:07:52,014
جویی ، بخاطر من ، خواهش میکنم
125
00:07:52,193 --> 00:07:57,115
سعی کن افکار سکسی تو روی یه نفر دیگه متمرکز کنی
126
00:07:57,587 --> 00:07:59,750
خیله خب
127
00:08:07,035 --> 00:08:08,235
منو ببر خونه
128
00:08:13,515 --> 00:08:15,928
سلام مایک
سلام فیبی
129
00:08:16,149 --> 00:08:18,562
چیکار داری می کنی ؟
دارم تله موش کار می گذارم
130
00:08:18,783 --> 00:08:23,372
می خوای باب رو بکشی ؟
نه ، می خوام قدرت گردنش رو آزمایش کنم
131
00:08:23,591 --> 00:08:26,848
نه ، من نمی خوام اونو بکشم
من فکر می کردم قراره اونو بگیریم
132
00:08:27,019 --> 00:08:29,646
و بریم بیرون از شهر آزادش کنیم
133
00:08:29,820 --> 00:08:31,733
جایی که بتونه با یه دوست خوب آشنا بشه
134
00:08:31,911 --> 00:08:34,835
یا آقا جغد دانا رو ببینه
135
00:08:35,130 --> 00:08:38,887
خیله خب . من تله ها رو بر می دارم
خوبه ، من باب رو پیدا می کنم . می گیرمش
136
00:08:39,060 --> 00:08:43,197
باب ، باب
137
00:08:43,366 --> 00:08:45,779
رابرت ؟
138
00:08:47,463 --> 00:08:50,256
صبر کن ، فکر کنم صداشُ می شنوم
139
00:08:50,808 --> 00:08:56,111
خدای من ، باب بچه دار شده
باب مامان شده
140
00:08:56,285 --> 00:08:57,866
فکر کنم بهتره یه اسم جدید براش انتخاب کنیم
141
00:08:58,040 --> 00:09:00,501
برای چی ؟
بنظر من اسم باب برای یه دختر اسم قشنگیه
142
00:09:00,674 --> 00:09:04,015
..... نه ، فکر نکنم
143
00:09:05,608 --> 00:09:09,531
خدای من ، ما باب رو کشتیم
144
00:09:09,705 --> 00:09:12,380
خب ، شاید اون باب نبود
شاید یه موشه دیگه رو کشتیم
145
00:09:12,548 --> 00:09:14,925
سوزی ؟
146
00:09:19,195 --> 00:09:21,192
چطوری ؟
147
00:09:22,414 --> 00:09:24,542
برای خودت میگم .. این تیکه ماله سه سال پیشه
148
00:09:26,386 --> 00:09:29,347
ببین ، می تونی یه لطفی در حقم بکنی ؟
من امروز دارم میرم بیرون
149
00:09:29,563 --> 00:09:30,941
میشه مواظب جویی باشی
150
00:09:31,110 --> 00:09:33,689
تا خیالم راحت باشه که جویی نمیره سراغ مالی ؟
151
00:09:33,911 --> 00:09:36,039
تو بهش اعتماد نداری ؟
خب نه
152
00:09:36,253 --> 00:09:38,964
همین چند دقیقه پیش یه زنی که
خیلی صداش شبیه جویی بود زنگ زد و
153
00:09:39,137 --> 00:09:43,013
و می خواست بدونه دخترش " پرستار خوشکله " کجاست
154
00:09:43,778 --> 00:09:46,489
برای چند وقت می خوای از من بعنوان
عامل بازدارنده استفاده کنی ؟
155
00:09:46,663 --> 00:09:50,336
چون من بزودی قراره یه کار پیدا کنم
156
00:09:50,509 --> 00:09:54,100
آره ، پیداست که چند تا پیشنهاد بهت شده
فقط موندی کدوم رو انتخاب کنی
157
00:09:54,272 --> 00:09:57,482
خواهش می کنم .. ببین ، مطمئنم بعد از یکی دو
دو هفته دیگه بی خیال قضیه میشه
158
00:09:57,700 --> 00:10:00,161
ولی الان میشه مواظبش باشی ؟
159
00:10:00,376 --> 00:10:02,254
باشه ، ولی اگه نتونستم جلوش رو بگیرم
منو سرزنش نکن
160
00:10:02,424 --> 00:10:05,051
من و تو خوب می دونیم که وقتی
جویی به یه چیزی فکر می کنه
161
00:10:05,225 --> 00:10:08,684
دیر یا زود باهاش می خوابه
162
00:10:10,117 --> 00:10:12,828
خب ، بالاخره باید یه کاری بکنیم
163
00:10:13,002 --> 00:10:16,843
پرستار هایی مثل اون که رو درخت سبز نمیشن
164
00:10:19,189 --> 00:10:21,400
داری همچون درختی رو تصور می کنی ؟
آره ، دارم تصور می کنم
165
00:10:29,014 --> 00:10:31,261
جویی داری کجا میری ؟
166
00:10:35,661 --> 00:10:37,408
میرم یه قدمی بزنم
167
00:10:37,626 --> 00:10:39,539
میشه منم باهات بیام ؟
168
00:10:39,800 --> 00:10:45,103
ترجیح میدم تنها باشم
می خوام روی افکارم تمرکز کنم
169
00:10:46,364 --> 00:10:48,611
افکارت ؟
170
00:10:48,914 --> 00:10:50,626
تو داری به بیش از
یه چیز فکر می کنی ؟
171
00:10:51,841 --> 00:10:55,348
خیله خب . من به یه چیز بیشتر فکر نمی کنم
172
00:10:56,064 --> 00:10:58,192
دارم به اون پرستار خوشکله فکر می کنم
من باید ببینمش
173
00:10:59,199 --> 00:11:02,742
متاسفانه نمی تونم بهت اجازه بدم همچون کاری بکنی
حالا دیگه تو هم میگی نمی تونم اونو ببینم ؟
174
00:11:02,920 --> 00:11:07,426
شما دارید منو می کشید .. اون شده مثل
میوه ممنوعه .... مثل
175
00:11:07,603 --> 00:11:11,396
مثل اینکه اون شاهزاده است
و من فقط کسی هستم که تو اصطبل کار می کنم
176
00:11:12,578 --> 00:11:14,872
برای چی جلوی منو می گیری ؟
177
00:11:15,044 --> 00:11:17,421
رآس بهت گفته نزاری من برم اونجا ؟
178
00:11:17,636 --> 00:11:20,347
آره ، اصلا اون گفته نزارم بری اونجا
بنابراین نمی تونم اجازه بدم بری
179
00:11:21,232 --> 00:11:24,406
جالبه ، حالا سر راهمون مانع وجود داره
180
00:11:26,040 --> 00:11:29,083
من و پرستار خوشکله علیه دنیا می ایستیم
181
00:11:29,259 --> 00:11:31,387
رمان های بزرگ از همین ایده ها سرچشمه می گیرن
182
00:11:31,600 --> 00:11:34,179
رمان های بزرگ ؟
باشه ، رمان های سکسی معمولی
183
00:11:39,084 --> 00:11:41,212
دفتر گوین میچل بفرمایید
اینجا دفتره ریچل گرینه
184
00:11:41,383 --> 00:11:42,928
گوشی رو بده به من
185
00:11:44,393 --> 00:11:48,102
سلام . ریچل گرین هستم
چه کمکی می تونم بهتون بکنم ؟
186
00:11:49,201 --> 00:11:53,160
خیله خب
گوشی رو به پسرتون پس میدم
187
00:11:54,344 --> 00:11:57,185
سلام مامان
نه ، اون فقط منشی من بود
188
00:12:00,280 --> 00:12:03,288
ببخشید گوین
من باید یه سوالی ازت بکنم
189
00:12:03,458 --> 00:12:06,501
مامان بعدا بهت زنگ میزنم
190
00:12:06,802 --> 00:12:10,179
بفرمایید
اگه تو واقعا دوست داری به باسن نیگا کنی
191
00:12:10,356 --> 00:12:13,815
چرا نمیری تو آیینه به ماله خودت نیگا کنی ؟
192
00:12:14,704 --> 00:12:16,118
خدا رو شکر
بالاخره اینو گفتی
193
00:12:16,293 --> 00:12:19,586
سه ساعت پیش دیدم داشتی اونو اونجا می نوشتی
194
00:12:22,647 --> 00:12:25,024
من حالتُ می گیرم مگه نه ؟
نه ، این چه حرفیه ؟
195
00:12:25,198 --> 00:12:27,029
من اصلا به تو اهمیتی نمیدم که
بخوام نگران این باشم که حالم رو بگیری
196
00:12:27,204 --> 00:12:30,711
در واقع از این لحظه به بعد من میخوام
یه راه دیگه رو پیش بگیرم
197
00:12:30,883 --> 00:12:34,390
می خوام خیلی باهات مهربان و صمیمی
باشم ، بچه ننه ، فهمیدی ؟
198
00:12:34,563 --> 00:12:35,894
از همین الان شروع شد
199
00:12:38,200 --> 00:12:39,614
سلام ریچل
سلام
200
00:12:39,788 --> 00:12:41,619
برای ناهار تولدت آماده ای ؟
آره
201
00:12:41,795 --> 00:12:44,886
اما اول مانیکا می خوام
تو رو به یکی از
202
00:12:45,056 --> 00:12:48,230
یکی از با استعداد ترین همکار هام
203
00:12:48,401 --> 00:12:51,242
و مهمتر از همه ، یکی از بهترین دوستام
معرفی کنم ؛ گوین میتچل
204
00:12:51,453 --> 00:12:53,248
از دیدنتون خوشبختم
منم همینطور
205
00:12:53,418 --> 00:12:54,963
پس فردا میای به جشن تولد ریچل ؟
206
00:12:55,174 --> 00:12:58,551
نه نه نه ، گوین نمیتونه بیاد
مثل اینکه قراره با مادرش اینا
207
00:12:58,727 --> 00:13:01,188
..... برن جایی
208
00:13:01,821 --> 00:13:06,125
مهم نیست ، قرار رو بهم میزنم . اصلا
حاضر نیستم مهمونی منشی خودم رو از دست بدم
209
00:13:08,218 --> 00:13:12,391
چرا دعوتش کردی ؟
من حوصله اون یارو رو ندارم
210
00:13:12,608 --> 00:13:15,069
ولی خیلی باهاش خوب رفتار می کردی
داشتم تظاهر می کردم
211
00:13:15,241 --> 00:13:17,072
نمی تونی تشخیص بدی
کی دارم ادا در میارم ؟
212
00:13:18,335 --> 00:13:20,712
سلام آقای فیلیس
! کت خیلی قشنگیه
213
00:13:20,885 --> 00:13:23,846
فهمیدم
الان داری تظاهر می کنی
214
00:13:34,640 --> 00:13:36,637
هنوز باورم نمیشه گوین رو دعوت کردی
215
00:13:36,856 --> 00:13:39,697
اون تنها کسی است که نمی خوام ببینمش
216
00:13:39,908 --> 00:13:43,451
به مهمونی خوش اومدی
خوشحالم که بهت خوش میگذره
217
00:13:43,671 --> 00:13:47,344
امیدوارم پیداش نشه .
معلومه که پیداش نمیشه ، اون از من متنفره
218
00:13:47,517 --> 00:13:49,561
مطمئنی ؟
چی ؟
219
00:13:50,025 --> 00:13:53,068
شاید اون اذیتت میکنه چون
خیلی بهت علاقه داره
220
00:13:53,245 --> 00:13:55,956
مثل اون موقعی که تو کلاس اول
اسکیپی لین همیشه تو زمین
221
00:13:56,129 --> 00:13:58,590
بازی منو هل میداد ، چون
مخفیانه به من علاقه داشت
222
00:13:58,805 --> 00:14:02,015
وای ، مانیکا ، تو فکر می کردی
اسکیپی دوستت داره ؟
223
00:14:02,191 --> 00:14:05,484
عزیزم ، اون پسر ها سر اینکه اون بتونه تو رو
بندازه رو زمین باهم شرط بسته بودن
224
00:14:07,543 --> 00:14:10,634
خوابش برده ، می برمش خونه
باشه ، ممنون
225
00:14:10,804 --> 00:14:13,265
خداحافظ عزیزم
226
00:14:16,030 --> 00:14:18,573
تو هم چیزی که همه مرد ها تو
اون میبینن ، می بینی ؟
227
00:14:18,747 --> 00:14:21,290
بدم نمیاد با هم تو یه تخت بخوابیم
228
00:14:21,841 --> 00:14:23,255
بهتره بیشتر از این
ودکا نخورم
229
00:14:25,144 --> 00:14:27,605
هی ریچل ، الان می تونم شعر
تولدت مبارک رو برات بخونم ؟
230
00:14:27,778 --> 00:14:31,285
آره ، حتما
خیله خب
231
00:14:33,004 --> 00:14:35,084
بعدا می بینمت
232
00:14:36,014 --> 00:14:37,845
هی ریچل ، یکی برات کفش خریده
233
00:14:38,021 --> 00:14:39,221
بده ببینم
234
00:14:40,362 --> 00:14:45,831
! خدای من
مواظب باشید ، مواظب باشید
235
00:14:46,048 --> 00:14:48,378
اونا بچه موش های من هستن
236
00:14:51,148 --> 00:14:54,572
آره ، ما صاحب بچه موش شدیم
237
00:14:56,123 --> 00:14:59,796
تو برای جشن تولد من بچه موش اوردی ؟
238
00:15:00,012 --> 00:15:02,936
پس سکته که میگن اینه
239
00:15:03,147 --> 00:15:05,477
خب مجبور شدم بیارمشون
ما مادرشونو کشتیم
240
00:15:05,656 --> 00:15:07,903
الان مسئولیت اونا بر عهده ماست
241
00:15:08,080 --> 00:15:12,039
اونا باید دائم تحت مراقب باشن
ریچل تو که دیگه خودت مادر هستی ، باید این چیزا رو خوب بدونی
242
00:15:13,892 --> 00:15:16,769
تو دختر من رو با یه موش مقایسه می کنی ؟
243
00:15:16,985 --> 00:15:18,946
نه ، هفت تا موش
244
00:15:20,539 --> 00:15:22,833
فکر کنم بهتره ببریمشون خونه
باید بهشون غذا بدیم
245
00:15:23,006 --> 00:15:25,799
جدی می خوای از مهمونی من بری
و از یه مشت بچه موش پرستاری کنی ؟
246
00:15:26,016 --> 00:15:28,393
ببخشید ریچل ولی من مثل تو نیستم
فهمیدی ؟
247
00:15:28,566 --> 00:15:31,241
همه نمی تونن مثل تو پول پرستار بدن
248
00:15:38,684 --> 00:15:40,597
هی ، جویی و مالی کجان ؟
249
00:15:40,774 --> 00:15:42,271
من گفتم مراقبشون باشی
250
00:15:42,488 --> 00:15:44,984
متاسفم ، یکم سرم شلوغ شد
251
00:15:46,125 --> 00:15:49,168
ببین ، ما باید قبل از اینکه بین
اونا چیزی پیش بیاد جلوشونو بگیریم
252
00:15:49,512 --> 00:15:52,187
برو که من پشت سرتم رفیق
253
00:15:53,985 --> 00:15:56,279
ببین مالی ، چیزی که مردم نمی فهمن
.... اینه که
254
00:15:56,494 --> 00:16:00,167
بازیگری به نظم و ترتیب نیاز داره
و باید براش خیلی زحمت کشید
255
00:16:00,382 --> 00:16:03,259
خب ، کجا درس خوندی ؟
من دانشگام نرفتم
256
00:16:03,476 --> 00:16:09,362
نه ، منظورم اینه که کجا بازیگری یاد گرفتی ؟
مالی ، بازیگری رو که نمیشه یاد گرفت
257
00:16:12,255 --> 00:16:16,048
مالی ، میشه یه چند دقیقه مارو تنها بزاری ؟
258
00:16:16,269 --> 00:16:18,516
خواهش می کنم ، من میرم ببینم اما چطوره
ممنون
259
00:16:20,491 --> 00:16:23,534
هیچ وقت می خواهید اجازه بدید پسره
اصطبل دار به شاهزاده برسه ؟
260
00:16:23,878 --> 00:16:28,051
جدی چه فکری کردی اومدی اینجا ؟
می خواستی همین جا روی کاناپه من ترتیبش رو بدی ؟
261
00:16:28,268 --> 00:16:31,478
نه ، چرم می چسبه به باسنم
262
00:16:32,825 --> 00:16:35,868
کارتون منصفانه نیست . چی باعث میشه فکر کنید
263
00:16:36,044 --> 00:16:37,625
من فقط می خوام ترتیبش رو بده و بندازمش دور ؟
264
00:16:37,800 --> 00:16:42,057
واقعا شما دوتا نمی تونید این احتمال رو در نظر بگیرید که
265
00:16:42,231 --> 00:16:44,228
شاید من واقعا عاشق اون هستم
و می خوای باهاش زندگی کنم ؟
266
00:16:45,827 --> 00:16:50,833
ببین ، حقیقت اینه که بعد از ریچل دیگه من نسبت
به هیچ کسه دیگه ای همچین احساسی نداشتم
267
00:16:51,011 --> 00:16:54,352
باشه ؟
من فکر می کردم دیگه نمی تونم عشق رو احساس کنم
268
00:16:55,317 --> 00:16:56,814
! بازی در نیار
بسه دیگه
269
00:17:03,177 --> 00:17:05,507
سلام ، مالی اینجاست ؟
270
00:17:05,727 --> 00:17:07,439
آره ، بیا تو
.... مالی
271
00:17:07,943 --> 00:17:13,294
سلام ، آقایون
ایشون تبیتا هستن
272
00:17:14,716 --> 00:17:18,259
فردا می بینمت
باشه
273
00:17:27,509 --> 00:17:31,813
خب جویی ، فکر کنم دیگه همه مسائل حل شد
274
00:17:32,902 --> 00:17:36,778
انگار رویای مورد علاقه من به واقعیت پیوسته
275
00:17:38,128 --> 00:17:41,505
شاهزاده با پسر اصطبل دار و یه لزبین
276
00:17:44,985 --> 00:17:47,279
خیله خب
تو مواد رو اماده کن و
277
00:17:47,451 --> 00:17:49,163
من جعبه شون رو عوض می کنم
278
00:17:49,333 --> 00:17:52,460
بعدش باید یه راست ببریمشون
به رختخواب
279
00:17:52,677 --> 00:17:54,555
هی ، از کی تا حالا ما شدیم
یه زن و شوهر که زندگی شون
280
00:17:54,726 --> 00:17:57,222
شده نگهداری از یه مشت موش ؟
281
00:17:58,865 --> 00:18:01,576
ببین ، خودت که میدونی
الان مسئولیت اونا با ماست
282
00:18:01,791 --> 00:18:05,298
باشه ، قبول
مسئولیت این موش ها با ماست
283
00:18:05,512 --> 00:18:07,889
وقتی که جفت گیری کردن و 100 تا
بچه موش زاییدن چی ؟
284
00:18:08,104 --> 00:18:11,065
جفت گیری کنن ؟
اینا همه خواهر برادر هستن
285
00:18:11,407 --> 00:18:13,868
ببین ، میان موش ها دیگه
از این قانون ها برقرار نیست
286
00:18:14,041 --> 00:18:17,465
اونا حیواناتی هستن که با هرکی که دوست
دارن جفت گیری می کنن
287
00:18:18,264 --> 00:18:20,344
! نه
جدی میگی ؟
288
00:18:20,521 --> 00:18:23,980
خدای من
از رو خواهرت بلند شو
289
00:18:25,664 --> 00:18:28,207
خدا من . حالا چیکار کنیم ؟
290
00:18:28,381 --> 00:18:31,508
ما هفت تا موش داریم
291
00:18:31,684 --> 00:18:34,311
اگه هر کدومشون هفت تا بچه به دنیا
بیاره چیکار کنیم ؟
292
00:18:34,485 --> 00:18:38,444
و دوباره هر کدوم از بچه هاشون
..... هفت تا بچه بدنیا بیاره و
293
00:18:41,551 --> 00:18:44,678
تعدادشون اینقدر زیاد میشه که
حتی من نمی تونم حساب کنم
294
00:18:45,689 --> 00:18:47,650
چیکار کنیم ؟
295
00:18:47,863 --> 00:18:50,276
میدونم اینکار یکم احمقانه بنظر میاد
296
00:18:50,456 --> 00:18:57,055
ولی می تونیم اطمینان حاصل کنیم
که یه جعبه موش زندگی مونو به باد نمیده
297
00:18:59,110 --> 00:19:02,701
آره ، فکر کنم حق با تو باشه
298
00:19:02,872 --> 00:19:06,213
خیله خب ، پس باید بندازیم شون بیرون
299
00:19:06,844 --> 00:19:12,361
ولی باید اونا رو به خانواده های خوبی بسپاریم
که بچه دارن و گندم کم چربی می خورن
300
00:19:12,530 --> 00:19:14,907
غذای مورد علاقه باب این بود
301
00:19:15,080 --> 00:19:16,993
همه چیز درست میشه
302
00:19:18,299 --> 00:19:22,092
تو فکر می کنی من دیوونم ؟
نه ، بنظرم تو خیلی مهربونی
303
00:19:22,271 --> 00:19:28,739
خوبه ، ولی میدونی خیلی سخته که
ازشون دل بکنم
304
00:19:28,919 --> 00:19:32,878
فکر کنم به این خاطره که منو یاد اون
305
00:19:33,434 --> 00:19:38,321
موقع میندازه که سه قلو های برادرم رو به دنیا اوردم
و بعد مجبور بودم از همشون دل بکنم
306
00:19:44,346 --> 00:19:46,759
اون قضیه رو هنوز بهت نگفته بودم مگه نه ؟
307
00:19:59,271 --> 00:20:02,564
از بابت مهمونی که دادی ممنونم
می خوای تو تمیز کردن کمکت کنم ؟
308
00:20:02,741 --> 00:20:07,080
عمرا ، مهمونی تو تموم شده ولی
مال من تازه شروع شده
309
00:20:10,141 --> 00:20:12,304
همه چیز روبراهه ؟
310
00:20:12,482 --> 00:20:13,979
آره ، من معمولا وقتی جشن تولدم
تموم میشه یکم دپرس میشم
311
00:20:14,155 --> 00:20:17,412
خب ، حداقل از یه چیز می تونی خوشحال باشی
312
00:20:17,583 --> 00:20:20,626
اون یارو عوضیه " گوین " از ادارتون نیومد
313
00:20:20,802 --> 00:20:23,477
آره ، ازش متنفرم
314
00:20:25,652 --> 00:20:28,826
منظورمون تو نبودی
.... داشتم در مورد
315
00:20:28,996 --> 00:20:32,872
نه ، هیچ جوری نمیشه جمعش کرد
آره
316
00:20:34,557 --> 00:20:38,016
مهمونی پر شوریه
آره ، بود
317
00:20:38,194 --> 00:20:40,987
..... تو هم اگه اینقدر دیر
318
00:20:41,162 --> 00:20:46,679
ساعت نه و نیمه ؟
خدای من چه آبروریزی بود
319
00:20:47,015 --> 00:20:49,773
برای بار دوم
خواهش می کنم
320
00:20:49,942 --> 00:20:54,662
خب پس من فقط اینو بهت میدم و میرم
وای ، برام کادو آوردی ؟ چرا ؟
321
00:20:55,837 --> 00:20:59,546
ببین معمولا تو جشن های تولد
322
00:20:59,725 --> 00:21:02,566
کادو و کیک هست . البته اگه چند تا
آدم هم باشن بد نیست
323
00:21:04,951 --> 00:21:06,864
بین ، من
324
00:21:07,083 --> 00:21:11,006
برات کادو خریدم تا بخاطر رفتار بدی که
باهات داشتم معذرت خواهی کنم
325
00:21:11,682 --> 00:21:16,188
خب ، خیلی کار خوبی کردی
یه نوشته هم روش گذاشتی
326
00:21:17,117 --> 00:21:19,578
" از طرف گوین "
از ته قلبم اینکارو کردم
327
00:21:26,858 --> 00:21:28,403
خیلی قشنگه
328
00:21:28,614 --> 00:21:30,825
.... اگه ممکنه بزار من
329
00:21:33,129 --> 00:21:36,386
خب ، حدسم درست بود
اندازته
330
00:21:38,397 --> 00:21:42,820
دیدی گوین ؟ تو می تونی آدم خوبی باشی
331
00:21:42,996 --> 00:21:45,076
چرا همیشه رو اعصاب من راه میری ؟
332
00:21:46,341 --> 00:21:47,886
مطمئن نیستم چرا
333
00:21:48,180 --> 00:21:53,102
خب ، مانیکا فکر میکنه که بخاطر
اینه که تو یه فکر های در مورد من می کنی
334
00:21:53,322 --> 00:21:55,402
درسته ، من فکر هایی در موردت می کنم
335
00:21:57,294 --> 00:22:00,468
جدی ؟
آره ، من فکر می کنم تو یکم آزار دهنده هستی
336
00:22:01,935 --> 00:22:03,266
چرا گوین اینجوری می کنی ؟
چرا ؟
337
00:22:03,524 --> 00:22:07,578
درست موقعی که من می خوام نظرم
... رو نسبت به تو عوض کنم تو
338
00:22:10,923 --> 00:22:13,681
اینکارو می کنی
339
00:22:40,022 --> 00:22:43,315
سلام . ببین فکر کنم یه چیزی اینجا
جا گذاشتم
340
00:22:44,579 --> 00:22:47,540
آره ، یه نفر اینو جا گذاشته
ماله توئه ؟
341
00:22:47,756 --> 00:22:49,218
نه ، ولی ازش خوشم میاد
342
00:22:50,432 --> 00:22:53,393
نه فکر کنم یکی از بچه موش هام.
اینجا جا گذاشتم
343
00:22:55,156 --> 00:22:58,033
نه ، من ندیدمش . ولی
اگه دیدم ، خبرت می کنم
344
00:22:58,208 --> 00:23:01,501
! بچه موش
! بچه موش
345
00:23:03,099 --> 00:23:04,132
! شاید خودشه
346
00:23:10,087 --> 00:23:12,076
.:: محمدرضا اسکندری ::.
347
00:23:11,247 --> 00:23:12,336
273.16c@gmail.com